Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,580 --> 00:00:28,660
♫ Don't be afraid of the long journey ♫
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,900
♫ Love will comfort your missing ♫
3
00:00:34,900 --> 00:00:38,740
♫ All the wounds will scab over ♫
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,980
♫ And turn into the blossoms of time ♫
5
00:00:41,980 --> 00:00:49,300
♫ Someone will wipe them away for you ♫
6
00:00:49,300 --> 00:00:52,940
♫ Don't feel lonely, moving on ♫
7
00:00:52,940 --> 00:00:56,460
♫ Share your story with time ♫
8
00:00:56,460 --> 00:01:03,220
♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫
9
00:01:03,220 --> 00:01:07,100
♫ Wishing you find her in the crowd ♫
10
00:01:07,100 --> 00:01:10,380
♫ And rest content with a simple life ♫
11
00:01:10,380 --> 00:01:17,380
♫ Even though life is full of regrets ♫
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,220
♫ May you always maintain enthusiasm ♫
13
00:01:20,220 --> 00:01:23,900
♫ For every winter and summer ♫
14
00:01:23,900 --> 00:01:25,980
15
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
16
00:01:27,980 --> 00:01:30,120
17
00:01:30,120 --> 00:01:34,120
Why does it have to be Huntington's Disease?
18
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
You should know
19
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
that global research on it
has come to a standstill.
20
00:01:39,280 --> 00:01:43,760
The significance of the topic has
been detailed in the project proposal.
21
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Director Du, I hope you can
22
00:01:45,560 --> 00:01:48,080
read it as soon as possible
and stamp it officially.
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
I won't agree.
24
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
Wait, why?
25
00:01:55,760 --> 00:01:58,560
As a doctor,
I tackle research challenges.
26
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
As a director,
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
shouldn't you support and encourage it?
28
00:02:01,600 --> 00:02:05,760
If you study chorea,
how can you publish papers?
29
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
How can you get a title?
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,280
And you don't want
31
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
to retire without ever being a full professor,
32
00:02:11,320 --> 00:02:14,960
watching your juniors
surpass you one by one, right?
33
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
You're indeed a good director.
34
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
Your perspective on
the issue is truly insightful,
35
00:02:22,760 --> 00:02:26,240
but these concerns have never been
within my consideration.
36
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Yunzheng.
37
00:02:31,160 --> 00:02:33,480
It's not the time for us to argue.
38
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
I have intercepted
39
00:02:35,760 --> 00:02:39,000
your request to change the research topic
and also the project proposal.
40
00:02:39,000 --> 00:02:43,160
I'll give you a few days
to withdraw them quickly.
41
00:02:59,540 --> 00:03:04,100
42
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
Come in, please.
43
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
You wanted to see me, Prof. Wen?
44
00:03:18,840 --> 00:03:20,120
Yes.
45
00:03:20,120 --> 00:03:24,760
I've researched
Huntington's Disease for most of my life
46
00:03:24,760 --> 00:03:29,000
and gathered these research
materials and work notes.
47
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
Now that I'm retiring,
48
00:03:31,880 --> 00:03:35,400
I want to give them all to you.
49
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
To me?
50
00:03:37,680 --> 00:03:42,840
I heard that you carry
the pathogenic gene, too.
51
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Yeah.
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,480
For public and private reasons,
53
00:03:47,480 --> 00:03:51,000
these research materials
will be helpful to you.
54
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Apart from the part involving patient privacy
55
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
that cannot be shared,
56
00:03:55,720 --> 00:04:00,880
all the detours I encountered
during the research are in it.
57
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
Next, you must continue to work hard,
58
00:04:08,800 --> 00:04:12,760
and I hope you can beat the clock.
59
00:04:16,510 --> 00:04:18,760
We'll do our best.
60
00:04:30,180 --> 00:04:35,360
61
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
I don't understand.
62
00:04:36,440 --> 00:04:38,960
Why did Dr. Gu suddenly
change his research topic?
63
00:04:38,960 --> 00:04:41,320
His previous glioma topic, if continued,
64
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
would have no shortage of papers and funding.
65
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
Why did he suddenly give it up?
66
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
I think Dr. Gu is too clever.
67
00:04:47,400 --> 00:04:49,720
Having published many papers,
he became proud.
68
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
Having several high-score articles,
he began to swell with pride,
69
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
thinking that with his own power,
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
he could overturn
the world's research results.
71
00:04:55,880 --> 00:04:58,400
Do you think it's possible?
72
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
Could it be because of Su Wei'an?
73
00:05:00,600 --> 00:05:01,760
Her aunt carries the gene.
74
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Wen Ran previously said that she does, too.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
No one's worth it.
76
00:05:05,560 --> 00:05:09,760
I didn't realize Dr. Gu was so infatuated.
77
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
Why is it that I was the only one who didn't
know about your change in research topic?
78
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
When did it happen?
79
00:05:27,920 --> 00:05:28,840
Wei'an.
80
00:05:28,840 --> 00:05:31,000
Answer me first.
81
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
I can't stay in this room anymore today.
82
00:05:34,960 --> 00:05:38,200
Why is everyone who comes in so excited?
83
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
No, Gu Yunzheng.
84
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
You've been studying glioma for so long.
85
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Don't you feel bad
about giving it to someone else?
