All language subtitles for Love Is Panacea_S01E16_episode 16_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuoxuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

Before Su Wei'an returned,
we were fine with each other. As soon as she was back,
you tried to break up with me.

If not for her, then for what?

You touched my phone, didn't you?

I don't know what you're talking about.

You're spying on me.

Ran,

if you feel insecure in our relationship, then I suggest you reevaluate it.

No, Yuncheng, I can explain it.

You are busy with work all the time.
I didn't want to bother you.

I thought if I knew where you were, I could just show up. No muss, no fuss.

Many couples are using the app.

I think it's best for us to end things.

Yuncheng!

Su Wei'an, I won't lose to you.

Have you guys noticed
that Dr. Gu is extra nice to the family of the patient in 12?

He sure is.

Not only did he operate on the patient, but he also bustled around,
helping the girl out.

Who's the girl, really?

I've heard she was his junior
at Huaren Medical University.

Dr. Wen.

Howdy.

The girl wasn't just a junior. She was actually in my year at university.

Su Wei'an was a popular girl
at Huaren Medical University.

Someone with a complicated past.

Tell us all about it.

Back in university...

She's the student who reported Dr. He
to someone in authority?

Yeah. To compete with Dr. Wen
for the first author position,

she not only blew the whistle on Dr. He, but she also wrote a letter to
an international medical journal.

Her classmate had their
award revoked just like that. She's a real piece of work.

She and Dr. Wen were besties.

Anyway, Dr. He was implicated
and demoted half a rank.

Which is why he's still taking orders from
Dr. Gu, who's significantly younger than him.

- I'm sure Dr. He hates her guts.
- Don't.

She's probably the worst thing
that ever happened to Dr. He.

So why did she drop out after getting her way?

Who knows?
Maybe she was eaten up with guilt.

- Yeah, she probably was.
- Thanks.

All right, let's go.

No. You quit college?

- You stole someone else's work?
- I did not.

How could you have not told me about it?

We'll talk about this later, okay?

Have you completed the shift handover?

Dr. Gu.

Mrs. Su.

Is everything okay with Miss Su Yuan? I'm going to make rounds in a bit.
I'll check on her.

I appreciate it.

Dr. Gu, can I ask you something?

My daughter went to Huaren Medical University and used to work in
Huaren Hospital as an intern.

Have you two met before? Have you ever mentored her?

Why do you ask?

Yeah, um, I overheard the nurses saying she got expelled for misconduct.

Is that true?

It certainly is.

Why else would she drop out?

She shouldn't have put her name as the first author on Wen Ran's paper.

It was a matter of principle. A grave mistake
that got her kicked out of school.

That's nonsense. I didn't do it.

Yeah, my daughter's not that.

She spent the last few years
studying in France, didn't you?

Ma'am, are you sure your
daughter was studying in France?

Because I heard she was in Lacaya
in the last few years.

Maybe it was a little white lie she told.

It wasn't the only time she lied, was it?

That's impossible.
My daughter never lies to me.

Right? Wei'an, answer me.
You didn't lie to me, or did you?

Dr. Gu, she grew up with an ambition to get into Huaren Medical University.

She just wants to be a good doctor.

Tell me. She was a good student, wasn't she?

That's right, Mrs. Su.

I remember Wei'an being the brightest student.

As far as I'm concerned,
she didn't do anything wrong.

Some, though, have a penchant for playing little games
and violating ethical standards.

What are you insinuating? Who are you referring to?

Whoever took what I said personally.

Thank you, Dr. Gu.

Ah, I see what's going on. You like Su Wei'an, don't you?

That's why you're defending her.

And you're so protective of Wen Ran.
Does it mean you have feelings for her?

See? I guessed it. You're so quick to defend
your future son-in-law, hmm?

- You're talking absolute nonsense!
- Mrs. Su.

Geez. Do something.

My daughter has strong moral principles.

I can vouch for her.

As her thesis adviser, it was your fault
that the authorship went wrong!

But since it was in the past, I'm willing to let it go.

Just remember this.

From this point forward, you will not speak ill of my daughter.

Otherwise, as her mother, I will sue you for unethical behavior!

That's enough.
Being loud doesn't make you right. Guessing the apple
never falls far from the tree.

This is a hospital.
I'd rather not stoop to your level.

Oh, Mom, it's okay.

Let's get out of here.

You heard what those people
said in the hospital.

So, are you going to tell me about it? Or do I have to ask around?

I did drop out.

What about the study abroad program in France?

I never applied for it.

How could you have lied
to me, Miss Grown-Up?

So where were you instead?
Where did you go?

I thought med school was hard. I couldn't take it anymore.

So I became a backpacker and traveled around the world.

I took on some jobs while at it.

I've been to a lot of places, such as Phuket, Nice, and, uh, Morocco.

