Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,437
This is an emergency bulletin.
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,440
Attacks by violent mobs have been witnessed
3
00:00:06,507 --> 00:00:09,776
throughout the Miura Peninsula.
4
00:00:09,843 --> 00:00:13,480
Victims in each case are said to have joined the mob in the attack's aftermath.
5
00:00:13,547 --> 00:00:14,982
Chaos continues to reign…
6
00:00:16,583 --> 00:00:20,354
2019
MIURA PENINSULA, KANGAWA PREFECTURE
7
00:00:44,778 --> 00:00:45,612
What?
8
00:01:33,260 --> 00:01:34,161
Someone!
9
00:01:35,395 --> 00:01:36,463
Anyone!
10
00:01:37,331 --> 00:01:38,365
Help!
11
00:01:39,399 --> 00:01:41,668
2 HOURS EARLIER
12
00:01:43,704 --> 00:01:44,605
All done.
13
00:01:46,974 --> 00:01:47,808
Kurumi!
14
00:02:01,221 --> 00:02:02,322
Breakfast is ready.
15
00:02:04,758 --> 00:02:06,326
-Morning…
-Good morning.
16
00:02:06,860 --> 00:02:08,595
You have another shift this afternoon, right?
17
00:02:08,662 --> 00:02:11,498
Yeah. Up we go…
18
00:02:11,565 --> 00:02:13,533
I made your lunch for you.
19
00:02:14,067 --> 00:02:14,935
Don't forget it, okay?
20
00:02:15,002 --> 00:02:16,503
Don't worry.
21
00:02:17,838 --> 00:02:19,339
That's the one thing I won't forget.
22
00:02:19,906 --> 00:02:20,941
I know.
23
00:02:21,808 --> 00:02:22,709
Well, I'm off then.
24
00:02:22,776 --> 00:02:24,311
Okay. Have a good day.
25
00:02:28,682 --> 00:02:29,983
Say, do you think
26
00:02:30,984 --> 00:02:32,085
you can get home early tonight?
27
00:02:33,387 --> 00:02:36,023
Not sure. I might be pretty late.
28
00:02:37,791 --> 00:02:40,193
Right. Okay, then.
29
00:02:40,694 --> 00:02:41,928
Why?
30
00:02:42,496 --> 00:02:45,132
Well…
31
00:02:45,732 --> 00:02:48,301
I might have something important to talk to you about.
32
00:02:49,636 --> 00:02:51,238
-What?
-Forget it. It's fine.
33
00:02:51,304 --> 00:02:53,273
I'll save it for another time. Anyway, I'm off.
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,409
-Have a good day.
-You too.
35
00:03:16,997 --> 00:03:19,199
-Hibiki!
-Yeah?
36
00:03:19,266 --> 00:03:22,202
I'll come early tonight. I promise.
37
00:03:23,170 --> 00:03:24,037
What?
38
00:03:24,671 --> 00:03:26,973
So let's have that talk. The important one.
39
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
You got it.
40
00:03:33,280 --> 00:03:34,815
-See you then.
-Take care!
41
00:04:17,190 --> 00:04:21,294
All phone lines are currently out of service.
42
00:04:21,361 --> 00:04:22,763
Repeat.
43
00:04:22,829 --> 00:04:25,932
All phone lines are currently out of service.
44
00:05:12,612 --> 00:05:16,216
FOUR DAYS LATER
45
00:06:08,201 --> 00:06:09,669
Hey!
46
00:07:03,256 --> 00:07:04,324
Chief!
47
00:07:06,126 --> 00:07:06,960
Chief!
48
00:07:12,232 --> 00:07:13,466
Chief!
49
00:07:26,479 --> 00:07:28,648
Ma'am! Are you okay?
50
00:08:14,294 --> 00:08:15,261
Chief?
51
00:08:17,163 --> 00:08:18,598
Chief!
52
00:08:27,941 --> 00:08:29,342
What are you doing?
53
00:08:34,547 --> 00:08:38,852
Wait, what is this?
54
00:09:53,193 --> 00:09:54,327
Repeat.
55
00:09:54,394 --> 00:09:56,629
This is Miura City Hall.
56
00:09:56,696 --> 00:10:00,066
An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.
