All language subtitles for Giselle (1980)-en

Sound translation and adaptation: RaduS

Sync: "roeduard" for variant
"(1980) Giselle" - 1 GB

Giselle?

Giselle?

Giselle?

GISELLE

Passion fruit.
My favorite dessert.

Angela.
I apologize for the inconvenience, sir.

There's no problem.

Good evening.
What do you want, Mr. Luccini?

My wife's son, Serginho,
will come on a vacation next week.

I'd like to meet him at the train station.
Sure. When?

Next Monday, but better
to the van ready.

He'll probably have a lot of luggage.

I'll get the truck ready in time.
It just needs some tweaking.

See you in the morning, sir.
Good night.

Oh, you're dead. I went into hope
that we can change a few words

but you slept and looked so cute.

Even though you grew up. A
it was good for you

spending all your years
She is studying in Europe.

You are so attractive.

I'm glad you thought so, but about
you exaggerate. I'm serious, Giselle.

That would be the last thing
which we will come to talk about here.

Let's talk about ...

Today...

it was accidental
but I happened to be near the river

And I saw you and Angelo
While you were doing it.

No sense in telling you now - I don't wanna ruin the suprise.
there was nothing wrong with what you were doing.

It's okay, these things are normal
Between people who love each other

but try to be more discreet.

When Angelo and I were girls
We used to play together.

And there are a lot of things
which I cannot forget from that time.

Today when we went swimming we noticed waterfalls
I began to remember them.

And I couldn't resist.
Was awesome.

Ever since
I married my father

you, you studied there
That university in Europe.

And despite all those years
when you weren't here

I feel so happy
that now we can finally be together.

And I want you to know
how proud I am of you.

Dear Giselle ...

I love you.

If you still want to do it with Angelo,
you better do it here, it's more intimate.

Maybe it's not as exciting here,
but at least you won't have spectators.

But it could be just as risky
with all the servants around.

And don't forget that there is also my father.

You want to stop
Call me daddy?

I'm your stepmother.
I was never your mother.

You are right. I want you to give up everything
for my part, I will find a way.

It's ridiculous. You imagined.
I couldn't imagine what I saw.

And what I saw
It was you tying to Kimber's face.

And now you want to stop
Don't tell me you didn't.

Why the hell should I admit it?
You think I'm crazy.

You're jealous and you have no reason to.
I saw the baby being born,

I should be a pervert,
to be understood.

I saw you with my own eyes,
how you looked at that girl.

You know everything about her.
Dear Hayd�e, I went to the kitchen

just to look for a box of matches.
I'm innocent. I wanted to make the light.

You needed light, all right,
I don't need your apology.

You hurt me so badly tonight.

So I won't sleep in the same bed with you
Tonight. You can sleep alone.

Can you believe that?
My wife is crazy!

Do you want to end this nonsense?
You'll have to sleep in Gisella's room

Tonight, and Giselle will
sleep with me. It's decided, that's all.

You! Enter. Hurry up.

Enter once. Please hurry up,
Before anyone sees you.

What the hell is going on here?
What are you doing in this room?

It's not the room your father sleeps in
with Hayd�e, this is not your parents' room.

Yes, but it would take me too long to get it
I explain now. The only important thing is that

we will not be alone tonight.

Won't we be?

Are you Serginho?
Yes, but who are you?

I'm Angelo, I work on your mother's farm.

I'm sorry I had to
wait, but I have

had some issues with
van engine.

I don't care.

Is this your first farm visit?
Yes.

I have to admit, that's the smell
horse shit doesn't really appeal to me.

I'll get used to it in the end.
But my mother was so impatient

to meet her uncle's face
Weather in Luccini. I didn't really escape,

he sent me the train ticket.
How could I refuse her. Aa c� iat�-m�.

You'll be glad to meet Giselle.
She's a very nice girl.

What kind of work do you do on the farm?
A little of everything.

I'm Mr. Luccini's right hand.
Just like my father.

My father was his right hand,
and when he died I took his place.

It's easy work,
there is not much to do.

I have to shoot hard when mom
Your father's glass is coming to you.

But that's not so long.