They're fun places to visit.
And with beautiful sights to see.

Traveling is so much more
enjoyable than studying.

Oh, you could've told me sooner.

Mom, please don't start laying it on me.

No, I'm not.

I want you to live a more relaxed life
just as much as you do.

I know medical school is difficult, but you made that choice yourself.

Wei'an, since you were a kid, I've been
supporting your decision-making.

Getting kicked out of school was a big deal and a great embarrassment to me.

I didn't want to disappoint you.

You couldn't have.

I blame myself for not making enough money to provide for you.

You love to travel. I ought to support your passion.

It's a big world out there.
It would be a shame not to explore it.

But you should've told me about your plans. You shouldn't have kept me in the dark.

What am I in your eyes?
An unreasonable person?

No, of course not.

Mom, those rumors about me in the hospital, let's not take them personally.

Oh, I won't.

Dr. Gu acknowledged publicly
that you were brilliant, remember?

I call that a validation.

He's been really helpful. And he's always sticking up for you.

Are you two...

No. There's nothing going on between us.

Right. He is too good for you.

Can we talk about something else,
please?

Dr. Gu, how is she?

The patient is stable enough
to be transferred to the ward.

Oh, that's great. Thank you.

Mrs. Su, Wei'an.

What are you doing here?

I've got Miss Su Yuan a VIP room featuring the best medical
equipment and the most natural light.

My assistant here is going to help you
with the transfer process. Go and get the transfer paperwork done.

- All right.
- That's very thoughtful of you.

You've been a great help to me and my family.

Wei'an, you owe Yuncheng a big thank you.

Thank you, Yuncheng.

No problem. You could buy me
dinner to express your appreciation.

Yeah, of course.

I'll leave you guys to it.

That's good.

Mommy, look.
The lady is rotating her wrists. Are they making a video?

Like this. Look how good I am.

Stop. It's rude.

I'm sorry for my child's
disrespectful behavior.

That's okay.

Why are you here?

Miss Su Yuan, here.

Try this.

Let me show you.

Tuck the strap through the hole and then tuck it back.

It'll give your hand support. There's one more.

Now, your other hand.

Repeat the same steps.

With the extra stability,
you'll feel more comfortable. Do they fit your hand just right?

Thank you.

Just doing my job.

Thanks.

Wei'an,

if you were in Aunt Yuan's shoes, would you want to end your life?

Life is tough. Have something sweet.

What, you're afraid
of being seen accepting the drink?

I'm just talking to the family of my patient.

Thanks.

My aunt was studying music
in St. Petersburg until I was six.

My dad said she was the only person in their small town
who became a national-level violinist.

It's hard to imagine, right?

I'll never forget the first time
I saw her at the airport.

She walked out of the gate carrying a case. She stood out from the crowd.

Slim figure. High-bridged nose.

Knee-length body-con dress. Long, graceful neck.

She walked up to me
and gave me a chocolate.

I shrank and hid behind my dad. Whispered that my aunt was a foreigner.

When I was a kid, I'd follow her around when she wasn't busy.

I'd ask her to play with me
or just watch her practice violin.

That sounds nice.

At that age, that was my idea of happiness.

I used to think Aunt Yuan would stay the same.

That she would age gracefully.

What's the point of living

when life is so cruel?

Is that her thought or yours?

I'm sorry. I...
That was my foul mood talking.

Can you just promise me something?

No matter how hard it gets, don't lose hope in life.

All right?

Why are you saying this?

I've been out here too long. I'd better go back inside
to be with my aunt.

Wei'an, you said you wouldn't run away.

I wish I hadn't lost the will to live.

There's scarce medical literature
on Huntington's Disease.

- Hello.
- Hello, Dr. Gu.

Here.

Can you search the index for theses and dissertations

on the topic "Huntington's Disease"?From all around the world, as well as
the most recently published ones.

Sure.

And please send them to me by email.

Of course.

- All right.
- Thank you.

Autosomal inheritance... A 50% chance of passing on the disease...

My mom made this.
She asked me to drop it off for you.

Mrs. Su made this?

Why do you look reluctant?

That's not true.
I'm thankful for your help.

Your mom showed her appreciation. What about you?

It's okay. You can get an IOU for that.

Aren't you a researcher for glioblastoma? Why are you reading information
about Huntington's Disease?

Your aunt is under my care. I need to update my research findings
in a timely manner.

So I can come up with
a more effective treatment strategy.

Why? Is there a problem?

No.

I just think that
you already have enough on your plate.

I see no reason for you to waste your time
treating the untreatable.

Got to go.

Dr. Wen, you're staying?

Yeah, I'm going to stay a little longer.

- All right, then. I'm off.
- See you tomorrow.

-
- Bye.

I've got to hand it to you, Wei'an.