57
00:10:00,133 --> 00:10:03,269
All citizens should immediately…
58
00:10:03,336 --> 00:10:06,339
…evacuation zones designated by local Self Defense Forces…
59
00:10:06,406 --> 00:10:07,640
Repeat.
60
00:10:07,707 --> 00:10:09,776
This is Miura City Hall.
61
00:10:09,843 --> 00:10:12,612
An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.
62
00:10:13,246 --> 00:10:14,881
All citizens should immediately
63
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
make their way to the evacuation zones designated by local Self Defense Forces.
64
00:10:19,519 --> 00:10:21,087
Repeat. This is Miura City Hall…
65
00:10:25,458 --> 00:10:26,493
Kurumi!
66
00:11:11,437 --> 00:11:12,605
Is anybody there?
67
00:11:20,647 --> 00:11:23,183
Excuse me! Someone!
68
00:11:23,816 --> 00:11:24,651
Please!
69
00:11:38,898 --> 00:11:40,567
Hey, down there! Go around to the back!
70
00:12:02,155 --> 00:12:03,389
Have you been bitten?
71
00:12:04,490 --> 00:12:05,792
Answer me. Have you been bitten?
72
00:12:10,496 --> 00:12:11,664
Hibiki…
73
00:12:12,532 --> 00:12:13,399
Todoroki.
74
00:12:13,466 --> 00:12:15,235
Don't be so rough, will you?
75
00:12:16,336 --> 00:12:17,337
I'm a policeman.
76
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
Stand up. On your feet.
77
00:12:20,807 --> 00:12:22,675
Put your hands in the air and get on your knees.
78
00:12:23,676 --> 00:12:24,677
You know this guy?
79
00:12:25,411 --> 00:12:26,813
We went to high school together.
80
00:12:27,780 --> 00:12:28,748
Excuse me, but…
81
00:12:28,815 --> 00:12:29,983
Why are you doing this?
82
00:12:31,284 --> 00:12:32,485
What's this wound?
83
00:12:33,519 --> 00:12:34,454
Wait!
84
00:12:35,488 --> 00:12:37,156
That's not a bite wound, is it?
85
00:12:37,223 --> 00:12:38,291
A bite wound?
86
00:12:38,891 --> 00:12:41,561
-Were you bitten by one of those things?
-Wait…
87
00:12:41,628 --> 00:12:43,997
-Hold on a second!
-We're asking if you're infected!
88
00:12:46,332 --> 00:12:47,467
Infected?
89
00:12:50,336 --> 00:12:51,371
You don't know?
90
00:12:53,206 --> 00:12:54,907
I was trapped in rubble for days.
91
00:13:11,090 --> 00:13:13,059
Why did you help him?
92
00:13:13,126 --> 00:13:15,194
I couldn't just leave him to those things.
93
00:13:15,261 --> 00:13:17,263
And what if he's infected, huh?
94
00:13:17,330 --> 00:13:19,198
We already checked him out.
95
00:13:19,265 --> 00:13:22,902
The evacuation order was given a few days after the virus began to spread.
96
00:13:22,969 --> 00:13:25,505
The people here were late in making their escape.
97
00:13:32,345 --> 00:13:35,982
What about those people outside? Are they sick?
98
00:13:36,549 --> 00:13:39,385
No. Not exactly.
99
00:13:40,019 --> 00:13:41,187
To put it more precisely,
100
00:13:42,555 --> 00:13:43,589
they have no pulse.
101
00:13:44,657 --> 00:13:48,061
-What?
-In biological terms, they're dead.
102
00:13:49,195 --> 00:13:50,330
In other words,
103
00:13:51,431 --> 00:13:53,733
living corpses.
104
00:13:54,334 --> 00:13:56,269
Had you been bitten, you'd be the same.
105
00:14:00,606 --> 00:14:01,741
How did this happen?
106
00:14:01,808 --> 00:14:02,975
We don't know.
107
00:14:03,576 --> 00:14:07,213
In the beginning, everyone thought it was a riot of some kind.
108
00:14:08,481 --> 00:14:09,349
It's ready.
109
00:14:11,584 --> 00:14:13,786
-Is there enough gas?
-Yes.
110
00:14:13,853 --> 00:14:16,489
Enough for a round-trip to and from the evacuation shelter.
111
00:14:16,556 --> 00:14:17,390
Evacuation shelter?
112
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Miura Prefectural High School.
