All language subtitles for Love Is Panacea_S01E13_episode 13_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

I heard that you once performed the surgery
with a gun to your head, right?

You know all about it.

The person with the gun to my head
is General Kouyate.

When I was returning
to attend your birthday party,

he chased me to the airport just to give me this, his gift for you.

he chased me to the airport just to give me this, his gift for you.

It's a pocket watch made in Germany
during World War II.

I've checked it already,
and it's very accurate.

It's just like you,
growing stronger with age.

Good stuff.

You know me so well.

General Kouyate asked the president
to give me this.

Independence Medal.

Just to thank me for saving his life.

Dad, I got something to do in the company.

Do you have to go?

Can't you just ask someone else to do it?

Yuncheng, it's Grandpa's birthday.

No matter how urgent it is, it can be delayed.

How about eating grandpa's
birthday cake first? Then you can leave.

It's okay. If he is busy,
just let him go first.

I got Yunzheng here.

Go.

Jiang,

why are you here?

Where have you been so late?

I have been waiting for you all night.
Where have you been?

- I am asking you.
- I am asking you.

I just returned home. I went to see people's nightlife. Can't I?

Really?

When did you come back?

You're not there.

I'm alone. There's no point
in me staying in that place.

So I went back.

But Fang Mingfan was there.

What is your relationship now?

I have succeeded.

Really? Great.

You have made the process so long.

What? He asked me to be responsible for him.

He is a man. What can I do for him?

So I just do as he wishes.
He is now my boyfriend.

Great.

He's back, too?

Yeah. Right.

OK, don't go tonight.
I will sleep with you in my arms.

I wasn't going to leave.

It's too early.

As a result, I went from Lacaya to Jinhai.

What? What Lacaya?

What did you say?

Good morning, Lan. You're up so early.

Shakespeare.
We were just talking about him.

I mean, next to the UPMC,
there is a Shakespeare's bookstore.

And then we often go there to drink coffee.

- Right.
- We like reading books there.

Really?

Tell me, when you were reading books, were there any foreign boys who had a crush on her?

She wouldn't tell me.

If you don't focus on having a boyfriend, I will skin you.

- Of course.
- Really?

It's quite a lot.

Really? Come on now.
Tell me. Come on.

Wei'an wouldn't tell me.

Tell me now, what kind of person he is?

He is a French. His name is Eliot.

He is a famous French doctor.

His eyes are deep and charming.

After you see it,
your soul will be hooked away.

So handsome? French are good.

French people are romantic and emotional.

But aunt, he's a playboy.

When we went to the dance,
he pulled a woman and kissed her.

And he almost kissed me.

I was so scared
that I grabbed Wei'an and ran away.

That's no good. I can't accept that.

No matter how handsome he is,
that is no good.

Right.

Think about it.

Did someone give her a stone?

Stone?

It is like... Wait a minute, I will show you.

That's it. Look at it.

This...

Do you know?

Let me think about it.

We went to climb the mountain.

On the mountain, there is a big wishing pool.

This was picked up in the wishing pool.

It was picked up? It was picked up?

Yeah, I remember. This one is for lovers.

It is for lovers.

Wei'an said it is for good luck.

Aunt, she is embarrassed to tell you.

She must be afraid that if she can't
find her Mr. Right, you will scold her.

Right. Glad to hear that.

I almost threw it away.

I have to find a good place for it.

Put it here.

Good.

Please help my daughter
find her Mr. Right.

Think about it.

Is there anyone called Yun or Zheng?

Mom, why do you ask her that?

Is the meal ready? I'm starving.

What? There is plenty of food in the kitchen. Get it yourself.

How do I know if I don't ask? I care about you.

If you work hard,
I don't have to worry about it here.

- Right?
- Right.

Now, think about it for me.
Is there anyone called Yun or...

Aunt, the one you are talking about is Du Yuncheng.

It seems to be a bit like this name.

Yes, it must be him. He is Wei'an's senior.