After all these years,
Yuncheng is still hung up on you.

You don't have to invest in
my dad's project for my sake. I'm sure his research is going to bear fruit.

But I also understand that you're
looking for high financial profits.

My investment
in Huntington's Disease research isn't just about money.

Then what is it about?

Wei'an, you said a distant relative of yours was diagnosed with Huntington's Disease.

Turns out it's your dad's sister. Well, an aunt is hardly a distant relative. You're related by blood.

- Wei'an, do you also have...
- No, I don't.

I took a test.

I tested negative.
I don't have the faulty gene.

Did you do the genetic test at this hospital? I could pull up your medical records.

No, thank you.

Oh my...

Ran, I really appreciate it.

No worries, Mrs. Su.

Wei'an, there you are.

Ran has scheduled an appointment
for you to get genetic testing.

She said diagnostic tests
performed at Huaren Hospital have a higher accuracy rate.

You can get it done today.

That's right. Just get your
blood drawn and you're done.

I'd rather not trouble you
with such a trivial matter.

Wei'an, you might as well do it.

Just to put my mind at ease.

I will when I have time.

You're available now, aren't you?
Miss Su Yuan is already asleep.

Mrs. Su can manage alone. You have nothing to do anyway.

Just go. For everyone's peace of mind.

- Yeah. It'd set your mom's mind at rest. It would be worthwhile.
- Exactly.

- Go.
- Just go.

Thanks.

Hi, um, could you make it urgent?

Oh, and here's her toothbrush.

To be on the safe side, please use both the blood and saliva samples.

Thank you.

You took something of mine
without my permission.

I figured it wouldn't occur to you to bring it. DNA tests aren't 100% accurate.

It's foolproof this way.

All right, you're done.
I'm heading off. Bye.

Listen, Jiang, I need your help.

Hi, I'm here to get a lab test result.

- Hang on. Let me check.
- Sure.

Someone else picked it up.

It was picked up? By whom?

Well, I haven't a clue.

Juan, you must be tired.

Ran, hey.

Yeah, I've been working
extra hours in the last few days. I'm so sleepy.

I brought you soy milk.
It's still hot.

That's so sweet of you.

A best friend of mine took a test.
I came to pick up her result.

Do you have the patient's power of attorney?

Bad reception in the lobby again. They couldn't access the file.
So here I am.

That machine is a piece of junk. It's always breaking down. Has the patient come in person?

She's terribly busy with her aunt's hospitalization and all. She didn't want to wait any longer, so she send me.

She's my best friend from college.

Wei'an, I went to the counter to get your test result. But the staff said someone else took it.

Yeah.

I was the first to arrive.
No one else was there.

Is it possible Ran took it?

Oh gosh. If she shows your positive
test result to your mom...

I'm sorry, Wei'an. I... Calm down.

Yeah. I have the other report in my bag.

Sure. All right. I'm coming right over.

Jiang Muying. Watch where you're going.

What is this?

Good morning, Dr. Gu.

Wait. What are you doing here at the lab?

What are you getting tested for?

I came to get checked out.

I've been having stomach pains. It's that time of the month again, you know.

I can't go into details.
Are you sure you want to hear more?

No. You take care.

All right, bye.

She said she came here for stomach pain.

Then why did she take genetic testing?

What is this?

Good morning, Dr. Gu.

Could it be...?

Dr...

Have you ever seen him panic like that?

That is so unlike him.

Ran, I'm here. Where are you? Why did you ask me here?

Wei'an.

Your test results came back.

Ran, you got her test results back? How is it?

Wei'an, you tested positive.
Aw, what are you going to do?

Ran!

Mom.

It can't be...

It's okay, Mom.
What she's saying is not true.

Why?

Wei'an's tests came back negative.

I have proof of that.

What is going on?
Why are there two reports?

Mrs. Su, I presented
Wei'an's ID for the pick-up.

- Look, it says here that she's negative. She's all right.
- Yeah.

It says negative. Negative. Right?

You two saw this day coming
and had a fake result in place?

Wei'an, you really shouldn't have tried
to fool your mom with a false report.

Wen Ran, what is it that you want?

Wei'an, I know it's a bitter pill to swallow.

But as medical students, we're supposed to have faith
in medical science.

There may be no cure at this time,

but with preparation, we may be able to delay the onset of symptoms.

Wen Ran, that's enough.

Muying, where did you get that report?

The report... I brought Wei'an's ID to the lab
and collected the report there.

Wen Ran, what about you?

Did Wei'an send you to pick this up too?

No. I never asked her to do that.

That's odd. The hospital regulations specify
that only the patient

or someone with their ID or a POA can have access to the patient's results.

Otherwise, it's a privacy violation. The employee will receive a warning,
or worse, get fired.

