All language subtitles for Love Is Panacea_S01E08_episode 8_eng

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Pursue Love' - Chen Zhuo Xuan

♫ Don't be afraid, no matter how long the journey ♫

♫ Love embraces gentleness and care ♫

♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫

♫ Eventually, someone will take them away for you ♫

♫ Don't feel lonely moving on ♫

♫ Let time in on your story ♫

♫ Expect a soft ray of light in response ♫

♫ May you find her admist the crowd ♫

♫ May you find joy in simplicity ♫

♫ Even though you know life is filled with regrets ♫

♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫

Has Su Wei'an ever had any sort of disease?

No.

How about her family?

Is there any genetic disease in her family?

No.

Wei'an had a physical exam
with me before going to college, and she was in very good health.

Her father died in a car accident,

but before that,
he ran marathons every year and was very fit.

Her mother does square dancing every day and is also very healthy.

Why did you ask?

Nothing.

- Dr. Xu. How is she?
- How is she?

Don't worry. No organs are injured.

However, the wound is quite deep,
and she has lost a lot of blood.

We've transfused 800cc so far,
and she is still unconscious.

Let's transfer her
to the ward for observation first.

Can we go see her now?

It's so late already.
Let her have a good rest.

There are nurses on duty in the ward. They will take good care of her.

By the way, Dr. Xu, I need to trouble you to have her get

a full body CT scan or MRI, echocardiogram,
complete blood count,

tumor markers,
and all other necessary tests. Please do a thorough physical examination.

Anything wrong?

Do you not trust my medical skills?

I don't mean that.

It's about something else
that I need to confirm.

Okay. I'll get the physical examination form ready.

Dr. Gu, why do you want
to check Wei'an's health?

You've been with her all the time. Has she shown any unusual behavior lately?

No.

Dr. Gu, you're scaring me. What is up with Wei'an?

Is she sick?

Let's hope not.

I'm still alive.

Got saved again.

I have to live a good life.

Xiao Su, you are awake. How do you feel?

Much better.

Thank you, Dr. Xu.

Your outstanding medical skills
saved my life again.

Don't thank me. You should thank Dr. Gu.

He was so worried about you
after the incident.

As a neurosurgeon,
he has seen his fair share of blood and gore.

Why did he panic
at the sight of just a little blood?

Well, he's not here to check on me.

Last night, he waited
until your surgery was done and made sure you were okay
before he went back to sleep.

Where's my purse?

- Have you seen it?
- What purse?

The one I carry around every day.
All of my stuff...

Don't move! You just got stitched up.

I'm telling you, the wound will
open easily when you move like that.

The purse... I remember Interpreter Jiang had it yesterday.

You won't lose it. Don't worry. Have a good rest.

Thank you.

All the results are normal with Su Wei'an's health check. I will send you the paper report
in the afternoon.

What on earth is she doing then?

Boss!

Boss!

Interpreter Su woke up.

Okay.

Boss, did you hear me?

Interpreter Su woke up.

Are you not going to check on her?

The brain tumor patient admitted yesterday
is scheduled for surgery tonight.

Have the pre-operative preparations
been completed?

But, Boss, Interpreter Su suffered
such a serious injury and bled so much.

You were so frantic last night,
like you lost your soul. Why are you acting like nothing happened?

I have made up my mind. It severs her right for seeking death.

I don't want to see her now.

Wei'an, have you thought about how I should live without you?

Jiang Jiang, I have good news! Interpreter Su woke up!

Not my business.

I thought you were good friends!

Are you not going to show
some concern for her?

Nope. She doesn't need others to care about her.

I have work to do. Out of my way.

What's going on?

This medicine... Take this medicine twice a day.

Okay.

Give this to Wei'an for me.

Don't look. It's Wei'an's underwear inside.

Why would you give it to me?
It's inappropriate for me to give it to her.

Just give it to her.

Boss,

you speak contrary to your thoughts.