86
00:05:44,160 --> 00:05:47,800
I believe Mr. Wang will find
the right person to take it over.
87
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
No matter who does it,
it's for the advancement of medicine.
88
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
I'm not focused on glioma now.
89
00:05:53,200 --> 00:05:58,200
Even if I continue, it will backfire.
90
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
This is what I got from Prof. Wen just now.
91
00:06:06,600 --> 00:06:10,120
It's all the roadblocks he encountered
in researching chorea for half of his life.
92
00:06:10,120 --> 00:06:13,160
Even a senior like Prof. Wen couldn't do it.
93
00:06:13,160 --> 00:06:17,000
Why do you think
we can make progress from scratch?
94
00:06:21,800 --> 00:06:24,520
Wei'an.
95
00:06:24,520 --> 00:06:31,200
What I want to do is not just simply
make progress, not to alleviate chorea,
96
00:06:31,200 --> 00:06:36,640
nor to delay the disease process, but
97
00:06:36,640 --> 00:06:40,600
to find a cure for Huntington's Disease.
98
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
I know
99
00:06:45,800 --> 00:06:49,520
it does sound impossible,
100
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
but I want to try.
101
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
Try what?
102
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
That's how my life will be.
I don't care anymore.
103
00:07:00,040 --> 00:07:01,920
But you're different.
104
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Your prime in your research
career has just begun.
105
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
You don't care?
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,000
Why would you think that?
107
00:07:13,080 --> 00:07:15,360
Gu Yunzheng.
108
00:07:15,360 --> 00:07:19,400
We must admit the fact
that Huntington's Disease
109
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
is an incurable disease.
110
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
Even if we try our best,
111
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
the chance of finding a cure is likely
112
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
less than one in a million.
113
00:07:28,160 --> 00:07:29,600
Regardless of encountering
114
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
obstacles or failures in my experiments,
115
00:07:31,320 --> 00:07:34,760
it doesn't matter
because I'm trying to save myself.
116
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
But you're different.
117
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
You've got a good foundation in glioma.
118
00:07:39,160 --> 00:07:42,680
You'll probably be an
influential expert in the future.
119
00:07:46,200 --> 00:07:49,880
I don't want you to make
such unnecessary sacrifices for me.
120
00:07:51,760 --> 00:07:53,800
I also don't want you
121
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
to live every day
122
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
in a vague hope like me.
123
00:08:03,520 --> 00:08:06,080
Why is it an unnecessary sacrifice?
124
00:08:06,800 --> 00:08:09,040
And why is it a vague hope?
125
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
Isn't it?
126
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Su Wei'an.
127
00:08:20,360 --> 00:08:24,720
From the moment I started
the Huntington's Disease project,
128
00:08:24,720 --> 00:08:27,800
I've reviewed nearly a hundred papers.
129
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
I know it's difficult.
130
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
But with each step I took,
I believe it was feasible.
131
00:08:33,600 --> 00:08:38,200
I even have a plan for
the next five or ten years.
132
00:08:38,200 --> 00:08:44,150
Are these, in your mind,
just short-sighted decisions?
133
00:08:45,520 --> 00:08:50,080
Why can't you just stay with me on this path?
134
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
I just don't want you
135
00:08:54,720 --> 00:08:57,160
to become blind for love.
136
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
And I don't want you to sacrifice
137
00:09:02,000 --> 00:09:04,520
the achievements you deserve.
138
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Even you think I'm blinded by love. Right?
139
00:09:17,400 --> 00:09:20,360
Yes, Su Wei'an. It's you.
140
00:09:20,360 --> 00:09:25,560
You made the research of Huntington's Disease
more than just a complicated experiment for me.
141
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
I admit that's true.
142
00:09:27,720 --> 00:09:31,040
But I found deeper conviction in
every annotation I wrote in the book,
143
00:09:31,040 --> 00:09:33,463
every cell I cultivated,
144
00:09:33,463 --> 00:09:39,442
and every fluorescence staining
I made because of you.
145
00:09:39,442 --> 00:09:42,242
But it's not just because of you.
146
00:09:43,000 --> 00:09:48,000
It's also because of every patient
suffering from Huntington's Disease.
147
00:09:50,920 --> 00:09:53,200
Someone has to start it,
148
00:09:53,960 --> 00:09:56,320
and someone has to pave the way.
149
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
Su Wei'an.
150
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
Where has your faith gone?
151
00:10:15,200 --> 00:10:18,520
Living every day with the belief
of curing Huntington's Disease
152
00:10:20,720 --> 00:10:23,480
only makes me disappointed.
153
00:10:30,040 --> 00:10:32,080
Then,
154
00:10:32,760 --> 00:10:36,960
let me shoulder all the disappointment.
155
00:10:38,600 --> 00:10:42,880
All you need to do is to believe in me.
156
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
I'm not afraid of anything.
157
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
I'm just afraid that you'll suddenly give up.
158
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Since I've returned to the lab,
159
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
I won't easily give up.
160
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
But this shouldn't mix up our futures together.
161
00:11:20,800 --> 00:11:25,400
I think we both need some time
to calmly think things through.
162
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
I'll stay at home tonight.
163
00:13:29,360 --> 00:13:31,120
Su Wei'an
164
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
Do you not believe in my research ability
165
00:13:33,800 --> 00:13:37,440
or my determination to do this?