113
00:14:20,393 --> 00:14:23,229
They were supposed to send a rescue force,
114
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
but we've lost contact since yesterday.
115
00:14:25,665 --> 00:14:28,901
At this point, we're better off going directly to ask for help.
116
00:14:28,968 --> 00:14:32,004
Excuse me, but are there others there?
117
00:14:32,572 --> 00:14:33,539
There should be.
118
00:14:36,275 --> 00:14:37,877
I'll go too, then.
119
00:14:37,944 --> 00:14:38,878
I'm looking for someone.
120
00:14:39,679 --> 00:14:41,047
Your name's Mamiya, right?
121
00:14:42,215 --> 00:14:43,983
Leave it to Mr. Azuma for now.
122
00:14:44,784 --> 00:14:47,220
He knows the shortest routes where there are no people.
123
00:14:48,921 --> 00:14:51,924
Let's just say I'm an expert on shortcuts. Don't underestimate bike messengers.
124
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
FIRE DEPARTMENT
125
00:14:58,765 --> 00:15:00,266
Should you trust him so easily?
126
00:15:02,001 --> 00:15:03,069
What?
127
00:15:03,970 --> 00:15:05,171
Hibiki Mamiya.
128
00:15:05,972 --> 00:15:09,175
That story about being trapped in a tunnel. Who knows if it's true?
129
00:15:10,209 --> 00:15:13,012
Do you have a reason to mistrust him?
130
00:15:16,315 --> 00:15:18,584
He's someone who won't hesitate to betray others.
131
00:15:20,019 --> 00:15:22,054
I don't know what happened between you two.
132
00:15:22,655 --> 00:15:25,158
But the job of the police is to protect the citizenry.
133
00:15:46,345 --> 00:15:47,513
Todoroki, have you…
134
00:15:52,151 --> 00:15:54,520
-Have you seen Kurumi Ogasawara--
-I haven't seen her.
135
00:15:57,256 --> 00:15:58,491
Is that so?
136
00:16:01,627 --> 00:16:02,829
Got it.
137
00:16:04,197 --> 00:16:05,231
Mamiya!
138
00:16:06,966 --> 00:16:10,336
I'm only working with you until we reach the shelter.
139
00:16:19,445 --> 00:16:22,782
We lived in the same apartment complex.
140
00:16:23,616 --> 00:16:26,385
We were trapped in an elevator while trying to escape.
141
00:16:27,086 --> 00:16:28,855
-So you called the police?
-Yes.
142
00:16:29,489 --> 00:16:32,692
If Mr. Hongo and his partner hadn't come, who knows what would have happened.
143
00:16:32,758 --> 00:16:35,962
The two of us are moving people. We were there by chance.
144
00:16:36,028 --> 00:16:37,230
Come on. Say hello.
145
00:16:37,296 --> 00:16:38,364
Nice to meet you.
146
00:16:39,866 --> 00:16:41,400
Your manners never get better.
147
00:16:41,467 --> 00:16:43,669
You'll have to forgive him. He's still learning Japanese.
148
00:16:43,736 --> 00:16:44,770
That's okay.
149
00:16:46,305 --> 00:16:49,575
If you'd like. Please wash yourself off.
150
00:16:49,642 --> 00:16:52,144
I smell, don't I?
151
00:16:53,279 --> 00:16:54,313
You could say that.
152
00:16:56,349 --> 00:16:57,450
Sorry.
153
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
It can't be helped.
154
00:16:58,985 --> 00:17:00,286
We're all dirty here.
155
00:17:03,155 --> 00:17:05,157
-Is she okay?
-She has asthma.
156
00:17:05,224 --> 00:17:06,425
Time for your medication.
157
00:17:06,492 --> 00:17:09,262
When we get to the shelter, I'll ask my girlfriend to look at her.
158
00:17:09,328 --> 00:17:10,663
-What?
-She's a doctor.
159
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
Although she's only just started.
160
00:17:12,698 --> 00:17:16,435
What makes you think your girlfriend is all right?
161
00:17:17,403 --> 00:17:18,504
Kanae!
162
00:17:33,719 --> 00:17:35,288
What was that?
163
00:17:35,354 --> 00:17:36,522
It's them.
164
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
They're calling more of their kind.
165
00:17:39,292 --> 00:17:43,629
The night belongs to them.