When he was in school, he confessed to her in public.

He did?

And then?

By the way, Wei'an, you have
told me that he is the CEO of Jiehui.

What happened?

He is the CEO?

No wonder he is the CEO.
He has a good taste.

He chose Wei'an among all the people.

He has a girlfriend.

Has a girlfriend?

That is not possible.

If he has a girlfriend, Why do you
call his name in the middle of the night?

Call his name?

No way. I only saw him once
after I came back.

I heard it myself.

It was clear.

Yuncheng.

Mom.

Square dance.

I am late.

I have already cooked the meal.
Help yourselves.

Go quickly.

You can talk to me when I come back.

Scared me to death.

I am sorry.

Gone?

Where did she go?

Where did she go?

Where did she go?

How do I know where she's going?

Boss.

What are you thinking about?

Mind your business.

I know if you don't tell me. Come with me.

Where to?

Psychological department.

You should know it.

After the aid medical team comes back, all the members have to take a mental health test.

I heard that they hired a great medical
doctor from Harvard Medical School.

Just in time to see if you have
any other psychological problems.

Go.

Dr. Gu,

what a coincidence.

I thought you wouldn't come back this year.

It seems you don't want me to be back.

No way.

I miss you so much.

I'll miss a competitor if you are not here.

Life is tasteless.

It seems that I have been
away from China for a long time.

I don't know why Dr. He
has become so confident.

You're not qualified to be my competitor.

Things have changed since then.
You know what.

Young Talent Fund selections will begin soon.

No matter what you did in Lacaya, who
you saved there, or what medal you got.

It's no use.

This selection depends on scientific research.

You have wasted too much time in Lacaya.

While I am making progress here.

So this time, I won't lose to you.

Goodbye.

What a joke.

Boss, just ignore him.

This man is out of his mind.

I don't care.

He is a man who idles his time away.

No wonder when I was out there, I haven't seen him publish an article on SCI.

Just ignore him.

Come with me.

- Let's go.
- I said I didn't want to go.

You'll know when you go.

Here we are.

Here it is.

Dr. Gu, are you here for a mental health test?

Right.

Then take a rest over there first.

You are still so popular.

- Thank you.
- Are both of you who assisted Lacaya in the mission?

- Right.
- How long have you been back?

Just two weeks.

Then you two have a drink of water
and have a rest.

Prof. Li has been informed.

OK.

This place has changed.

This chair is better than
the bed in our lounge.

Boss, do you know how much more this
woman doctor from Harvard earns than we did?

This looks luxurious.

It must be at one's own expense
in the international department.

Mental illness is the disease of the rich.

Boss, you have to check it out clearly.

Fang Mingfan, could you please shut up?

Hello, two of you. I'm Li Wantong.

Hello.

You are the woman doctor who came
back from Harvard Medical School.

Yes.

I am new here. Nice to meet you.

Dr. Gu Yunzheng. I read your paper on glioma in the Lancet.

I've heard your name before.

You are a doctor of Psychology.
Why would you read a paper on glioma?

Psychology is also
an important branch of medicine.

As a doctor, it is necessary to understand
frontier research in various disciplines.

All right, then let's go over there, gentlemen.

Let's go, Boss.

Has Dr. Gu encountered any setbacks recently?

I mean the emotional one.

No.

The anxiety index is a little high.

And you have a short-term sensitive
manifestation to relationships.

The scores of other items are excellent.

So have I passed the test?

You're in good spirits.
The ability to resist pressure is also strong.

As for short-term mood swings,
I think you can adjust yourself.

Thank you, Dr. Li.
I'll go back to the department.

Wait.

Any problem?

The psychiatry, in addition to external patients, we do provide free psychological counseling for doctors in our hospital.

I think maybe one day,
you will need this service.

So, I want to say sorry to you in advance.

If it really comes to that day, I may not be able to consult you personally.

Why?

Because as a counselor, I can't have
any emotional relationships with the patient.

