Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,731 --> 00:00:51,990
(This drama is
based on historical events,)
2
00:00:51,990 --> 00:00:53,291
(but some details may be different
from historical facts.)
3
00:00:53,291 --> 00:00:54,700
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
4
00:00:55,960 --> 00:00:58,130
To punish the traitors...
5
00:00:58,130 --> 00:00:59,801
and achieve our great goals,
6
00:01:00,840 --> 00:01:04,571
His Majesty and his 400,000 soldiers...
7
00:01:04,910 --> 00:01:06,110
will come...
8
00:01:07,380 --> 00:01:09,180
and conquer Goryeo.
9
00:01:16,081 --> 00:01:17,191
(Episode 5)
10
00:01:17,191 --> 00:01:19,821
I shall be leaving, then.
11
00:01:42,281 --> 00:01:43,311
After all,
12
00:01:44,610 --> 00:01:46,411
we ended up in this predicament.
13
00:01:54,361 --> 00:01:55,760
Because of you,
14
00:01:56,060 --> 00:01:59,661
Goryeo will now suffer
the calamity of war.
15
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
Because of just one person.
16
00:02:11,170 --> 00:02:14,741
Those sly Khitan rats are using me.
17
00:02:15,881 --> 00:02:17,351
Those scoundrels...
18
00:02:17,351 --> 00:02:20,111
are turning everyone in Goryeo against me.
19
00:02:22,051 --> 00:02:25,821
I simply wished to right the wrongs
in the royal court.
20
00:02:25,821 --> 00:02:28,420
It was all for Goryeo's sake!
21
00:02:30,730 --> 00:02:32,161
(Yang Kyu,
Northwest Temporary Government Officer)
22
00:02:32,161 --> 00:02:35,200
However, you cannot deny
that you committed an act of treason.
23
00:02:36,030 --> 00:02:38,301
- What?
- You must bear the consequences.
24
00:02:38,631 --> 00:02:41,741
You did not do what you did,
expecting to be praised.
25
00:02:47,381 --> 00:02:49,980
Palace Head Secretary, do not falter.
26
00:02:50,081 --> 00:02:51,881
War is imminent.
27
00:02:52,581 --> 00:02:54,980
Focus on figuring out a way to win.
28
00:02:56,420 --> 00:02:58,821
As for the rest, you can think about it...
29
00:02:59,251 --> 00:03:00,621
once we win the war.
30
00:03:05,161 --> 00:03:07,830
His Majesty organized this banquet
for you.
31
00:03:08,460 --> 00:03:11,871
You must be tired after your long journey.
32
00:03:12,730 --> 00:03:14,140
Make yourselves at home
and enjoy the evening.
33
00:03:14,140 --> 00:03:16,640
We are grateful to Prince Daeryangwon
for his hospitality,
34
00:03:17,510 --> 00:03:19,411
but we do not think
the ministers and officials...
35
00:03:19,411 --> 00:03:21,341
of the two countries
should be drinking together now.
36
00:03:22,240 --> 00:03:23,851
We would like to...
37
00:03:23,851 --> 00:03:27,621
offer advice to the Khitan Emperor.
38
00:03:27,621 --> 00:03:29,281
What is it that you would like
to tell His Majesty?
39
00:03:30,790 --> 00:03:34,390
The Jurchens are like hyenas by nature.
40
00:03:35,091 --> 00:03:37,390
If your emperor decides
to invade Goryeo...
41
00:03:37,390 --> 00:03:38,890
based on their lies,
42
00:03:38,890 --> 00:03:41,101
he will be making a grave mistake...
43
00:03:41,101 --> 00:03:43,360
that will go down in history.
44
00:03:46,300 --> 00:03:47,670
His Majesty...
45
00:03:48,140 --> 00:03:50,740
already looked into it and verified
the facts through various channels.
46
00:03:50,811 --> 00:03:53,571
Do not try to conceal facts
with your words.
47
00:03:54,341 --> 00:03:55,411
Have some shame.
48
00:03:55,411 --> 00:03:57,251
We can speak with full confidence...
49
00:03:57,251 --> 00:03:59,080
for we are telling you
nothing but the truth.
50
00:03:59,411 --> 00:04:01,950
If a coup actually took place in Goryeo,
51
00:04:02,580 --> 00:04:05,790
how could Prince Daeryangwon
be sitting on the throne now?
52
00:04:05,950 --> 00:04:08,290
No usurper in history
has ever backed down voluntarily...
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,390
without seizing the throne...
54
00:04:11,031 --> 00:04:12,890
after launching a coup.
55
00:04:13,730 --> 00:04:14,830
Am I wrong?
56
00:04:15,960 --> 00:04:17,061
Lord Han.
57
00:04:18,431 --> 00:04:21,040
I assure you.
This war cannot be justified...
58
00:04:31,010 --> 00:04:33,110
This war cannot be justified.
59
00:04:33,281 --> 00:04:35,221
Goryeo has never once...
60
00:04:35,221 --> 00:04:38,851
betrayed Khitan's trust.
61
00:04:38,990 --> 00:04:41,821
But if your emperor wishes
to conquer Goryeo...
62
00:04:41,821 --> 00:04:45,591
just because of the Jurchens' appeals,
63
00:04:46,730 --> 00:04:49,230
how do you think it would be perceived
by the other countries?
64
00:04:49,700 --> 00:04:53,571
If war is what we get
for respecting Khitan as our suzerain,
65
00:04:53,571 --> 00:04:55,040
what country...
66
00:04:55,341 --> 00:04:56,971
would trust Khitan...
67
00:04:57,811 --> 00:05:00,270
and want to continue
their relationship with you?
68
00:05:05,751 --> 00:05:08,650
Goryeo also has...
69
00:05:08,650 --> 00:05:11,551
countless brave soldiers and many generals
who are excellent strategists.
70
00:05:13,191 --> 00:05:16,660
What are you getting at?
71
00:05:16,660 --> 00:05:18,631
If the war breaks out,
72
00:05:18,861 --> 00:05:21,231
Khitan will suffer significant losses too.
73
00:05:22,830 --> 00:05:24,400
- Lord Choi!
- And what if...
74
00:05:25,470 --> 00:05:27,900
Song attacks you in the middle of the war?
75
00:05:28,041 --> 00:05:29,270
Then what would you do?
76
00:05:29,270 --> 00:05:32,840
Khitan and Goryeo should not be waging war
on each other now.
77
00:05:33,071 --> 00:05:35,241
If anything,
we should be strengthening our ties...
78
00:05:35,241 --> 00:05:37,080
to keep Song in check.
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,580
Please do your best
to persuade your emperor.
80
00:05:40,650 --> 00:05:43,720
We truly are telling you this
for Khitan's sake.
81
00:05:49,361 --> 00:05:52,030
They must be trying
to dissuade the Khitan envoys...
82
00:05:52,030 --> 00:05:55,660
while warning them at the same time.
83
00:05:55,660 --> 00:05:57,600
I commend them for their efforts,
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
but that will not change anything.
85
00:06:00,100 --> 00:06:03,801
Your Majesty, you must not give up
no matter what.
86
00:06:03,801 --> 00:06:06,671
Before the Khitan soldiers
cross the Yalu River,
87
00:06:06,671 --> 00:06:09,410
we must try everything we can
to stop the war.
88
00:06:10,950 --> 00:06:14,121
Yes, we will try everything in our power.
