Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,887 --> 00:00:30,138
Der!
2
00:00:34,851 --> 00:00:36,311
Kom!
3
00:00:55,872 --> 00:00:59,125
Er det... mamma?
4
00:01:01,294 --> 00:01:02,545
Liam!
5
00:01:03,546 --> 00:01:05,924
Hva er det?
6
00:01:14,099 --> 00:01:15,850
7 Timer Tidligere
7
00:02:25,795 --> 00:02:31,426
...et kraftig smell og ristende hus...
8
00:02:31,509 --> 00:02:35,388
...Chicago, New York
og Washington DC...
9
00:02:36,348 --> 00:02:40,268
...en del av lynene har blitt fulgt
av enorme lyse flammer...
10
00:02:43,229 --> 00:02:45,482
God morgen, alle sammen.
11
00:02:47,192 --> 00:02:52,781
Tr�r og kraftledninger
er rene minefelt...
12
00:02:53,823 --> 00:02:56,201
...Chicago, sent p� s�ndag...
13
00:02:59,788 --> 00:03:07,003
...orkanens styrke, vindene er orkan
i kategori en med vindkast opp mot...
14
00:03:08,004 --> 00:03:11,883
...over sju delstater,
minst 14 er bekreftet omkommet...
15
00:03:16,388 --> 00:03:20,141
...en kraftig lyd, som kanonskudd...
16
00:03:24,437 --> 00:03:29,067
...smellene har rystet
alle mine forbausede naboer...
17
00:03:29,150 --> 00:03:33,572
Meteorologisk institutt
18
00:03:57,470 --> 00:04:01,850
Jeg har spesifisert antagelser
som ikke er st�ttet av bevis.
19
00:04:01,933 --> 00:04:05,437
En revidering med kvantitative data
som st�tter hypotesen-
20
00:04:05,520 --> 00:04:10,025
- vil gi forskningen gode sjanser
til � bli godkjent.
21
00:04:10,108 --> 00:04:12,611
Hvilke antagelser?
22
00:04:13,486 --> 00:04:17,699
Tre variabler, for eksempel.
23
00:04:17,782 --> 00:04:21,119
Det hadde v�rt upraktisk � isolere
og teste dem hver for seg.
24
00:04:21,202 --> 00:04:27,459
- Vi gj�r et matematisk eksperiment.
- S�kte ting f�r ikke koste penger.
25
00:04:27,542 --> 00:04:32,589
Og risken ved ikke � g� videre
med denne forskningen?
26
00:04:35,050 --> 00:04:39,220
Nigel,
jeg har samlet data i over ett �r n�.
27
00:04:39,304 --> 00:04:42,724
Under 60. s�rlige breddegrad.
28
00:04:44,142 --> 00:04:49,397
Det omr�det har hatt lavtrykk
i over fire �rtier.
29
00:04:49,481 --> 00:04:54,069
Sjansen for et atmosf�risk skifte som
katastrofalt ville �ke stormstyrkene...
30
00:04:54,152 --> 00:05:01,201
Jamie. Du har ikke bevisene
som st�tter det. Forst�r du?
31
00:05:06,539 --> 00:05:11,253
Jeg ser fram til din oppf�lgning.
32
00:05:11,336 --> 00:05:13,797
Ha en god ferie!
33
00:05:18,218 --> 00:05:23,056
Du kjenner vel til stormsystemet
p� vei til nordvest fra Wisconsin?
34
00:05:23,139 --> 00:05:29,604
Ja, det er hytter i Chisholm,
64 kilometer s�r for dens bane.
35
00:05:41,366 --> 00:05:47,289
Hei. Jeg h�rte det.
Jeg er lei for det.
36
00:05:48,873 --> 00:05:50,584
Ja.
37
00:05:50,667 --> 00:05:54,212
Jeg holder �ynene �pne for de
varselsignalene mens du er borte.
38
00:05:54,296 --> 00:05:59,009
Du mener at det atmosf�riske trykket
gj�r himmelen m�rkere?
39
00:05:59,092 --> 00:06:05,557
Du vil ha godt av litt fri.
Avstand gir perspektiv iblant.
40
00:06:11,271 --> 00:06:15,191
Vet du hva, du har rett.
41
00:06:34,044 --> 00:06:41,968
- Du skal visst ta en ordentlig ferie.
- Ja. Den f�rste siden bryllupsreisen.
42
00:06:43,720 --> 00:06:45,805
Ha det g�y.
43
00:07:20,882 --> 00:07:27,889
- Kylie? F�r jeg komme inn?
- Et �yeblikk. Jeg er nesten klar.
44
00:07:27,973 --> 00:07:33,520
- Vi drar om ti minutter. Pakk n�.
- Ti minutter. Jeg har pakket.
45
00:07:43,863 --> 00:07:47,534
Hvorfor er du sint for
et par dager med familien min?
46
00:07:47,617 --> 00:07:54,416
Nei, jeg har ikke telefonen min.
Jeg ringer om jeg kan. Hallo?
47
00:07:54,499 --> 00:07:57,752
- Alt i orden?
- Ja.
48
00:07:57,836 --> 00:08:00,380
- Vask. Vi drar om ti, ok?
- Takk.
49
00:08:00,463 --> 00:08:04,009
Ikke legg igjen mat p� rommet.
Jeg vil ikke jakte p� lukten.
50
00:08:04,092 --> 00:08:10,390
- Hurtigmat blir aldri d�rlig.
- Ikke papiret heller. Spis det ogs�.
51
00:08:10,473 --> 00:08:13,059
N�r kommer du med bestemor?
52
00:08:13,143 --> 00:08:18,815
I ettermiddag eller i morgen tidlig.
Kommer an p� hvordan hun har det.
53
00:08:18,898 --> 00:08:24,195
Gj�r du meg en tjeneste? Ta med s�steren
din ut der oppe. Sysselsett henne.
54
00:08:24,279 --> 00:08:27,073
- Som du vil, mamma.
- Takk.
55
00:08:39,920 --> 00:08:44,007
- Gj�r det mens du kan.
- Det er planen.
56
00:08:44,090 --> 00:08:47,719
- Hva gj�r du?
- Kontrollerer universet.
57
00:08:47,802 --> 00:08:51,389
- Kan du sende litt til meg?
- Det fungerer ikke s�nn.
58
00:08:51,473 --> 00:08:56,353
Kontrollerer bare gjennom trussel
om masse�deleggelse.
59
00:08:56,436 --> 00:08:58,688
Herlig, vennen.
60
00:09:04,611 --> 00:09:06,863
Hei. Perfekt timing.
61
00:09:06,947 --> 00:09:11,660
Mye enklere � komme av sted i tide
n�r ungene pakker selv.
62
00:09:11,743 --> 00:09:17,165
Ikke for meg. Jeg m� be Kylie
ti ganger f�r hun h�rer.
63
00:09:17,249 --> 00:09:21,253
- Du har vel gaven.
- Nei, jeg har blikket.
64
00:09:21,336 --> 00:09:26,967
Jeg vet at du sp�ker
og det skremmer meg fremdeles.