Wen Ran, you haven't forgotten about
basic medical ethics, have you?

I haven't.

Mrs. Su, I've heard the system at the laboratory
department is down today. They're working on it.

All those invalid test results printed have been chucked into a trashcan.

Don't tell me you got this out of the trashcan.

But if you didn't,

that would mean
you connived with someone in the department to smuggle out a copy.

If that's the case, it's a gross misconduct. I am required to report it to my superiors.

It was scavenged.

And you have the nerve to scare them?

Wen Ran, you stay away from Wei'an.

Which means Wei'an is all right.
It was a mix-up, right?

That's right.

I'm so relieved.

I'm glad it turned out okay.
I'll leave you to it.

Wen Ran.

Yes, Dr. Gu?

Do not ever share anything with anyone
in the hospital without proof again.

This was a false alarm.

But if something like this happens again, you will be held accountable.

Got it.

Dr. Gu, thank you so much.

No problem, Mrs. Su. Wei'an is okay.

Muying!

Dr. Gu.

Let me ask you something. Where exactly did you get the report?

At the dispatch counter.
I showed them Wei'an's ID.

Okay.

Then what about Wen Ran? Where did she get hers?

How would I know? She must have made it up.

You know what she's like. This wasn't the first time
she'd given Wei'an a hard time.

Why did you tell me you were there
to get checked out instead of telling me the truth?

It is the truth. I did get an exam.

If you don't believe me,
take a look at my medical exam results.

- No...
- Dr. Gu,

you don't wish harm on Wei'an
like Wen Ran does, or do you?

Of course I don't.

Then why won't you believe Wei'an?

Let me ask you this. Did someone come in here this morning
and ask you for a lab report?

No. Nobody came.

The neurosurgeon, Dr. Wen Ran?

Who? I don't know her. We'll never release test results
to anyone without consent.

And they can only be picked up
at the dispatch counter. Nobody came to me today to collect a report.

Wei'an, Dr. Gu talked to me earlier.

About the report.

I didn't tell him anything though.

I stuck to my story and said I brought your ID
to pick up the report.

And that Wen Ran did that
to you out of jealousy.

He's too smart to buy it.

Even if he did suspect
that we faked the result, he chose to play along.
Helped you cover your lie.

Maybe he doesn't care if you have the disease.

It doesn't make any
difference to me what he thinks.

Wei'an, aren't you tired of acting tough?

You know, I feel despair, knowing I have HD.

Even if he can accept me for who I am now, we don't know what the future holds for us.

Hypothetical and actual situations
are very different.

I'm the 3rd generation in
my paternal family to have the disease.

At the very worst,
my memory will start to decline before I turn 30.

And then I'll lose my mobility. Move uncontrollably until I die.

Stop it, Wei'an.

Which is why I'd rather
not start a relationship.

I don't care what anyone thinks.

I will be there for you. I won't leave your side
no matter what you become.

Let's go.

Wei'an, get in the car.

What do you want?

Get in the car.

No.

What are you doing?

Get in the car.

Don't you have anything to say to me?

I never thought I'd live to see the day when I saw you acting like a child in public.

There's a more childish side of me.

Want me to show you?

So...

having Huntington's Disease is the reason why you quit college
and left without saying goodbye?

Let me tell you something.

I don't care at all if you
faked your test result.

Are you still going to avoid me
like you did before?

There seems to be a misunderstanding.

My leaving had nothing to do with the disease.

It felt like the spark was gone.

Gone?

Then what about all those things
we've been through together? What we had? What does it mean to you?

Was it all an act?

Yeah.

I acted on impulse.

There's nothing good about
being in a relationship.

You're always having to tiptoe around them.

I enjoy making money.

Money makes me happy.

Mr. Gu, I don't need love in my life.

I don't want someone irrelevant
to care about me.

Someone irrelevant?

That's what I am to you?

Great, Wei'an.

Just great.

Guess I'll just update your family
on your condition. Let those relevant to you care about you.

Are you threatening me?

Stop the car.

I said stop the car.

Wei'an.

Wei'an.

Wei'an, I didn't mean it like that.

I'm sorry.

Anyway,

thanks for taking care of my aunt.

You... Can't you say something else?

I don't want to hear "thank you."

I think Dr. Li is a nice girl.

Yeah, she is.

But it doesn't mean I have to be with her.

I think you're nice too. Why won't you be with me?

That's lame.

Wantong is perfect.

Born rich. Well-educated. Pretty. She has it all.

And the best thing about her is that
she's not afraid to tell me her feelings.

She doesn't hide them from me. Unlike some escapist...

Will you leave this escapist alone?

Dr. Li is too good to be true. It would be a happy ending
if you two got together.

Let go of me.

She may be a perfect girl, but I don't care about her.

I don't care about you either.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