166
00:17:57,944 --> 00:17:59,278
He should be back by now.
167
00:18:00,846 --> 00:18:01,714
This is bad.
168
00:18:02,481 --> 00:18:04,684
Maybe there was trouble at the shelter.
169
00:18:04,750 --> 00:18:06,319
Or maybe on the way…
170
00:18:06,385 --> 00:18:08,321
Just stop it.
There's no reason to think that.
171
00:18:08,387 --> 00:18:10,389
No, you're wrong.
172
00:18:10,456 --> 00:18:12,758
Something's happened. I'm sure of it.
173
00:18:12,825 --> 00:18:15,728
I knew this would happen. That's why I opposed him going alone!
174
00:18:15,795 --> 00:18:17,096
I'll go take a look.
175
00:18:17,163 --> 00:18:18,798
Please don't stop me.
176
00:18:18,864 --> 00:18:22,201
I'll find my way. That school is my alma mater, so I won't get lost.
177
00:18:22,268 --> 00:18:23,402
You can't!
178
00:18:23,469 --> 00:18:25,671
We can't afford to split up any further.
179
00:18:25,738 --> 00:18:29,375
If help isn't here by morning, all of us will have to leave for the shelter.
180
00:18:29,442 --> 00:18:31,377
-All of us?
-Even my child?
181
00:18:31,444 --> 00:18:34,880
The men will defend the women and children with all we have.
182
00:18:34,947 --> 00:18:37,116
We agreed to wait here for help...
183
00:18:37,183 --> 00:18:40,586
Our supplies won't last forever and Yuzuki's medicine will run out soon.
184
00:18:40,653 --> 00:18:42,788
You can't be serious.
185
00:18:42,855 --> 00:18:45,725
You're the police. If anyone should go and get help, it's you.
186
00:18:46,225 --> 00:18:49,395
What are you saying? That we alone should risk our lives for you?
187
00:18:49,462 --> 00:18:52,331
-Isn't that a policeman's job?
-Stop shouting!
188
00:18:54,066 --> 00:18:55,668
I understand your concern.
189
00:18:55,735 --> 00:18:57,870
But there are more of those monsters every day.
190
00:18:57,937 --> 00:19:01,641
If we left and didn't make it back, what would you all do then?
191
00:19:01,707 --> 00:19:05,911
In order to survive, we have no choice but to go to the shelter together.
192
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
Unbelievable. This is exactly what I feared would happen.
193
00:19:11,884 --> 00:19:13,786
It's your fault. Do you hear me?
194
00:19:13,853 --> 00:19:15,755
If you weren't so slow at loading the van...
195
00:19:15,821 --> 00:19:18,157
-That's employee abuse, you know?
-What did you say?
196
00:19:18,224 --> 00:19:21,060
Stop it. You're not the only ones who are on edge.
197
00:19:21,127 --> 00:19:24,964
Yeah, well anyone would get irritated being shut in here
198
00:19:25,031 --> 00:19:26,832
and forced to eat this pathetic food!
199
00:19:27,867 --> 00:19:28,868
Well…
200
00:19:30,936 --> 00:19:34,340
If you'd like, I can cook something.
201
00:19:40,613 --> 00:19:41,847
Now then…
202
00:19:42,982 --> 00:19:44,684
There's curry made with canned sardines,
203
00:19:44,750 --> 00:19:46,752
a minestrone-style soup,
204
00:19:46,819 --> 00:19:49,388
and sweet bean sandwiches made from dry bread.
205
00:19:49,455 --> 00:19:50,456
Help yourselves.
206
00:19:53,292 --> 00:19:56,429
You made all of this, Mr. Mamiya?
207
00:19:56,495 --> 00:19:57,596
Yes.
208
00:19:58,197 --> 00:20:00,599
I'm amazed you can be so calm at a time like this.
209
00:20:00,666 --> 00:20:04,170
Well, food is the basis of all life.
210
00:20:04,970 --> 00:20:06,105
Correct.
211
00:20:06,706 --> 00:20:09,275
I'm more than happy to partake.
212
00:20:09,341 --> 00:20:11,177
I'll have some too.
213
00:20:11,243 --> 00:20:12,445
-Say thanks.
-Thank you for the meal.
214
00:20:15,014 --> 00:20:16,182
It's good!