65
00:09:27,050 --> 00:09:32,013
- Kan du kj�re? Sov du godt i natt?
- Ja, jeg har det bra.
66
00:09:37,102 --> 00:09:41,898
- Kylie, ikke foran, ok?
- Hvorfor ikke?
67
00:09:43,692 --> 00:09:45,819
Megan er...
68
00:09:48,196 --> 00:09:51,700
- Skal hun bli med?
- Ja.
69
00:09:51,783 --> 00:09:56,121
Ky.
Kan du gi oss noen sekunder, Kylie?
70
00:09:59,249 --> 00:10:04,879
- Oi, Jamie...
- Jeg ringte deg. La igjen beskjed.
71
00:10:04,963 --> 00:10:08,049
N�r kommer hun? I dag?
72
00:10:08,133 --> 00:10:13,346
Ja, vi henter henne n�.
Har du et problem med det?
73
00:10:13,430 --> 00:10:19,394
I morgen skal vi hedre pappas minne,
bare derfor kommer mamma og jeg.
74
00:10:19,477 --> 00:10:22,230
Det er �n dag, Jamie.
Hun kan komme p� mandag.
75
00:10:22,314 --> 00:10:25,150
Jeg ringte to ganger.
La igjen beskjeder.
76
00:10:25,233 --> 00:10:27,861
- Spurte du?
- Hva?
77
00:10:27,944 --> 00:10:33,325
Spurte du om det var greit for meg?
Det er det ikke.
78
00:10:33,408 --> 00:10:38,538
Du ringte ikke tilbake.
Jeg antok det var greit.
79
00:10:41,374 --> 00:10:43,001
Ok, Jamie.
80
00:10:43,084 --> 00:10:46,504
Charlie, jeg har v�rt sammen
med Megan i nesten ett �r.
81
00:10:46,588 --> 00:10:52,594
Jeg er s� glad at du kan telle til �n.
Jeg hadde glemt, etter 15 �r.
82
00:10:52,677 --> 00:10:57,057
Dette er t�pelig, Jamie.
Vet du hvor lett dette kunne v�rt?
83
00:10:57,140 --> 00:11:01,519
- Jeg. Ringte.
- Kommuniser! Det hjelper!
84
00:11:07,525 --> 00:11:09,694
Jeg vil flytte hjemmefra.
85
00:11:09,778 --> 00:11:12,239
P� tide � dra.
86
00:11:15,200 --> 00:11:20,205
Vent, gi meg mobilene. Begge to.
Mammaen deres og jeg har en avtale.
87
00:11:20,288 --> 00:11:24,668
- Forsetet!
- Vent, Liam. Megan skal...
88
00:11:29,256 --> 00:11:30,882
Samme det.
89
00:11:33,885 --> 00:11:36,388
Gode tider.
90
00:12:10,505 --> 00:12:14,718
- Ikke glem olivenene mine...
- Jeg har dem. G� n�.
91
00:12:14,801 --> 00:12:17,220
- Hvor mange dager er vi borte?
- H�yst to.
92
00:12:17,304 --> 00:12:19,806
Vi blir mange.
Lurer p� om maten rekker.
93
00:12:19,889 --> 00:12:25,395
Vi kommer aldri dit om du ikke pakker.
Jeg vil dra i dag.
94
00:12:25,478 --> 00:12:29,065
- Ikke glem pikkelsen.
- Ok. Takk.
95
00:13:05,143 --> 00:13:11,191
Du, Ky. Hvorfor forteller du ikke
Megan om ditt naturfagprosjekt?
96
00:13:13,985 --> 00:13:15,403
Ok.
97
00:13:17,489 --> 00:13:21,576
Jeg gjorde et naturfagprosjekt.
98
00:14:02,742 --> 00:14:06,079
V�rt naturfagprosjekt
gjelder lokal gjenvinning.
99
00:14:06,162 --> 00:14:11,418
Donasjoner fra fiskefabrikken. Svar p�
sp�rsm�let ditt, ingen dissekering.
100
00:14:11,501 --> 00:14:15,755
Ekkelt, men da vi dissekerte rotter,
kuttet en gutt av halen...
101
00:14:15,839 --> 00:14:21,177
- ...og hadde den som slips i en uke.
- Moteriktig, slips og parfyme i et.
102
00:14:21,261 --> 00:14:24,931
- Han virker kul.
- Ta ham med p� eksamensballet.
103
00:14:25,015 --> 00:14:29,269
Jeg skal snart dissekere et ku�ye.
Kan bli min coursage.
104
00:14:29,352 --> 00:14:32,355
- Kylie, det er sykt.
- Liam...
105
00:14:32,439 --> 00:14:36,401
Det er sykt.
Skal jeg si unnskyld for det?
106
00:14:36,484 --> 00:14:40,822
- Ja.
- Kylie, vil du jeg skal si unnskyld?
107
00:14:40,906 --> 00:14:42,407
Nei.
108
00:14:43,992 --> 00:14:46,536
�lreit.
109
00:14:46,620 --> 00:14:48,330
Da drar vi.
110
00:14:53,501 --> 00:14:58,882
- Du kunne ha v�rt litt mer hyggelig.
- Dette er moro!
111
00:15:02,218 --> 00:15:07,557
En �deleggende lyn slo ned 45 km
unna en storm nord for Saginaw-
112
00:15:07,641 --> 00:15:12,896
- og traff en rekke kraftledninger
og en ung mann som var i n�rheten.
113
00:15:12,979 --> 00:15:16,066
Han omkom tragisk p� stedet.
114
00:15:45,762 --> 00:15:48,765
- Hvem ringer du?
- Jamie.
115
00:15:48,848 --> 00:15:53,019
Du kan ikke gj�re noe med det n�.
116
00:16:15,834 --> 00:16:18,461
- Hallo?
- Hallo.
117
00:16:19,504 --> 00:16:26,636
- Skal du ta henne med p� utflukten v�r?
- Vi snakker om dette senere.
118
00:16:26,720 --> 00:16:31,224
Nei, vi snakker om det n�.
Mamma har ikke engang m�tt henne.
119
00:16:34,769 --> 00:16:38,106
- Hallo?
- Jeg kj�rer. Burde ikke bruke telefonen.
120
00:16:38,189 --> 00:16:42,694
- Det er en familietradisjon, Jamie.
- Vi snakker om det i kveld.
121
00:16:42,777 --> 00:16:46,281
S� du har skal ta henne med.
122
00:16:46,364 --> 00:16:49,534
- Ok. Ha det.
- Jamie?
123
00:16:57,042 --> 00:17:00,879
- Du skjemmer ut deg selv.
- Takk for den l�pende kommentaren.
124
00:17:00,962 --> 00:17:07,093
- Det eneste som l�per er temperamentet.
- Hei, Jamie her. Legg igjen en beskjed.
125
00:17:09,971 --> 00:17:11,640
Slipp det.
126
00:17:49,010 --> 00:17:52,889
- Det er 53 km, ikke 45.
- Er du sikker?
127
00:17:54,724 --> 00:17:58,228
- Ok, takk.