166
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
Anyway,
167
00:13:38,920 --> 00:13:41,120
I won't give up.
168
00:14:09,780 --> 00:14:12,860
169
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Jiang, why are you here?
170
00:14:20,280 --> 00:14:24,640
Look. I lined up to buy this for you,
the internet-famous Napoleon Cake.
171
00:14:24,640 --> 00:14:25,400
Thanks.
172
00:14:25,400 --> 00:14:27,960
You've been working late these days.
173
00:14:27,960 --> 00:14:29,560
I'm asleep when you get home.
174
00:14:29,560 --> 00:14:31,440
I'm awake, but you're gone.
175
00:14:31,440 --> 00:14:34,200
I haven't seen my boyfriend for a long time.
176
00:14:34,200 --> 00:14:35,600
Now I'm here with you.
177
00:14:35,600 --> 00:14:36,680
Thanks.
178
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Come back.
179
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
What's up? Anything else?
180
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
Let's go to the cafeteria.
181
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
I'll leave after you finish eating.
182
00:14:45,320 --> 00:14:47,720
I can't. The patients are waiting for me.
183
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
I have to hurry back.
184
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
I'll stay with you next time, Jiang.
I'm sorry.
185
00:14:50,920 --> 00:14:53,080
Next time, I promise.
186
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Come back.
187
00:14:54,400 --> 00:14:56,280
Fang Mingfan!
188
00:15:00,840 --> 00:15:05,080
I've found that men are fickle creatures.
189
00:15:05,080 --> 00:15:08,840
Forever is just a lie.
190
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
What happened again?
191
00:15:11,400 --> 00:15:14,040
Fang Mingfan hasn't been with me
for a long time,
192
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
leaving home early and returning late,
193
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
and he replies slowly to messages, too.
194
00:15:18,040 --> 00:15:20,560
Moving into his place
has been nothing but lonely.
195
00:15:20,560 --> 00:15:24,240
We see each other less
than roommates living together.
196
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
A surgeon is very busy.
197
00:15:29,040 --> 00:15:32,320
You've been staring at that screen
since you arrived.
198
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
So? Have I wasted your working time?
199
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Alright. I'm sorry.
200
00:15:37,120 --> 00:15:40,040
I shouldn't have been on
the computer during our date.
201
00:15:40,040 --> 00:15:41,000
Go ahead.
202
00:15:41,000 --> 00:15:43,320
Wei'an. You guys all have jobs.
203
00:15:43,320 --> 00:15:45,040
Only I am unemployed.
204
00:15:45,040 --> 00:15:47,640
You have no idea
how many people envy your life.
205
00:15:47,640 --> 00:15:52,640
Enjoy a carefree life
without the pressure of making a living.
206
00:15:54,240 --> 00:15:57,360
But for Fang Mingfan, I bet
207
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
he definitely didn't mean to ignore you.
208
00:15:59,680 --> 00:16:02,720
It's just that sometimes
he's really busy with work.
209
00:16:02,720 --> 00:16:05,240
He's overwhelmed.
210
00:16:09,800 --> 00:16:12,040
Don't you have a date with Dr. Gu today?
211
00:16:12,040 --> 00:16:14,600
No need to work overtime in the lab?
212
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
What's wrong?
213
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Did you have a fight with him?
214
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
Did he make you angry?
215
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Wei'an. Let's have fun this weekend.
216
00:16:36,880 --> 00:16:40,360
Two days and one night.
I know of a nice inn.
217
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
But I have to read a few papers
this weekend.
218
00:16:43,200 --> 00:16:45,680
Come on, it's the weekend.
Don't waste it to read papers.
219
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
And it's been a long time
since we went out together.
220
00:16:48,960 --> 00:16:51,360
Please.
221
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
- Okay.
- Good.
222
00:17:08,960 --> 00:17:12,000
Look at that mountain. It's so beautiful.
223
00:17:14,910 --> 00:17:17,150
Hey, puppy.
224
00:17:20,080 --> 00:17:21,960
Let's go.
225
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
Bye.
226
00:17:29,000 --> 00:17:33,169
Hello. I've booked a mountain-view
room with a king-size bed. You see.
227
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
Alright, little lady. Wait a moment.
228
00:17:38,480 --> 00:17:41,120
Hi. What a small world.
229
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
What are you doing here?
230
00:17:49,440 --> 00:17:53,840
Jiang. I'm sorry for ignoring you recently.
231
00:17:53,840 --> 00:17:55,800
I'll be with you wholeheartedly this weekend.
232
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Don't be mad at me.
233
00:17:58,320 --> 00:18:00,120
Thank you.
234
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
I'll leave her to you.
Take good care of her.
235
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
Yes, ma'am.
236
00:18:18,657 --> 00:18:20,617
What are you doing here?
237
00:18:21,880 --> 00:18:25,160
If I said it was a chance encounter,
would you believe me?
238
00:18:26,040 --> 00:18:27,840
No.
239
00:18:29,800 --> 00:18:31,280
I haven't seen you after work.
240
00:18:31,280 --> 00:18:35,040
You didn't reply to my messages either,
so I followed you here.
241
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
- Let me help you.
- No need.
242
00:18:45,640 --> 00:18:47,440
Su Wei'an.
243
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
You
244
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
look really beautiful today.
245
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Go back to your room.