215
00:20:16,682 --> 00:20:17,917
Do you like it?
216
00:20:17,983 --> 00:20:19,618
Yeah! It's great!
217
00:20:19,685 --> 00:20:21,554
Okay. Glad to hear it.
218
00:20:22,321 --> 00:20:23,456
What do you say?
219
00:20:24,824 --> 00:20:25,691
What?
220
00:20:26,258 --> 00:20:27,259
I've made it my policy
221
00:20:27,326 --> 00:20:31,230
to always become friends with people who say they like my cooking.
222
00:20:32,665 --> 00:20:33,733
So…
223
00:20:36,469 --> 00:20:37,636
Friends it is.
224
00:20:37,703 --> 00:20:39,538
Right. Okay!
225
00:20:53,919 --> 00:20:55,855
-Hibiki…
-Yeah?
226
00:20:56,922 --> 00:20:58,491
Talk to me about something.
227
00:21:00,659 --> 00:21:01,927
Like what?
228
00:21:02,561 --> 00:21:03,696
Anything will do.
229
00:21:04,764 --> 00:21:06,699
What about your girlfriend?
230
00:21:07,199 --> 00:21:08,901
My girlfriend?
231
00:21:08,968 --> 00:21:10,569
Do you really want to hear that?
232
00:21:10,636 --> 00:21:11,871
I do.
233
00:21:11,937 --> 00:21:13,272
We're friends, right?
234
00:21:15,074 --> 00:21:16,108
That's right.
235
00:21:18,911 --> 00:21:23,382
I first met her when I was a freshman in high school.
236
00:21:24,049 --> 00:21:26,685
We were both in the archery club.
237
00:21:27,553 --> 00:21:28,554
-Is she pretty?
-Yes.
238
00:21:28,621 --> 00:21:30,756
A real beauty.
239
00:21:31,323 --> 00:21:35,261
What did this real beauty like about you?
240
00:21:37,296 --> 00:21:39,365
The fact that I never gave up, I suppose.
241
00:21:43,536 --> 00:21:45,271
You sound like a dork.
242
00:21:46,105 --> 00:21:47,206
I'm a dork, huh?
243
00:21:48,307 --> 00:21:51,043
Even so, I've always believed.
244
00:21:52,745 --> 00:21:55,014
If you don't give up, a path forward will open up.
245
00:21:56,115 --> 00:22:00,152
No matter what the obstacles, you can break through them all.
246
00:22:01,554 --> 00:22:02,621
Any obstacles?
247
00:22:03,923 --> 00:22:05,024
That's right.
248
00:22:12,798 --> 00:22:13,899
So, Yuzuki…
249
00:22:15,968 --> 00:22:17,303
What do you say we keep trying?
250
00:22:18,904 --> 00:22:19,839
Okay.
251
00:22:36,055 --> 00:22:37,556
What the hell is going on?
252
00:22:37,623 --> 00:22:39,892
You bled somewhere in the afternoon, didn't you?
253
00:22:39,959 --> 00:22:42,061
They're attracted to the scent of blood!
254
00:22:47,600 --> 00:22:48,567
Move!
255
00:23:20,733 --> 00:23:22,968
It's not far from the shelter.
256
00:23:23,035 --> 00:23:24,904
We should reach it by evening.
257
00:23:25,571 --> 00:23:28,207
Until then, Todoroki and I will take the lead.
258
00:23:28,274 --> 00:23:30,442
Mr. Komoto and Mr. Uwajima will take the right.
259
00:23:30,509 --> 00:23:31,543
Min-jun will take the left.
260
00:23:31,610 --> 00:23:34,246
Everyone, protect the women and children in the middle.
261
00:23:36,048 --> 00:23:37,082
You take the rear.
262
00:23:42,755 --> 00:23:43,622
Are you okay?
263
00:23:43,689 --> 00:23:44,690
Don't go near her!
264
00:23:47,526 --> 00:23:48,594
Listen to me.
265
00:23:48,661 --> 00:23:52,298
If you think you can't escape, don't hesitate. Strike hard to the head.
266
00:24:15,321 --> 00:24:16,322
Hey!
267
00:24:17,890 --> 00:24:19,124
Listen, you.
268
00:24:19,925 --> 00:24:20,759
Stop it!
269
00:24:23,562 --> 00:24:25,264
You need to toughen up.