- Det er ny rekord med 5 km.
128
00:17:58,311 --> 00:18:02,607
Toppen. Amerika elsker � sl� rekorder.
129
00:18:16,371 --> 00:18:17,581
Lara her.
130
00:18:17,664 --> 00:18:21,501
Randall her.
Det kom et lyn til fra klar himmel.
131
00:18:21,585 --> 00:18:25,297
- Den gikk nordover 58 km.
- 58?
132
00:18:25,380 --> 00:18:30,427
- Akkurat. Jeg holder deg informert.
- Takk.
133
00:18:52,407 --> 00:18:55,035
- Skitt!
- Herregud!
134
00:18:55,994 --> 00:18:59,664
- Er du ok?
- Ja. Er du?
135
00:19:03,251 --> 00:19:06,671
Charlotte, tilbake inn i bilen!
Charlotte!
136
00:19:09,049 --> 00:19:11,176
- Lukk vinduet!
- Hvorfor?
137
00:19:11,259 --> 00:19:14,429
Hvis vi treffes med vinduet nede,
g�r str�mmen inn i bilen.
138
00:19:14,512 --> 00:19:18,850
- Vi har gummidekk.
- En myte. Bilen er et Faraday-bur.
139
00:19:18,934 --> 00:19:22,562
- Et hva?
- Et bur med ledende overflate.
140
00:19:22,646 --> 00:19:28,360
Karosseriet er metall s� om det ikke
fins hull, passerer str�mmen p� utsiden.
141
00:19:33,448 --> 00:19:38,995
- Jamie har l�rt meg for mye om det.
- Takk og lov for det.
142
00:20:17,200 --> 00:20:20,996
Megan, oppe p� fjellet
mister vi mobildekning...
143
00:20:21,079 --> 00:20:25,041
- ...s� bruk den n� om du m�.
- Ok. Takk.
144
00:20:25,125 --> 00:20:30,630
- S� hun f�r bruke sin telefon?
- Kom igjen, Ky...
145
00:20:30,714 --> 00:20:33,883
T�l en sp�k, pappa.
146
00:20:35,385 --> 00:20:40,849
Charlotte og jeg bestemte at ungene
ikke fikk bruke mobilene i helgen.
147
00:20:41,725 --> 00:20:46,896
- Hvor gamle var dere da dere fikk en?
- Jeg var 11, Liam 13.
148
00:20:46,980 --> 00:20:50,358
Oi, det f�les ungt.
149
00:20:50,442 --> 00:20:54,446
- Liker dere det?
- � ha en telefon?
150
00:20:58,700 --> 00:21:03,288
� ha konstant kontakt med vennene.
Kan ikke slippe unna.
151
00:21:03,371 --> 00:21:08,084
Forrige �ret �kte
nett-trakassering med 88 %.
152
00:21:09,711 --> 00:21:14,341
Jeg har aldri blitt trakassert,
s� jeg liker det.
153
00:21:16,760 --> 00:21:17,969
Bra.
154
00:21:28,271 --> 00:21:31,566
Hei, det er Jamie.
Jeg kan ikke svare. Legg igjen beskjed.
155
00:21:31,650 --> 00:21:35,946
Hei. Jamie, to gutter ble drept
av ett lyn i Duluth.
156
00:21:36,029 --> 00:21:41,576
Dette er alvorlig.
Hold ungene inne. Ring meg.
157
00:21:41,660 --> 00:21:46,206
...det ble ikke oppdaget f�r
romkameraten kom hjem og ringte 112.
158
00:21:46,289 --> 00:21:50,418
Da sykebilen kom fram.
Var han alt d�d.
159
00:21:50,502 --> 00:21:52,921
Dagens v�rvarsel har ikke...
160
00:21:53,004 --> 00:21:57,259
Kan du tekste ham. "Skru p� nyhetene.
Det er alvorlig. Ring meg."
161
00:21:57,342 --> 00:22:01,054
...lyn fra klar himmel.
Alle innen den siste timen.
162
00:22:01,137 --> 00:22:06,851
Antallet omkomne er ukjent
og folk bes bli inne.
163
00:22:06,935 --> 00:22:11,564
- Hvis du m� reise noe sted...
- Tekstmeldingen kommer ikke gjennom.
164
00:23:40,445 --> 00:23:45,533
- Det er varmt her oppe.
- Det luftes fort ut.
165
00:23:58,922 --> 00:24:00,882
- Liam!
- Hei!
166
00:24:00,966 --> 00:24:04,344
- Kom opp hit.
- Hvor ekkelt er det der oppe?
167
00:24:04,427 --> 00:24:07,806
Ikke like ekkelt som der nede.
168
00:24:15,397 --> 00:24:19,985
- Jeg liker ikke engang disse.
- Jo, det gj�r du.
169
00:24:20,068 --> 00:24:21,570
Ta imot!
170
00:24:25,407 --> 00:24:31,913
- Jeg trodde det skulle brenne ned.
- Alt i livet er ikke en lignelse.
171
00:24:31,997 --> 00:24:37,544
- Men det tok en del bank.
- S� alt i livet er en lignelse.
172
00:24:37,627 --> 00:24:40,547
- Hva vil du gj�re?
- Ingenting.
173
00:24:40,630 --> 00:24:44,551
Bli her oppe s� pappa blir urolig
og ubekvem med Megan.
174
00:24:44,634 --> 00:24:48,054
- Hun er ikke s� ille.
- Liker du henne n�?
175
00:24:48,138 --> 00:24:52,434
Nei. Men hun er hyggelig og...
jeg vet ikke.
176
00:24:52,517 --> 00:24:57,230
"Liker dere � ha telefoner?"
Som om vi var en menneskelig underart.
177
00:24:57,314 --> 00:25:03,820
Ok. F�r det f�rste, ingen vil
noensinne kalle deg menneskelig.
178
00:25:03,904 --> 00:25:07,657
Og hun kunne v�rt mye verre.
179
00:25:07,741 --> 00:25:12,370
Ba pappa deg snakke med meg
om henne? Sverger du?
180
00:25:12,454 --> 00:25:16,791
Jeg sverger. Mamma ville at vi
skulle gj�re "aktiviteter" sammen.
181
00:25:16,875 --> 00:25:19,586
Men ikke noe fra pappa.
182
00:25:21,004 --> 00:25:24,841
Jeg kan vel si at mamma ba meg
passe p� deg ogs�.
183
00:25:24,925 --> 00:25:28,345
- Hva sa hun?
- At du ikke skulle bli for br�kjekk.
184
00:25:28,428 --> 00:25:32,599
Ok. En, ikke engelsk. Og hva?
185
00:25:33,850 --> 00:25:37,395
- "Jeg har aldri blitt trakassert."
- Det har jeg ikke.
186
00:25:37,479 --> 00:25:41,900
Men hvem sier det? Som om jeg skulle
si at jeg aldri har v�rt sulten.
187
00:25:41,983 --> 00:25:43,401
Det har du ikke.
188
00:25:43,485 --> 00:25:47,739
Jeg vet det, men man sier ikke
det til noen som sulter.
