All language subtitles for High.Cookie.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
이제 거의 다 왔거든?
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
저쪽으로 들어가기만 하면 되는데
3
00:00:53,928 --> 00:00:54,929
그 전에
4
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
엄마 계신 병원
5
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
나한테 알려 줄래?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
갑자기?
7
00:01:02,520 --> 00:01:03,813
왜?
8
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
그냥 혹시
9
00:01:06,608 --> 00:01:07,984
정말 만에 하나
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,779
예상치 못한
변수가 생길 수도 있으니까
11
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
그렇게 되면
돕겠다는 거지, 뭐
12
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
내키지 않으면 안 알려 줘도 되고
13
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
아니야
14
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
핸드폰으로 주소 찍어 놓을게
15
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
이상하다
16
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
분명 여기가 맞는데
17
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
전화라도 해 보자
잘 찾아온 건 맞아?
18
00:01:52,153 --> 00:01:53,196
어
19
00:01:53,279 --> 00:01:55,031
전화해 볼게
20
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
아, 네
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
말씀하신 곳에 지금 도착했는데
22
00:02:09,963 --> 00:02:12,257
아, 거의 다 오셨다고요?
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
이거 뭐야?
24
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
미안
25
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
너…
26
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
나도 어쩔 수 없었어
27
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
우리 민영이 살리려면
28
00:02:37,699 --> 00:02:38,992
니가 어떻게 나한테 이래?
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
어차피 니가
민영이 못 살리는 거 아는데
30
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
지킬 이유도 없지
31
00:03:11,900 --> 00:03:13,359
그래요
32
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
주소 보내 놓을게요
33
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
만약 갔는데
34
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
민영이 없으면 그땐…
35
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
내가 말했잖아
36
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
이젠 그럴 필요도
이유도 없다고
37
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
기사님, 좀만 더
빨리 가 주실 수 있을까요?
38
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
예, 알겠습니다
39
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
아니
내비는 이쪽이 맞는데
40
00:04:08,164 --> 00:04:11,334
아유, 차로는 더 이상
못 들어가겠는데요?
41
00:04:12,710 --> 00:04:14,337
그럼 그냥 여기서 내릴게요
42
00:04:42,573 --> 00:04:44,534
예, 거의 다 도착했습니다
43
00:04:44,617 --> 00:04:46,244
10분 안에 도착합니다
44
00:05:02,218 --> 00:05:03,344
죽어
45
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
왜 이렇게
순진하게 생각해?
46
00:05:10,310 --> 00:05:11,144
응?
47
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
원래 셰프가 그렇게 허술해?
48
00:05:13,688 --> 00:05:14,605
너야말로
49
00:05:14,689 --> 00:05:16,482
이제 와서 갑자기 뭐야?
50
00:05:17,317 --> 00:05:18,317
왜?
51
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
속지 말라고?
52
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
근데 어제 진우가 그러더라고
53
00:05:24,532 --> 00:05:25,950
너 이상하다고
54
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
뭔가 했는데
55
00:05:29,203 --> 00:05:30,747
민영이가 사라졌더라고
56
00:05:30,830 --> 00:05:33,708
뻔하지, 누구 짓인지
57
00:05:35,835 --> 00:05:37,712
너한테 뭘 요구했을지
58
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
그래서
59
00:05:40,965 --> 00:05:42,592
안 나가겠다고?
60
00:05:43,718 --> 00:05:46,345
내가 이걸 먹는 순간
최건우 불러
61
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
잡혀갔는데 실패하면?
62
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
그럴 리 없어
63
00:05:52,393 --> 00:05:54,062
무조건 성공할 거야
64
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
착각하지 마
65
00:06:00,985 --> 00:06:03,362
나도 내가 살려고 이러는 거야
66
00:06:04,030 --> 00:06:06,365
지금 아니면
최건우 절대 못 죽여
67
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
셰프는
68
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
한번 잡은 기회 절대 안 놓쳐
69
00:07:42,378 --> 00:07:43,378
어?
70
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
민, 민영아
71
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
민영아
72
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
민영아!
73
00:08:22,251 --> 00:08:23,419
민영아!
74
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
민영아
75
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
민영아
76
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
민영아
77
00:08:33,554 --> 00:08:35,348
민영아
78
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
민영아
79
00:08:39,435 --> 00:08:40,978
민영아
80
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
성공했어
81
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
호수야
82
00:09:55,094 --> 00:09:57,263
내가 최건우 죽였다고
83
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
넌 민영이 찾았어?
84
00:10:05,229 --> 00:10:06,647
아니
85
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
없어, 민영이가
86
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
어?
87
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
아무래도 최건우가
거짓말한 거 같아
88
00:10:22,955 --> 00:10:26,167
이런 말 해서
나 진짜 미안한데
89
00:10:26,667 --> 00:10:28,085
혹시 아직
90
00:10:28,794 --> 00:10:31,213
최건우가 죽은 게 아니라면
91
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
일단은 좀…
92
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
살려 주면 안 될까?