270
00:24:26,098 --> 00:24:26,999
If you don't attack, they will.
271
00:24:29,201 --> 00:24:30,202
Don't make us waste bullets.
272
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
Let's pick up the pace!
273
00:25:08,307 --> 00:25:09,441
Mr. Hongo.
274
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
That's Mr. Azuma's.
275
00:25:17,783 --> 00:25:19,518
Don't underestimate bike messengers.
276
00:25:20,919 --> 00:25:22,021
Let's go.
277
00:25:42,741 --> 00:25:45,477
MIURA CENTRAL MUNICIPAL HOSPITAL
278
00:25:47,913 --> 00:25:48,947
What is it?
279
00:25:49,948 --> 00:25:52,751
This is the hospital where my girlfriend works.
280
00:25:55,354 --> 00:25:56,255
Hey!
281
00:25:56,989 --> 00:25:58,023
Hey!
282
00:26:02,694 --> 00:26:04,396
Kurumi!
283
00:26:06,231 --> 00:26:07,633
Kurumi!
284
00:26:09,068 --> 00:26:11,203
Are you really dumb enough to think she's alive?
285
00:26:12,404 --> 00:26:13,439
Kurumi!
286
00:26:13,505 --> 00:26:15,741
You need to wake up! It's not possible!
287
00:26:16,241 --> 00:26:18,610
Whatever happened is long over.
288
00:26:21,280 --> 00:26:22,381
Hey.
289
00:26:22,448 --> 00:26:23,549
Are you listening?
290
00:26:24,883 --> 00:26:27,820
This is not the time to worry about others.
291
00:26:27,886 --> 00:26:28,987
It's us versus them.
292
00:26:29,054 --> 00:26:30,522
When will you get it?
293
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Todoroki!
294
00:26:34,626 --> 00:26:35,861
Kurumi!
295
00:26:51,810 --> 00:26:54,179
Is this really the evacuation shelter?
296
00:26:54,246 --> 00:26:55,714
This can't be good.
297
00:26:55,781 --> 00:26:57,116
Why is there no one here?
298
00:26:57,850 --> 00:27:01,954
Well, those things aren't here either. Stay put in this spot.
299
00:27:02,020 --> 00:27:03,822
We'll take a look around.
300
00:27:11,964 --> 00:27:13,165
Kurumi!
301
00:28:03,916 --> 00:28:05,117
Where are you going?
302
00:28:05,884 --> 00:28:07,252
To the bathroom.
303
00:28:08,220 --> 00:28:10,589
Why not wait until Mr. Hongo and the others get back?
304
00:28:10,656 --> 00:28:12,724
And do what? Go together?
305
00:28:22,935 --> 00:28:24,570
Hey! What is it?
306
00:28:25,137 --> 00:28:28,640
KURUMI OGASAWARA
307
00:28:30,142 --> 00:28:31,910
I'm sorry. This must mean...
308
00:28:31,977 --> 00:28:32,978
She's alive.
309
00:28:46,658 --> 00:28:47,659
Kurumi is alive.
310
00:28:50,596 --> 00:28:51,763
I know it.
311
00:30:49,281 --> 00:30:50,315
Help me!
312
00:30:50,382 --> 00:30:51,917
Help! Please!
313
00:30:55,053 --> 00:30:56,154
Run!
314
00:31:16,007 --> 00:31:17,376
What are you doing, you fool?
315
00:31:17,442 --> 00:31:18,777
Come on! We have to run!
316
00:31:18,844 --> 00:31:20,011
Hurry!
317
00:31:20,078 --> 00:31:21,847
What are you waiting for?
318
00:31:53,145 --> 00:31:54,679
Are you hurt?
319
00:31:54,746 --> 00:31:55,747
Let's go.
320
00:32:01,386 --> 00:32:02,521
Quickly!
321
00:32:12,130 --> 00:32:14,433
Don't push!
322
00:32:14,499 --> 00:32:16,334
Damn, these things are annoying.
323
00:32:20,539 --> 00:32:21,573
This way!
324
00:32:28,180 --> 00:32:29,915
Over here! Hurry!
325
00:32:31,783 --> 00:32:33,718
Quick! Shut the door!
326
00:32:55,040 --> 00:32:57,108
Go! Now!
327
00:32:57,175 --> 00:32:59,377
-What about you, Mom?