189
00:25:47,822 --> 00:25:52,827
S� du tror at Megan ble trakassert?
Det gj�r ikke jeg.
190
00:25:52,911 --> 00:25:57,165
Og pappa bryr ikke seg for han ville
ikke innsett om han ble trakassert.
191
00:25:57,249 --> 00:26:04,047
- Og du liker � bli trakassert.
- Om du ikke kan bli med dem, la v�re.
192
00:26:11,805 --> 00:26:15,600
- N�r som helst, sp�r jeg.
- Hva?
193
00:26:21,815 --> 00:26:25,068
Vent til du ser dette.
194
00:26:26,278 --> 00:26:28,613
Sjekket du
den vertikale temperaturprofilen?
195
00:26:28,697 --> 00:26:30,407
Nei.
196
00:26:48,633 --> 00:26:50,719
Jeg g�r og sjekker.
197
00:27:11,615 --> 00:27:15,452
- Liam! Liam!
- Ja?
198
00:27:18,538 --> 00:27:21,917
Hvis pappa kj�rer oss til sykkelstien,
blir jeg med.
199
00:27:22,000 --> 00:27:24,711
- Hvorfor? Du hater � sykle?
- Ikke i dag.
200
00:27:24,794 --> 00:27:28,965
Da trenger jeg ikke bli med pappa
og Spy-en til fossen.
201
00:27:29,049 --> 00:27:33,637
Det har seg s�nn.
Jeg skal ikke til sykkelstien.
202
00:27:33,720 --> 00:27:37,390
- Jeg skal til byen og ringe Krista.
- Kj�resten din!
203
00:27:37,474 --> 00:27:43,313
"Jeg savner deg s�nn,
det har g�tt tre timer."
204
00:28:03,959 --> 00:28:08,546
- Det er noe du m� vite om meg.
- Jaha?
205
00:28:08,630 --> 00:28:13,260
Ja. Jeg... hater fosser.
206
00:28:13,343 --> 00:28:18,515
Du kan bare f� meg dit om du b�rer meg.
Sparkende og skrikende.
207
00:28:18,598 --> 00:28:21,935
- Du vil ikke g� dit?
- Det stemmer.
208
00:28:22,018 --> 00:28:25,855
- Jeg trodde du ville...
- Det handler om Kylie.
209
00:28:26,731 --> 00:28:31,570
Hun er bare en ten�ring.
Det er en fase, som du sa.
210
00:28:31,653 --> 00:28:33,947
- Det var etterp�klokt.
- Ja da.
211
00:28:34,030 --> 00:28:39,661
Jamie, jeg sa jeg var takknemlig for
at foreldrene mine ikke holdt sammen-
212
00:28:39,744 --> 00:28:43,873
- for barnas skyld.
At de skilte seg da de gjorde.
213
00:28:43,957 --> 00:28:47,419
Men det f�ltes ikke s�nn da.
Det f�ltes f�lt.
214
00:28:47,502 --> 00:28:53,925
Foreldrene mine ble forvirrede,
up�litelige vesener.
215
00:28:54,801 --> 00:28:57,095
Vesener er litt hardt.
216
00:28:59,639 --> 00:29:05,562
Kylie l�rer at alle kan v�re
up�litelige, til og med mamma og pappa.
217
00:29:05,645 --> 00:29:10,191
- Det er det jeg ikke vil.
- Men det l�rer vi alle til slutt.
218
00:29:10,275 --> 00:29:13,904
Hvis hun skal komme videre,
m� hun l�re � stole p� seg selv.
219
00:29:13,987 --> 00:29:16,489
Det kan du ikke gj�re for henne.
220
00:29:16,573 --> 00:29:22,495
Jeg er her hele helgen, jeg h�per
hun kan glemme det litt og hygge seg.
221
00:29:22,579 --> 00:29:26,875
Det er ikke sant. Hun liker deg.
222
00:29:26,958 --> 00:29:29,294
Jo.
223
00:29:29,377 --> 00:29:35,342
G� til fossen, dere to.
Lytt til henne. Ok?
224
00:29:35,425 --> 00:29:42,182
Det skal jeg. Henrykt over alle
ti ord hun vil si til meg. Ok.
225
00:29:42,265 --> 00:29:46,937
Jeg skal pr�ve. Takk.
226
00:29:48,104 --> 00:29:49,856
Selv takk.
227
00:30:47,122 --> 00:30:50,792
- Kylie! Er du klar?
- Ja.
228
00:31:16,610 --> 00:31:20,363
Hvor er Megan? S�ler hun?
229
00:31:22,115 --> 00:31:25,827
- Hun vil bli her.
- Hvorfor?
230
00:31:27,245 --> 00:31:30,832
Hun vil lese og slappe av.
231
00:31:34,127 --> 00:31:38,381
Kom, s� g�r vi! Det blir g�y.
Skynd deg!
232
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
Hvis jorden pr�ver � n�ytralisere
gjennom positive lyn, -
233
00:32:14,376 --> 00:32:17,629
- s� har jordskorpen
�kt sin negative ladning.
234
00:32:17,712 --> 00:32:23,051
- Enten har jordkjernen �kt trykk...
- Det har den ikke.
235
00:32:23,134 --> 00:32:27,764
...eller s� har protonstr�mmen
fra solen forandret seg.
236
00:32:30,392 --> 00:32:31,559
Ja...
237
00:32:35,897 --> 00:32:39,776
Hei. Dette er Jamie.
Jeg kan ikke svare. Legg igjen beskjed.
238
00:33:29,159 --> 00:33:34,039
Jeg elsker � v�re her ute.
Er det ikke toppen?
239
00:33:35,624 --> 00:33:39,794
Vil du g� f�rst?
Du g�r rett bak meg.
240
00:33:39,878 --> 00:33:43,715
Jeg vil at vi har tid � spise
og drikke n�r vi kommer dit...
241
00:33:43,798 --> 00:33:46,051
- Drukne.
- Kylie.
242
00:33:46,134 --> 00:33:51,306
- Om tiden stresser deg, snu n�.
- Nei. Vi skal gj�re dette.
243
00:33:51,389 --> 00:33:55,352
Jeg tar teten. Pr�v � holde f�lge.
244
00:34:15,413 --> 00:34:19,334
- Hva s�ren var det?
- Hva gj�r du? Kom inn!
245
00:34:29,886 --> 00:34:31,221
Hallo...
246
00:34:44,150 --> 00:34:48,905
Brannen er fortsatt ute av kontroll.
Tre kvarter har blitt evakuert.
247
00:34:48,989 --> 00:34:52,200
Unng� � ta den veien hjem.
248
00:34:52,284 --> 00:34:57,497
Det var en annen skuddl�sning
fra bil i dag. Trolig gjengrelatert.
249
00:35:27,611 --> 00:35:30,196
- Kjenner du lukten?
- Hva?
250
00:35:30,280 --> 00:35:33,950
En metallisk brent duft.
251
00:35:34,034 --> 00:35:37,412
Det kalles skog, pappa.