You said you don't care about Interpreter Su, but what are you doing here?

Her lips are a little dry. Go grab a box of Q-tips.

There are Q-tips in the room.

You're awake.

What are you doing here?

Someone said your lips were dry and asked me
to apply some moisturizer for you.

Someone? Who?

I can't tell you.

Gu Yunzheng?

That's what you said, not me.

This

is your underwear.

Don't misunderstand.
Someone else asked me to give it to you.

Someone else?

Jiang Jiang?

I didn't say anything.

These people who assigned you these jobs, why don't they just come and see me?

Are they too busy with work?

Or do they not want to see me at all?

I have no idea.

Get well soon! When you recover completely,
go ask them yourself.

In that case, help me do something
for the "someone" you said.

- Anyone? Help me!
- Jiang Jiang, it's me!

It's me!

Fang Mingfan! Are you out of your mind?

Breaking into the girls' dorm
in the middle of the night, are you trying to scare me to death?

Someone is worried that you will forget to turn off the fan,

so she had me check on you
in case you catch a cold.

Someone? Who is the "someone"?

Just someone.

Fang Mingfan,

what is this you gave me?

I mean this black, mud-like stuff. What is it?

I know this is someone's stash of rare coffee beans,

but I don't know
how to grind or brew them. Feels like I've ruined them.

You guys are so annoying. So hard to please, all of you.

Asking me, a surgeon, to work as a servant and keep secrets for you,

it's too much for me.

She probably had her stitches out by now.

Congrats, your servant career
should be over now.

Wei'an's report is out so fast.

All these indicators are pretty normal.

They are not just normal. She's even healthier than me.

Dr. Gu.

Take your medicine.

Who gives medicine like that?

This is your health check report. Take a look at it.

When did I do a health check?

Su Wei'an,

I thought you had a terminal illness, which is why you were
recklessly living life on the edge.

Looks like I was wrong. You seem perfectly healthy.

I saw your insurance policy.

All humans are destined to die. You may get 100 grand or one million in payout.

I want to see how much I can get.

You won't get a single cent in compensation.

Who said that?

Su Wei'an,

if you continue to be so focused on dying, I will definitely report you to the
insurance company for insurance fraud.

- I mean what I say.
- What are you talking about?

Also, I was not seeking death.

Well, what you did
was not for the right cause. You did it to kill yourself.

From you dropping out of school
to coming to Lakaya

and to everything that happened when I met you,

I've figured out what you're really after.

Rather than watch you
try new ways to kill yourself every day, let me use my professional expertise

to help you.

What do you want?

You want euthanasia, don't you?

You don't need to plan to
go to Switzerland anymore.

The medicine I gave you can help you fulfill your wish.

What's the matter with you?

That's useless. This medicine will dissolve quickly after being taken.

What did I do to offend you?

This medicine uses Dracaena draco tree resin,

cactus juice, rafflesia petals, stems of water lilies, and rooster's blood.

It was used by witch doctors in the past
to help terminally ill patients escape the agony of their sickness.

As long as you take it, you will die peacefully in your sleep, free from pain and suffering.

So mystical that it sounds like witchcraft, not any real poison at all.

It's not poison, indeed. It can help people who
want euthanasia find peace.

Are you feeling a heat sensation
throughout your body now?

And your mouth is a little dry, wanting to drink water?

It's working.

You are taking my life.

To a healthy person, drugging her is taking her life,

but to you, I am only helping you as you wish.

You must be messing with me.

I'm not.

Su Wei'an, before I thought, you were throwing yourself out
to save me.

But now I understand you'd sacrifice yourself for anything at any time, no matter if it were a random baby or something else.

Most importantly, you are not doing this for any purpose but solely trying to kill yourself.

Don't worry. After you die, I will dissect you

and sell your organs,
like heart and liver, etc., on black markets.

As we are close friends,
I will give all the money to your mom.

Okay.

Anyway, if I die, you won't escape the law.