89
00:06:19,321 --> 00:06:23,390
However, we know who is responsible
for this situation.
90
00:06:24,691 --> 00:06:26,231
Khitan is using
the Palace Head Secretary's treason...
91
00:06:26,231 --> 00:06:27,731
to justify this war.
92
00:06:29,431 --> 00:06:31,171
So if he is gone,
93
00:06:32,100 --> 00:06:34,400
they can no longer justify the war.
94
00:06:36,071 --> 00:06:37,100
Your Majesty.
95
00:06:37,871 --> 00:06:40,640
What do you mean by that?
96
00:06:47,921 --> 00:06:49,681
I will get rid of Kang Jo.
97
00:06:52,421 --> 00:06:53,491
Your Majesty.
98
00:06:53,751 --> 00:06:55,590
I cannot let every person
in Goryeo bleed...
99
00:06:55,691 --> 00:06:58,390
because of one traitor.
100
00:06:59,491 --> 00:07:02,061
That I absolutely cannot tolerate.
101
00:07:02,061 --> 00:07:05,030
Your Majesty, that is a reckless plan.
102
00:07:05,030 --> 00:07:06,571
If things go wrong,
103
00:07:06,571 --> 00:07:09,400
Your Majesty's life
will be put in jeopardy too.
104
00:07:09,871 --> 00:07:10,970
I am aware of it.
105
00:07:12,340 --> 00:07:13,541
But at the moment,
106
00:07:15,140 --> 00:07:16,510
it is the only way.
107
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Your Majesty.
108
00:07:24,051 --> 00:07:25,691
Please calm down.
109
00:07:25,950 --> 00:07:28,361
We do not know whether or not
Khitan would give up on the war...
110
00:07:28,361 --> 00:07:31,691
even if you were to punish
the Palace Head Secretary now.
111
00:07:31,861 --> 00:07:34,061
They were planning to invade us
from the get-go.
112
00:07:34,061 --> 00:07:36,431
They were simply waiting
to figure out a way to justify it.
113
00:07:36,431 --> 00:07:39,900
So, please give up
on your dangerous plan at once.
114
00:07:39,900 --> 00:07:42,941
Your Majesty must stay safe!
115
00:07:47,710 --> 00:07:51,181
Then what about all the work
you and the ministers have done so far?
116
00:07:52,010 --> 00:07:53,950
And what about
all the efforts you have made...
117
00:07:53,950 --> 00:07:55,921
to squash
Khitan's justification for the war?
118
00:07:55,921 --> 00:07:59,450
Was it simply
a useless act of desperation?
119
00:07:59,450 --> 00:08:02,861
We did it to delay the war,
even by just one day.
120
00:08:02,960 --> 00:08:04,830
If we overcome the hurdles like that
one by one,
121
00:08:04,830 --> 00:08:06,061
Khitan might face an internal conflict...
122
00:08:06,061 --> 00:08:09,660
that prevents them from going to war.
123
00:08:09,801 --> 00:08:12,131
We were trying to buy time...
124
00:08:12,131 --> 00:08:16,140
to save the people from the pain of war.
125
00:08:16,200 --> 00:08:17,611
I am doing this for the same reason.
126
00:08:17,611 --> 00:08:19,871
I wish to do whatever it takes
to overcome this crisis...
127
00:08:19,871 --> 00:08:22,640
so I can spare my people the pain of war.
128
00:08:22,981 --> 00:08:24,311
Your Majesty.
129
00:08:24,650 --> 00:08:27,280
If Khitan does not care
about justifying their attack...
130
00:08:27,280 --> 00:08:28,751
and invades us for no reason,
131
00:08:28,751 --> 00:08:30,890
we will have no choice but to fight.
132
00:08:31,350 --> 00:08:34,260
But if they feel that they need
to use a lie to justify it,
133
00:08:34,890 --> 00:08:36,890
I will get rid of the cause first.
134
00:08:37,861 --> 00:08:41,260
Even if that could put my life in danger,
I will not avoid it.
135
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
Like you ministers,
136
00:08:45,671 --> 00:08:48,100
I will do my very best to save my people.
137
00:08:49,640 --> 00:08:50,770
Your Majesty.
138
00:08:51,210 --> 00:08:52,671
You may leave now.
139
00:08:53,071 --> 00:08:56,410
Do not tell anyone about this.
Leave the palace at once.
140
00:09:01,950 --> 00:09:02,981
Go on.
141
00:09:09,590 --> 00:09:10,760
Your Majesty!
142
00:09:26,911 --> 00:09:27,911
By the way,
143
00:09:29,240 --> 00:09:31,380
why is His Majesty asking for me
at this late hour?
144
00:09:32,311 --> 00:09:35,051
His Majesty wishes
to discuss an urgent matter with you.
145
00:09:37,821 --> 00:09:40,551
(Geondeokjeon)
146
00:09:45,960 --> 00:09:47,860
How come no one is here?
147
00:09:48,031 --> 00:09:50,970
Where are all the officers and court maids
at His Majesty's chambers?
148
00:09:51,671 --> 00:09:54,801
His Majesty told them to leave.
149
00:09:55,240 --> 00:09:58,911
His Majesty wishes to speak with you
in private.
150
00:10:07,380 --> 00:10:09,521
You may enter.
151
00:10:23,630 --> 00:10:25,171
I heard Your Majesty asked for me.
152
00:10:25,301 --> 00:10:26,370
Yes, I did.
153
00:10:26,370 --> 00:10:28,171
How may I help you?
154
00:10:28,470 --> 00:10:30,911
- Palace Head Secretary.
- Yes, Your Majesty.
155
00:10:30,911 --> 00:10:32,271
From what I know,
156
00:10:32,970 --> 00:10:34,840
you had taken arms against the King...
157
00:10:35,441 --> 00:10:37,340
to carry out a great cause.
158
00:10:40,781 --> 00:10:42,750
I heard that it was...
159
00:10:43,620 --> 00:10:46,950
for the sake of Goryeo
without an ounce of ulterior motive.
160
00:10:47,691 --> 00:10:49,291
If that is true,
161
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
I have...
162
00:10:52,031 --> 00:10:53,891
a request for you.
163
00:10:54,161 --> 00:10:56,261
What is it, Your Majesty?
164
00:10:56,661 --> 00:10:58,470
For this Goryeo,
165
00:11:00,431 --> 00:11:02,271
sacrifice yourself.
166
00:11:23,990 --> 00:11:26,061
This was all caused by you.
167
00:11:26,061 --> 00:11:27,061
So,
168
00:11:27,531 --> 00:11:30,031
you should take responsibility
and end this crisis.
169
00:11:31,071 --> 00:11:33,171
Give up your life voluntarily...
170
00:11:33,531 --> 00:11:37,571
and prove that you are a subject...
171
00:11:39,041 --> 00:11:40,071
devoted to Goryeo.
172
00:11:42,181 --> 00:11:44,181
If that is what Your Majesty wishes,
173
00:11:45,750 --> 00:11:47,151
I will do so.
174
00:11:49,521 --> 00:11:52,291
However, I will not die right here.
175
00:12:08,671 --> 00:12:11,141
If I must die,
176
00:12:12,641 --> 00:12:15,340
I will do so while fighting for Goryeo.
177
00:12:15,911 --> 00:12:17,750
Die under Your Majesty's order,
178
00:12:18,911 --> 00:12:21,521
and I will remain
as nothing but a traitor.