But I'm sure we're about
to have a relationship.

Dr. Li, since we met,
it has been no more than thirty minutes.

I'm pretty sure we won't get
into any emotional relationships.

But I've known you
for more than thirty minutes.

Before I saw you, I had screened through the hospital system to see the personal data of all single male doctors.

From height and weight, blood glucose, blood lipid and blood pressure, as well as this list of 90 symptoms,

mental health self-test form and educational background, resume and personal experience,

you are in the top three in all numbers.

And when I first saw you, my pulse quickened and beat 27 times.

So I'm pretty sure you are the perfect quality male for me.

Dr. Li, I think the one who really should do psychotherapy is you.

Boss, what took you so long?

What happened?
Did she tell you the result?

Sick.

Do you mean it?

What kind of disease?

Depression?

Su Wei'an has made you depressed? Is it true?

Is it because Miss Su abandons you? Now
you have the post-traumatic stress disorder.

- Don't you scare me.
- Shut up.

Jiang, go.

Look.

- Flattie.
- Yes.

Hello, here is your cat.

- Thank you.
- Thank you.

Flattie. It's really you.

Of course, it is.

Long time no see.

You're still so flat.

How did you get it back?

I found several shipping companies.

I also asked Dr. Seck
to handle a lot of quarantine documents.

And then from car to plane
and plane to car, it took a lot of time.

It took me great effort.

It's troublesome.

Then why did you get it back?

I promised you.

Jiang, I will try my best to do
what I promise you.

Fang Mingfan, you really care about me.

My beautiful Miss Jiang, are you free this evening? Let's have dinner together.

I have an appointment tonight.

An appointment?

Yes.

Who is it?

My parents.

They asked me to go to eat with a family
that came back from America.

All right.

Then tonight I have to work overtime alone.

Don't worry.
I'll accompany you next time.

It's a deal.

Hello, Boss.

Didn't you ask Jiang Muying
out for dinner tonight?

Don't mention it.
She has an appointment.

Looks like my weekend
is destined to belong to the duty room.

Have an appointment?

Yes.

Men or women?

You think it's Miss Su, right?

Boss, don't think about her.

She's determined to cut off contact with you.

She's deleted your phone number
and blacklisted you on WeChat.

Isn't it obvious that she has rejected you?

But I still don't feel at ease.

Do you think something happened to her?

What could happen to such a big guy?

Now it is an information society.

If you can't ask her on WeChat, do it through a phone call.

Boss, you should realize that the disappearance of a person is not temporary.

It is forever.

No matter what time it is, if she wants to put an end to me, she should tell me in person.

If you don't get sad after being dumped,
you will get mad.

The best way for a broken heart
is to find another lover.

I think Dr. Li is quite good.

She is quite beautiful.

She is as good as you are.

I think she is
the most beautiful female doctor.

So excellent.

Why don't you give up Jiang Muying
and choose Dr. Li?

Don't do that.

I mean, she is the most beautiful girl except Jiang.

Don't make it wrong.

How time flies. We haven't
seen each other for a long time.

Yeah.

It's been a long time.
You know...

Jiang, come in.

- This is Jiang.
- Yeah.

How fast time flies.

She's grown up.

She was so little at that time.

She's grown up to be a great beauty now.

Hello, aunt and uncle.

When you went to America, Jiang hadn't gone to primary school yet.

Yeah.

Jiang, do you remember
Uncle Yan and Auntie Fang?

When you were a kid,
Auntie Fang hugged you.

How time flies.

More than 20 years ago.
What can I remember?

I shouldn't have come
to this awkward middle-aged gathering.

It's better to go to dinner with Dr. Fang.

Look, why isn't Kai here yet?

Exactly. This child has no sense of time.

Don't worry, we'll wait for him.

Kai has just returned to China.
Is he settling in?

What's he doing now?

This time he returned with an offer
from a well-known game company.

Yeah.

He's the marketing director.