Now, with you here, the house is almost full.

But do you work?
I have a job. Shoe seller.

In a city store.

Have you ever been to town?
No, too much noise and too much dust.

I prefer to live in the country.
Many are afraid that the time will come.

And I don't condemn them.
Come on, aren't they afraid?

Yes, they find it dangerous.

Let's drink to a happy reunion
family, after all these years.

Let's drink in honor of Serginho.
Because it's always so far away,

and now he's with us. And after all these years,
I'm proud to have a son.

It's a real pleasure to have you here.

It's great to be here,
so the pleasure is on my side.

If it weren't for my job,
I would have come here a long time ago.

And I have to admit
Because Giselle is here

I finally got to meet her.
A real beauty.

It will be very difficult for me
I'm coming back now.

And for my step-sister,
I propose a toast.

Luck.

And for our parents
whose vacation will be wonderful.

And I never imagined it
that one day I will have a daughter

so wonderful and beautiful
how is this girl

I'm already so proud of her.

And what would you like to know, my dear?
It's starting now

you can consider this place
as your home.

I drink for my new daughter.
All in all, it's a new nightmare

and people become too sentimental,
I suggest we take our drinks and go out

outside to smoke some fine cigars.

If you smoke in the garden.

So, boy, I bet you don't know
who is the most famous smoker in history.

Winston Churchill.

Excuse me for interrupting you,
but I would like to know

who wants to go
to ride tomorrow morning?

I'll do it myself, but you can promise me that,
the horse will be very gentle.

Give me a gentle horse,
Remember I told you

that I don't like horses at all. I will
they have the gentlest and best horses.

You want to ride, don't you?
Of course, but another day.

I think so tomorrow
You will have very busy hands.

Just tell me, I have
to prepare your horses.

You will have a wonderful walk.

I'll wait for you at the stables
tomorrow morning at 8 o'clock.

I wish you all a good night.
Easy sleep.

Good night, Angelo.

He's a good young man.
I'm lucky he's hired.

He's just like his father, strong, handsome.

Well, it's bedtime because
tomorrow morning we all wake up early

for riding.

Good night, Uncle Luccini.
Good night, Daddy.

Good night, Giselle.

I would have ridden further,
I would have competed with you.

You almost made it
to go over the last part.

Oh, I'm so tired.
You two should

practice more
to smoke less.

You rode a few miles
And you're already dusty. And ruin them.

More exercise
And you will be fine.

More exercise than I've already done?

Speaking of exercise and jigsaw puzzles;
I was left without cigarettes and other things.

Later this morning, you would come
with me in the truck to town?

I would be grateful.
Sure.

We can leave immediately
what untied and watered the horses.

Oh, Giselle, you know what a fever I have.

Let's go.
Come on.

Come on. Hi Manuel, give it to me
a cold beer

de-a ta �i ni�te �ig�ri
for my friend.

What kind of ig�ri?

Get the hell out of here.
Son of a bitch!

You'd better leave
from here before that

his next bullet
someone's brain is flying.

Angelo, Angelo, are you okay?
Yes Yes.

Do you feel like you broke something?
Go back to the farm

And take it slow for a while.
Thanks, Manuel.

I'll be fine.
I can go back to the farm.

You know Angelo, I'm really sorry
that I behaved like a coward.

Oh, come on, drop it.
I just can't.

I couldn't decide to jump too.
I'm not used to moving.

In fact, I never fought. Not realy.
There weren't many incidents at the boarding school.

We just hate them.
I was beaten. He was much older than me.

Come on Serginho, give me this
back, please. My muscles hurt a lot.

Boys, but you look really strong.
Are you sure you don't want to get drunk again?

Have you been to boarding school?
That's right.

You know Serginho, the touches
yours are like theirs

women. Your hands
I'm being ruined.

So now you know what he was hiding
Behind the beatings at the boarding school.

I have no idea.
Well, I'll tell you.

As I was telling you,
her boy was older than me

taller, stronger.
We shared the same room as freshmen.

But I didn't share the same bed. It was summer
hot, many boys were gone

those who remained were asleep,
he came to bed

He took me in his arms
he started playing.