246
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Jiang.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,040
I've got a lot of surprises for you.
248
00:19:27,040 --> 00:19:28,440
Why don't you come with me?
249
00:19:28,440 --> 00:19:30,225
What surprises?
250
00:19:30,225 --> 00:19:32,225
You'll find out when we get there.
251
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
Fang Mingfan.
252
00:19:37,800 --> 00:19:41,440
This isn't your plan, is it?
253
00:19:41,440 --> 00:19:44,520
I was trying to set you two up.
254
00:19:44,520 --> 00:19:46,640
But you betrayed me pretty quickly.
255
00:19:46,640 --> 00:19:49,840
Let me clarify.
I didn't conspire with Fang Mingfan.
256
00:19:49,840 --> 00:19:52,840
He prepared the surprises for Jiang Muying.
257
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
It has nothing to do with me.
258
00:19:54,640 --> 00:19:57,840
That's right, Wei'an.
Why don't you join us?
259
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
I don't mind if you're the third wheel.
260
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
I do.
261
00:20:04,000 --> 00:20:08,000
Fang Mingfan.
If you disappoint me this time,
262
00:20:08,000 --> 00:20:10,320
you're done.
263
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
I won't.
264
00:20:11,880 --> 00:20:13,600
Let's go.
265
00:20:13,600 --> 00:20:15,280
Let's go and have a look.
266
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
Drink some water.
267
00:20:33,000 --> 00:20:34,720
Fang Mingfan.
268
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
Where are you taking me?
269
00:20:37,880 --> 00:20:41,120
I read online it's where we can
see the most beautiful sunset.
270
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
We'll just go there and wait.
271
00:20:43,360 --> 00:20:46,320
Sitting there and waiting
for the sunset is enough.
272
00:20:47,600 --> 00:20:49,280
How far is it?
273
00:20:49,280 --> 00:20:51,080
We're almost there.
274
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
Come on, Jiang.
275
00:21:03,400 --> 00:21:05,760
Jiang. Let's go there.
276
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Come on.
277
00:21:08,800 --> 00:21:11,080
Hurry up.
278
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
When will we get there?
279
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
We'll be there soon.
280
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
It must be here, right?
281
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
I can't walk anymore.
282
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
Jiang.
283
00:21:28,440 --> 00:21:30,840
Fang Mingfan.
284
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
There are so many trees blocking the view.
How can we see the sunset?
285
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Am I mistaken?
286
00:21:35,600 --> 00:21:38,880
Jiang. Do you have the
strength to walk a little more?
287
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
You...
288
00:21:44,440 --> 00:21:47,800
Come on. We're almost there.
289
00:21:49,535 --> 00:21:50,840
Come on.
290
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Fang Mingfan.
291
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
- Slow down.
- Slow down, Jiang.
292
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
We're finally here.
293
00:22:04,120 --> 00:22:05,920
What's wrong with you?
294
00:22:05,920 --> 00:22:08,720
Didn't we come to see the sunset?
Why did you bring me here?
295
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Jiang.
296
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
Have you watched the movie
"My Sassy Girl"?
297
00:22:16,120 --> 00:22:18,880
Let's bury a time capsule here, too.
298
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
We can dig it up when we get old.
299
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
It will definitely make us happy.
300
00:22:38,800 --> 00:22:41,240
Dig deeper. It's so big.
301
00:22:41,240 --> 00:22:42,840
Okay.
302
00:22:44,120 --> 00:22:47,720
Fang Mingfan.
What's this? Hurry up!
303
00:22:47,720 --> 00:22:49,280
Catch it!
304
00:22:49,280 --> 00:22:51,720
Fang Mingfan. You threw it at me.
305
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
It's okay.
306
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Where is it?
307
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
It's gone.
308
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
It's just an earthworm.
309
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
You threw it at me, Fang Mingfan.
310
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
No, Jiang. I threw it this way.
311
00:23:09,640 --> 00:23:11,880
I didn't know you were going this way.
312
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
It wasn't intentional.
313
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
Dig it yourself.
314
00:23:18,920 --> 00:23:20,720
Jiang.
315
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
Wei'an.
316
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
Where are you going?
317
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Back to the inn.
318
00:23:34,600 --> 00:23:36,160
Where's Fang Mingfan?
319
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
Where's Dr. Gu?
320
00:23:37,760 --> 00:23:40,200
Why aren't you together?
321
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
I don't know what to say.
322
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Wei'an.
323
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
Why can't you try to understand him?
324
00:23:53,560 --> 00:23:56,040
How should I understand him?
325
00:23:56,960 --> 00:24:02,280
You know Huntington's Disease
is a lifelong research challenge.
326
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
His life will be ruined because of me.
327
00:24:07,320 --> 00:24:10,000
Why do you shoulder
all the responsibility on yourself?
328
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Even if his life is ruined,
it's his own choice.
329
00:24:15,000 --> 00:24:16,720
If it wasn't for me,
330
00:24:16,720 --> 00:24:19,960
he wouldn't have researched
Huntington's Disease.
331
00:24:19,960 --> 00:24:21,720
I can't be so selfish.
332
00:24:21,720 --> 00:24:24,560
I can't let him ruin his life
333
00:24:24,560 --> 00:24:25,840
and career because of me.
334
00:24:25,840 --> 00:24:29,440
The way you are pushing
him away now is truly selfish.