He's always busy.

I don't think we should wait.
Let's eat while waiting for him.

Muying must be hungry.

Muying, have some more meat.
You're too skinny.

- Thank you, Auntie.
- Eat more.

I remember... Kai was always
good at school when he was young.

And he's been successful as he grew up.

The game company pays well, right?

They pay an annual salary.

It's average, I suppose.

Coming all the way back from the United States. Just to show off your child?

I shouldn't have come to this dinner.

Kai is three years older than Muying, right?

Yeah, exactly three years older.

The two of them must have something in common.

What's going on here?

Could it be a blind date for me?

With my dating skills,
do I even need a blind date?

I've achieved nothing
in life all these years.

It's all because I've been
too focused on dating.

Look down on me!

Muying. What university did you go to?

What's your major?

Muying is studying medicine.

That's good.

Auntie Fang.
I went to Jinhai University.

I majored in veterinary medicine.

That's good, yeah.

So where are you working now?

Her previous job was too tiring.

She wants to take a break now.

It's not easy to find a job in my field.

I can't do anything too difficult.

I don't want to do anything that's too tiring.

So for now, I'm just staying at home.

I think it's good for a girl
to take care of the family.

Men are responsible for making money and supporting the family, while women are responsible for looking beautiful.

Exactly, you're absolutely right.

In our family, Muying has been protected and taken care of too much by me and her dad.

She couldn't bear any hardships at all.

She just wants to find someone
who will love and cherish her.

I think Kai is quite suitable.

- I think so, too.
- Mom.

How can you say he's suitable?

Have you ever met him?

- That's why we are here to meet now.
- Right.

- That's why we are here to meet now.
- Right.

Uncle and Auntie, I'm full now.
Take your time and enjoy your meal.

Wait, Muying.

Hello, I'm Yan Kai.

You can call me Kevin.

Hi.

I saw some beautiful
flowers downstairs earlier.

And I remember that you've always liked flowers since you were a child. So I bought them for you.

Thank you.

Kai.

You still remember that I like flowers?

Of course.

I remember when you were little,
you came to visit our house.

You loved my dad's Chinese rose.

So you took the flower off
and put it on your head.

When my dad came back and saw
the bare branches, he thought I did it.

He beat me up.

That's true.

Really? I don't quite remember.

Do you remember when we were little, you bought a popsicle and let me take a bite?

I took a big bite
and almost finished half of it.

Then you cried
and complained to our parents.

I remember that.
Muying cried so hard back then.

I thought she was bullied outside.

I didn't realize it was because of a popsicle.

I sort of have a vague memory.

In my opinion, you young people
should exchange WeChat contacts.

So that you can stay in touch
more often in the future. Right?

Yeah, exchange your WeChat, Kai.

Muying. Could I have your WeChat?

There's an Andy Warhol exhibition this weekend.

I have tickets to take you there.

Okay. Why not?

Muying loves fashion shows.

Muying, add Kai on WeChat.

Sorry to trouble you, Mr. Wang.

You're too polite, Mr. Gu.

It's not a big deal to find a student's home
address by checking their academic records.

I won't spread it to others.

However, many students' current addresses are different from the ones they provided back then.

So I can't guarantee
that you will find the person.

It's okay.

As long as there is a chance.

This is the first time I have taken a
shortcut in my life. Just to find you.

Su Wei'an.
Are you satisfied?

I got it.

Su Wei'an.

How come it's her?

What, Mr.Wang?

Do you have an impression of her?

Of course I do.

At that time, when she came to me to drop out of school, something was off.

What was off?

Su, your grades are excellent.

Why do you want to drop out?

If you have financial difficulties, the school has many scholarships and financial aid programs.

If you need, I can help you apply.

Mr. Wang. It's not about money.

Then what is the reason?

Your academic performance, papers, and practicals are all outstanding.

Once you graduate and enter Huaren, you will definitely become an excellent doctor.

But I can't wait any longer.