And what happened next? I was
scared at first, I didn't do anything.

It started moving,
he took off my pajamas,

I tried to escape
that's when I found out

that he was really strong.
He slapped me so hard

that my lips started to bleed,
He looked me in the eye, I was scared,

I was really afraid to struggle.
What happened next?

It was as if he had done nothing,
I was lying in bed, I didn't move

he continued to play
And I immediately started liking it.

And I did it.

What's going on here?
I would never have imagined.

Then Geraldo came, rushing into the house

he told me everything
about the bar fight.

And that's why I went there
to see if you're okay.

You know now that we are
Okay, right? WE

more than good
I couldn't be better.

Hey, did he forget who's coming?

What did you two do in town?
I was worried, are you okay?

No need to worry.
It's all nonsense, that's all.

Come on, get everyone out of the truck.

No, no, please.
Come on, get out.

You owe me, sucker.
Get down!

Oh, God, where's the boy?
Coming.

What do you want? I kept calling you. Where are you?
hidden? Don't pretend you didn't hear me.

What were you doing in the owner's house?
Did you bother him? Not

be upset, the boy didn't
he did nothing stupid.

He wanted some candy
and I had a box in the hall.

The boy thanks you, sir. I'm coming back
I'll prepare dinner for you later.

Good morning, ma'am.

Thank you, Lord, where have you been?
It was a small road accident.

Luccini, what a pleasure to see you.
And you, Hayd�e, I'm glad you came.

Do you remember Giselle?
The children even knew they had grown up.

So you can see how much
time passes quickly.

There's someone here who will be very surprised

to see you all.
I bet you don't remember it.

Excuse me, Ana. I bet you don't know
who is this beautiful lady

I never thought I'd see you again.
I couldn't have forgotten someone like her.

Not in those years,
I was sure you wouldn't remember.

She's Luccini's daughter, only she's grown up.
When she was little, you took care of her.

Oh, Dad, you think I would have remembered
after all these years.

How are you, Giselle?
Very well.

And he's Serginho, Hayd�e's son.
Hayd�e married Luccini.

How cute.
Glad to meet you again, Happy Birthday.

Thank you, darling,
but I don't remember all that.

We agreed that tonight
Dad say whatever he wants,

And I'm glad to see them
Gather all your friends together again.

I was gone. But no one has me
Held the birthday after eighteen years.

And I'm 28 years old.

Occasional parties
birthdays are wonderful.

Come on, kids, I'd like to
meet someone else.

What is it?
What makes you think it's something?

It just seemed so weird
stay here alone.

Don't bother with me,
I'm fine. Not

there are issues that
I can't handle it.

The moon rises.
Yes, it's wonderful, isn't it?

What a pity that the world does not notice
how many wonderful things surround us.

The Doctor's daughter is cute, isn't she?
You know, it's obsessive to me

keep looking at that little communist girl,
as you do.

You have no reason to be jealous.
I've never been a jealous woman.

And talk to me respectfully. Oh, there
Grandma, we know each other much better than that.

Okay, Giselle, yes
you mean my little one

combination with the boy
The closing one, Angelo

I'll explain. All men
it means nothing to me.

You're the one who matters.
You were what

he had fun
last night.

I made her beautiful too
for you and Angelo.

It didn't mean anything to me.

He's just a man. And a man
it's only good for one thing.

They are all the same. And
the woman is much more honest

Understanding and loving as well.

You can identify with me, we can
be much more generous with each other.

And that's what I feel for
you, and I don't understand

I share mine with no one.
You don't understand anyone!

So early. I've only been here a few
minutes. I have a terrible headache.

Good night.
I hope you feel better.

I'm taking you to the elevator.
Oh, no, no need.

Serginho, don't stay too long.
Not the rule.

Have a fresh drink.
I was expecting tears of tears.

There's nothing worse than that.
It's just that I'm fed up with such nonsense.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either
you can hardly get used to it

trie�ti. It's a lot
stupidity in this world.

Drop it. Let's talk about you, Ana,
after all, it's your birthday.

When I was 18 and a student, I was
arrested, and at midnight

I was put in jail. Three days
And three nights they did not leave me alone.