335
00:24:29,440 --> 00:24:31,600
Aren't you just afraid of being blamed?
336
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
Have you ever thought about
337
00:24:32,920 --> 00:24:35,160
how difficult it is for Dr. Gu
to choose this path?
338
00:24:35,160 --> 00:24:38,320
You're just going against
him like everyone else.
339
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
Hasn't he heard enough of that?
340
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Jiang.
341
00:24:50,120 --> 00:24:52,840
I finally found you.
342
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Jiang.
343
00:24:53,840 --> 00:24:55,600
There's another good place
I haven't taken you yet.
344
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
There definitely won't be any earthworms.
345
00:24:58,360 --> 00:25:00,560
Wei'an.
346
00:25:00,560 --> 00:25:03,640
Could you give me a chance to explain?
347
00:25:05,720 --> 00:25:09,000
Where are you taking me?
Come on, hurry up.
348
00:25:13,360 --> 00:25:15,240
Wei'an.
349
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
I also want to take you somewhere.
350
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
Jiang.
351
00:25:40,480 --> 00:25:42,960
I heard this bridge is magical.
352
00:25:42,960 --> 00:25:46,600
As long as they write the names
of the couple on it and hang it up,
353
00:25:46,600 --> 00:25:50,440
their love will last forever,
and they'll grow old together.
354
00:25:51,120 --> 00:25:53,360
Who wants to grow old with you?
355
00:25:55,160 --> 00:25:57,680
It's okay to hang it up for peace.
356
00:26:02,040 --> 00:26:05,520
I'll put our card right in the middle.
357
00:26:05,520 --> 00:26:08,520
Anyone who passes by will see it,
and they'll give us their blessing.
358
00:26:08,520 --> 00:26:10,560
Be careful.
359
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Are you done?
360
00:26:17,720 --> 00:26:18,600
Done.
361
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
Come down!
362
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Come down!
363
00:26:27,360 --> 00:26:28,840
I love Jiang Muying.
364
00:26:28,840 --> 00:26:32,040
Our love is the best in the world.
365
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
Who is it?
366
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
This is mine!
Who knocked it down?
367
00:26:44,480 --> 00:26:46,280
It was you two, right?
368
00:26:46,280 --> 00:26:47,760
You only care about your love?
369
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
I'm 40 years old and still not married.
Don't I deserve love?
370
00:26:50,320 --> 00:26:51,120
Wait.
371
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Run.
372
00:26:53,680 --> 00:26:55,920
Run.
373
00:26:55,920 --> 00:27:00,220
Stop. Stop right there!
374
00:27:00,220 --> 00:27:04,700
375
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
Does he chase after us?
376
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
No.
377
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Look at what you've done.
378
00:27:19,560 --> 00:27:21,600
I'm exhausted.
379
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
I'm sorry, Jiang.
380
00:27:27,440 --> 00:27:29,720
I actually planned a lot of surprises.
381
00:27:29,720 --> 00:27:31,880
But I messed them all up.
382
00:27:33,640 --> 00:27:37,920
You get wronged at home
and even when we travel.
383
00:27:38,600 --> 00:27:41,120
I'm not a good boyfriend.
384
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
I'm useless.
385
00:27:47,880 --> 00:27:51,360
Well, at least our love
is the best in the world now.
386
00:27:55,080 --> 00:27:58,280
So, you've forgiven me?
387
00:28:02,880 --> 00:28:05,800
I've got your heart.
388
00:28:07,480 --> 00:28:09,600
That's great, Jiang.
389
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
You're so sweet.
390
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
Sure.
391
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Wei'an.
392
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Do you know the origin of Dujiangyan?
393
00:28:42,400 --> 00:28:44,640
Over 2,000 years ago,
394
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
the Shu Plain
395
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
was suffering from drought in the east
and flood in the west
396
00:28:49,000 --> 00:28:50,920
due to its narrow river channels.
397
00:28:50,920 --> 00:28:55,480
But Li Bing and his son created a miracle
398
00:28:55,480 --> 00:28:59,000
and built the Dujiangyan Irrigation System.
399
00:29:04,200 --> 00:29:06,320
Did you bring me here
400
00:29:07,040 --> 00:29:11,240
to tell me about this part
of history learned in middle school?
401
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
We all used to think that
402
00:29:15,480 --> 00:29:19,480
"Yu Gong Moves Mountains" is a myth.
403
00:29:19,480 --> 00:29:24,000
However, Li Bing and his son
404
00:29:24,000 --> 00:29:26,680
used fire to burn the rocks,
405
00:29:26,680 --> 00:29:28,680
then cooled them with water.
406
00:29:28,680 --> 00:29:30,880
They used the principle
of thermal expansion and contraction
407
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
to bore through the mountains
408
00:29:33,560 --> 00:29:36,480
and create the Baopingkou.
409
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
I know you're trying to tell me something
410
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
about how people can overcome nature.
411
00:29:42,120 --> 00:29:44,400
But how many Dujiangyans are there
in the history?
412
00:29:44,400 --> 00:29:46,840
And how many Li Bings are there?
413
00:29:49,080 --> 00:29:51,880
There are not so many miracles in the world.