If I can't hold a scalpel, there's no point in going on with my studies.

It's a pity.

She can't hold a scalpel.

Boss, you should realize that in this day and age, the disappearance of a person is not temporary.

It is forever.

Navigating to Jiayuan Apartments.

Turn left 100 meters ahead.

Enter Jinxi South Road.

It's time to eat.

Let's eat!

Hello, senior.

Is it true?

That's great.

I don't even know how to thank you.

Yeah, my house is in the same place.

No problem.

Well, come pick me up,
I'll treat you to a big meal.

Alright, see you later.

Mom. Auntie can
participate in the clinical trial.

Really? That's great!

I'll call her right away.

Great.

Yuan.

- I'm going out.
- What are you doing?

He did me a big favor.
I have to treat him to a big meal.

It's your senior you mentioned?

You don't know him.

I'm going.

Thank you, senior.
You really helped me a lot.

I went to Zhang He Hospital today and happened to hear Mr. Yang mention it.

I wanted to tell you the
good news right away.

Take a look at this.

Mr. Yang will call you later to explain and sign this document personally.

Senior, you really helped me a lot this time.

You don't have to thank me.

It's also your lucky day that someone volunteered to quit.

Su Yuan can take their place smoothly.

So, you're my lucky star.

Or, you're a carrier pigeon bringing good news.

The pigeon is tired from flying, so what
delicious food do you want to treat me to?

Come on,
I'll give it my best shot today.

Black Pearl Restaurant, Michelin,
whatever you choose.

Where are you going to eat?

Eat at home. I've already made dinner.

Mom.

This is Du Yuncheng, right?

This is my mom.

Hello Auntie. I'm Du Yuncheng,
Wei'an's senior at university.

Hello, senior.
Seniors are the most reliable.

Even more so if he doesn't
have a girlfriend, right?

No...

I mean, Wei'an told me
that she has a reliable senior.

I didn't expect to meet you today.

- Su Wei'an.
- Let's go. Auntie made a lot of delicious food.

- Is that why you disappeared?
- Come.

Let's go home and eat.

Don't be shy. Let's go.

I have a lot to talk to you about.

Could it all be my imagination?

I've been making a fool of myself all along.

If I lose, I admit it.

I'm willing to lose to you.

If this isn't love,

then do I really know her at all?

I can't run away from it.

I have to clear things up.

Even if it's over,
it must end with a proper closure.

What's wrong?

Boss.

A 45-year-old male patient with an intracranial
mass urgently needs medical attention.

The CT scan shows intracranial mass, bleeding and cerebellar herniation.

He's unconscious. Heart rate is 48 beats per minute.

Blood oxygen level is 75%.

For the cerebral herniation patient, immediately administer mannitol for pressure reduction,

and stabilize the patient's vital signs.

Prepare for surgery.

Half an hour later.
Operate immediately.

Auntie is very good at cooking.

I'm afraid I'll become
a pickier from now on.

What's wrong, Wei'an?

Nothing. What did you say?

I said Auntie's cooking is delicious.

If you ever want to eat again,
just let me know.

I'll ask my mom to cook for you.

Alright, I'll leave now.

Be safe.

Thank you, senior.

What was I thinking?

Gu Yunzheng couldn't possibly come here.

Large, high-grade glioma.

Central necrosis due to ischemia.

Rupture of newly formed blood vessels.

Severe bleeding leads to brain herniation.

The tumor is exposed.

Now, gradually separate the tumor
along its borders.

Pay attention to observe if the tumor is wrapping or adhering to nearby blood vessels and nerves.

The tumor is tough.

We can choose to use an
ultrasonic knife to break it down.

Then we can use
a suction device to clean it up.

You've got a solid grasp of the theory.

Now it's time for you
to do the rest of the tumor dissection.

But we don't know
what's underneath the tumor.

I'm afraid that…

Dr. Gu.

As you gradually dissect the tumor, the condition beneath the tumor will gradually be exposed.

