All language subtitles for Love Is Panacea_S01E12_episode 12_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuoxuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

I know you've been dedicated to the project, so I want you to relax.

I won't hold it if you don't like it.
It's up to you.

Besides, Yuncheng, grandpa's birthday is coming soon.

What gift should I prepare
for him, do you think?

Grandpa said he didn't want
a birthday party this year. He doesn't like a lively atmosphere.

Then I'll buy some kinds of fruit
and visit grandpa this weekend.

He is a diabetic. He can't eat fruit.

He'll appreciate your regard.
You don't have to visit him.

I'm just caring about grandpa.

Yuncheng.

We've been in a relationship for so long. I aim to be together with you.

Oh, I have to go on
a business trip this weekend. Let's talk about it next week.

Okay.

The registration channel has been shut down?

We haven't met the registration deadline yet.

Well, we've already received
300 subjects for the Phase III trial.

Mr. Yang, my aunt is in a special condition. Her course of disease develops rapidly.

I'm afraid if we can't catch up
with this drug trial,

she won't have a chance to use it when HDQ39 goes on the market.

So, please do me a favor.

For family members of patients, every patient's condition
is very special and urgent.

I fully understand your feelings. But clinical trials need to follow
strict specifications and requirements.

Any illegal operation may directly
affect the results of drug research. So that's absolutely prohibited.

But given that this is a rare disease, we want to seize any hope.

Is there any other way?

Thank you.

Hey, how about this...

You can register your information and be an alternate.

We'll inform you in time
if we need to make any changes.

Okay. Thank you.

What's the matter with you? You can't even keep up with my drum rhythm.

Dude, our band requires teamwork.

- Do you know teamwork?
- It's you who invited me here.

You can fire me if you want,
or you have to put up with me.

You're not competent for the work.

Who are you?

Let me try it.

Everybody thinks they're a musician these days.

Have you recognized her? She's Su Wei'an!

You've left us for three years.

Please forgive me for that
and give me a chance to make money again.

Could we afford a player
who comes from France?

Stop making fun of me.
When will the show start?

We need to rehearse right now. The show will start tonight.

Let's roll!

Three, two, one, go!

Are you still busy with work? Take a break.

Thank you, Mom. I'll drink it later.

You've been busy with work recently.

You need to take care of your body. And spend some time with Ran.

- Oh, she's complained to you again.
- That's not a complaint.

Just a young lady in a relationship wants to chat with someone
and relieve her bad mood.

I really don't have the time and energy
to deal with her bad mood.

You can do your best to help her.

Yuncheng, I like Ran not only
because she's Prof. Wen's daughter

but also because I can see she truly loves you and cares about you.

Got it

Yuncheng, Help!

Someone is harassing me
and won't let me go. I'm so scared!

What's the matter with Ran?

- I'll check it out.
- Do we need to call the police?

- Wait for my message.
- Be careful!

You said someone is harassing you.
I thought you were drunk.

If I didn't say it seriously,
would you come here?

Look, a celebration party
I carefully prepared for you. Do you like this grandeur?

Let's celebrate the joint study
of you and my dad on HDQ39 successfully entering the clinical trial stage.

Come on.

Let's raise a toast
to my two favorite men.

- Cheers!
- Cheers!

Enjoy yourselves!

Thank you, Miss Ran!

Ran. A drug trial isn't considered successful
until the drug finally goes to market.

I don't want to be distracted
by any trivial matters before that.

Trivial matters?

It's a party I carefully prepared for you. What do you consider trivial?

I need to go to the bathroom.

Did a doctor treat his wound?

Did a doctor treat your wound?

It's not a doctor,
but a Chinese lady who treated my wound.

He said a Chinese lady
helped treat his wound.

Su Wei'an. It must be her!

Mr. Gu.

Su Wei'an!

What's the matter?

I'm sorry.

Excuse me, did you bring an injured
patient here and treat his wound?

Yes, I used to be a nurse. What's the matter with the patient?

Nothing. You took care of
the wound well. Thank you.

Have more fruits.

Let's have more drinks.

Why is Su Wei'an here?

Yuncheng! What are you looking at?

I think I saw Su Wei'an.

How is that possible?
Su Wei'an is in Lacaya now.

We spoke with her on the phone not long ago. If she came back,
she would definitely inform us.

- I might have mistaken the person.
- Right.