414
00:29:54,200 --> 00:29:58,320
Even if no miracle happens, I might fail
415
00:29:58,320 --> 00:30:00,800
to develop an effective medicine
416
00:30:00,800 --> 00:30:04,400
and be just an associate professor
in my lifetime.
417
00:30:05,400 --> 00:30:10,000
You might leave me,
and I might grow old alone.
418
00:30:10,000 --> 00:30:14,240
The worst scenario could just be this.
419
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
Gu Yunzheng.
420
00:30:22,680 --> 00:30:26,640
It's enough for me to
walk the tough road alone.
421
00:30:27,720 --> 00:30:29,800
You don't have to get involved in this mess.
422
00:30:29,800 --> 00:30:33,120
Since someone has to wade through it,
423
00:30:33,120 --> 00:30:35,680
why can't I join?
424
00:30:37,480 --> 00:30:41,480
As a doctor, I know better than anyone
425
00:30:41,480 --> 00:30:44,520
what it's really like to be in this world.
426
00:30:46,000 --> 00:30:49,800
All we can do is to keep our own pace.
427
00:30:49,800 --> 00:30:55,200
Every step we take brings us closer to victory.
428
00:31:03,640 --> 00:31:06,800
In the history of mankind,
429
00:31:06,800 --> 00:31:11,120
those 2,000 years are just a moment.
430
00:31:11,800 --> 00:31:15,720
Joy or sadness,
431
00:31:15,720 --> 00:31:18,520
it all passes in the blink of an eye.
432
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
Wei'an.
433
00:31:19,960 --> 00:31:25,400
Let's stop wasting our time
on neglecting each other, okay?
434
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Even though
435
00:31:32,240 --> 00:31:36,400
it's kind of fun watching you lose your temper.
436
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
What does this have to do with Dujiangyan?
437
00:31:42,200 --> 00:31:45,760
Split the water in sixty-forty,
the sand in twenty-eighty.
438
00:31:45,760 --> 00:31:49,200
Even if your emotions erupt
like a flash flood,
439
00:31:49,200 --> 00:31:53,600
they can be resolved when they come to me,
440
00:31:53,600 --> 00:31:55,720
turning danger into safety.
441
00:31:55,720 --> 00:31:58,240
Who taught you that?
442
00:31:58,240 --> 00:32:02,200
These corny pick-up lines are too cheesy.
443
00:32:02,200 --> 00:32:06,640
Corny? I think it's fine.
444
00:32:13,000 --> 00:32:15,800
Don't be mad, okay?
445
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
Jiang, it must be here.
446
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
It's so beautiful.
447
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
Not as beautiful as you.
448
00:32:53,540 --> 00:32:55,740
♫ Your Secret ♫
449
00:32:55,740 --> 00:32:59,820
♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫
450
00:32:59,820 --> 00:33:02,500
♫ I move closer to feel
your smiling cheeks ♫
451
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
♫ Continuous bliss ♫
452
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
♫ Again and again ♫
453
00:33:09,460 --> 00:33:11,860
♫ My Secret ♫
454
00:33:11,860 --> 00:33:15,620
♫ I've forgotten when I was so alone ♫
455
00:33:15,620 --> 00:33:18,820
♫ I've longed for this scene ♫
456
00:33:18,820 --> 00:33:23,860
♫ For us to dream again ♫
457
00:33:36,636 --> 00:33:38,080
Look, there are persimmons here.
458
00:33:38,080 --> 00:33:39,480
Fake ones.
459
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Real ones.
460
00:33:43,600 --> 00:33:45,720
You bit my finger.
461
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
We've made up.
462
00:33:56,000 --> 00:33:58,680
So do we.
463
00:33:58,680 --> 00:34:00,200
Well, then, come and eat with us.
464
00:34:00,200 --> 00:34:02,520
Sit down.
465
00:34:45,560 --> 00:34:49,150
Don't worry. I've arranged
everything for the hospital.
466
00:34:49,150 --> 00:34:51,800
No more, I'm full.
467
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
I'm sleepy. I'm going back to bed.
468
00:34:53,880 --> 00:34:55,440
Jiang.
469
00:34:55,440 --> 00:34:57,190
How?
470
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
I'll sleep in the same room with Wei An,
of course.
471
00:35:05,920 --> 00:35:08,720
Won't it spoil the mood?
472
00:35:08,720 --> 00:35:10,895
Go away.
473
00:35:10,895 --> 00:35:12,360
Wei'an.
474
00:35:12,360 --> 00:35:14,880
Go back and get some rest early.
475
00:35:14,880 --> 00:35:17,560
Come with me to meet someone tomorrow.
476
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
Meet whom?
477
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
You'll know when the time comes.
478
00:35:21,480 --> 00:35:24,200
Okay, get some rest.
479
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
Bye.
480
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
Get some rest.
481
00:35:34,880 --> 00:35:38,800
After I came back to China,
I called your home a few times.
482
00:35:38,800 --> 00:35:43,760
A woman answered and
said I had the wrong number.
483
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
Now that I've finally found you,
484
00:35:46,200 --> 00:35:48,600
I have to hand over these things to you.
485
00:35:48,600 --> 00:35:52,640
These are all things your mother
saved when she was working at Lacaya.
486
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
I've always kept them.
487
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
I've always felt
488
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
it's what your mother left behind
when she was alive.
489
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
We shouldn't just throw them away.