179
00:12:26,051 --> 00:12:27,191
I will pretend...
180
00:12:27,490 --> 00:12:29,561
as if this has not happened.
181
00:12:30,021 --> 00:12:33,261
How can I blame Your Majesty
for doing this...
182
00:12:33,261 --> 00:12:35,100
to save his people?
183
00:12:35,561 --> 00:12:39,630
This is much better
than an incompetent king...
184
00:12:40,500 --> 00:12:41,870
who cannot make any decisions.
185
00:12:43,771 --> 00:12:44,811
Well then.
186
00:12:45,141 --> 00:12:46,811
Good night.
187
00:13:10,431 --> 00:13:11,901
What are you doing over there?
188
00:13:18,041 --> 00:13:19,071
Palace Head Secretary.
189
00:13:19,071 --> 00:13:20,571
Why are you still in the palace?
190
00:13:30,720 --> 00:13:32,490
When will the Khitan envoy return?
191
00:13:32,791 --> 00:13:35,220
He is scheduled to return tomorrow.
192
00:13:36,561 --> 00:13:37,891
Before he leaves,
193
00:13:39,360 --> 00:13:41,960
will he meet with His Majesty again?
194
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Yes.
195
00:13:44,700 --> 00:13:47,431
He will bid farewell to His Majesty
before leaving.
196
00:13:50,271 --> 00:13:51,311
Palace Head Secretary.
197
00:13:54,681 --> 00:13:56,141
His Majesty...
198
00:14:00,080 --> 00:14:01,651
He will come to Jungjeon tomorrow.
199
00:14:16,301 --> 00:14:18,671
My apologies, Your Majesty.
200
00:14:19,730 --> 00:14:23,041
Armed eunuchs should have been placed
outside of Your Majesty's bedroom.
201
00:14:24,470 --> 00:14:26,740
Either way, it is a relief.
202
00:14:27,671 --> 00:14:31,011
I did not expect the Palace Head Secretary
to return without a fight.
203
00:14:32,181 --> 00:14:33,850
Please go to bed, Your Majesty.
204
00:14:34,110 --> 00:14:35,880
The Khitan envoy...
205
00:14:36,720 --> 00:14:39,051
will visit you early tomorrow morning.
206
00:14:39,950 --> 00:14:40,990
In the end...
207
00:14:42,460 --> 00:14:44,561
Nothing succeeded.
208
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Your Majesty.
209
00:14:47,860 --> 00:14:50,460
I failed to punish the traitor...
210
00:14:52,630 --> 00:14:55,271
or die for my people.
211
00:15:07,651 --> 00:15:08,651
Your Majesty.
212
00:15:14,620 --> 00:15:17,220
Thank you for your hospitality
in many ways.
213
00:15:17,891 --> 00:15:20,460
Then I shall return now.
214
00:15:20,761 --> 00:15:22,830
All right. Be careful on your way.
215
00:15:23,161 --> 00:15:24,200
And...
216
00:15:24,200 --> 00:15:26,870
please pass this message to your emperor.
217
00:15:27,100 --> 00:15:28,941
Goryeo does not want war.
218
00:15:29,571 --> 00:15:32,840
An envoy will be sent soon
to request a reconciliation.
219
00:15:32,970 --> 00:15:34,710
A mobilization order
has already been issued.
220
00:15:35,311 --> 00:15:36,941
The request will not be accepted.
221
00:15:37,411 --> 00:15:41,181
Sacrificing both countries' subjects
over an unjustifiable war...
222
00:15:42,051 --> 00:15:43,080
is a foolish act.
223
00:15:43,080 --> 00:15:45,921
How can you criticize
punishing the traitor...
224
00:15:46,291 --> 00:15:49,021
and setting the authorities right
as unjustifiable?
225
00:15:49,590 --> 00:15:51,460
Because Goryeo's emperor and subjects...
226
00:15:51,460 --> 00:15:53,360
keep protecting the traitors...
227
00:15:53,360 --> 00:15:54,801
and dirty the authorities,
228
00:15:55,431 --> 00:15:57,401
it is truly lamentable.
229
00:15:58,630 --> 00:16:01,000
The Khitan emperor...
230
00:16:01,370 --> 00:16:03,641
will lead a large army
of 400,000 soldiers...
231
00:16:03,970 --> 00:16:06,240
and cross the Yalu River soon.
232
00:16:06,870 --> 00:16:09,141
After punishing the traitor Kang Jo,
233
00:16:09,740 --> 00:16:11,080
His Majesty...
234
00:16:11,911 --> 00:16:15,651
will demonstrate his power
across the lands of Goryeo.
235
00:16:16,921 --> 00:16:19,950
Until then, please be well.
236
00:16:24,730 --> 00:16:25,830
Stop right there.
237
00:16:30,200 --> 00:16:31,261
Take my head...
238
00:16:32,230 --> 00:16:34,071
right here, right now.
239
00:16:40,840 --> 00:16:42,811
I am that traitor Kang Jo.
240
00:16:43,240 --> 00:16:46,080
So behead me at once.
241
00:16:48,620 --> 00:16:50,021
What are you saying?
242
00:16:51,450 --> 00:16:52,691
Bring me a sword.
243
00:17:06,171 --> 00:17:08,200
Here. Pull it out.
244
00:17:08,470 --> 00:17:10,700
Pull it out and behead me.
245
00:17:12,941 --> 00:17:13,970
Do it now.
246
00:17:18,551 --> 00:17:20,350
Why are you hesitating?
247
00:17:20,511 --> 00:17:23,720
The Khitan emperor is breaking war...
248
00:17:23,720 --> 00:17:25,391
for my head, no?
249
00:17:26,021 --> 00:17:28,120
Your emperor is mobilizing...
250
00:17:28,261 --> 00:17:32,061
four hundred thousand soldiers
just to cut my head off, no?
251
00:17:32,261 --> 00:17:34,931
So why are you hesitating? Tell me.
252
00:17:37,230 --> 00:17:39,801
- Step back.
- Behead me at once.
253
00:17:41,571 --> 00:17:43,541
Take my head right now...
254
00:17:43,571 --> 00:17:46,641
and fulfill the great cause
you so wished for.
255
00:17:47,911 --> 00:17:51,380
I am simply an envoy
delivering His Majesty's words.
256
00:17:51,781 --> 00:17:53,450
The one who will fulfill...
257
00:17:53,750 --> 00:17:56,281
the great cause is His Majesty himself.
258
00:18:02,120 --> 00:18:03,190
Then...
259
00:18:03,721 --> 00:18:05,531
I will go to Khitan.
260
00:18:05,830 --> 00:18:07,461
Tie me up, and take me.
261
00:18:07,731 --> 00:18:08,761
What?
262
00:18:09,261 --> 00:18:10,301
What was that?
263
00:18:10,430 --> 00:18:13,471
Take me now. I will go without a fight.
264
00:18:13,630 --> 00:18:15,271
Stop spouting nonsense!
265
00:18:15,370 --> 00:18:17,440
Why are you saying it is nonsense?
266
00:18:17,971 --> 00:18:19,011
Answer me.
267
00:18:19,340 --> 00:18:21,580
What are you saying is nonsense?
268
00:18:22,180 --> 00:18:23,541
Tell us now.
269
00:18:23,741 --> 00:18:25,910
Say it clearly before...