Then I shall accompany you on this journey, fulfilling your wish.

What are you doing, Su Wei'an? Don't be reckless. Lie back down!

Lie back down! You have six more hours to go.

Listen to me,

the best part about this medicine is that after you take it, it will shut down your organs very quickly,

unless you drink a lot of water now to dilute the toxins in your body.

You don't want to die now?

Say it out loud. Say that you don't want to die anymore.

Say it!

Say it!

I don't want to die anymore!
I want to live, okay?

Why do you want to live now?

Tell me the reason. If you give me the reason, I will give you the water and the antidote.

I want to live as much as I can. Wouldn't it be a waste to die so young?

My mom is still waiting for me at home.

Fine,

I admit that I'm a coward,
scared of death. Is that okay?

The antidote.

Ferrous tablets. Gu Yunzheng, is it fun to mess with me?

Su Wei'an, you've been thinking about what
happens after death all this time, haven't you?

The will, bank cards, insurance policies,

everything was clearly arranged.

But if these really were
the last six hours of your life,

what would you do?

But they're not.

Whether they are or not, I want you to remember
what you said today:

You don't want to die; You want to live.

I saved your life, and I want you

to take good care of yourself
starting from today.

Stop trashing your life like this.

Remember to use an umbrella
when it's raining.

Remember to wear more clothes when it's cold.

If you ever feel sick,
I'll hold you responsible.

Rest well.

Remember to take the ferrous tablets.

You're a little anemic.

Dr. Gu, how is Wei'an now?

She looks fine to me. I hope she'll really listen to me.

Jiang Jiang, you're finally here to see me!

I missed you so much!

Does anywhere hurt now?

I have a big hole in my belly,

and I will only get better
after a pretty lady hugs me.

Do you know what you told me that night?

Did...

Did I tell you the password
of my bank account?

Can you erase that from your mind?

Wei'an,

when we were in school, you told me

that in the future, we'd go see
the Northern Lights in Iceland together,

go to all the milk tea shops in Jinhai,

be each other's bridesmaid no matter who gets married first,

and be godmothers to each other's kids.

You told me that when we got old,

we'd retire together and live somewhere with warm weather and blooming flowers
by the sea.

I took every word you said very seriously.

But you,

You came to Lakaya without a word,

got into trouble and hurt, and even wanted to elope with Eliot!

- Jiang Jiang.
- Don't interrupt. Listen to me first.

I just want to ask you. Before you make a decision,
have you ever thought about my feelings?

Do you truly consider me as a friend?

Have you ever thought about what I would do if you died?

How should I explain it to your mom?

Jiang Jiang.

I'm sorry.

I know I'm stupid, useless,

and always following you around without being of any help.

I'm a burden to you.

Jiang Jiang. It's not like that.

- Listen to me.
- Don't say anything, Wei'an.

I've made up my mind.

I'll buy a ticket back home in a few days.

We've both grown up.

I won't cling to you anymore.

Jiang Jiang.

Knowing you've taken the poison, so you're in fear that you
won't wake up if you fall asleep?

I've been lying down for too long. I want to go out and get some fresh air.

Let's go. I'll go with you.

No need.

It's not that serious. I'm not handicapped or bedridden.

What are you doing?

Taking you on your way.

Where are we going?

You'll find out later.

Su Wei'an.

Do you know what a glioma
specialist means to me?

So you pushed me here
in the middle of the night just to have me listen

to your brilliant resume as the youngest associate professor
of neurosurgery in China?

Every year, among the glioma patients I treat,

most of them are stage III and stage IV malignant tumor patients.

Their median survival is 15 to 17 months.

I've seen kids who just started school,

students about to graduate from college, talented painters,

and retirees ready to travel the world with their partners.

Many of them are really interesting.

I really want to be friends with them.

But I dare not.

Because there's always a voice in my heart reminding me that they
will leave this world soon.

I remember a couple. The husband had a glioblastoma.

The cost of electric field therapy
for a year is nearly one million yuan.