252
00:35:37,495 --> 00:35:40,498
Hvor skal alle sove i natt?
253
00:35:41,583 --> 00:35:45,503
Mamma og bestemor i soverommet,
og jeg tok med et telt.
254
00:35:45,587 --> 00:35:47,923
- Kommer mamma?
- Selvsagt.
255
00:35:48,006 --> 00:35:53,470
- Hun virket litt forbannet.
- Da kommer hun garantert.
256
00:35:54,971 --> 00:35:59,100
- Visste Megan at mamma skulle komme?
- Ja, hun s� fram til det.
257
00:35:59,184 --> 00:36:01,645
- Du tuller.
- Kylie, det holder.
258
00:36:01,728 --> 00:36:06,274
Hva? I morgen skulle handle om
bestefar. En helg ikke om henne...
259
00:36:06,358 --> 00:36:11,947
Megan er her. Ok? Det er
det siste jeg vil h�re om det.
260
00:36:39,266 --> 00:36:41,393
- V�r s� god.
- Takk.
261
00:36:46,564 --> 00:36:51,194
- Ingen flaks med familien din?
- Nei.
262
00:36:51,278 --> 00:36:56,408
- Hva gjorde du der ute?
- Vi visste ikke om stormen.
263
00:36:57,993 --> 00:37:00,579
- Alle er i hytten?
- Nei.
264
00:37:00,662 --> 00:37:07,377
S�steren min og pappa skulle spasere
til elven vi pleier � g� til.
265
00:37:07,460 --> 00:37:10,964
De burde vel v�re tilbake n�?
266
00:37:11,923 --> 00:37:18,430
Tror ikke det. De skulle spise middag
der og g� tilbake ved solnedgang.
267
00:37:21,349 --> 00:37:26,646
Tusener i Tvillingbyomr�det
er uten elektrisitet.
268
00:37:27,814 --> 00:37:31,985
Det er uklart hvor mange
som har omkommet eller blitt skadet.
269
00:37:32,068 --> 00:37:37,574
Vi vet at det fins
16 bekreftet omkomne og n�r 30 skadde.
270
00:37:39,034 --> 00:37:47,000
- Jeg skal begynne med middagen...
- Nei. Takk for alt, men jeg skal g�.
271
00:37:47,083 --> 00:37:50,128
- G� hvor?
- Til elven. Jeg m�.
272
00:37:50,211 --> 00:37:54,007
Nei, du kan ikke g� ut dit.
273
00:37:54,090 --> 00:37:58,428
- Kan du vente her litt?
- Jeg antar det.
274
00:37:58,511 --> 00:38:01,723
Pust. Drikk litt vann.
275
00:38:28,875 --> 00:38:33,505
- Du vil ikke g� til utsiktspunktet?
- Nei.
276
00:38:33,588 --> 00:38:38,260
Det er der borte.
277
00:38:40,178 --> 00:38:41,930
Som du vil.
278
00:38:44,140 --> 00:38:48,520
- Jeg trodde vi skulle g� snart.
- Om et kvarter.
279
00:38:55,652 --> 00:38:57,988
Nigel Green er med oss i dag.
280
00:38:58,071 --> 00:39:01,283
Hva er forskjellen
mellom positive og negative lyn?
281
00:39:01,366 --> 00:39:03,785
Eller er de like n�r de sl�r ned?
282
00:39:03,868 --> 00:39:08,707
Positive lyn sl�r sjelden ned p� grunn
av strekningen de m� ferdes.
283
00:39:08,790 --> 00:39:13,044
- Han jobber med pappaen min.
- Meteorologen?
284
00:39:13,128 --> 00:39:16,256
Ja. Han er visst en drittsekk.
285
00:39:17,132 --> 00:39:21,011
...pr�ver � n�ytralisere ved
� treffe et m�l med motsatt ladning.
286
00:39:21,094 --> 00:39:24,764
En �kt negativ ladning i jordskorpen...
287
00:39:24,848 --> 00:39:31,229
Han gj�r virkelig: "Slapp av, borgere,
vi har det under kontroll."
288
00:39:31,313 --> 00:39:34,482
Skal vi bare la ham g�?
289
00:39:34,566 --> 00:39:40,780
Om jeg kj�rer gutten dit opp
og noe skjer ham, er det v�rt ansvar.
290
00:40:06,431 --> 00:40:10,518
- Charlotte, kan du v�re mer forsiktig?
- Vi er nesten der. Det gj�r ingenting.
291
00:40:10,602 --> 00:40:14,314
Jo, hvis du kj�rer av veien.
292
00:40:14,397 --> 00:40:18,777
- 15 km saktere gj�r ingen forskjell.
- Det kan det gj�re.
293
00:41:11,413 --> 00:41:16,710
Kylie! Du m� komme og se p� utsikten!
Himmelen er s� flott!
294
00:41:19,546 --> 00:41:22,257
Ta et bilde!
295
00:41:41,151 --> 00:41:44,070
Jeg kan ikke bli her lenger.
296
00:41:44,154 --> 00:41:47,032
Jeg forst�r ikke
hva du kan gj�re der oppe.
297
00:41:47,115 --> 00:41:49,784
Vet ikke. Kanskje de trenger meg.
298
00:41:49,868 --> 00:41:54,998
Dere tre v�rfast der oppe med en sykkel,
hva hjelper det?
299
00:41:55,081 --> 00:41:56,458
Jeg vet ikke.
300
00:42:13,016 --> 00:42:16,937
- Kommer du?
- Kan du kj�re?
301
00:42:34,120 --> 00:42:39,167
- Takk og lov, vi klarte det.
- Ikke takket v�re kj�ringen din.
302
00:43:22,127 --> 00:43:23,795
Kylie?
303
00:43:32,053 --> 00:43:33,597
- Kylie!
- Hva?
304
00:43:33,680 --> 00:43:38,643
- Bort fra vannet!
- Slipp meg!
305
00:43:41,062 --> 00:43:43,356
Pappa! Pappa!
306
00:43:45,609 --> 00:43:49,738
- Kylie? Liam?
- Charlotte! Hei.
307
00:43:50,614 --> 00:43:55,952
- Hvor er barna?
- Alle gikk ut. Unnskyld, jeg er...
308
00:43:56,036 --> 00:44:00,916
- Hvor gikk de?
- Liam er ute og sykler.
309
00:44:00,999 --> 00:44:04,210
- Kylie og Jamie er p� fottur.
- Hvor?
310
00:44:05,128 --> 00:44:08,840
Liam sa noe om en sykkelsti.
311
00:44:08,924 --> 00:44:13,970
Kylie og Jamie gikk nok til elven.
Hyggelig � treffe deg...
312
00:44:14,054 --> 00:44:18,183
- Tok de walkie-talkies?
- Jeg tror ikke det.
313
00:44:22,103 --> 00:44:26,733
- Hva skjer?
- En kraftig storm er p� vei.
314
00:44:28,360 --> 00:44:31,571
- P� vei hit?
- N�r som helst.
315
00:44:33,990 --> 00:44:39,996
Jeg ville ikke g�tt ut om jeg var du.