270
00:18:25,910 --> 00:18:28,781
the Emperor of Goryeo and his subjects.
271
00:18:28,920 --> 00:18:32,251
What is it that the Khitans want?
272
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Is it me?
273
00:18:33,991 --> 00:18:35,660
Or a war?
274
00:18:48,071 --> 00:18:49,440
Your Majesty Daeryangwon.
275
00:18:49,741 --> 00:18:51,541
Please order him to back down.
276
00:18:51,840 --> 00:18:55,380
I am an envoy who has come
on the emperor of Khitan's behalf.
277
00:18:55,511 --> 00:18:58,041
But to look down and threaten me...
278
00:18:58,281 --> 00:19:00,380
is an insult to His Majesty.
279
00:19:00,751 --> 00:19:02,420
Have him back down at once,
280
00:19:02,781 --> 00:19:05,551
and show Your Majesty's loyalty
to His Majesty of the Khitan.
281
00:19:05,551 --> 00:19:07,090
Answer the question first.
282
00:19:12,561 --> 00:19:14,531
What is it that the Khitan truly wants?
283
00:19:14,930 --> 00:19:17,100
Answer me on behalf of the Emperor.
284
00:19:17,501 --> 00:19:19,830
Stake the Emperor of Khitan's honor...
285
00:19:20,400 --> 00:19:22,140
and tell us clearly.
286
00:19:23,440 --> 00:19:25,811
What is the purpose of this war?
287
00:19:33,811 --> 00:19:34,880
I will...
288
00:19:38,221 --> 00:19:39,650
not answer it.
289
00:19:41,021 --> 00:19:42,021
What?
290
00:19:42,021 --> 00:19:45,031
I will inform His Majesty
of everything that has happened here.
291
00:19:45,291 --> 00:19:48,031
That the emperor and the subjects
of Goryeo became one...
292
00:19:48,031 --> 00:19:50,160
and insulted His Majesty.
293
00:19:51,471 --> 00:19:53,900
I will report every detail of it.
294
00:20:23,801 --> 00:20:25,900
Please issue a mobilization order.
295
00:20:30,840 --> 00:20:33,271
We will prepare for war.
296
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
Hurry up.
297
00:20:42,281 --> 00:20:45,390
Send out a mobilization order
to all the provincial governors!
298
00:20:45,791 --> 00:20:47,991
Send word to the Ministry of Finance
and the Ministry of Works.
299
00:20:48,021 --> 00:20:49,821
Have them support the mobilization order!
300
00:20:49,821 --> 00:20:50,890
- Yes, my lord!
- Yes, my lord!
301
00:20:51,991 --> 00:20:53,291
Out of the way!
302
00:20:54,061 --> 00:20:55,201
Out of the way!
303
00:21:00,031 --> 00:21:02,471
Palace Head Secretary Kang Jo...
304
00:21:02,771 --> 00:21:04,670
will become the Field Commander...
305
00:21:04,670 --> 00:21:09,110
and lead the 300,000 soldiers
of the Goryeo army.
306
00:21:09,910 --> 00:21:12,551
For the position
of Field Deputy Commander,
307
00:21:12,551 --> 00:21:15,150
Palace Deputy Secretary Lee Hyun Woon,
308
00:21:15,251 --> 00:21:17,580
and Deputy Minister of Defense
Jang Yeon Woo will serve.
309
00:21:19,590 --> 00:21:22,860
For the role of Field Legislator,
An So Kwang will serve.
310
00:21:23,021 --> 00:21:26,291
For the role of Left Military Commander,
Choi Hyun Min will serve.
311
00:21:26,360 --> 00:21:28,561
For the role of Right Military Commander,
312
00:21:28,731 --> 00:21:31,971
Lee Bang will serve.
Please allow these appointments.
313
00:21:33,370 --> 00:21:34,430
Go ahead.
314
00:21:34,430 --> 00:21:36,870
We have left the position of
Supervising Commander open.
315
00:21:36,870 --> 00:21:39,041
It is an important position
that will be leading the Goryeo army...
316
00:21:39,041 --> 00:21:40,471
along with the Field Commander.
317
00:21:41,241 --> 00:21:43,741
Please name someone you see fit
for the position, Your Majesty.
318
00:21:44,380 --> 00:21:46,580
Tell the Field Commander to choose
as he sees fit.
319
00:21:46,680 --> 00:21:49,680
Have him name a warrior he likes.
320
00:21:49,680 --> 00:21:51,380
You cannot do so.
321
00:21:51,650 --> 00:21:54,120
Vassals you placed yourself...
322
00:21:54,120 --> 00:21:56,690
must also fight with the Field Commander.
323
00:21:56,961 --> 00:21:59,660
Only then will you get a share
of the contribution...
324
00:21:59,761 --> 00:22:02,900
after winning the war against Khitan.
325
00:22:02,900 --> 00:22:04,400
What do you mean by that?
326
00:22:04,830 --> 00:22:07,001
Why must we think about such things
at this point?
327
00:22:07,001 --> 00:22:10,600
Your Majesty, if the Field Commander
takes all the credit for winning the war,
328
00:22:10,771 --> 00:22:13,541
it will become hard to handle
his power even more.
329
00:22:14,741 --> 00:22:16,311
Please prepare for the future.
330
00:22:16,580 --> 00:22:18,451
Please name Choi Sa We,
Minister of Punishments,
331
00:22:18,451 --> 00:22:20,281
as the Supervising Commander.
332
00:22:28,590 --> 00:22:29,920
Would that be all right?
333
00:22:30,461 --> 00:22:31,731
If the Field Commander finds out...
334
00:22:31,731 --> 00:22:34,461
He already agreed to this.
335
00:22:39,370 --> 00:22:42,501
Leave the minimum number of soldiers
to protect the palace.
336
00:22:43,041 --> 00:22:45,541
Have all of the soldiers
residing in Gaegyeong...
337
00:22:46,140 --> 00:22:47,870
move to Tongju Fortress.
338
00:22:48,711 --> 00:22:51,711
I will leave Gaegyeong...
339
00:22:51,910 --> 00:22:54,511
after rallying the troops
coming up from other regions.
340
00:22:54,751 --> 00:22:56,420
- Yes, Field Commander.
- Yes, Field Commander.
341
00:23:06,930 --> 00:23:10,061
Do you plan to have the main army
stationed at Tongju Fortress?
342
00:23:11,430 --> 00:23:12,571
Before Khitan...
343
00:23:13,130 --> 00:23:14,600
gets across the rough mountains...
344
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
where the six fortresses
are located east of the river,
345
00:23:17,340 --> 00:23:19,110
we must wipe them all out.
346
00:23:20,340 --> 00:23:22,241
Once Khitan gets through that area,
347
00:23:22,241 --> 00:23:24,981
everything from Seogyeong
to Gaegyeong are plains.
348
00:23:25,711 --> 00:23:27,850
In a region without a single mountain,
349
00:23:29,051 --> 00:23:31,951
we cannot stop the cavalry of Khitan.
350
00:23:33,920 --> 00:23:37,721
Then, I will now return to Heunghwajin.
351
00:23:37,860 --> 00:23:41,160
You should go
after you meet with His Majesty.
352
00:23:41,900 --> 00:23:45,930
He should know
which warrior will be facing...
353
00:23:46,571 --> 00:23:48,231
the Khitan army before anyone else.