His wife sold their house.

She took care of her sick husband and their child, who was
preparing for college by herself.

She was very strong and optimistic.

And there was a mother whose MRI showed
a very poor prognosis.

She cried in the consulting
room

and begged me to let her live a few more years.

She wanted to teach

her child who had just started kindergarten, to dress and feed themselves.

Actually, there are many examples of people who refuse to
compromise with death.

Even in the most desperate situations, some people never give up.

Su Wei'an.

I don't know why you don't value your life.

I just want to tell you

that the people around you care about you a lot.

Jiang Muying, your mom, and me.

Your life is really important to the people who love you.

We don't know what will happen tomorrow.

But moments like this,

where we can enjoy the moonlight and smell the flowers,

are really precious.

I want to live, too.

Su. Someone is looking for you.

How do you do?

Thank you for saving my child.

You're a lucky star.

Driving away my bad luck.

She said I'm a lucky star.

It's the first time someone said that to me.

It's something we should do.
No need to thank us.

Next time, during the full moon,
I'll take him to the Dark Rainbow to pray.

Dark Rainbow?

Tell me about it!

Be careful.

Just now, Isa told me that the locals have a custom.

Mothers will take their children

to the Dark Rainbow to pray, hoping to bring good luck to the children.

The place where we can see
the dark rainbow recently is in Labe Village.

Why are you looking at me like that? Is there money on my face?

Labe Village is far away. I'll give you a 20% discount on my vehicle.

You're still thinking about doing business? It seems that you can live well now.

Are you willing to accompany me to see the dark rainbow?

Sure.

Deal.

Jiang Jiang.

Don't go.

- Don't leave, please.
- Sit down and eat. I'm starving. Come.

- Sit down quickly.
- Sit.

Jiang Jiang, look. This is your favorite hot pot. Supplies in Lakaya are limited.

I bought everything I could. You have to try it.

Have some beef tripes first. We used to order beef tripes
when we had a spicy hot pot.

It's your favorite.

You can't cook the tripe for too long. Otherwise,

it'll become unpalatable and hard to chew.
You might as well throw it away.

I'll eat it myself.

Let's cook some fatty beef. Fatty beef doesn't get tough. Here.

Sauce.

This is a special sauce I made for you.
Nobody else has it, only you.

Try it, it's delicious.

The spicy broth's flavor is already complex enough.

It's okay to use simple sesame
oil and garlic for the sauce.

Isn't simple better?

I'll eat.

I love eating spicy broth with sesame sauce.

Brown sugar rice cake, try it.

The rice cake can be
found everywhere in Lakaya, but the brown sugar is not easy to find.

Eat it while it's hot.

Brown sugar rice cake is too sweet and sticky.

It sticks to your teeth
and doesn't digest well. I can't shake it off.

How about drinking cola? Give me the cola.

Cola goes well with hot pot. It's a perfect match just like us.

The carbonation of cola
enhances the spiciness. It's not a good match.

Jiang Muying. Are you going too far?

Su Wei'an is injured, but she still prepared such a feast for you.

And they're all your favorite dishes. How could you suddenly change like this?

People always change,

don't they?

Jiang Jiang, don't say that.

I'm sorry, I know.

I know I made you angry.

Jiang Jiang. You came to Lakaya to
have a happy vacation.

Don't let me ruin your mood.

I know I'm impulsive and reckless and always overlook your feelings.

If we have to say who is a burden,
it's definitely me. How could it be you?

If you really want to leave,

I won't dare to keep you.

But I just want to tell you,
you're my best friend.

In the past, now, and in the future.
It will never change.

Please don't be mad, okay?

Your wound hasn't healed yet.
You can't eat spicy food.

Okay. I won't eat. I'll eat plain broth.

As long as you're not mad.

Boss. While we're talking,
you finished all the good food.

There's nothing
that can't be solved with a hot pot.

If there is, then we'll have two meals.

Right. Eat more, come.