Du kan bli truffet av lynet.
316
00:44:40,080 --> 00:44:41,998
Lynet?
317
00:44:48,255 --> 00:44:50,131
Pappa! Pappa!
318
00:44:59,683 --> 00:45:05,272
- Kylie. Er du uskadd?
- Pappa! Herregud, unnskyld.
319
00:45:05,355 --> 00:45:07,357
- Det er ok.
- Beinet ditt!
320
00:45:07,440 --> 00:45:11,695
- Vent. Jeg er ok, vi m� g�.
- Nei.
321
00:45:13,863 --> 00:45:16,366
S� du hvor lynet kom fra?
322
00:45:16,449 --> 00:45:21,830
Det var bare ett tordenv�r
65 km nord om oss.
323
00:45:21,913 --> 00:45:25,458
65 km. Vi m� til hytta.
324
00:45:25,542 --> 00:45:31,131
Vi m� g�. Jeg trenger stokkene mine.
Hent stokkene mine.
325
00:45:51,234 --> 00:45:54,154
- Noen flere?
- Jamie?
326
00:45:54,237 --> 00:45:56,948
- Nei.
- Hemmelig, jeg vet det.
327
00:45:57,824 --> 00:46:00,327
Og v�r plikt om
� beskytte allmennheten?
328
00:46:00,410 --> 00:46:03,038
Vi identifiserer omr�der
med mye fosfat eller sulfat-
329
00:46:03,121 --> 00:46:06,041
-som tiltrekker seg positive lyn.
330
00:46:06,124 --> 00:46:09,586
S� ber vi folk om � unng�
de omr�dene under tordenv�r.
331
00:46:09,669 --> 00:46:14,007
- Og det er alt?
- Ja. Det er jobben v�r.
332
00:46:57,884 --> 00:47:03,098
Megan, du kj�rer til elven. Ta denne.
Signalet er d�rlig her, men det holder.
333
00:47:03,181 --> 00:47:08,478
- Kan du skrive en veibeskrivelse?
- Ja da. Hva skal du gj�re?
334
00:47:08,561 --> 00:47:12,649
Jeg tar sykkelstien.
Bli her om noen kommer tilbake.
335
00:47:12,732 --> 00:47:16,486
- Jeg vet ikke hva som foreg�r.
- Det vet ingen.
336
00:47:16,570 --> 00:47:22,284
- Vet du hvor mye bensin Jamie har?
- Ja, vi tanket p� veien.
337
00:47:22,367 --> 00:47:25,704
- Tok han ryggsekken sin?
- Ja.
338
00:47:28,290 --> 00:47:31,710
N�klene er sikkert i ryggsekken hans.
339
00:47:33,628 --> 00:47:37,882
Ha den p�.
Jeg leter etter Liam, s� til elven.
340
00:47:37,966 --> 00:47:40,594
- Jeg blir med.
- Det trengs ikke.
341
00:47:40,677 --> 00:47:44,306
Charlotte, Megan burde bli med deg.
342
00:47:48,643 --> 00:47:50,604
Ha den p�...
343
00:48:15,962 --> 00:48:17,172
Pokker!
344
00:48:17,255 --> 00:48:20,842
Hvis jeg g�r foran deg
og du lener deg mot meg?
345
00:48:20,926 --> 00:48:25,680
Nei, Jeg vil
at du g�r tilbake til hytta.
346
00:48:25,764 --> 00:48:29,976
- Be Megan ringe Lara Granger...
- Jeg forlater deg ikke!
347
00:48:30,060 --> 00:48:34,147
Du m�. Vi har ikke tid til
at jeg g�r dit. Drar du n�...
348
00:48:34,230 --> 00:48:38,443
Pappa! Jeg forlater deg ikke!
349
00:48:38,526 --> 00:48:44,491
Gi meg notatblokken i ryggsekken.
Du m� vekk herfra.
350
00:48:44,574 --> 00:48:48,495
Du m� s�ke ly. Her.
351
00:48:48,578 --> 00:48:52,958
Gi dette til Megan.
Ok? Si til henne...
352
00:48:53,041 --> 00:48:55,877
Jeg forlater deg ikke! Vi g�r sammen!
353
00:48:55,961 --> 00:48:59,756
- Du h�rer ikke p� meg!
- Du h�rer aldri!
354
00:49:03,802 --> 00:49:06,721
Greit. Vi g�r. Vi m� av sted.
355
00:49:23,238 --> 00:49:26,616
Hvorfor ble du ikke
med familien din p� tur?
356
00:49:26,700 --> 00:49:30,870
Jeg f�lte for � ta sykkelen.
357
00:49:30,954 --> 00:49:35,917
Jeg visste ikke at de skulle g�.
Og det ble rart i hytta.
358
00:49:36,001 --> 00:49:37,586
Hvorfor?
359
00:49:39,504 --> 00:49:42,424
Foreldrene mine gikk fra hverandre
for to �r siden.
360
00:49:42,507 --> 00:49:46,636
Vi har ikke v�rt her siden.
S� d�de bestefar i fjor.
361
00:49:46,720 --> 00:49:50,557
Vi har denne tradisjonen
som er en stor greie.
362
00:49:50,640 --> 00:49:53,935
Bestemor og mamma kommer.
363
00:49:54,019 --> 00:49:59,357
S� tok pappa med kj�resten sin
og alt ble merkelig.
364
00:49:59,441 --> 00:50:05,405
S� jeg syklet til byen for �
ringe min... vennen min.
365
00:52:00,812 --> 00:52:06,151
- Jeg syns vi burde ha v�rt framme n�.
- Ja, dette f�les langt.
366
00:52:06,234 --> 00:52:13,033
- Jeg svingte kanskje feil. Skal vi snu?
- Nei! Vi kj�rer litt lenger.
367
00:52:25,295 --> 00:52:26,630
Liam!
368
00:52:41,353 --> 00:52:43,813
- S� du ham?
- Nei.
369
00:52:44,898 --> 00:52:50,153
- Han er ikke her. Vi m� tilbake.
- Du vet ikke! Du har ingen barn.
370
00:52:50,237 --> 00:52:53,406
- Hvis han er skadet i skogen...
- Charlotte, inn i bilen!
371
00:52:53,490 --> 00:52:58,954
Liam er ikke her. Ingen er her.
Hvis han er der ute, m� du finne ham.
372
00:52:59,037 --> 00:53:00,622
V�r s� snill.
373
00:53:02,249 --> 00:53:07,128
Milly, det er Megan. Vi er
ved sykkelstien. Liam er ikke her.
374
00:53:20,267 --> 00:53:24,062
Nei, vi burde hvile lenger.
375
00:53:28,608 --> 00:53:31,820
Vi har ikke tid. Hjelp meg.
376
00:53:37,701 --> 00:53:39,077
Vi g�r.
377
00:54:13,570 --> 00:54:17,157
- Jeg vet ikke om vi kan snu siden.
- Det m� vi!
378
00:54:17,240 --> 00:54:20,619
Det har bare blitt smalere.