I was tortured and raped in each
night, four or five times.

They were like animals. I didn't think he was a man
it can behave like this.

Her cops behaved horribly. Then
the American ambassador pulled some strings

And I was released.
I went to Algeria and Cuba.

I made an important discovery,
that more can be done for a cause

if everyone uses means
panic, instead of violence.

I became a doctor after that
I practiced socialism in my own way.

Now I'm calling, but no
I accuse no one and I want them

to say certain
people on a regular basis

hope to continue that
future will be able

to change the world as well as destiny.

What's your story?
I listened to your story and ...

Hey, Giselle, I'm tired,
let's go home. What do you say? Not the rule.

Well. I will visit
Some people from here tomorrow morning

aa c� dac� dore�ti
keep me company, I'm leaving at 8 o'clock.

I'll be there then.
Good night.

Who is it?

I want to apologize for the way
I behaved earlier tonight.

I couldn't sleep
waiting for you to come and see you.

No need to
Apologize to me

I understand these things. You know after
so many years, and now you're waking me up

I'm afraid I might lose you.
That would be devastating.

Finish, Hayd�e, it's like developing
a neurosis, it's as important as you and me

s� fim �mpreun� f�r� nicio problem�.

I'm sorry, Giselle. Sometimes people say
things I shouldn't say.

I promise I won't do this again.
Do you want to make love? Good.

Oh, my God, how long has it been.
I hope it's worth it.

You know, I've never dreamed of it
that's something I should

I like to do as much as medicine.

Today I found out what I would like to do in life.
Make everyone happy.

Strange, isn't it?
It's the happiest day of my life.

It could be because of medicine, Giselle.

But from my point of view
the view is completely different.

A few years ago, something
was missing from my life

And I wasn't capable
let me know what.

Then when my father sent me to
college, I was introduced to some people,

who gave me a role and spoke to me
some new ideas,

ideas that I immediately embraced.

Many were in the field
medicine, and today you

you found out what
I've always been looking for it.

A way to help you
to understand what it means

to be oppressed and to fight
for a noble cause.

You have already realized that the political system
It's on the verge of collapse.

Several governments have failed and it is just that
a matter of time before they die.

Attributing a new awareness to the effort.

It's not over today, you
ai reu�it s� �n�elegi,

how important it is to
have peace in your mind.

Be aware of what needs to be done,
helping the less privileged.

Acting now, acting
"Together" we can open

the opportunity to do
"The whole world is better."

Oh, my God, you're full of inspiration.
Forgive me, my dear.

I think sometimes I'm too excited.
But you?

I always talk too much about myself,
And I know almost nothing about you.

I'm sure it's easy for him to figure it out;
I grew up away from my family

I went to school in Europe
and then I went home.

I felt alone in Europe.
It seemed to me that I had everything I needed

but I was always missing something.
And we were still looking for that something.

If you continue to persevere with this idea

Crazy, don't leave me
the opportunity to choose.

I need to tell your father about this.
I don't think you're going to say anything to him,

because if you were to tell him both
we will lose. Don't come with that.

You're going to leave me anyway. Since you ran away
with her, I know it's all between the two of us

but damn it
I knew you were going to get revenge.

I don't know why you are that much
nervous about me.

But I'm sure of one thing, Auntie.
Must

to leave, and I couldn't be happier.

Ana feels the same and nothing matters anymore.

Please don't treat me like that.
Please don't be unjust,

You know I didn't mean it
never let me go.

Please don't do this to me!
You don't leave me like that. Don't leave me, Giselle.

Oh God,
Mrs. Hayde, what's going on here?

You bastard.
What is it about.

You weren't man enough
to keep Giselle here.

Damn it.
You don't deserve any respect.

You shouldn't be frustrated
me. You'd better keep your mouth shut.

Don't forget who you are, you are a servant,

You bastard, nothing else
than a servant.

And you're worthless.
Maybe your husband pays my salary,

but that doesn't entitle you or anyone else
talk to me like that.

Do you think you are so strong?
but how come you weren't at

so hard to do
Giselle stays here.