354
00:23:52,170 --> 00:23:54,410
Yes, I will do so.
355
00:23:54,870 --> 00:23:55,910
Well, then.
356
00:24:02,680 --> 00:24:03,751
This will...
357
00:24:05,890 --> 00:24:07,590
be the last time.
358
00:24:12,190 --> 00:24:14,291
We will be able to meet again...
359
00:24:15,201 --> 00:24:17,160
once the war is over.
360
00:24:24,140 --> 00:24:25,410
I wish you luck.
361
00:24:26,071 --> 00:24:28,910
I wish you luck, sir.
362
00:24:44,991 --> 00:24:46,690
So that is what Heunghwajin is like.
363
00:24:47,430 --> 00:24:51,561
Then, the temporary government officer's
role will be very important.
364
00:24:54,670 --> 00:24:57,340
Right. You should get going.
365
00:24:58,670 --> 00:24:59,711
Your Majesty.
366
00:25:00,271 --> 00:25:02,910
Before I go, I have one request.
367
00:25:03,080 --> 00:25:05,551
What is it? Go ahead and tell me.
368
00:25:08,521 --> 00:25:09,821
Please wish...
369
00:25:09,821 --> 00:25:13,221
the Field Commander luck
on the battlefield as well.
370
00:25:14,120 --> 00:25:16,920
That will be very encouraging for him.
371
00:25:18,761 --> 00:25:20,590
The Field Commander wants to...
372
00:25:20,761 --> 00:25:23,461
wage this war with you, Your Majesty.
373
00:25:23,630 --> 00:25:28,100
That is why he left a position
for you to appoint.
374
00:25:28,971 --> 00:25:31,541
Please put aside your anger
about the treasonous act,
375
00:25:31,870 --> 00:25:34,940
and wish him luck in the war.
376
00:25:35,840 --> 00:25:39,580
Then, the Field Commander
will risk his life and bring you victory.
377
00:25:41,610 --> 00:25:44,880
I will be going now.
378
00:25:51,221 --> 00:25:52,360
Temporary government officer.
379
00:25:53,991 --> 00:25:55,130
Yes, Your Majesty.
380
00:25:56,301 --> 00:25:57,761
Please fight well.
381
00:25:59,071 --> 00:26:00,170
I beg of you.
382
00:26:01,531 --> 00:26:04,971
Your Majesty, I am your vassal.
383
00:26:04,971 --> 00:26:07,670
You should not beg me for anything
but command me to do so.
384
00:26:08,511 --> 00:26:10,140
Give me your command.
385
00:26:11,481 --> 00:26:14,211
Yes. I understand.
386
00:26:15,920 --> 00:26:17,380
Fight well.
387
00:26:17,781 --> 00:26:19,491
Make sure to keep Heunghwajin safe.
388
00:26:20,021 --> 00:26:21,090
Never...
389
00:26:21,751 --> 00:26:23,860
let it fall to the hands of Khitan.
390
00:26:26,991 --> 00:26:30,430
Yes, Your Majesty.
I will protect it at all costs.
391
00:26:30,561 --> 00:26:33,001
Yes. I will put my faith in you.
392
00:26:37,501 --> 00:26:39,870
Arguments were made that
they were only trying to hide the coup...
393
00:26:39,870 --> 00:26:42,511
and waging war without justification.
394
00:26:43,011 --> 00:26:45,350
However, a man named Kang Jo
stepped forward later...
395
00:26:45,580 --> 00:26:47,281
and caused a scene,
396
00:26:47,281 --> 00:26:49,251
saying he would put up his own life.
397
00:26:50,180 --> 00:26:51,580
(Yelu Longxu, the 6th emperor of Khitan)
398
00:26:51,580 --> 00:26:53,291
He has some nerve.
399
00:26:54,551 --> 00:26:56,061
I would like to meet this man.
400
00:26:59,360 --> 00:27:00,860
What is going on with the army?
401
00:27:03,801 --> 00:27:06,001
They are assembling in Dongjing.
402
00:27:06,100 --> 00:27:07,771
Around the time you arrive,
403
00:27:07,930 --> 00:27:10,001
everyone will have assembled there.
404
00:27:10,241 --> 00:27:13,940
It is not that far
from Dongjing to Goryeo.
405
00:27:20,981 --> 00:27:23,781
This is the first conquest
under my command.
406
00:27:27,051 --> 00:27:28,791
I do not want to be ashamed
before my mother's eyes.
407
00:27:30,390 --> 00:27:32,491
Be sure to have everything ready.
408
00:27:32,491 --> 00:27:34,761
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
409
00:27:42,301 --> 00:27:43,940
An order of mobilization
has been sent out.
410
00:27:45,971 --> 00:27:49,140
Every soldier in this county,
including cavalry and foot soldiers,
411
00:27:49,511 --> 00:27:52,011
must report for duty.
412
00:27:52,311 --> 00:27:54,350
The emperor in Gaegyeong...
413
00:27:54,350 --> 00:27:56,650
is really going to war in the end.
414
00:27:56,650 --> 00:27:58,620
How dare you say that?
415
00:27:58,620 --> 00:28:00,991
His Majesty is
not the one starting this war.
416
00:28:00,991 --> 00:28:03,690
It is because Khitan has declared war.
417
00:28:03,821 --> 00:28:07,491
Is it not the role
of the court in Gaegyeong...
418
00:28:07,660 --> 00:28:09,830
to stop things like this
before they happen?
419
00:28:09,830 --> 00:28:10,830
Chief!
420
00:28:10,830 --> 00:28:14,170
I lost my eldest son
in the last war against Khitan!
421
00:28:16,741 --> 00:28:20,410
And do you mean I should send
my second son off to war this time?
422
00:28:20,410 --> 00:28:22,140
It is the command of His Majesty.
423
00:28:22,380 --> 00:28:23,711
You should make haste to follow it.
424
00:28:23,711 --> 00:28:27,150
If there is a single man left out
from the army registry,
425
00:28:27,311 --> 00:28:28,481
I will report it to
the provincial governor...
426
00:28:28,481 --> 00:28:30,251
and have him be severely punished.
427
00:28:31,350 --> 00:28:32,690
Then get a move on.
428
00:28:38,991 --> 00:28:39,991
Darn it!
429
00:28:59,350 --> 00:29:00,481
It is a talisman.
430
00:29:01,110 --> 00:29:02,650
Carry it with you at all times.
431
00:29:02,981 --> 00:29:04,021
Yes, Mother.
432
00:29:04,551 --> 00:29:07,251
Come back to us safe and sound.
433
00:29:07,251 --> 00:29:10,021
Yes, Father. Do not worry.
434
00:29:10,190 --> 00:29:11,461
I will be going now.
435
00:29:39,690 --> 00:29:42,860
- Oh, my dear son!
- What will I do without you?
436
00:29:42,860 --> 00:29:45,221
When the provincial governor delivers
the mobilization order...
437
00:29:45,221 --> 00:29:46,791
to each county's military post,
438
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
the chief and deputy chief of each post...
439
00:29:49,360 --> 00:29:51,830
will assemble the soldiers
in their county...
440
00:29:51,961 --> 00:29:54,170
to send them to the battlefield.
441
00:29:55,231 --> 00:29:57,771
Not only the elite soldiers who are part
of the central army organization...
442
00:29:57,771 --> 00:29:59,410
and have been given land...