379
00:54:21,953 --> 00:54:25,624
- Liam, jeg er lei for det.
- Det er ikke din feil.
380
00:54:25,707 --> 00:54:30,879
- Men du ville til familien din.
- Jeg vet det. Men de klarer seg.
381
00:54:30,962 --> 00:54:33,340
De klarer seg.
382
00:54:41,097 --> 00:54:44,976
- Hvor kommer det lynet fra?
- Jeg aner ikke.
383
00:54:45,060 --> 00:54:48,605
Kanskje vi skal vente ut stormen her?
384
00:54:58,073 --> 00:55:02,327
Ozoninnholdet har �kt
i alle m�lomr�dene.
385
00:55:02,410 --> 00:55:06,915
- Med hvor mye?
- To PPM.
386
00:55:06,998 --> 00:55:12,712
- Sjekk atmosf�retrykket.
- Jeg har bedt om en pr�ve.
387
00:55:32,691 --> 00:55:35,360
Er det Liams sykkel?
388
00:55:46,246 --> 00:55:49,666
- Ja.
- Vet du hvem sin sykkel det er?
389
00:55:49,749 --> 00:55:52,335
- Det er min s�nns sykkel.
- Har du funnet dem?
390
00:55:52,419 --> 00:55:56,673
Funnet hvem?
Det er min s�nns sykkel. Er han uskadd?
391
00:55:56,756 --> 00:56:00,051
S�nnen din tok datteren min,
stjal bilen v�r og kj�rte til fjellet!
392
00:56:00,135 --> 00:56:02,345
Datteren din?
393
00:56:02,429 --> 00:56:07,392
Dere m� hjelpe meg � finne dem!
394
00:56:08,602 --> 00:56:10,186
Kom inn.
395
00:56:20,780 --> 00:56:24,993
Selv om Duluth og Minnesota ikke
lenger er innen rekkevidde for stormen, -
396
00:56:25,076 --> 00:56:29,539
- r�der Meteorologisk alle
i nordvestre Minnesota til � bli inne-
397
00:56:29,623 --> 00:56:35,754
- til sikkerheten kan garanteres.
Det er n� 38 omkomne og over 150 skadde.
398
00:56:35,837 --> 00:56:38,548
Dette er helgev�ret.
399
00:56:38,632 --> 00:56:42,844
Tordenv�ret som lammet alle denne helgen
ser ikke ut til � avta.
400
00:56:42,928 --> 00:56:46,806
Charlotte? Charlotte, h�rer du meg?
401
00:56:48,892 --> 00:56:54,189
Charlotte, hvis du h�rer meg,
ingen har kommet tilbake.
402
00:57:05,075 --> 00:57:06,993
�, herregud!
403
00:57:08,954 --> 00:57:13,667
Jamie, hva er det? Hva skjedde?
404
00:57:13,750 --> 00:57:18,046
Det gnistret.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gj�re.
405
00:57:18,129 --> 00:57:21,508
- Jeg m� sitte opp.
- Her.
406
00:57:24,135 --> 00:57:29,391
- Er Liam tilbake? Hvor er alle sammen?
- Jeg vet ikke.
407
00:57:39,150 --> 00:57:44,990
Fortell meg. Min mann
har lett der ute den siste timen.
408
00:57:46,199 --> 00:57:49,244
Og han har ikke funnet...
409
00:57:51,830 --> 00:57:58,211
- Min s�nn kan ikke engang kj�re.
- Bailey har aldri gjort noe s�nt.
410
00:57:58,295 --> 00:58:03,967
- Det har ikke Mor Natur heller.
- Han skulle sykle. Om vi ikke kj�rte.
411
00:58:04,050 --> 00:58:08,430
- Sykle hvor?
- Advare dere for stormen, antar jeg.
412
00:58:08,513 --> 00:58:11,182
- Til hytta?
- Nei, til elven.
413
00:58:11,266 --> 00:58:13,184
Var det dit de kj�rte?
414
00:58:13,268 --> 00:58:18,648
Ja. Min mann min har v�rt
langs hver elv i omr�det.
415
00:58:18,732 --> 00:58:22,611
Og han har ikke funnet dem.
416
00:58:22,694 --> 00:58:26,531
- Hvordan ser bilen din ut?
- En svart pickup.
417
00:58:28,783 --> 00:58:33,413
Vi kommer tilbake med datteren din.
Kom an.
418
00:58:42,631 --> 00:58:45,425
Ingen AT-forandring?
419
00:58:45,508 --> 00:58:51,348
Osonet har �kt og himmelfargen, men
ingen forbindelse med atmosf�retrykket.
420
00:58:51,431 --> 00:58:54,392
S� hva er det?
421
00:58:54,476 --> 00:58:57,228
Naturens luner.
422
00:58:57,312 --> 00:59:02,359
�penbart fins det en forbindelse
mellom ozon�kningen og stormen, -
423
00:59:02,442 --> 00:59:09,074
- men vi kommer ikke til � finne det
om vi sl�ser bort tiden med dette.
424
00:59:19,167 --> 00:59:23,213
Utrolig at jeg ikke
tok med datamaskinen min.
425
00:59:27,217 --> 00:59:29,177
Mamma, er du der?
426
00:59:29,261 --> 00:59:34,474
Jeg er med pappa og bestemor, vi skal
til sykehuset, men alle har det bra.
427
00:59:36,059 --> 00:59:38,061
Jeg pr�ver.
428
00:59:42,649 --> 00:59:44,943
Er alle inne?
429
00:59:58,999 --> 01:00:03,878
- De m� alt g�tt allerede.
- Nei, vi hadde sett dem.
430
01:00:03,962 --> 01:00:08,133
- Kanskje de har g�tt tilbake til hytta.
- Vi hadde m�tt dem.
431
01:00:08,216 --> 01:00:11,428
Milly, er du der?
432
01:00:11,511 --> 01:00:15,599
Du har rett. Med mindre de
ikke svingte opp mot hytten.
433
01:00:15,682 --> 01:00:18,560
I tilfelle de h�rer oss.
434
01:00:18,643 --> 01:00:23,898
Megan og Charlotte her, vi tror Liam
har dratt til hytta, vi drar tilbake.
435
01:00:59,851 --> 01:01:04,814
- Fremdeles ingen dekning.
- Kom an. Ja!
436
01:01:05,941 --> 01:01:09,694
- Pappa...
- Hva?
437
01:01:09,778 --> 01:01:13,698
- Er vi nesten ved sykehuset?
- Jeg m� ringe f�rst.
438
01:01:13,782 --> 01:01:18,203
- Beinet ditt m� sjekkes.
- Vi er snart der.
439
01:01:29,881 --> 01:01:35,345
Du nevnte bestefaren din. Hva var det
for familietradisjon han startet?
440
01:01:36,721 --> 01:01:42,018
Bestefar hadde denne spr� filosofien
at du alltid m� ha et klatretau-
441
01:01:42,102 --> 01:01:44,604
-med deg ute i naturen.
442
01:01:44,688 --> 01:01:49,609
For et par �r siden vandret han
med pappaen min som glemmer tauet.