As long as you are careful with this step, there won't be any problems later on.

Boss. Why don't you scold me like before?

It feels a bit better when you scold me.

You want me to scold you to achieve psychological balance.

But I just don't want you to feel good.

I'm sorry.

Not every time
I can't always make it back in time.

For emergency patients, time is life.

You should be apologizing to patients.

At that time...

Fang Mingfan,

what exactly are you thinking?

How long do you want to keep avoiding it?

You know what I'm talking about.

It's been two years already.

When do you plan to operate next time?

Oh, I just remembered.

Mr. Wang wants me
to get a report from the Medical Lab.

Hold on!

Come back!

Boss, give me a bit more time.

You have prepared detailed
surgical plans for each operation.

With two years of non-stop practice, you've developed muscle memory.

If it's still PTSD from the last operation,

I suggest you go to the Department of Psychiatry now for systematic desensitization therapy.

I have nothing more to teach you.

If your fear of failure
outweighs your desire to save patients,

then I hope you reconsider and think about whether you truly want to be a surgeon.

Blocking him doesn't mean deleting him.

Why can't I even see his Moments now?

What are you thinking?

What are you thinking? Go to sleep.

To be honest, your senior is outstanding.

He's handsome and kind-hearted.

But most importantly,
he cares about you and your matters.

Mom. We are just colleagues.

Mom. We are just colleagues.

We stayed up all night together
working on research papers.

That's it.

I know he has a girlfriend.

But look at you now.
Young people are dating, right?

Who knows what might happen in the future?

So you still have a chance.

He's not my ideal type at all.

What is your ideal type then?

I'm not telling you.

- One, two, three.
- Okay...

- One, two, three.
- Okay...

Tell me quickly.

My ideal type

should be a doctor.

He saves lives without hesitation.

Sometimes he's a bit fierce.

Su Wei'an, if I find out that you provide treatment

without permission again, I will cooperate with the police to bring you to justice.

But that's because
he strives for excellence in medicine.

Yet he's like a child in private, always preparing some surprises.

Yet he's like a child in private, always preparing some surprises.

Take it. Don't lose it again.

He's a very rational person.

But when he gets jealous, he becomes a different man.

How are you going to
thank Dr. Xu for the surgery?

I promised
to help him translate two papers.

Sometimes I really want to get angry with him.

But when I see his handsome face,

I can't stay mad at him.

I want to watch the stars and watch the moon with him.

Orion, Draco, Cassiopeia,

Gemini, Auriga.

And we see all the beautiful things
in this world.

Wake up!

Girls like you deserve to be single for life.

The perfect man you describe only exists in TV dramas.

You can't find him in real life.

And even if you do,
why would he fall for you?

You've just watched too many TV dramas.

You're right.

Don't ever talk about me and my senior.
It's really impossible.

Why not?

Tell me, what's wrong with your senior?

He's perfect in every way.
It's me. I don't deserve him, OK?

That's true.

Alright, get out of here.

- I need to do some research.
- You're kicking me out again.

Look, I haven't even talked
about my work yet.

Your aunt?

The clinical trial spot has been resolved.

But it's a long way to go.

Your aunt is a strong-willed person.

Do you think she can make it through?

It will indeed be a prolonged battle.

How about this?

I'll find a good psychologist in China to provide regular psychological counseling for her.

Psychologist? Is it that serious?

Mom. Psychotherapy is a normal way to help people nowadays.

Don't be prejudiced.

And for chorea patients, it's important to keep a healthy mind.

Right.

Okay, then find a good one for her.

Go to bed now.

Don't stay up too late.

Harvard Medical School.
Medical doctorate in psychiatry.

Outstanding young member
of the American Psychiatric Association.

So beautiful.

So young.

The world is indeed unfair.

Some people are favored
throughout their lives.

Huaren Hospital International Department

They aren't in the same building.

So I shouldn't run into Gu Yunzheng.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