You couldn't do that. Hitting a woman
makes you feel strong,

Isn't that so, you guessed it.
And if Giselle comes back today

I'd love to see how you treat her in bed.
You were pretty manly for her.

And because of that
�I pull it right now with another woman.

Listen to me.
Termin�, t�rfo, termin�.

He left because of you, not because of me,
And you know that. Not.

You said he got tired of women. Not.
Another woman. Not.

That's what you said, isn't it?
No, that's not true.

The big male man.
Come on, love me.

Shut up, bitch.
You bastard. Shut up.

Come on, beat him, show him what a man you are.
Come on, hit me again.

Make me feel like a woman again.

Human rights
must be of interest.

We can determine ...

It's not bad at all, it's not bad, it's not like that.
What do you think of Alexander? Will we win?

I'm sure of this.
Look how long it took.

You don't even have to worry
It's not about winning.

It's not good to be too optimistic.
Could he lose, then?

It is in a maximum form and I know why
able. Rely on me. Thank you.

I like working with him, sir.
I'm excited, it looks promising.

I hope he will run the same way. will
run even better, I'm sure of it.

Excuse me, I still have work to do
scheduled. See you later, Joe.

I take him back to the barn, and then we talk.
See you in a few minutes.

Come on, boy.

Tati ...

Giselle.

I'm so glad you're back
Giselle. Why, why did you disappear like that?

without even writing a letter.
It's a story

Long, I'll tell you later, okay?

Hayd�e stayed on the farm from a
specific reason? It's hard to explain.

After you disappeared,
everything seemed to be going wrong between us.

I really don't know what happened.
He decided to stay there.

He said there was something to it
you want to think.

It's been a month. Oh, Daddy shouldn't
Worry, after all.

You know what a changer
it could be Hayd�e sometimes, she'll get over it.

I will visit her today.
I'll make her go out again.

Giselle, where have you been? I will
I tell the story after I see Aunt Hayde.

It should be cascading,
do this every morning.

He won't be back too late.
Definitely there again.

I'm going after her. Giselle, you don't want to
to rest before taking a bath,

you traveled a lot.

Giselle, it's okay.
I'm so glad you're back.

I missed you so much.

Giselle, Giselle.
Come here, hurry up.

Wine.

That's a great idea. But how are we going to explain it?
How do we get to Mr. Luccini?

It won't be difficult. I thought
to some very clever excuses,

And I'm a genius at something like that, isn't it?
I can't wait.

Is that why you came here?
If you agree; I

after all, Hayd�e and
Giselle agrees

That's a good idea
I would like you to work with me at the factory.

Of course, you would live here with us,
you will be our guest.

Mr. Luccini, you've always been
as a parent to me

And with this job you are even more
generous. I appreciate that.

It's impossible to see
thank you enough. Ms.

Hayd�e, Giselle, Mr.
Luccini, thank you.

I feel compelled, so to speak, without discussion.
You did a very good job for me.

I would like to show my gratitude.
This new job gives me the opportunity.

Tomorrow morning
we all go to the beach as soon as possible.

This will be the first time for Angelo.
I'm sure he'll be very pleased

to see the sea for the first time.
It's been a long day and I want to sleep.

Good night. Good night, Dad.

Imagine people who don't
never been near the sea.

But I live far from the sea, like we do
example; seriously now, it's interesting.

Good night, Angelo.
See you in the morning, Giselle.

You know, Mr. Luccini, I have
thought of the same thing

many times when I was watching
waterfall on the river.

The ocean is more important, isn't it?
That's right.

Well, I'm going to bed.
Good night, sir.

I am very proud of this young man.
Aren't you, Hayde?

It's a rule. I hope so
that he will continue to be grateful.

Come on, Hayd�e, I haven't done this in a long time.
Why are you treating me like this?

Luccini, I haven't done it in a long time
what's the point? I'm very tired.

I'll think about it tomorrow night.
All right, what can I say?

Tomorrow. Good night.
Good night.

You like it.
Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

it's hotter than river water.
That's enough for me today.

Hey, forget who's coming.
There.

Howdy.

I've already heard the news.
My mother told me.