93
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
아니
94
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
살려야 될 거 같은데
95
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
나도 미안한데
96
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
이미 최건우 죽었어
97
00:10:55,071 --> 00:10:56,989
호수야
98
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
거짓말 아니야
99
00:10:59,325 --> 00:11:00,951
지금 차 불타고 있고
100
00:11:01,994 --> 00:11:04,080
내가 할 수 있는 건 아무것도 없어
101
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
내가
102
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
지금 할 수 있는 거라곤
103
00:11:11,671 --> 00:11:14,340
니 말 믿는 거밖에 없어
104
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
일단
105
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
가서 민영이
같이 찾아 보자
106
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
나도 여기서 벗어나야 돼서
나중에 전화할게
107
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
진짜
108
00:11:28,562 --> 00:11:30,898
어쩔 수 없는 거겠지?
109
00:11:32,191 --> 00:11:33,401
니 말…
110
00:11:34,652 --> 00:11:37,029
믿어야 되는 거겠지?
111
00:11:37,113 --> 00:11:38,864
아, 씨, 정말
112
00:11:46,038 --> 00:11:47,915
여기까지 오는 데 얼마나 걸려?
113
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
주소 찍어 줄게
114
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
어?
115
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
일단 끊어
116
00:12:20,364 --> 00:12:21,615
보니까
117
00:12:22,199 --> 00:12:24,368
목적지가 도로 한복판이던데
118
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
거기 왜 가요?
119
00:12:26,996 --> 00:12:28,747
아직도 많이 남았어요?
120
00:12:28,831 --> 00:12:32,042
네? 아니
출발한 지 얼마나 됐다고, 참
121
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
여보세요
122
00:12:48,017 --> 00:12:49,310
어, 언니…
123
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
누구세요?
124
00:12:55,900 --> 00:12:58,360
언니, 나야, 민영이
125
00:12:59,445 --> 00:13:01,530
어?
126
00:13:03,032 --> 00:13:05,409
미, 민영이?
127
00:13:05,493 --> 00:13:09,121
지, 진짜 민영이야?
128
00:13:10,247 --> 00:13:13,626
민영아, 민영아, 어떻게, 아니…
129
00:13:15,002 --> 00:13:17,046
어디야? 미, 민영아, 어디야?
130
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
언니가 갈게
131
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
어? 지금 어디야? 어?
132
00:13:21,967 --> 00:13:25,179
어, 나, 나 지금 택시 내려서
병원 들어가
133
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
민영아
134
00:13:35,105 --> 00:13:37,107
나 5층 내렸어
135
00:13:37,191 --> 00:13:38,359
몇 호야?
136
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
502호?
137
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
502호, 502호…
138
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
어?
139
00:13:48,285 --> 00:13:49,578
502
140
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
언니
141
00:14:13,269 --> 00:14:15,437
진짜 민영이야?
142
00:14:18,607 --> 00:14:19,984
민영이 맞아?
143
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
언니
144
00:14:33,789 --> 00:14:35,791
언니
145
00:14:42,089 --> 00:14:44,550
진짜 우리 민영이 맞네
146
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
민영아
147
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
언니, 미안해
148
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
내가 미안해
149
00:15:17,791 --> 00:15:19,043
당분간 입원해서
150
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
재활 치료에
집중해야 할 거 같습니다
151
00:15:21,795 --> 00:15:25,758
검사 결과 특별한 이상은 없으니
걱정 마시고요
152
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
네, 감사합니다
153
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
감사합니다
154
00:15:29,511 --> 00:15:31,764
근데 언니분이세요?
155
00:15:31,847 --> 00:15:34,683
아니, 같이 오신 보호자분은
어디 가시고?
156
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
네?
157
00:15:36,977 --> 00:15:38,896
아, 잠깐 집에 갔어요
158
00:15:39,480 --> 00:15:40,981
옷 좀 챙긴다고
159
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
예
160
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
그럼
161
00:15:50,324 --> 00:15:52,451
같이 온 보호자라니?
162
00:15:54,578 --> 00:15:56,121
할 얘기가 많아
163
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
아…
164
00:15:59,959 --> 00:16:03,253
그래, 차례대로
차근차근 얘기해 봐
165
00:16:04,171 --> 00:16:06,048
어떻게 일어났는지
166
00:16:06,131 --> 00:16:07,841
어디에 있었는지
167
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
어떻게 병원까지 왔는지, 응?
168
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
근데 언니
169
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
응!
170
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
오늘은 조금 피곤한데
171
00:16:18,644 --> 00:16:21,438
괜찮으면
내일부터 천천히 말해도 될까?