Yuncheng, since I've dedicated myself to preparing this celebration party for you,

do me a favor even if you don't like it.

Ran, I don't want a celebration party now. I'd better focus on my work.

Well, let's sit and talk for a while,
and then we'll call it a day.

Is that okay?

Hasn't Yuncheng recovered
from the infatuation with her?

My housekeeper, turn on the lights.

How come she's back?

Her last login is at Jinhai City.

I didn't mistake her.

That was really Wei'an.

How did you find time
to have a video chat with me?

Don't you hang out
with Fang Mingfan on your day off?

Why should I hang out with him? I don't know him well yet.

I don't know him well yet.

Do you have a fight again?

Could he have found another girl
to shift his love to?

Even if he wanted to,
he wouldn't have time.

He's been terribly busy
with surgeries recently.

And what about... him...

Dr. Gu once mistook someone for you and wanted after the person.

Jiang, are you there?

No, I'm not.

All right. You can go out and meet him. I'm going to bed.

Good night.

Jiang. Jiang.

Jiang, I'm about to return to China with Boss. What are your plans?

I should have gone home earlier.

I've been on this job for too long.

But what about Flattie?

Who will feed you after I leave?

Flattie...

I'll take care of it. We both live in Jinhai City.

You can come to my place and visit Flattie whenever you want.

Will we meet again when we return home?

What's wrong with that? Are you planning to be irresponsible
and kick me away?

What are you talking about? Watch your mouth.

Besides, we weren't that close. We're just ordinary friends.

What ordinary friends? Weren't we close? Have you seen
ordinary friends who have kissed each other?

Why are you bringing that up?
Stop mentioning it.

I can take care of Flattie anyway.

Come here, Flattie.

I can bring Flattie back to China and keep it at my house.

But there is a condition.

What condition?

You need to be the other guardian of Flattie.

Do you want me to be a poop-scooper?

What poop-scooper?

I meant my girlfriend.

Jiang, would you like to be my girlfriend?

Where are you going?

Please answer me.

Yes.

Wei'an.

The scenery you missed, I'm enjoying it now for you.

Hello! How are you?

Is that the Nero Bridge? I heard there is a Light Festival
held on it every year.

Though I've been here for so long. I haven't had a chance to see it yet.

It's been a long time, since I was able to enjoy a peaceful and quiet night.

You don't have to think anything. All you need to do
is enjoying the beautiful starry sky.

You promised me to enjoy the Nero Bridge together.

You're running away again.

Grandpa.

Yunzheng, your dad said
you didn't apply for an extension.

Why? Did you have an argument with your girlfriend?

She's gone. She's not in Lacaya anymore.

Why?

Grandpa, am I an unlucky guy?

In any close relationship,
I'm always the one

who gets abandoned.

No, you're not.

Grandpa will never abandon you.

Listen, come back if you're unhappy in Lacaya. I'll always be waiting for you at home.

Okay.

Grandpa, I'm going to hand up now. Bye-bye.

Why is mom's name on the bridge?

It's January 12th. It's my birthday.

This is the real dark rainbow you sent me.

You never abandoned me.

The time has come. It's time to go back.

Hello, miss. Who are you here to meet?

Excuse me, are you in
charge of the HDQ39 project?

Yes, our CEO is personally
overseeing this project. Why do you ask about the project?

I want to meet your CEO,
could you arrange a meeting for me?

Have you made an appointment? You can't enter our company
without an appointment.

But I need to see him
for something extremely urgent.

I'm sorry, miss.
I can't help you with that.

Where are you going, miss?
You're not permitted to enter.

You're not permitted to enter.
You can't enter without an appointment. I'll call security if you don't stop.

- This is a critical matter.
- No. You're not allowed inside.

- Wei'an?
- Please leave.

Yuncheng.

Wei'an, when did you come back?

I saw someone at the bar the other day. I thought it might be you,
but I wasn't sure then.

It's me. I am the drummer
for a night band at the bar.

You just left all of a sudden before. Why did you suddenly decide to come back?

It's a long story.

Why did you give up your career as a doctor?

As a doctor, I can only make limited
contributions to medical science.

Compared to surgeries, the development of a new drug
can benefit more patients.

And Jiehui is different
from other pharmaceutical companies, as we prioritize social benefits.

For example, in developing HDQ39,
an "orphan drug,"

we bear immense pressure.
But I believe it is meaningful.

Yuncheng, I need you to do me a favor.

I...