Hi Giselle.
Hi Serginho.

Even. So there are no secrets in your family?
I think it's wonderful. You'll love the city.

Tell me, how are you?
I'm much more curious than you are.

Okay, I missed you all.
You have as much as I can tell you.

Not especially you Angelo. I bet that
You missed it, you became very close.

Stop teasing me. Miss him
by a friend, I don't see anything wrong with that.

Very good friend.
You know what I mean. Aha.

And I wanted to hear it.
Does Hayd�e feel the same way about you?

See, I'll invite you both to dinner tonight.
We'll celebrate Angelo's move to the city.

I'll take you somewhere
pretty far away. You will see.

Sounds wonderful. What time are we ready?
I'll pick them up around 10:00 p.m.

Wait a minute, I'd better invite them
Dad and Hayd�e come too.

He doesn't even talk. It's something special

desear�. If he came
they would not understand anything.

He wouldn't understand anything.

It was great. Wonderful.

I loved it.
I promised you.

I'm horny as a horse.
What can I say?

Hey, if you both feel that way
why don't I go to my house?

I have some goods
which will really upset you.

If it's after me
we can start without any problems.

Hey, look!

Hi, Serginho.
Jody, when did you get here?

Good evening. You're not going to
do you introduce me to your friends

Oh, forgive me. He and Jody,
and medical assistant in the commercial navy.

You should take care of your guests.
I'm leaving.

I'll come another night.
You should stay at the party.

I think we'd all like that.
He wouldn't be alone

not a problem at all, just
we are friends.

And this is an intimate party tonight.
Even. Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

I'm going to get my special merchandise
for this stylish party.

What's so funny?

Tell me what it's about.

I'm sorry to tell you, Mrs. Hayde, but

You'd better not take my baby
breakfast in the kitchen.

It's messy everywhere,
on the floor I cleaned

They made fun of everything,
I have to clean again.

They just laugh and spit everywhere.

Come to the other room,
Let her do her job here.

It must be fun,
what happened.

It was so much fun last night,
Hayd�e. I was laughing at something completely different.

I was in the penthouse apartment and
We had to take the stairs to the elevator.

There was a door at the bottom of the stairs,
And behind that door,

she was a maid who did it
with a man right there on the floor.

Take it straight in the ass.

Sorry, they couldn't do anything.
The man was so surprised

He jumped back into his pants
he narrowed his ankle.

It was so much fun,
And the bitter one stayed

stone sheepfold with toy
hanging them out.

And the maid looked at his toy
He told her that such a thing was not eaten.

Aloha.

And to make it even more fun,
you had to see the guy's face,

Not to mention he took it in stride,
He hid his tool from you,

in passing,
it was quite large.

You made fun of him. Unfortunately a
The elevator arrived, and we climbed into it.

Goalkeeper's love.
Good morning, everyone.

You look happy.
I'm glad you're all laughing here.

Now Angelo, I see you're not dressed
properly for your first day of work�.

Well, you know, the truth is ... The truth
is that they were at a party late.

It wouldn't matter if he didn't have to
get to work tomorrow morning.

I don't think he'll be able to
Get started today.

I'm to blame.
We didn't want to leave so fast.

We felt so good
And I asked him to stay.

So that's what this is about.
It's okay if you start working on Monday,

And rest this weekend.
That's better.

Hayd�e, a vi�el s-a
born on the farm at night

past�. I thought we could party

a longer weekend
And we could go there together.

Do you think he would like it? Yes, I think so.
But you should come too.

It could be so boring on the farm,
if only we were there.

Okay, but you've been there so long.
Yes, but I wanted to be alone

to reflect on something,
That was the reason, Luccini.

Well. I'd like to go, Daddy.
What do you say, Angelo?

Okay, if we convince the goalkeeper
s� vin� eli el.

Portar. What is it about?
We don't want to bore you. It's a long story.

"Very long."

Okay then, you take care of Hayd�e
that all may be ready

we can leave on Thursday afternoon.

See you soon.

You two saved my skin
I appreciate that.

You could imagine that
would have been able to

I start a new job after
last night's party?

I'm just so broken
I still resist, believe me.