172
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
아…
173
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
어
174
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
그러자
175
00:16:29,154 --> 00:16:31,240
언니가 너무 궁금해서
176
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
재촉했다
177
00:16:33,659 --> 00:16:35,911
알았어, 내일
178
00:16:35,995 --> 00:16:38,414
내일부터 천천히 얘기해
179
00:16:49,133 --> 00:16:50,801
은서는 아직도 자고 있니?
180
00:16:50,884 --> 00:16:52,219
아니요
181
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
어제 안 들어왔어요
182
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
저 혼자 잤는데요?
183
00:16:55,723 --> 00:16:58,183
연락되면
바로 교무실로 오라고 좀 해 주고
184
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
호수는?
185
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
아직 안 들어왔어요
186
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
마찬가지로 연락되면
바로 교무실로 오라고 좀 해 줘
187
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
이은서
학교는 왜 안 나와?
188
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
진짜 죽었냐?
189
00:17:44,688 --> 00:17:46,023
서호수는 왜 또 안 오고?
190
00:18:13,258 --> 00:18:14,635
언니
191
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
방금 봤어?
192
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
나 엄청 잘 걷지?
193
00:18:21,892 --> 00:18:25,187
미안, 언니가 잠깐 못 봤네
194
00:18:25,270 --> 00:18:26,105
왜?
195
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
서호수 때문에 그래?
196
00:18:27,731 --> 00:18:28,731
어?
197
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
근데 서호수는 왜?
198
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
나 이렇게 만든 셰프 새끼를
언니가 왜 궁금해해?
199
00:18:37,032 --> 00:18:38,075
어?
200
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
나도 대충 다 알아
201
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
정신 차리고 갇혀 있는 동안
202
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
이은서, 최건우, 셰프
203
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
뭐, 그런 거 대충 다 엿들었으니까
204
00:18:49,294 --> 00:18:50,587
신경 꺼
205
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
셰프가 연락이 되든 말든
206
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
살아 있든 죽어 버렸든
207
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
학교부터 바로 관둬
208
00:19:11,525 --> 00:19:13,861
어려우면 그냥 이대로
잠수 타 버리든가
209
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
응, 그렇게 할게
210
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
번호도 해지해
211
00:19:31,587 --> 00:19:35,007
계속 냅두면 고객들이
계속 언니한테 연락할 수도 있잖아
212
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
그럼 언니도
213
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
계속 쿠키 생각날 테고
214
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
중독됐을 거 아니야
215
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
팔면서 계속 먹었으면
216
00:19:47,436 --> 00:19:48,937
속일 필요 없어
217
00:19:49,021 --> 00:19:51,398
어차피 나도 다 먹어 봐서
아는 건데, 뭐
218
00:19:53,400 --> 00:19:54,526
그치
219
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
이제 당연히 안 먹어야지
220
00:20:04,870 --> 00:20:07,748
근데 언니가
얼마나 중독됐든 상관없어
221
00:20:07,831 --> 00:20:09,458
내가 해결했으니까
222
00:20:10,751 --> 00:20:12,836
이제 쿠키 구할 수도 없을 거야
223
00:20:12,920 --> 00:20:15,047
만들 수도 없을 거고
224
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
만들 수도 없다니?
225
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
복수했거든
226
00:20:21,094 --> 00:20:22,554
어제 나 여기로
데려다줬다는
227
00:20:22,638 --> 00:20:24,723
보호자 아저씨랑 같이
228
00:21:17,067 --> 00:21:18,694
아저씨가
229
00:21:18,777 --> 00:21:19,777
도와줄까?
230
00:21:20,737 --> 00:21:24,032
조직한테 하마터면
죽을 뻔했던 걸 겨우 도망쳤고
231
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
이후 유성필
232
00:21:26,118 --> 00:21:29,371
그러니까 최건우한테
복수하기 위해서 뒤를 밟았대
233
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
그래서?
234
00:21:32,082 --> 00:21:33,333
말해 줬어
235
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
최건우는 아저씨가 죽은 줄 알고
236
00:21:36,503 --> 00:21:39,631
오늘 밤
우리 언니가 셰프를 넘길 거고
237
00:21:39,715 --> 00:21:41,091
그리고 셰프는
238
00:21:44,428 --> 00:21:45,929
서호수다
239
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
그럼
240
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
호수는
241
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
어떻게 된 건데?
242
00:21:56,023 --> 00:21:57,441
말했잖아
243
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
복수했다고
244
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
니가 호수구나?
245
00:22:40,650 --> 00:22:41,651
언니
246
00:22:42,527 --> 00:22:45,447
이제 우리
예전처럼 돌아가면 돼, 아니
247
00:22:46,198 --> 00:22:47,908
돌아갈 수밖에 없어
248
00:22:49,409 --> 00:22:50,619
민영아
249
00:22:51,828 --> 00:22:53,038
더 이상
250
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
쿠키는 없으니까
15846