443
00:29:59,511 --> 00:30:01,910
but also the regional armies...
444
00:30:01,910 --> 00:30:03,910
will all be mobilized.
445
00:30:04,311 --> 00:30:07,751
Then, how does Khitan mobilize their army?
446
00:30:07,781 --> 00:30:10,451
Part of the Khitan army,
like the Han army,
447
00:30:10,451 --> 00:30:13,451
are peasant soldiers who were mobilized
while farming the land.
448
00:30:13,451 --> 00:30:15,761
However, their main forces are...
449
00:30:15,761 --> 00:30:17,920
the soldiers from the Khitan tribes.
450
00:30:20,561 --> 00:30:23,561
Then, when they run out of grass
to feed their cattle,
451
00:30:23,561 --> 00:30:26,731
they start to conquer and pillage.
452
00:30:31,541 --> 00:30:33,711
They look like they are ready now.
453
00:30:34,241 --> 00:30:35,811
- Yes, indeed.
- Let us get going too.
454
00:30:36,311 --> 00:30:38,380
They do not need training...
455
00:30:38,541 --> 00:30:41,350
for the way they live is like a war.
456
00:30:42,180 --> 00:30:44,321
Then once the Emperor issues orders,
457
00:30:44,580 --> 00:30:47,420
they head over to the rendezvous point
right away.
458
00:30:48,751 --> 00:30:49,821
By now,
459
00:30:50,461 --> 00:30:53,590
the entire Khitan army
must have come together.
460
00:30:56,360 --> 00:30:58,130
Do not be afraid.
461
00:31:00,071 --> 00:31:03,571
We, too, have a large army
that consists of 300,000 soldiers.
462
00:31:04,140 --> 00:31:07,711
They will fight with their lives
on the line and will be sure to win.
463
00:31:09,610 --> 00:31:11,680
How did you know that I was afraid?
464
00:31:13,080 --> 00:31:15,281
You seem to have a knack
for reading people.
465
00:31:16,551 --> 00:31:18,051
I apologize.
466
00:31:18,890 --> 00:31:21,420
Please consider it
your old vassal's mere guess.
467
00:31:21,420 --> 00:31:22,721
Please forgive me.
468
00:31:23,190 --> 00:31:24,261
No, you are right.
469
00:31:25,420 --> 00:31:26,461
To tell you the truth,
470
00:31:27,561 --> 00:31:28,561
I am afraid.
471
00:31:29,660 --> 00:31:33,201
I am visiting the six ministries
to encourage the ministers and officers.
472
00:31:34,430 --> 00:31:36,600
But to be frank,
I do not even know what to do.
473
00:31:37,471 --> 00:31:38,471
It just...
474
00:31:39,370 --> 00:31:41,811
terrifies me to stay in the palace alone.
475
00:31:42,880 --> 00:31:44,940
That is why I am visiting my ministers.
476
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
Perhaps,
477
00:31:52,291 --> 00:31:54,821
I do not have what it takes
to sit on the throne.
478
00:31:55,451 --> 00:31:57,461
All I had was the pride that
I carry the bloodline of the Dragon.
479
00:31:57,690 --> 00:32:00,491
Turns out, I was an incompetent man.
480
00:32:01,890 --> 00:32:04,430
Your Majesty, I do not think that is true.
481
00:32:05,461 --> 00:32:09,400
Sure,
you are not an experienced ruler yet.
482
00:32:09,640 --> 00:32:12,471
However, you are determined and ready...
483
00:32:12,471 --> 00:32:16,610
to do anything for your people.
484
00:32:17,211 --> 00:32:21,551
That is the greatest virtue of an emperor.
485
00:32:22,680 --> 00:32:24,551
Once you gain some experience,
486
00:32:25,180 --> 00:32:28,120
you will become a sage emperor.
I trust that it will happen soon.
487
00:32:30,561 --> 00:32:31,920
Thank you very much...
488
00:32:33,291 --> 00:32:34,660
for your kind words.
489
00:32:35,561 --> 00:32:36,561
This reminds me of...
490
00:32:37,261 --> 00:32:39,870
listening to my father's comforting words
as a little boy.
491
00:32:44,471 --> 00:32:45,471
Then,
492
00:32:46,370 --> 00:32:48,711
when will we finish assembling
all of our soldiers?
493
00:32:48,981 --> 00:32:51,440
It will be done in a few days.
494
00:32:51,811 --> 00:32:54,110
I have been told that the officials
in the Ministry of Defense...
495
00:32:54,110 --> 00:32:57,580
went to the countryside
to encourage more men to join the army.
496
00:32:59,951 --> 00:33:01,021
I am afraid.
497
00:33:02,021 --> 00:33:04,721
I hope we do not lose a single soldier.
498
00:33:05,090 --> 00:33:06,830
I understand this might sound childish,
499
00:33:07,491 --> 00:33:08,961
but I hope no one gets hurt...
500
00:33:09,961 --> 00:33:11,630
or dies.
501
00:33:19,910 --> 00:33:21,771
(Gongju)
502
00:33:23,580 --> 00:33:25,080
That is the last batch of soldiers.
503
00:33:26,180 --> 00:33:27,910
That was quick, compared to other regions.
504
00:33:28,211 --> 00:33:31,680
It looks like
you have trained the local officials well.
505
00:33:31,821 --> 00:33:34,390
They can never be trained.
506
00:33:36,721 --> 00:33:38,190
They are doing this for me
for I have been...
507
00:33:38,190 --> 00:33:40,160
treating them amicably
while building connections.
508
00:33:42,860 --> 00:33:44,360
Right, I see.
509
00:33:46,701 --> 00:33:49,840
The regions that lie south of Gaegyeong
are still ruled by the regional lords.
510
00:33:49,940 --> 00:33:51,870
You cannot expect
the imperial court's influence...
511
00:33:52,100 --> 00:33:54,110
to reach these regions
by sending a few governors.
512
00:33:54,670 --> 00:33:58,041
Take me for example. Without
the local magistrates' cooperation,
513
00:33:58,380 --> 00:34:01,281
I cannot even collect the taxes.
514
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
You should stay here for the night
since you have come a long way.
515
00:34:04,680 --> 00:34:05,690
No, I cannot.
516
00:34:05,690 --> 00:34:09,090
I cannot waste even a moment
at this critical time.
517
00:34:10,261 --> 00:34:11,721
I should return to Gaegyeong right away...
518
00:34:12,090 --> 00:34:13,930
and get ready
to go to the Northwest to go to war.
519
00:34:14,061 --> 00:34:15,130
Very well.
520
00:34:15,630 --> 00:34:16,630
Then,
521
00:34:17,301 --> 00:34:18,461
I wish you victory.
522
00:34:22,031 --> 00:34:23,041
Thank you.
523
00:34:23,600 --> 00:34:24,640
I will be leaving, then.
524
00:34:26,211 --> 00:34:27,340
- Come along.
- Yes, sir.
525
00:34:33,551 --> 00:34:34,551
Father.
526
00:34:36,150 --> 00:34:37,451
What are you doing here?
527
00:34:37,521 --> 00:34:40,551
I came here
to ensure the soldiers' safe departure.
528
00:34:40,690 --> 00:34:42,390
Why would you...
529
00:34:43,120 --> 00:34:44,291
worry about that?
530
00:34:44,291 --> 00:34:45,291
What do you mean, why?