490
00:36:02,000 --> 00:36:05,360
So when I came back to China,
I brought them with me.
491
00:36:05,360 --> 00:36:09,920
And now, I'm giving them to you.
492
00:36:09,920 --> 00:36:12,400
Thank you, Uncle Wang.
493
00:36:12,400 --> 00:36:16,720
These things are very important to me.
494
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
Uncle Wang,
495
00:37:04,680 --> 00:37:06,760
this picture is...
496
00:37:11,200 --> 00:37:17,480
This picture was found in her pocket
the day Engineer Gu had an accident.
497
00:37:22,020 --> 00:37:28,380
498
00:37:28,380 --> 00:37:30,980
499
00:37:40,680 --> 00:37:42,560
Thank you, Uncle Wang.
500
00:37:52,000 --> 00:37:54,480
No news of Yuncheng yet?
501
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
Du Yuncheng didn't want to
apologize or make up for his mistakes
502
00:38:03,000 --> 00:38:08,080
but just vanished,
leaving Jiehui with a mess.
503
00:38:08,080 --> 00:38:10,240
With his kind of responsibility,
504
00:38:10,240 --> 00:38:12,720
he still wants to inherit the family business.
505
00:38:15,240 --> 00:38:19,840
Why don't you say how you and Dad
treated him all these years?
506
00:38:19,840 --> 00:38:22,440
He has been hurt by you.
507
00:38:24,280 --> 00:38:27,680
Ever since he was a child,
I've never neglected him in any way.
508
00:38:27,680 --> 00:38:29,880
He's always comparing
his living standard with Yunzheng.
509
00:38:29,880 --> 00:38:32,160
Why doesn't he compare achievements
510
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
to see who has achieved more in academics
511
00:38:34,240 --> 00:38:36,800
and who has brought honor to the family?
512
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
Being belittled for over 30 years.
513
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
Yuncheng has never complained.
514
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
He doesn't demand fairness,
but you shouldn't treat them so differently.
515
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
If it wasn't for being driven
to desperation this time,
516
00:38:45,560 --> 00:38:48,280
Yuncheng wouldn't have said those things.
517
00:38:48,280 --> 00:38:50,000
Even if you don't care for him,
518
00:38:50,000 --> 00:38:51,840
you shouldn't push him down a dead end.
519
00:38:51,840 --> 00:38:53,880
What have I wrongly accused him of?
520
00:38:53,880 --> 00:38:56,000
I don't criticize him
for not being a skilled doctor.
521
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
But it's his basic human traits
that are problematic now.
522
00:38:58,600 --> 00:39:01,200
Yuncheng has already said
that is a legitimate business strategy.
523
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
You think it's a problem with his character.
524
00:39:03,800 --> 00:39:06,240
Business strategy?
525
00:39:06,240 --> 00:39:07,640
I've seen it all.
526
00:39:07,640 --> 00:39:09,440
With a mother like you who can't
distinguish between right and wrong,
527
00:39:09,440 --> 00:39:12,480
he could only have been brought up
with moral corruption.
528
00:39:12,480 --> 00:39:15,040
How am I wrong in distinguishing
between right and wrong?
529
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
I think you don't want Yuncheng
as your son anymore.
530
00:39:18,080 --> 00:39:22,120
Fine. Then I'll leave too.
531
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
No matter how outstanding Gu Yunzheng is,
532
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
his surname is Gu, not Du.
533
00:39:29,440 --> 00:39:31,880
He's a member of the Du family,
534
00:39:31,880 --> 00:39:33,600
but he's dating a girl with chorea.
535
00:39:33,600 --> 00:39:36,560
He can't leave any lineage for the Du family.
536
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
What did you say?
537
00:39:40,360 --> 00:39:42,080
Who is he dating?
538
00:39:42,080 --> 00:39:45,440
Looks like you're so absorbed
in your hospital duties.
539
00:39:45,440 --> 00:39:47,920
Go ask around yourself.
540
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Tell me the truth!
541
00:39:55,840 --> 00:39:57,880
You're out of your mind.
542
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
She has chorea.
543
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
And because of her,
544
00:40:01,120 --> 00:40:02,760
you're changing your research topic?
545
00:40:02,760 --> 00:40:05,160
Is this how you regard your career?
546
00:40:05,160 --> 00:40:06,680
I'm not out of my mind.
547
00:40:06,680 --> 00:40:08,600
I didn't do it on the spur of the moment.
548
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
I have a detailed plan for my project.
549
00:40:11,000 --> 00:40:13,760
I deliberate on every step I take.
550
00:40:13,760 --> 00:40:17,120
Studying a disease is
not just for a single person
551
00:40:17,120 --> 00:40:20,480
but for a group of patients who have the
disease and carry the gene that causes it.
552
00:40:20,480 --> 00:40:23,760
Don't use such kind of rhetoric to fob me off.
553
00:40:23,760 --> 00:40:27,825
The whole hospital knows about how
you got Su Wei'an into the research lab.
554
00:40:27,825 --> 00:40:28,890
Everyone is gossiping.
555
00:40:28,890 --> 00:40:30,395
I let you off the hook.
556
00:40:30,395 --> 00:40:34,055
But now you're going to gamble
the rest of your life on such a woman.
557
00:40:34,055 --> 00:40:36,175
I shall never agree.