I'm going to bed. I'm sad.
Get some sleep.

See you later.
What is it?

I remembered some things.
Even?

I'd love to hear what happened
really last night.

Nothing.
Nothing happened.

I'm going to take a shower and then go
Stretching a little. Just a moment, Giselle.

I think you're hiding something from me.
Leave me alone, I'm tired.

Tell me the truth. When you came
at home with Angelo this morning

You both seemed so happy to me,
to believe that nothing happened.

I guess it's the truth
that you fell in love with Angelo.

What happened?
Are you jealous?

And if so,
I have no serious reason to be?

After all that happened between us, I don't know
You can accuse me of being so insecure.

Is that another word for jealousy?
You only look for the bad things

Instead of taking advantage of all the good things
that take place under your eyes.

Yes, I think you're right.

There is so much beauty that surrounds us.
Yes, indeed, the world is full of beauty

And we just have to see it.
Giselle, you're a very smart girl.

George, Georgie, is my mother.
George, Georgia.

Oh, here you are, how many times have I told you no
enter that house. But I didn't do anything.

Now we have to move,
And that's because of you.

I warned you, no, no, you didn't listen to me.
Come on, get out of here, get out of my sight.

Now you know.
How long has this been going on?

You know, Angelo, some of us
they also have certain weaknesses,

which others should not know about.

THE LITTLE FRIEND OF THE KING

There's something else Angelo. I was a child
when I met your father,

I became your friend very quickly.
And later, we joined the army together.

Sharing the experience,
strong connections are created.

Your father and I
I have shared more than that.

When my father died, I inherited
farm, I brought your father here.

Forgive me, Mr. Luccini, but I don't think so
I want to listen to the rest of the story.

I'm sure I can guess what this is about.

Maybe I can't convict you
what did you do to that child

And I guess it wasn't the first time,

but I won't tell anyone about
This fun of yours will remain a secret.

I appreciate that, Angelo.
But one more thing. What?

I've had a dream since I finished high school,
And now I think I can fulfill it.

I wanted to study Agronomy,
even get a degree in the field.

I read in a magazine a
article written by a

specialist in the field, who
It inspired me to study.

I understand you, Angelo. I
for the sake of your father

I'll take care of you
a real man.

I'll make sure
your dream will come true.

You can start the meeting
the necessary documents will be worth it.

For your father.

That's what I've always wanted for dessert.
Daddy, me, sst.

What is it? Well, I have an announcement to make.
That's enough, thank you.

For honest services,
of Angelo's father

And of himself, which is
with us for many years

I'd like to give him a present and send it
at college. How generous of you?

That way his dream will come true.
That's wonderful.

Congratulations, Angelo.
That's just a surprise.

A big surprise for me. Yes, father
yours has always been full of surprises.

I think she'll enjoy it
to be a student again.

I have something to tell you and I think
it's the right time to do it.

I tried to adapt
since i came home

but no matter how hard I tried,
it didn't work.

I've been gone a long time
abroad, in Europe, and ...

to be honest, I am
now destiny is sure

I'm waiting for you
Plndeplineasc� Europan Europa.

After all, that's where I grew up,
there I discovered the true values

like my stuff and my friends.
Maybe you don't understand,

but when I came here
I was looking for something I was missing.

But unfortunately I didn't find that thing here.

I will not solve my problem here, but here.
So I'm going back to Europe.

As fast as I can.
But that's up to me, Giselle

"And I won't let you do it."
"What happened, Haydee?"

Leave me all alone.

How weird I don't understand?

Excuse me, I'm going to talk to her.

It made no sense
What you said at the table, Giselle.

Listen to me, Hayde, I'm here
to talk politely about it

So I end up with this behavior
Against me. Don't tell me what to do.

You don't deserve my consideration.

I'm so upset
I'm sorry I said that.

I didn't expect that, that's all.
Okay, Hayd�e, I'm sorry.

After all, it's not your fault.
I am the one who should be condemned.

That's why I said no
You love me for what I did.

I think you know that.
Forgive me, but I don't want you to suffer.

But there's no way you're not hurting yourself,
because that was inevitable Hayd�e.

You took it too
seriously, for good

You know that, so
I had to put an end to it.

It's better now,
because it will be harder later.

But why, Giselle?
Aren't you happy here?

That's my problem, Hayd�e.
I'm not really happy.

I'm honest with you, me
I'm sorry I'm back

here. It's a pity, in Europe
I felt at home

I sincerely hope you understand that. I have
Trying to start a new life with you here

but one way or another it didn't work.

Then I made up my mind, you can't imagine how much
I felt relieved, very relieved.

It's like someone took me
a huge weight on his shoulders.

It's like floating in the air. Was
wonderful. I'm really free now.

I don't want to do anything here anymore.
But I? Your father?

Not even the people here.
I'm sorry, Hayd�e, but that's how I feel.

My life is over here.
You have to accept that.

I can not accept. I beg you,
Giselle, think again, please.

Not. I have decided and I will not change.
I'm leaving as soon as possible.

I'll go with you, yes,
we will go "together".

Hayd�e, the other world a
mine in Europe is different

we wouldn't be the same as we were here. That's it
Goodbye, Hayd�e, and don't be sad.

Try to remember what it was like,
to keep pleasant memories.

All those happy days
are valuable for

we. We don't have to
we display like other couples.

Is that what you want?
Okay, Giselle, then I have nothing to say.

It's your future. If not him
I can share with you,

who knows, maybe you will be
happy after all.

I think you're right, maybe
Our fond memories surround us.

That's right, Hayde.

Well, if everyone else makes changes
from time to time

And I made a decision I wouldn't
they must have had it for years.

Tell me what it's about?

And you're sure that's what you really want,
Hayd�e Yes, that's what I want, Luccini.

We both know we shouldn't
we've been doing it for a long time

Our marriage did not
led only to frustrations.

Everyone was frustrated in their own way.

Our marriage did not
it was just an acceptance

of complacency, and not
it makes no sense.

I think everyone has matured Luccini
we finally turned into adults

And we have to behave like adults.

All right, Hayd�e.
Maybe you're right. That's better.

Everyone should follow their own path.
Everyone should live their lives.

It is clear that for several reasons, today
marks the dissolution of our little family.

If necessary, refer to us
like a family.

I'd like to toast for now.
Leave the toasts for another time, Luccini.

Leave it to mom, I'll do it.

You're right, Serginho,
Your mother is absolutely right.

Speeches are "worrying"
but I don't want to give a speech.

It's more important, it's something
I feel it here, and I have to tell you.

Let go, Daddy, tell us.
Thank you Giselle, thank you.

I'd like to tell you all,
that only now, when everything is over

that I discovered how much I loved you
all of them, and how much I regret it

seeing each of you go his own way,
I don't know when we'll see each other again.

But, Mr. Luccini, speaking thus,
It's like we'll never see each other again.

I can't believe
I refuse to believe that this could happen.

I'm sure we'll all see each other
from time to time.

Don't worry, boy. I'm sure none
we will never see each other again.

But that's not really important.
It's good, it's important to me,

rather than for you, but now
that we're still saying goodbye tonight

And you're leaving soon,
I'd like to ask you a little favor,

I would like something
to remind us of each other.

What exactly, Daddy? A photo, a photo
cute, graceful, family,

with us all, together, a photo
Dear, who will remind us

so that we never forget,
what a beautiful family we really are.

Any contrary feelings,
will not be seen in the photo,

and when I look at that picture,

that he could have been a loving parent, a
loving wife or even a loving friend.

Oh, Daddy, you drank too much,
we should all go to bed,

Tomorrow we have a big day ahead of us.
It's too early, Giselle.

And we have so much left
little time together,

I'll be there tomorrow morning
we take that picture.

We will do it for sure, Mr. Luccini.
It will be a real pleasure.

Is it important to you?
Of course it's important.

Because you will all leave
to your new life.

Your new lives. I hope each of
you will do exactly what you want.

I hope you find it
happiness that can be seen

when I look at those
photos in the future.

For photos.

Sync: "roeduard" for variant
"(1980) Giselle" - 1 GB

Sound translation and adaptation: RaduS