531
00:34:45,291 --> 00:34:46,690
(Lady Kim, later becomes Queen Wonseong)
532
00:34:46,690 --> 00:34:50,231
You know that we all grew up together,
like siblings.
533
00:34:50,930 --> 00:34:53,001
They are going to war,
534
00:34:53,370 --> 00:34:54,571
so I should see them off.
535
00:34:59,040 --> 00:35:02,040
Do you think they will be able to return?
536
00:35:02,380 --> 00:35:05,750
Can we truly beat the Khitan rogues?
537
00:35:07,511 --> 00:35:09,520
We cannot predict who will win or lose.
538
00:35:09,880 --> 00:35:12,321
All we can do is fight with all our might.
539
00:35:12,551 --> 00:35:16,221
I hear the new emperor is young
and clueless.
540
00:35:17,491 --> 00:35:18,960
Can he truly lead us to victory?
541
00:35:18,960 --> 00:35:20,031
Hush.
542
00:35:21,190 --> 00:35:23,500
- Such insolence.
- His Majesty King Seongjong...
543
00:35:24,161 --> 00:35:27,801
fought in the war himself. Is that
too much to expect from the new emperor?
544
00:35:27,801 --> 00:35:29,170
That is enough.
545
00:35:29,371 --> 00:35:30,601
Go home at once.
546
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
I will.
547
00:35:32,971 --> 00:35:34,040
After I see them off.
548
00:35:37,681 --> 00:35:38,741
You little...
549
00:35:43,351 --> 00:35:46,190
Why have you not gone to bed yet?
550
00:35:46,420 --> 00:35:48,020
I cannot fall asleep.
551
00:35:48,920 --> 00:35:50,060
What about you?
552
00:35:50,821 --> 00:35:52,360
Why are you still awake?
553
00:35:54,560 --> 00:35:56,500
I cannot fall asleep either.
554
00:35:57,531 --> 00:36:01,101
Will Goryeo not be in shambles
by the time this child is born?
555
00:36:02,101 --> 00:36:03,801
I keep feeling anxious.
556
00:36:07,440 --> 00:36:08,911
You need not be concerned.
557
00:36:09,641 --> 00:36:11,540
Our army has many great warriors.
558
00:36:12,210 --> 00:36:13,250
From what I know,
559
00:36:14,380 --> 00:36:15,781
Commander Kang is also a skilled warrior.
560
00:36:18,181 --> 00:36:19,321
So, the fate of Goryeo...
561
00:36:19,821 --> 00:36:21,491
lies in the hands of a traitor?
562
00:36:23,190 --> 00:36:25,090
The predicament we are in
is truly lamentable.
563
00:36:25,590 --> 00:36:27,261
We must beg the man
who assassinated the Emperor...
564
00:36:27,730 --> 00:36:30,560
to please lead us to victory.
565
00:36:51,920 --> 00:36:53,521
We will now go to war.
566
00:36:53,820 --> 00:36:57,291
The entire army is now ready.
567
00:36:57,561 --> 00:36:59,291
How do you plan to fight?
568
00:36:59,621 --> 00:37:01,431
With the main forces,
569
00:37:02,030 --> 00:37:03,460
I plan to set up an encampment...
570
00:37:03,460 --> 00:37:06,130
at Samsuchae
in front of the Tongju Fortress.
571
00:37:07,431 --> 00:37:09,201
Before the enemy forces
cross the Chongchon River...
572
00:37:09,201 --> 00:37:11,001
and arrive in Seogyeong,
573
00:37:11,541 --> 00:37:13,701
we will wipe them out.
574
00:37:14,570 --> 00:37:15,570
Very well.
575
00:37:16,440 --> 00:37:17,541
I wish you victory.
576
00:37:17,740 --> 00:37:18,880
Yes, Your Majesty.
577
00:37:21,451 --> 00:37:22,510
We should leave now.
578
00:37:31,090 --> 00:37:32,420
One moment.
579
00:37:46,141 --> 00:37:47,871
I heard the Emperor's Axe
should be bestowed...
580
00:37:48,641 --> 00:37:50,010
upon a warrior going to war.
581
00:38:01,291 --> 00:38:02,291
Take this.
582
00:38:19,070 --> 00:38:21,510
You must win.
583
00:38:22,010 --> 00:38:25,240
Win and save our people.
584
00:38:28,581 --> 00:38:31,021
If you save the people of Goryeo,
585
00:38:31,650 --> 00:38:33,650
your sin
of assassinating one former emperor...
586
00:38:34,420 --> 00:38:35,721
will all be forgiven.
587
00:38:37,721 --> 00:38:38,721
Your Majesty.
588
00:38:40,121 --> 00:38:43,931
No one will ever call you a traitor again,
589
00:38:45,061 --> 00:38:46,360
and I will...
590
00:38:47,371 --> 00:38:49,371
never call you a rebel again.
591
00:38:51,340 --> 00:38:52,440
Truly,
592
00:38:53,271 --> 00:38:56,041
I will consider you
a loyal subject of Goryeo...
593
00:38:56,411 --> 00:39:00,210
and a hero who saved Goryeo.
594
00:39:00,981 --> 00:39:02,181
So please...
595
00:39:04,880 --> 00:39:06,351
fight well.
596
00:39:17,831 --> 00:39:18,860
Yes,
597
00:39:19,960 --> 00:39:21,001
Your Majesty.
598
00:39:41,751 --> 00:39:46,760
(Tongdeokmun)
599
00:40:17,460 --> 00:40:18,561
Charge forth!
600
00:40:20,860 --> 00:40:23,030
Charge forth!
601
00:40:23,391 --> 00:40:25,331
- Charge forth!
- Giddyap!
602
00:40:25,331 --> 00:40:26,860
- Giddyap!
- Giddyap!
603
00:40:28,471 --> 00:40:30,331
- Giddyap!
- Giddyap!
604
00:40:31,800 --> 00:40:33,641
Make haste into the fortress!
605
00:40:33,971 --> 00:40:35,541
- Hurry!
- Make haste!
606
00:40:35,740 --> 00:40:37,541
Do not leave anything behind.
607
00:40:38,110 --> 00:40:39,780
Take everything made of iron.
608
00:40:40,851 --> 00:40:44,451
Take everything and anything
that will benefit our enemy.
609
00:40:47,280 --> 00:40:49,791
What are you doing? Stop at once.
610
00:40:50,621 --> 00:40:53,291
You cannot avoid this enemy
by hiding in the mountains.
611
00:40:53,521 --> 00:40:55,161
Head into the fortress now.
612
00:40:56,130 --> 00:40:57,601
- Oh, no.
- What now?
613
00:40:57,860 --> 00:40:59,130
Trust me.
614
00:40:59,561 --> 00:41:02,831
Heunghwajin will not fall to the enemy.
615
00:41:03,030 --> 00:41:04,371
I promise you.
616
00:41:05,041 --> 00:41:08,141
Please do as I say. Hurry.
617
00:41:08,371 --> 00:41:10,170
- Let us go.
- It is an order.
618
00:41:10,771 --> 00:41:13,010
- Goodness.
- Go down.
619
00:41:18,481 --> 00:41:20,481
Now then, please hurry.
620
00:41:20,481 --> 00:41:22,920
All right.
It is better than getting killed.
621
00:41:22,920 --> 00:41:25,161
- Let us go.