A distant relative of mine was recently diagnosed
with Huntington's Disease.

I want to enroll her in the HDQ39 drug trial.

But when I tried to register her
at the hospital, they already had enough participants
for the Phase III trial.

And we can only be on the waiting list.

No problem.
Let me know if you need any help. I will do everything I can to assist you.

Wei'an?

It's you!

When did you return?

You mentioned Huntington's Disease just now. Who is suffering from that illness?

It's a distant relative of mine. She was recently diagnosed with it.

I am here to seek
eligibility for the drug trial.

You should have asked me for help. My dad is in charge of the HDQ39 project.

What does this have to do with Yuncheng?

I left you a message,
but you didn't reply.

Really?

I have my message notifications turned off. I didn't notice it.

Ran, don't forget to mention it to Prof. Wen. Wei'an is in trouble,
and we need your attention and support.

Of course, I will. Wei'an is my best friend, after all. I'll definitely help you.

Prof. He, I hate to claim credit,

but in fact, I did most of the work for the project design and result discussion.

I'm usually busy with my duties
at the student union, so I asked Wei'an to report to you.

I need this paper for a competition, so I need to be listed as the first author.

Is that the truth?

I remember it's Su Wei'an
who usually works alone in the lab.

Oh, I'm always unlucky!

You always miss me
when I'm working in the lab.

The order of authorship can be
discussed privately between the two of you.

Wei'an... can be bad-tempered and a bit possessive.

I'm not good at competing with others.

I used to give in and let her
have all the authorship rights.

But things are different this time. Prof. He, please help me.

I'm afraid I can't.

Oh, Prof. He, I have one more matter.

My dad is about to start a large-scale and interdisciplinary clinical research.

He's looking for external doctors
to join the team.

He specifically asked me to ask you if you're interested in participating.

Your father? Mr. Wen... he knows about me?

He definitely knows about you.
You are my supervisor!

I used to praise your academic
level to my dad every day.

Really? Please send my regards to Mr. Wen.

Wei'an... can be bad-tempered
and a bit possessive.

Mr. Wen... he knows about me?

He definitely knows about you.
You are my supervisor!

- Please send my regards to Mr. Wen.
- Okay.

Wei'an? Wei'an?

Why are you silent? What do you think?

About what?

Yuncheng suggested that we take this
opportunity to grab a bite to eat together.

We can discuss
the enrollment details later.

Okay.

I'm so happy, Wei'an.

I didn't expect that we would be
sitting at a table together again.

I thought this whole life
you would never even talk to me.

Wei'an,

you can't imagine how much I envy you
for dropping out of school.

There's so much competition
in the medical field.

You used to be the most hardworking one.

But you just decided to give up your career

and escape from the pressures of awards, competition, and papers.

How's Lacaya? Is it fun there?

It's easy to make money there.

Making money?

Isn't that a poor place? Can you really make money there?

Because it's underdeveloped, I took advantage of the information gap to find some earning chances.

I always knew you're like a female Buffett who is under appreciated by Huaren.

Honestly, I really envy you for your wonderful experiences.

As for me, I've spent eight years
on exams and experiments in school.

What a poor guy I am.

But thankfully, Yuncheng and I come from medical families,

and we don't have that desire

to get rich overnight.

- Wen Ran, watch your words.
- How great it is to get rich overnight.

If you come across such opportunities,
please share them with me.

Wei'an, who are you trying
to apply for the drug trial for?

It's a distant relative of mine
who was recently diagnosed.

When I tried to sign up, they said they already had all 300 participants.

Is that true? Then we can't help you with that.

We can't increase the number
of participants to 301 just for you.

You're an upright and principled person who always despises using connections.

If I don't understand the proper boundaries, I might annoy you again.

Allow me to help you
if you're uncomfortable asking.

Participating in the clinical trial and receiving the specific drug early is our only hope.

Wen Ran,

for the sake of our past
relationship as classmates,

please do me this favor.

Don't say that. I desperately pity you.

Since you're pleading so pitifully, I'll definitely help you.

Otherwise, Yuncheng won't agree.

Wei'an,

I'll try my best to help you.

But my father always values the
strictness of scientific research.

His decisions are not easily changed.

So I'm not confident in succeeding.

Anyway, thank you.

- I...
- I'm going back to Huaren.

Where are you going, Wei'an? Let's see her off.

No need. I'll take the subway.