-I'll be right behind you.
328
00:33:04,816 --> 00:33:05,851
Mom?
329
00:33:17,529 --> 00:33:18,663
Mr. Todoroki…
330
00:33:20,332 --> 00:33:21,366
Your gun…
331
00:33:25,837 --> 00:33:27,706
Would you please shoot me?
332
00:33:31,376 --> 00:33:34,246
Please! I don't want to turn into one of them!
333
00:33:37,582 --> 00:33:38,950
I don't want to be bitten…
334
00:33:41,319 --> 00:33:42,554
We've gone far enough.
335
00:33:44,389 --> 00:33:45,490
Just let me have peace.
336
00:34:00,772 --> 00:34:01,940
Please.
337
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
Hey!
338
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
Stop!
339
00:34:27,799 --> 00:34:29,601
Don't do anything stupid.
340
00:34:33,438 --> 00:34:35,307
Which one of us is being stupid?
341
00:34:37,809 --> 00:34:40,912
"If you don't give up, a path forward will open up"?
342
00:34:42,147 --> 00:34:43,448
Are you kidding me?
343
00:34:44,149 --> 00:34:46,051
Do you see any sort of path for us now?
344
00:34:46,117 --> 00:34:48,954
No matter where you turn, this is hell!
345
00:34:51,523 --> 00:34:52,991
-And what if it is?
-What?
346
00:34:53,058 --> 00:34:54,192
Huh?
347
00:34:54,259 --> 00:34:55,493
Todoroki!
348
00:34:55,560 --> 00:34:58,129
Even if this is hell, what else can we do but keep going?
349
00:35:01,566 --> 00:35:02,634
I'm not giving up.
350
00:35:04,803 --> 00:35:07,038
I made her a promise.
351
00:35:11,076 --> 00:35:12,978
If there's no path forward, I'll make one.
352
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
Hold them back!
353
00:35:32,664 --> 00:35:34,399
Help us. Quickly!
354
00:35:45,644 --> 00:35:50,682
MIURA POLICE DEPARTMENT
355
00:36:07,599 --> 00:36:08,466
Mr. Hongo…
356
00:36:09,467 --> 00:36:10,368
Yuzuki is…
357
00:36:32,524 --> 00:36:33,358
Hey!
358
00:36:33,925 --> 00:36:35,894
Hear that?
359
00:36:36,761 --> 00:36:37,629
Back off!
360
00:37:05,356 --> 00:37:06,357
Now!
361
00:37:36,321 --> 00:37:38,423
Come down! Hurry!
362
00:37:43,661 --> 00:37:44,629
Help me!
363
00:37:53,171 --> 00:37:54,539
Yuzuki…
364
00:38:08,386 --> 00:38:09,788
Yuzuki!
365
00:38:09,854 --> 00:38:10,722
Get down!
366
00:38:11,656 --> 00:38:13,825
Don't worry. Believe in me.
367
00:39:05,109 --> 00:39:06,277
Mr. Azuma…
368
00:39:08,446 --> 00:39:09,647
Mr. Azuma.
369
00:39:12,483 --> 00:39:15,186
Mamiya! Shoot!
370
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
Shoot!
371
00:39:25,396 --> 00:39:26,531
I'm sorry.
372
00:40:12,277 --> 00:40:13,478
Mr. Mamiya.
373
00:40:14,846 --> 00:40:16,547
Don't blame yourself.
374
00:40:17,849 --> 00:40:19,684
At the very least,
375
00:40:21,486 --> 00:40:23,521
my daughter is alive because of you.
376
00:41:22,680 --> 00:41:23,648
Can anyone h--
377
00:41:24,382 --> 00:41:25,516
Hey, what was that?
378
00:41:27,018 --> 00:41:27,885
Miura…
379
00:41:28,553 --> 00:41:29,754
This is…
380
00:41:30,288 --> 00:41:31,723
Mr. Hongo, what was that voice?
381
00:41:32,223 --> 00:41:33,758
We're at the Harumi Intersection in Miura City.
382
00:41:33,825 --> 00:41:35,927
-Kurumi?
-Hey!
383
00:41:36,527 --> 00:41:38,496
-Can anyone hear me?
-Kurumi!
384
00:41:38,563 --> 00:41:40,031
Kurumi!