- Good grief.
622
00:41:33,231 --> 00:41:35,231
(Heunghwajin)
623
00:41:36,271 --> 00:41:37,371
Goodness.
624
00:41:37,601 --> 00:41:39,501
I cannot believe this.
625
00:41:42,440 --> 00:41:44,340
Do not despair.
626
00:41:44,780 --> 00:41:46,340
Good grief.
627
00:41:46,880 --> 00:41:48,650
Inform the private houses
inside the fortress...
628
00:41:48,911 --> 00:41:50,451
to give them a room.
629
00:41:50,451 --> 00:41:51,751
If there are not enough,
630
00:41:52,050 --> 00:41:54,320
put up tents for them to sleep in.
631
00:41:54,951 --> 00:41:55,990
Understood.
632
00:41:57,050 --> 00:41:59,420
How much fuel do we have saved?
633
00:41:59,420 --> 00:42:00,561
(Oil producing fire)
634
00:42:00,561 --> 00:42:04,090
All warehouses have been filled.
But I am not sure if that is enough.
635
00:42:04,190 --> 00:42:06,030
Collect all the irons
brought in by the people...
636
00:42:06,360 --> 00:42:08,070
and prepare to make iron mold.
637
00:42:09,070 --> 00:42:10,601
- Understood.
- Sir!
638
00:42:10,900 --> 00:42:12,001
Sir!
639
00:42:12,900 --> 00:42:15,271
The Khitan soldiers
have reached the Yalu River.
640
00:42:16,440 --> 00:42:18,981
A Khitan envoy is requesting to meet
the adjutant.
641
00:42:21,681 --> 00:42:24,150
- Giddyap!
- Giddyap!
642
00:42:24,451 --> 00:42:26,050
- Giddyap!
- Giddyap!
643
00:42:28,221 --> 00:42:29,251
Giddyap!
644
00:42:31,990 --> 00:42:33,121
Look.
645
00:42:33,460 --> 00:42:34,490
Over there.
646
00:42:38,630 --> 00:42:40,530
You have permission. Proceed.
647
00:42:53,340 --> 00:42:54,610
We meet again.
648
00:42:54,610 --> 00:42:56,380
Yes. We meet again.
649
00:42:56,380 --> 00:42:57,581
His Majesty has advised...
650
00:42:57,880 --> 00:43:01,351
the Goryeo generals guarding Heunghwajin
to surrender.
651
00:43:01,891 --> 00:43:04,791
If you willingly open the fortress gates
and welcome His Majesty,
652
00:43:04,791 --> 00:43:06,791
His Majesty will show mercy...
653
00:43:06,860 --> 00:43:09,460
and keep you all alive.
654
00:43:09,561 --> 00:43:12,101
We appreciate the kindness
but must refuse.
655
00:43:12,101 --> 00:43:13,161
Then...
656
00:43:13,800 --> 00:43:17,371
none of those in Heunghwajin will survive.
657
00:43:17,371 --> 00:43:20,570
Then all of the Khitan soldiers
will be completely destroyed.
658
00:43:27,780 --> 00:43:28,981
All right.
659
00:43:29,510 --> 00:43:30,681
I wish you good luck.
660
00:43:31,150 --> 00:43:32,150
Giddyap!
661
00:43:33,780 --> 00:43:34,791
Let us go.
662
00:43:39,820 --> 00:43:40,990
Close the gates!
663
00:43:40,990 --> 00:43:42,431
Go back to your station!
664
00:43:42,431 --> 00:43:44,130
Get ready for the battle!
665
00:43:44,130 --> 00:43:45,760
Station yourself close to the walls.
666
00:43:45,960 --> 00:43:48,431
Get inside the fortress tents! Hurry!
667
00:43:51,501 --> 00:43:52,900
- Giddyap!
- Giddyap!
668
00:43:53,041 --> 00:43:54,811
- Giddyap!
- Giddyap!
669
00:43:58,981 --> 00:44:00,141
- Giddyap!
- Giddyap!
670
00:44:06,621 --> 00:44:08,291
So this is Goryeo's land.
671
00:44:09,021 --> 00:44:11,190
Who do you think will get
the news of victory first?
672
00:44:12,061 --> 00:44:14,320
I will leave it
to the Spearhead Commander.
673
00:44:15,231 --> 00:44:16,831
Do not let anyone live.
674
00:44:17,030 --> 00:44:20,231
Show them what will happen
if they do not surrender.
675
00:44:20,931 --> 00:44:22,800
Yes, Your Majesty.
676
00:44:25,440 --> 00:44:26,570
March forth!
677
00:44:47,621 --> 00:44:50,130
The lights! Put out the lights!
678
00:44:51,931 --> 00:44:54,431
Put out the lights!
679
00:44:58,471 --> 00:45:00,670
Stand as close to the fortress walls
as possible!
680
00:45:04,371 --> 00:45:05,411
Cho Rong!
681
00:45:07,340 --> 00:45:09,010
When did you leave?
682
00:45:36,840 --> 00:45:39,911
The temporary government officer told us
to stay near the fortress walls.
683
00:45:42,710 --> 00:45:44,880
Save us, the merciful Buddha.
684
00:45:45,951 --> 00:45:47,920
Save us, the merciful Buddha.
685
00:46:10,510 --> 00:46:11,740
Do not be frightened!
686
00:46:12,240 --> 00:46:16,181
The enemy cannot climb over
our fortress walls!
687
00:46:16,751 --> 00:46:18,951
Before the Khitans' dead bodies...
688
00:46:19,251 --> 00:46:21,721
pile up higher than our walls,
689
00:46:23,320 --> 00:46:24,561
none of their soldiers...
690
00:46:24,960 --> 00:46:28,331
will be able to climb over
Heunghwajin's walls.
691
00:46:31,960 --> 00:46:33,501
Understood?
692
00:46:33,530 --> 00:46:34,771
- Yes!
- Yes!
693
00:46:55,490 --> 00:46:56,550
Here it comes.
694
00:47:22,181 --> 00:47:24,851
- One hundred bo!
- We are short of 100 bo!
695
00:47:24,851 --> 00:47:26,380
Twelve more support!
696
00:47:26,380 --> 00:47:27,920
- Twelve more support!
- Twelve more support!
697
00:47:37,490 --> 00:47:38,760
Pull!
698
00:48:00,721 --> 00:48:03,121
- Ready to fire!
- Ready to fire!
699
00:48:03,121 --> 00:48:04,251
Fire.
700
00:48:05,061 --> 00:48:07,121
Fire!
701
00:48:32,150 --> 00:48:35,820
(Korea-Khitan War)
702
00:49:09,521 --> 00:49:12,690
Do not give them any spare time.
Keep attacking.
703
00:49:12,690 --> 00:49:16,130
Make sure the Goryeo soldiers
cannot eat or sleep.
704
00:49:16,291 --> 00:49:17,391
All soldiers, fire!
705
00:49:17,391 --> 00:49:19,601
- Attack!
- Attack!
706
00:49:19,601 --> 00:49:21,371
Can Heunghwajin withstand it?
707
00:49:21,371 --> 00:49:23,471
They will go down in the end.
708
00:49:23,471 --> 00:49:24,971
Heunghwajin is on the line.
709
00:49:24,971 --> 00:49:26,240
They need support.
710
00:49:26,549 --> 00:49:28,449
Dramaday.me
48746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof