All language subtitles for High.Cookie.S01E19.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,716 --> 00:00:51,634
나 진짜 이상한 거 같아
2
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
뭐가?
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
가끔
4
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
아주 가끔
5
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
니가 불쌍해
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
그래서 진짜 가끔
7
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
니가 이해도 돼
8
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
무슨 말이야?
9
00:01:17,452 --> 00:01:19,871
나였어도 그럴 수도 있었겠다
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,624
셰프가 될 수도 있었겠다
11
00:01:24,542 --> 00:01:26,711
뭐, 그런 생각이 들기도 한다고
12
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
이건 다 좋은데
13
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
건더기가 너무 많아서
14
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
먹기가 불편해
15
00:01:51,736 --> 00:01:53,071
나 안 불쌍해
16
00:01:54,155 --> 00:01:55,907
그러니까 이해하지 마
17
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
그런 생각 위험해
18
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
쯧, 그냥 다
19
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
다 핑계더라고
20
00:02:13,716 --> 00:02:15,260
이건 다 좋은데
21
00:02:15,343 --> 00:02:17,554
건더기가 너무 많아서 불편해
22
00:02:22,767 --> 00:02:24,269
나도 살고 싶어서
23
00:02:26,688 --> 00:02:28,189
살려고 이러는 거야
24
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
야, 최수영!
25
00:02:30,483 --> 00:02:31,901
이은서야
26
00:02:32,485 --> 00:02:34,487
이제 공유해, 레시피
27
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
내가
28
00:02:37,657 --> 00:02:39,117
셰프가 될게
29
00:02:54,841 --> 00:02:56,759
빠지는 거 없이 꼼꼼하게 적어
30
00:02:59,679 --> 00:03:02,682
그니까 진즉 레시피 넘겼으면
이런 일도 없잖아
31
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
엄마 잘 계신지만
다시 한번 확인시켜 줘
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
그럼 보고 마저 작성할게
33
00:03:31,586 --> 00:03:33,630
자, 봤으니까 이제 됐죠?
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,340
아주 잘 계십니다
35
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
이제 레시피 넘겨요
36
00:03:46,434 --> 00:03:47,477
뭐…
37
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
뭐예요, 지금?
38
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
엄마
39
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
그 간병인 아줌마부터 빨리 불러요
40
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
아, 별건 아니고 그…
41
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
가끔 일어나는 발작이라 그냥
42
00:04:00,740 --> 00:04:02,951
제때 약만 주사하면 되니까
43
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
아줌마는
무슨 약인지 다 알 거예요
44
00:04:06,037 --> 00:04:06,955
넌 몰라?
45
00:04:07,038 --> 00:04:09,832
아니
빨리 아줌마부터 불러요, 좀!
46
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
아, 씨
47
00:04:23,638 --> 00:04:24,847
외출하셨는데?
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
무슨 말도 안 되는 소리야
좀, 씨발, 좀!
49
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
아, 잠깐만, 기다려
50
00:05:11,978 --> 00:05:13,479
너 만약에
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
우리 엄마 진짜 잘못되면
너 그땐…
52
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
멈…
53
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
멈춰 주세요
54
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
제…
55
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
제발 멈춰 주세요
56
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
엄마
57
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
엄마…
58
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
엄마
59
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
엄마
60
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
호수랑 은서는?
61
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
아직도 연락 안 돼?
62
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
여긴 왜 왔어?
63
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
레시피 달라고?
64
00:08:32,178 --> 00:08:33,221
아니
65
00:08:35,765 --> 00:08:37,308
그런 거 아니야
66
00:08:42,104 --> 00:08:43,856
근데 괜찮겠어?
67
00:08:48,152 --> 00:08:49,946
니가 가진 레시피를
68
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
사람들이 노리고
69
00:08:55,535 --> 00:08:57,453
그거 때문에 가족이 죽고
70
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
니가 판 쿠키 때문에
71
00:09:02,750 --> 00:09:04,877
사람들이 죽을 수 있다고 해도?
72
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
줄게
73
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
레시피
74
00:09:18,933 --> 00:09:20,601
난 더 못 할 거 같아서
75
00:09:30,945 --> 00:09:33,114
장례 끝나고
정리되면 연락 줄게
76
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
어
77
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
그래
78
00:09:50,756 --> 00:09:51,924
가
79
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
어
80
00:10:16,365 --> 00:10:18,618
네, 수리 기사인데요
81
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
그, 맡기신 노트북
82
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
복구가 어려울 것 같은데, 어쩌죠?