- Let me walk you out.
- Yeah, Wei'an. Take a few extra steps.

And I can spend a little more time
with Yuncheng.

No, really. I'm leaving.

Bye-bye.

I didn't expect Su Wei'an
to be like this today. She used to be so dignified.

I can't believe she's humbling herself to beg my connections.

Ran, you didn't even want to help her, right?

What? How can you think that of me?

This is the first time
Wei'an has asked for my help. I will definitely help her.

But it depends on my dad. You know how he is.

Let me talk to him right now.

Mr. Du.

Help me contact Mr. Yang

to apply for an additional participant
to join the Phase III clinical trial

under Prof. Wen's HDQ39 project. Figure it out.

- Understood.
- Wait a minute.

It's a small matter. We don't need to inform Prof. Wen.

Understood.

What are you doing?

- Mom. Have you seen the stone on my nightstand?
- What?

What stone?

I saw it was there this morning!

- Is it the small stone about this size?
- Yes.

I thought you didn't need it anymore,
so I threw it in the trash can.

- You throw it away?
- Uh-huh.

Is it valuable?

- Is it from your boyfriend?
- Uh-huh.

It might be in the kitchen trash can.

Wait.

Come here.

Come here.

Let me do a magic trick for you.

Blow into here.

Look. Are you finding it?

Why is it here?

Is this the stone?

Well, I noticed that you always
place it on your nightstand.

I can tell that it's from someone important to you. Isn't it?

How about my trick? I managed to get your secret out. Tell me about him.

What's his name?
How tall is he? What does he look like?

- Where does he live?
- I don't have a boyfriend!

I... I use the stone to make wishes. It will bring me fortune.

- Give it back to me.
- I don't buy your story. Take it.

If it's really as important as you say, you should keep it safe.

Not many people are as clever as your mom.

- Are you okay, miss?
- I'm fine.

Excuse me.

Master, what do you think? How should we decorate it?

In my opinion, we don't need to decorate it.

Because no matter what we do, it won't make it any prettier. It's just a stone, and it's this big.

After decorating it, are you
planning to wear it as a necklace?

Beware of getting cervical spondylosis.

You're exaggerating. It's not that heavy. How could it possibly give me
cervical spondylosis?

Do you really like this stone? What's the story behind it?

In my eyes, it's a priceless treasure.

Young lady, have you been deceived?

It's just an ordinary stone. It's worthless.

The stone itself may be
worthless, but it carries some unforgettable memories for me.

Then let me find a way to redesign it as a keychain accessory.

That way, you can carry it with you.

Great.

Will that damage the stone?

You can trust me. I will polish it carefully.

It's your priceless treasure.

Tell the boy who gave you this tone.

He should give you
some gold and silver jewelry, like a gemstone, a diamond ring...

Even if you break up,
they can be sold for money.

- Happy birthday, uncle!
- Thank you.

- Happy birthday, teacher!
- Thank you.

Dad, I wish you a healthy and long life.

This is wild ginseng that Yuncheng put great effort into getting from the medicinal materials trade route in Yunnan.

Isn't that right, Yuncheng?

Senior leader, Happy birthday!

Why did the subject choose
to withdraw from the trial?

I don't have that information.

In any case, in a drug clinical trial, the top priority is the patient's voluntary participation.

No one can intervene if they refuse.

I understand.

Ensure that Wei'an's aunt goes
through the legal process to join the trial.

Don't worry.
Since a subject has withdrawn, Mr. Yang will be happy
to accept her and fill the vacancy.

Now he must be grateful
to Su Wei'an's relative.

Great.

Mom.

It's grandpa's birthday today. Wen Ran is not attending the party.

I asked her why, but she hesitated and told me to ask you.

Tell me, are you bullying her again?

Prof. Wen is going on a business trip today.

I sent her to see him off at the airport.
What's wrong with that?

Why did she complain about such a small matter?

Then why didn't you tell me earlier?

I already told grandpa that you would bring your girlfriend here.

Now how should I save face
in front of so many people?

You're in your fifties.

You should know how to handle it
before boasting.

What do you mean by boasting?

Isn't Wen Ran your girlfriend?

Isn't her father the director
of Dept Neurology at Zhang He Hospital? Aren't you two planning to get married?

Du Yuncheng, do you think highly of yourself since you've taken charge of the company?

Wen Ran is a good girl.
It's your luck to marry her.

My luck? No, that's your luck.