385
00:41:41,399 --> 00:41:42,934
-Is there someone there?
-We read you!
386
00:41:43,768 --> 00:41:44,602
Hibiki?
387
00:41:45,403 --> 00:41:46,404
Kurumi…
388
00:41:47,705 --> 00:41:49,007
-Hibiki, is that…
-Thank god.
389
00:41:50,008 --> 00:41:53,044
Hibiki! Where are you?
390
00:41:53,111 --> 00:41:56,347
Right now, we're at the harbor.
391
00:41:56,414 --> 00:41:59,517
Where are you?
Are you hurt? Is everything okay?
392
00:41:59,584 --> 00:42:02,754
Right now, I… Please he--
393
00:42:02,820 --> 00:42:04,322
"Please he…?"
394
00:42:04,389 --> 00:42:06,624
I'm coming for you! Are you okay?
395
00:42:06,691 --> 00:42:08,993
-Hibiki, please hurry.
-Kurumi!
396
00:42:09,060 --> 00:42:10,795
Hold on, you're breaking up.
397
00:42:10,862 --> 00:42:13,531
Kurumi, say that again! Reply!
398
00:42:13,598 --> 00:42:15,967
Kurumi!
399
00:42:28,279 --> 00:42:29,313
I'll save her.
400
00:42:31,516 --> 00:42:32,550
No matter what.
401
00:42:42,060 --> 00:42:43,127
Hibiki…
402
00:42:53,604 --> 00:42:55,740
EMERGING INFECTIOUS DISEASE CONTROL ORGANIZATION
403
00:43:32,477 --> 00:43:33,544
Are you stupid?
404
00:43:33,611 --> 00:43:34,712
No one could do that.
405
00:43:34,779 --> 00:43:36,481
You don't know until you try.
406
00:43:36,547 --> 00:43:38,749
It's impossible. Give it up...
407
00:43:38,816 --> 00:43:39,951
Hold on a second.
408
00:43:40,017 --> 00:43:43,721
Who was it that said they'd date me if I hit the target 20 times?
409
00:43:46,157 --> 00:43:47,024
Well, I just…
410
00:43:47,925 --> 00:43:50,027
I thought if I said that, you'd give up.
411
00:43:50,595 --> 00:43:52,530
So you're someone who goes back on their word, huh?
412
00:43:58,536 --> 00:44:00,805
Fine. I agree.
413
00:44:00,872 --> 00:44:02,406
If you can do it, then show me.
414
00:44:18,256 --> 00:44:19,524
That's enough.
415
00:44:19,590 --> 00:44:20,958
Just let it go.
416
00:44:24,462 --> 00:44:25,897
Okay!
417
00:44:28,032 --> 00:44:29,333
Just one more…
418
00:44:35,039 --> 00:44:35,907
No way…
419
00:44:38,075 --> 00:44:40,044
Hang on. Wait right there.
420
00:44:42,146 --> 00:44:43,681
It hit! I did it!
421
00:44:43,748 --> 00:44:45,816
I did it! Were you watching?
422
00:44:47,952 --> 00:44:50,154
Oh, man, I did it!
423
00:44:51,155 --> 00:44:52,123
I really did it!
424
00:44:52,190 --> 00:44:53,891
I amaze even myself.
425
00:44:55,426 --> 00:44:56,627
You are such a moron.
426
00:44:57,361 --> 00:45:00,164
-Did you forget who you're dealing with?
-What?
427
00:45:01,098 --> 00:45:03,000
The world's…
428
00:45:06,837 --> 00:45:08,673
most persistent man.
429
00:45:10,241 --> 00:45:11,409
Seriously?
430
00:45:31,562 --> 00:45:33,264
Don't tell me you've been bitten?
431
00:45:33,331 --> 00:45:34,665
Who are you apologizing to?
432
00:45:34,732 --> 00:45:36,334
"Emerging Infectious Disease Control Organization"?
433
00:45:36,400 --> 00:45:38,302
I need you to search for someone!
434
00:45:38,369 --> 00:45:40,705
We gain nothing from letting him live. He's a threat!
435
00:45:40,771 --> 00:45:41,939
This is a person's life we're talking about!
436
00:45:42,006 --> 00:45:44,108
Are you not human
437
00:45:44,175 --> 00:45:46,510
if you can't serve a purpose?
28833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