83
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
아, 그래요?
84
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
그럼 그냥 버려 주세요
85
00:10:59,950 --> 00:11:01,327
조심, 조심
또 조심들 하고
86
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
네, 알겠습니다
87
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
야, 서호수!
88
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
넌 중간고사도
안 치고 이제 나타나…
89
00:11:10,127 --> 00:11:11,921
담임 선생님 어디 계세요?
90
00:11:14,673 --> 00:11:16,217
어? 쌤?
91
00:11:16,842 --> 00:11:18,969
연수 가셨는데, 왜?
92
00:11:19,553 --> 00:11:21,389
저 자퇴하려고요
93
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
엄마
94
00:11:43,160 --> 00:11:44,495
여기가 S반이야
95
00:11:46,664 --> 00:11:48,457
그리고 이 빈자리가
96
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
내 자리야
97
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
3번
98
00:11:53,045 --> 00:11:54,713
엄마도 이제 학교 와 본 거다?
99
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
다른 엄마들처럼
100
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
그니까 이제 편히 쉬어
101
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
그리고
102
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
곧 봐
103
00:12:24,201 --> 00:12:25,744
민영아
104
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
어디 안 좋아?
105
00:12:26,954 --> 00:12:28,747
의사 선생님이라도 부를까?
106
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
언니, 혹시 내일 시간 돼?
107
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
왜?
108
00:12:48,726 --> 00:12:52,271
중독 치료 센터라는 곳
다녀올까 하는데
109
00:12:52,980 --> 00:12:55,149
중독 치료 센터?
110
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
사실 아직도 계속 들린다?
111
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
쿠키 필름 소리가
112
00:13:03,282 --> 00:13:05,784
쿠키가
113
00:13:05,868 --> 00:13:07,828
먹고 싶은가 봐
114
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
근데 어림도 없어
115
00:13:15,169 --> 00:13:16,670
내가 이겨
116
00:13:16,754 --> 00:13:18,047
무조건
117
00:14:25,030 --> 00:14:26,574
쿠키가
118
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
먹고 싶은가 봐
119
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
근데 어림도 없지
120
00:14:31,245 --> 00:14:34,373
내가 이겨, 무조건
121
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
미안, 오늘 같이 못 가겠다
122
00:14:58,105 --> 00:14:59,815
급한 일이 생겨서
123
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
괜찮아, 혼자 갈 수 있어
124
00:15:21,545 --> 00:15:23,088
오랜만이다?
125
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
서, 서호수
126
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
몸은 좀 괜찮아?
127
00:15:39,021 --> 00:15:41,565
그럼, 괜찮지
128
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
넌 서호수한테
레시피 받아 낸 거야?
129
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
일이 좀 복잡해
130
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
아무튼 걱정 말고
131
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
얼른 교실 들어가
132
00:15:52,868 --> 00:15:53,868
넌?
133
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
안 들어가?
134
00:15:56,163 --> 00:15:58,290
쿠키라도 쭉 돌려야 들어가지
135
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
지금 학교 들어가면
136
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
난리 날걸?
137
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
구매를 원하는
고객은 지금…
138
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
다현아
139
00:16:38,872 --> 00:16:40,165
너 뭐야?
140
00:16:40,958 --> 00:16:42,334
왜 이제야 와?
141
00:16:42,918 --> 00:16:44,336
고생 많았지?
142
00:16:46,463 --> 00:16:48,549
이제 문제없을 거야, 괜찮아
143
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
괜찮긴 뭐가 괜찮아?
하나도 안 괜찮아!
144
00:16:51,593 --> 00:16:53,387
원래
너 오기 전까지 곽민준
145
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
아무리 심해도 이 정도는 아니었어
146
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
근데 니가 오고
147
00:16:56,765 --> 00:16:59,727
그놈의 물건이란 게 없으면
그 새끼 완전 돌아 버린다고
148
00:17:01,895 --> 00:17:03,022
미안해
149
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
혹시 그 물건이라는 게
150
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
쿠키야?
151
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
안 돼!
152
00:17:19,872 --> 00:17:20,706
그 안에 있지?
153
00:17:20,789 --> 00:17:21,790
줘!