At the present stage,
I haven't planned to marry her.

It's you who urgently wants her to marry into this family, and become the wife of Du's grandson.

Then who am I doing all of this for?

It's all for you to become the
rightful eldest son of the Du family, and to gain the favor of your grandpa.

Your grandpa's house is worth at least tens of millions. Even if you have to share with Yunzheng, it's a lot.

Mom,

How come you still don't get it? Even if I were to marry the best girl in the world.

Grandpa would still only value Gu Yunzheng.

The grandson's wife whom grandpa expects can only be Gu Yunzheng's wife.

What's so important about the house?
I have no interest in it at all.

No matter what you do, grandpa won't change his will.

Stop wasting your time.

What are you talking about, boy?

Don't think you can talk to me like that
just because you're the president of Jiehui.

What happened to him? Why doesn't he go over there?

Nothing happened. He hasn't been resting well due
to work stress.

He's in a bad mood.

He's not a doctor. He doesn't have to work shifts at the hospital.

Hasn't he been resting well? You're kidding.

Du, Yuncheng

may not be as
talented as Yunzheng in medicine, but he has been working hard too.

Jiehui has achieved good results under his leadership over the years, but I haven't seen you or dad praise him much.

From now on, stop comparing your two sons.

Yuncheng lives in the shadow
of his younger brother every day, he can't help worrying.

Yuncheng... is looked down upon all because of me.

How can you say that? Who dares to look down on my son?

I am strict with him for his own good. Is there anything wrong with it?

He only complains to me, but he never disgraces you
in front of others.

Don't be too hard on him.

In this house, you are his dad,
not the director of the hospital.

Have I ever received good results
from being kind to him?

He gave up his career as a doctor. Look at what he's pursuing now, he's ruining himself.

As an old saying goes, "An uncut gem does not sparkle."

But you shouldn't be too harsh on him.

Now, he's the only son
carrying your last name.

By this token, he's your only son.

Stop.

Both of them are my sons, regardless of what last name they carry.

Thank you.

So many good things.

Thanks for spending money on me.

Grandpa!

- Yunzheng!
- I'm back.

You're back!

I'm back to celebrate your birthday.

Yunzheng has just returned from Lacaya.

Grandpa, I brought you
many wonderful gifts this time.

Look at this. These are wild
moringa seeds from Lacaya.

They're good for diabetics.

- Are they delicious?
- Taste them yourself.

They have a sweet aftertaste.

You're so stingy. You bring so little from such a far distance. It's not enough for me.

It's not melon seeds. Two or three seeds at a time is enough.

- If you like them,
I'll bring you more next time.
- Okay.

- Have your seats. Come on.
- Have your seat, grandpa.

Why did you come back so soon?

Weren't you planning to stay for another year?

I just wanted to come back.

Do you know what day it is today?

Friendship Hospital is hosting
a commendation conference. Many embassy officials are attending.

You should have come back after attending the conference and receiving your commendations.

I have completed my own tasks there. The rest has nothing to do with me.

Your tasks may be done,
but your honor has been given up.

Who will remember you
if you keep on acting like this?

But you still have me. I won't let your efforts go to waste.

The hospital has decided
to promote you to an associate chief.

We will make the announcement
on your first day back to work.

As if I owe you a favor.

Promotion is a comprehensive decision
made by department leaders.

I've performed over 800 surgeries,
and engaged in assistance for two years.

I have earned this associate chief
through my own efforts.

Grandpa, this is palm candy.

I learned to make it
from a patient's family.

It's made from palm sap.
It's especially friendly to diabetics.

You can taste it whenever you want.

I want it now.

Just try it.

- Yunzheng.
- That's enough.

It's my birthday, don't act like the hospital director in front of me.

Even I can't bear to speak loudly
to my grandson.

What did he do wrong? Why are you shouting at him
in front of everyone?

Dad, stop spoiling him. Look at what he has become.

Thanks to my spoiling,
he has become so excellent.

If he were even more excellent,
I think you might be jealous of him.

Yunzheng, I heard that you once performed the surgery
with a gun to your head, right?

You know all about it.

The person with the gun to my head
is General Kouyate.

When I was returning
to attend your birthday party,

he chased me to the
airport just to give me this, his gift for you.

It's a pocket watch made in Germany
during World War II.

I've checked it already,
and it's very accurate. It's just like you, growing stronger with age.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing stars ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