Come, eat more.

You guys are amazing.

You managed to get tripe
and duck intestines in Lakaya!

We have to thank the cafeteria auntie. She even got us the double-flavor hot pot.

Come on, eat this.

It's for you.

Master of Moral, Healing with Skill.

So, are you skilled now?

I'm thanking you from the bottom of my heart. Why are you sarcastic and mocking?

Is this banner only for me?

What else?

Dr. Xu performed the surgery for you.
How will you show gratitude to him?

I promised to translate two papers for him. What's wrong?

So, this banner is only for me, right?

Since you've accepted it. Shouldn't you do something for me then?

Su Wei'an.
You're a penny-pincher, aren't you? It's gone into your DNA.

Today, you have to accompany me out.

No trouble at all.

Because I'm not going. I have a surgery later.

But I've checked the schedule already.

From now on, you don't have any outpatient
or surgeries scheduled for today.

Dr. Gu. It can only be you.

Why only me? Why not someone else?

Because you are not someone else.

Well, let me think about it.

A day as a teacher, a lifetime as a father. You can be considered half a father.

Father?

I won't go.

Then, I will let everyone in the hospital know that the Chinese doctor disregards human lives,

ignores patients' needs, and has no compassion for his compatriots.

Save it. Whatever. Anyway, I won't fall for your tricks.

- Let's stop here.
- Be careful.

Okay, let's buy a cellphone here.

Su Wei'an, it looks like I owe you from my past life.

Not the past life. The last time.

Last time,

when you threw my phone to
the trafficker, it was quite skillful.

That was an act of desperation.

If you were so desperate,
why didn't you throw your own phone?

Throw mine? Would the General's men be able to find us?

Did you get the General's men?

What else? Did they come out of thin air?

You went to ride a motorcycle, and I messaged Jiang Muying,
sharing the phone's location.

Cunning guy.

I should take a good look
at the cellphone business in Lakaya.

Maybe I'll discover
a new business opportunity.

Take your pick. I'll pay for whatever you like.

Not bad, you're aware.

Sir. Please show me the most
expensive and latest model phone.

Okay. Here is the newest model. Take a look and see how you like it.

Take a look.

- Is this the latest model?
- Yes, it is.

I haven't heard of this brand before.

I want the most expensive one.

Okay.

Another one.

This one is more expensive.

This one is okay. How much is it?

It's 280 US dollars.

So cheap.

It's just over 1,000 yuan in RMB.

Is there anything more expensive?

No rush. Take your time. Pick one you like.

I'll pay for it anyway. Don't worry.

Did you already know there are no
expensive mobile phones in this shop?

How could I know? You chose this shop.

Nothing caught your eye? This one seems good.

Take a look at this one. Thank you.

This model is quad SIM and quad standby.

It's got a tanning function and a very loud ringtone.

I've seen patients use it.

If it works so well, keep it for yourself. Give me back my original phone.

All right. You don't like it? If you don't like it, we don't need it.

Anyway, nobody is looking for you.

Forget it. If it's free, why not take it?

I want this one. He pays.

Okay.

- How much is it?
- It's 280 US dollars.

Your boyfriend is really nice.

No, we're not like that.

Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com

'Lost' - Zhou Shen

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫

♫ The night guides the hands of time ♫

♫ The hustle and bustle gradually drowns out the silence ♫

♫ In the grand theater of life, we play out the scene of our encounter ♫

♫ A rainbow brings a touch of magic to the darkness ♫

♫ And the wind that crossed the desert ♫

♫ They were once our witnesses ♫

♫ Who among us is not a lost soul searching for that one-in-a-billion chance? ♫

♫ And trapped in this city called fate, yet we're still chasing star ♫

♫ Don't worry, my beloved lost love ♫

♫ I'm like your glass of wine, always here to warm your lonesome soul ♫

♫ Let me embrace your scars ♫

♫ Your brilliance shines like a star, my beacon in the darkest night ♫