154
00:17:21,874 --> 00:17:23,250
아니야
155
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
이러지 마
156
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
내가 곽민준 알아서 해결할게
157
00:17:26,378 --> 00:17:27,629
씨발!
158
00:17:27,713 --> 00:17:29,256
그러다 또 사라질 거잖아!
159
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
아, 제발
160
00:17:32,342 --> 00:17:34,011
제발, 다현아
161
00:17:37,222 --> 00:17:39,266
줘, 제발, 아, 이러지 마
162
00:17:39,349 --> 00:17:40,851
뭐 해, 니들?
163
00:17:46,899 --> 00:17:48,734
어떡하냐
164
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
3학년 1학기 중간고사
전 과목 빵점이면
165
00:17:52,696 --> 00:17:55,783
수시로는
대학 못 간다고 봐야 되는데?
166
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
이 씨발년아!
167
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
너 때문에 시험 다 망쳤잖아!
168
00:18:06,001 --> 00:18:06,877
이거 놔
169
00:18:06,960 --> 00:18:09,004
하필
수학 시간에 기절했다고
170
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
어떡할 건데!
171
00:18:10,798 --> 00:18:12,674
좋은 말로 할 때 놔
172
00:18:13,300 --> 00:18:15,761
다음 시험까지
망치고 싶은 거 아니면
173
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
조용히 따라와
174
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
사과의 의미로
175
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
오늘 쿠키는 무료야
176
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
대신
177
00:18:54,800 --> 00:18:56,552
하나만 약속해
178
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
더 이상 문제를 일으켜선 안 되고
179
00:19:00,222 --> 00:19:02,558
다른 학생들 눈에 띄어서도 안 돼
180
00:19:03,642 --> 00:19:04,726
그럼 앞으로
181
00:19:05,310 --> 00:19:07,020
아예 영업 못 해
182
00:19:07,104 --> 00:19:08,689
오케이, 알았어
183
00:19:10,399 --> 00:19:11,608
대신
184
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
너도 약속 하나 해
185
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
쿠키 계속 팔겠다는 약속
186
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
쿠키만 있으면
187
00:19:20,576 --> 00:19:22,452
우리도 문제 안 일으켜
188
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
줄 서, 나눠 줄게
189
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
감사합니다
190
00:20:20,260 --> 00:20:21,762
나도 줘
191
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
직접 먹어 봐야겠어
192
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
말도 안 되는 소리 하지 마
193
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
언니가 학교에서
쿠키를 팔고 있다고?
194
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
우리 아빠 죽이고 재료 뺏어서
195
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
그걸로 팔고 있더라고
196
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
아
197
00:21:06,556 --> 00:21:09,059
레시피 얻겠다고
우리 엄마도 죽였어
198
00:21:13,897 --> 00:21:15,315
일단 돌아가
199
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
언니랑 얘기해 보고
200
00:21:18,777 --> 00:21:20,195
어떻게 된 건지 알아보고…
201
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
근데 조심해
202
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
가만 보면
203
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
너도 죽일 거 같던데?
204
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
레시피만 얻을 수 있다면
205
00:22:28,555 --> 00:22:30,515
나 이제 레시피 넘기려고 하는데
206
00:22:31,224 --> 00:22:32,350
어디야?
207
00:22:34,978 --> 00:22:37,272
아, 학교?
208
00:22:37,355 --> 00:22:38,899
어, 지금 학교야
209
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
레시피 어떻게 전해 줄 건데?
210
00:22:47,157 --> 00:22:48,575
우리 집에서?
211
00:22:52,120 --> 00:22:54,206
알았어, 지금 갈게
212
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
며칠 동안 연락도 없더니
213
00:23:17,854 --> 00:23:20,315
레시피 얻었나 봐요?
학교 온 거 보면?
214
00:23:22,692 --> 00:23:24,611
좋은 것 좀 나눠 가집시다
215
00:23:25,195 --> 00:23:26,780
나중에 얘기해요
216
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
지금은 수업 들어가야 돼서
217
00:23:29,241 --> 00:23:31,159
수업?
218
00:23:32,077 --> 00:23:33,578
지금 그게 중요해요?
219
00:23:34,204 --> 00:23:35,580
여기서 이러면
220
00:23:35,664 --> 00:23:36,957
불리한 건 그쪽 아니에요?