558
00:40:36,870 --> 00:40:40,840
Now, you're taking an interest in my life.
559
00:40:40,840 --> 00:40:43,865
I'm really surprised.
560
00:40:43,865 --> 00:40:47,016
Huntington's Disease is a rare disease.
561
00:40:47,016 --> 00:40:48,921
There are only a few target patients.
562
00:40:48,921 --> 00:40:52,080
Where will you apply for funds in the future?
563
00:40:52,080 --> 00:40:56,160
The darker places need people to explore.
564
00:40:56,160 --> 00:40:59,533
Do the lives of patients with
rare diseases not have value?
565
00:40:59,533 --> 00:41:02,733
Don't they deserve to be seen?
566
00:41:05,080 --> 00:41:07,960
Dozens of excellent teams
from around the world have failed.
567
00:41:07,960 --> 00:41:11,120
How are you so confident you'll succeed?
568
00:41:13,600 --> 00:41:16,160
I don't think I can make a breakthrough,
569
00:41:16,160 --> 00:41:18,080
and even in a lifetime,
570
00:41:18,080 --> 00:41:20,560
maybe I won't achieve anything.
571
00:41:20,560 --> 00:41:25,000
But I can't let that stop me from trying.
572
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
I think, for Huntington's Disease,
573
00:41:27,000 --> 00:41:29,680
even if I have to take many
wrong turns and detours,
574
00:41:29,680 --> 00:41:30,840
it's worth it.
575
00:41:30,840 --> 00:41:33,000
You're ridiculous.
576
00:41:33,000 --> 00:41:36,160
What you're saying?
577
00:41:36,160 --> 00:41:39,760
Yunzheng. Can love pay the bills?
578
00:41:39,760 --> 00:41:42,160
You're hot-headed because of emotions.
579
00:41:42,160 --> 00:41:45,880
You're destroying your future,
can't you see?
580
00:41:48,160 --> 00:41:53,280
In your eyes, of course,
there's no lasting love.
581
00:41:53,280 --> 00:41:57,320
But I'm different from you.
582
00:42:01,360 --> 00:42:03,760
I tell you.
583
00:42:03,760 --> 00:42:05,080
I won't allow you
to change your research topic.
584
00:42:05,080 --> 00:42:09,480
Let alone allow you to date Su Wei'an.
585
00:42:10,280 --> 00:42:13,000
On what basis do you disagree?
586
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
As the director
587
00:42:17,680 --> 00:42:19,600
or as my father?
588
00:42:32,680 --> 00:42:37,960
Immediately bring me all the data
of the staff in the lab.
589
00:42:47,160 --> 00:42:49,160
Coming.
590
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Who is it?
591
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
Who are you?
592
00:42:54,000 --> 00:42:58,920
I'm Du Yongsong, Yunzheng's father.
593
00:43:14,820 --> 00:43:18,180
♫ The night moves the hands of the clock ♫
594
00:43:18,180 --> 00:43:21,860
♫ The noise replaces the silence ♫
595
00:43:21,860 --> 00:43:28,180
♫ We act out a script of an encounter ♫
596
00:43:29,420 --> 00:43:32,940
♫ The rainbow insetting the night ♫
597
00:43:32,940 --> 00:43:36,700
♫ And the wind blowing over the desert ♫
598
00:43:36,700 --> 00:43:42,980
♫ Were all once our witnesses ♫
599
00:43:42,980 --> 00:43:46,660
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
600
00:43:46,660 --> 00:43:50,340
♫ Seeking a slim chance? ♫
601
00:43:50,340 --> 00:43:54,300
♫ Trapped in this city called fate ♫
602
00:43:54,300 --> 00:43:57,540
♫ Yet still chasing the stars ♫
603
00:43:57,540 --> 00:44:01,380
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
604
00:44:01,380 --> 00:44:04,780
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
605
00:44:04,780 --> 00:44:08,620
♫ Let me embrace your wounds ♫
606
00:44:08,620 --> 00:44:10,300
♫ You shine bright as a star ♫
607
00:44:10,300 --> 00:44:15,580
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
608
00:44:27,340 --> 00:44:30,700
♫ The night moves the hands of the clock ♫
609
00:44:30,700 --> 00:44:34,180
♫ The noise replaces the silence ♫
610
00:44:34,180 --> 00:44:40,660
♫ We act out a script of an encounter ♫
611
00:44:41,860 --> 00:44:45,580
♫ The rainbow insetting the night ♫
612
00:44:45,580 --> 00:44:49,140
♫ And the wind blowing over the desert ♫
613
00:44:49,140 --> 00:44:55,500
♫ Were all once our witnesses ♫
614
00:44:55,500 --> 00:44:59,260
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
615
00:44:59,260 --> 00:45:02,900
♫ Seeking a slim chance? ♫
616
00:45:02,900 --> 00:45:06,820
♫ Trapped in this city called fate ♫
617
00:45:06,820 --> 00:45:10,100
♫ Yet still chasing the stars ♫
618
00:45:10,100 --> 00:45:13,740
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
619
00:45:13,740 --> 00:45:17,100
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
620
00:45:17,100 --> 00:45:21,300
♫ Let me embrace your wounds ♫
621
00:45:21,300 --> 00:45:22,820
♫ You shine bright as a star ♫
622
00:45:22,820 --> 00:45:29,780
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
44995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