221
00:23:37,040 --> 00:23:38,250
수영 씨
222
00:23:38,959 --> 00:23:41,169
내가 학교에 왔다는 건요
223
00:23:42,796 --> 00:23:44,589
목숨을 걸었다는 거예요
224
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
레시피 구하려고
225
00:23:52,514 --> 00:23:53,682
알았어요
226
00:23:54,266 --> 00:23:55,433
줄게요
227
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
서호수!
228
00:24:40,979 --> 00:24:41,979
서호수!
229
00:24:50,488 --> 00:24:51,781
너 뭐야?
230
00:24:52,699 --> 00:24:55,076
그건 뭐고?
231
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
부탁 하나만 할게
232
00:24:58,538 --> 00:25:00,457
뭐라는 거야?
233
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
너 어디 갔다가 이제 오냐고?
234
00:25:03,126 --> 00:25:05,170
만약에 내일 이은서 학교 오면
235
00:25:05,253 --> 00:25:07,672
이은서 사진 한 장만 찍어 줄래?
236
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
그리고 그 사진
237
00:25:10,550 --> 00:25:12,469
유성필한테 보내 주면
238
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
내가 고급 정보 넘겨줄게
239
00:25:16,640 --> 00:25:18,433
고급 정보?
240
00:25:18,975 --> 00:25:20,060
이은서
241
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
진짜 정체
242
00:25:29,986 --> 00:25:31,446
야, 송진우!
243
00:25:31,529 --> 00:25:33,198
화재경보기 울렸어, 일어나
244
00:25:39,371 --> 00:25:40,705
야
245
00:25:44,793 --> 00:25:45,793
송진우
246
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
고마워
247
00:26:20,203 --> 00:26:21,371
뭐가 고마워?
248
00:26:21,997 --> 00:26:23,415
결정은 니가 한 건데
249
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
감당도 니가 할 거고
250
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
벌써 꽤 많이 썼네?
251
00:26:31,256 --> 00:26:32,549
내가 어제 갖다 놓은 건데
252
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
어?
253
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
어떻게 갖다 놓자마자 학교를 가냐
254
00:26:40,849 --> 00:26:43,435
근데 넌 안 먹고 팔기만 했나 봐?
255
00:26:44,019 --> 00:26:45,103
그걸
256
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
어떻게 알아?
257
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
먹었으면
258
00:26:50,608 --> 00:26:52,610
넌 지금 죽었을 테니까
259
00:26:58,533 --> 00:27:01,036
평소 함량의
10배를 농축해 뒀어
260
00:27:04,748 --> 00:27:06,624
한 입만 먹어도 죽는다고
261
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
얼마나 팔았어?
262
00:27:13,631 --> 00:27:14,674
쿠키
263
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
니가 죽인 거야
264
00:27:23,933 --> 00:27:25,185
전부 다
265
00:27:27,187 --> 00:27:29,230
지금쯤 학교는 난리 났겠다
266
00:27:32,525 --> 00:27:34,277
정신 차려 봐, 야!
267
00:27:34,361 --> 00:27:35,570
야, 곽민준!
268
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
아니, 뭔 약을 한 거야
269
00:27:43,953 --> 00:27:46,331
수십 명이
한꺼번에 죽고 있을 거 아니야
270
00:27:48,458 --> 00:27:50,126
니가 판 쿠키 때문에
271
00:27:51,753 --> 00:27:52,962
장난이지?
272
00:27:53,546 --> 00:27:54,589
장난치지 마
273
00:27:54,672 --> 00:27:56,549
언제는 감당할 수 있다며
274
00:27:56,633 --> 00:27:58,385
셰프가 되겠다며
275
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
차라리 니가 먹지 그랬어?
276
00:28:01,429 --> 00:28:03,264
그럼 애들은 살았을 텐데
277
00:28:04,265 --> 00:28:05,934
너 설마…
278
00:28:06,017 --> 00:28:08,144
이거 복수하는 거야?
279
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
그럼 나한테 복수를 해야지
280
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
상관없는 고객들은 왜!
281
00:28:12,816 --> 00:28:14,025
내가 팔았어?
282
00:28:14,609 --> 00:28:15,944
니가 팔았지
283
00:28:17,404 --> 00:28:18,405
물론
284
00:28:18,488 --> 00:28:20,949
당연히 너한테도 복수를 했어
285
00:28:23,243 --> 00:28:25,370
최민영한테도 줬거든
286
00:28:26,079 --> 00:28:27,539
쿠키
18041