443
01:01:49,693 --> 01:01:55,991
Bestefar er beint�ff og tvinger
ham til � g� tilbake og hente det.
444
01:01:56,074 --> 01:01:58,952
For � forsikre seg om
at han har l�rt leksen, -
445
01:01:59,035 --> 01:02:05,458
- skj�rer han av et stykke av tauet
og binder det rundt et tre. Det er alt.
446
01:02:05,542 --> 01:02:10,422
Vent, er dere familien
som binder tauet rundt det treet?
447
01:02:10,505 --> 01:02:12,841
Ja, hvordan vet du det?
448
01:02:12,924 --> 01:02:17,095
Morsomt! Jeg kjenner til treet.
Folk i byen snakker om det.
449
01:02:17,178 --> 01:02:20,640
- Dere er ber�mte.
- Kult.
450
01:02:23,518 --> 01:02:28,565
- Hva skjedde s�?
- Ikke noe spesielt.
451
01:02:28,648 --> 01:02:33,904
Vi bare fortsatte � gj�re det.
Hvert �r, samme tre, samme gule tau.
452
01:02:35,238 --> 01:02:38,408
- Det er kult.
- Ja da.
453
01:03:03,767 --> 01:03:05,143
Takk.
454
01:03:18,198 --> 01:03:20,450
- Hva gj�r du oppe?
- Jeg har det bra.
455
01:03:20,533 --> 01:03:22,953
- Og dryppet?
- V�ske.
456
01:03:23,036 --> 01:03:28,708
Legg deg ned og f� v�sken.
Jamie... legg deg ned.
457
01:03:28,792 --> 01:03:33,129
- Legen sa at du blir frisk.
- Ja. Svakheten er bare midlertidig.
458
01:03:35,131 --> 01:03:39,844
- Hei. Er du ok?
- Jeg kan ikke f� tak i mamma.
459
01:03:39,928 --> 01:03:42,847
Mamma og Liam klarer seg.
460
01:03:42,931 --> 01:03:49,062
Fortsett � pr�ve fra de h�yere etasjene.
Bedre dekning der.
461
01:03:53,775 --> 01:03:56,528
M� du jobbe?
462
01:03:56,611 --> 01:04:01,741
Ky, denne gangen gjelder det mye mer
enn bare jobben min.
463
01:04:01,825 --> 01:04:06,329
- Ta det rolig n�.
- Takk. Takk, Milly.
464
01:04:11,793 --> 01:04:15,171
Fanken! Hvor er telefonen min?
465
01:04:20,885 --> 01:04:25,807
...brente hull gjennom blokken,
og drepte en familie p� fire.
466
01:04:25,890 --> 01:04:30,061
�yenvitner beskrev den som
en brennende kule av hvit ild.
467
01:04:30,145 --> 01:04:34,858
St. Louis County.
Samme by som sendte den der filmen.
468
01:04:34,941 --> 01:04:40,697
- Det ser ut som kulelyn.
- To ganger i samme by p� samme dag?
469
01:04:40,780 --> 01:04:44,492
Og hva var tidligere noteringer
om jordens sammensetning?
470
01:04:44,576 --> 01:04:48,455
- Silikon, kalk...
- Og jern.
471
01:04:48,538 --> 01:04:54,628
Kan dette kulelynet v�re
det samme som gjorde det?
472
01:04:54,711 --> 01:05:00,508
Den ferdes normalt med 24 km/t
og kan vare opptil 15 sekunder.
473
01:05:00,592 --> 01:05:04,888
Hvis huset hadde v�rt her,
er det mulig, ellers...
474
01:05:08,475 --> 01:05:11,853
Hei. Er du ok?
Ser ut som om du er p� sykehus.
475
01:05:11,937 --> 01:05:14,856
Jeg har det bra.
Si hva dere har hittil.
476
01:05:14,940 --> 01:05:19,236
Ozonkonsentrasjonen har �kt i alle
omr�der med lyn fra klar himmel.
477
01:05:19,319 --> 01:05:22,822
- Ingen forskjell i atmosf�retrykket.
- Hvor mye �kte det?
478
01:05:22,906 --> 01:05:26,451
To deler per million.
479
01:05:26,534 --> 01:05:30,497
Ok. I hvilken h�yde m�lte dere
atmosf�retrykket?
480
01:05:30,580 --> 01:05:32,165
Havniv�.
481
01:05:33,750 --> 01:05:38,964
Jeg skal sende dere en skjermdump.
Den var et tillegg til forslaget mitt.
482
01:05:39,047 --> 01:05:41,925
Den var ikke med i min studien.
483
01:05:42,008 --> 01:05:45,220
Redusert lufttrykk
i 10600 meters h�yde-
484
01:05:45,303 --> 01:05:48,265
- mens ozoninnholdet
reduseres med 2 til 3 PPM.
485
01:05:48,348 --> 01:05:52,435
Sjekket dere trykket i andre h�yder?
486
01:05:52,519 --> 01:05:56,773
Nei. Lara, gi meg barometerverdiene
mellom 4500 og 12000 meter.
487
01:05:56,856 --> 01:05:59,276
Kommer.
488
01:06:09,035 --> 01:06:13,039
- Ser du det?
- Ja. Hva er det?
489
01:06:19,337 --> 01:06:22,007
- Hva faen var det?
- Vet ikke! La oss komme oss ut!
490
01:06:43,737 --> 01:06:45,196
Liam!
491
01:06:49,826 --> 01:06:52,287
Han er ikke der.
492
01:06:54,247 --> 01:06:56,124
Megan...
493
01:06:59,961 --> 01:07:02,380
Det er Liams.
494
01:07:24,653 --> 01:07:26,112
Der!
495
01:07:41,711 --> 01:07:45,173
I lufttrykket har falt
over 6000 meters h�yde.
496
01:07:45,257 --> 01:07:49,010
Redusert lufttrykk, pang!
Fyrverkeri. Hvor er Nigel?
497
01:07:49,094 --> 01:07:50,679
Han rapporterer det.
498
01:07:50,762 --> 01:07:54,975
Kulelynene er for langt
fra hverandre til � v�re det samme.
499
01:07:55,058 --> 01:07:58,311
- Jeg vet det.
- Det kan v�re en tilfeldighet.
500
01:07:58,395 --> 01:08:01,648
Men hvis ikke, fins det sikkert flere.
501
01:08:01,731 --> 01:08:05,986
Gi meg skaderapporten fra St. Louis. Alt
som kan ha v�rt for�rsaket av kulelyn.
502
01:08:06,069 --> 01:08:11,700
- Tror du det fins at m�lomr�de?
- Det er ingen tilfeldighet.
503
01:08:16,079 --> 01:08:19,374
Hei, kan jeg f� en rapport...
504
01:08:19,457 --> 01:08:24,629
- Vi m� inn. Bort fra det.
- F�rst dit, ok?
505
01:08:24,713 --> 01:08:27,674
Hold deg s� n�r bakken du kan.
506
01:08:28,800 --> 01:08:29,968
Kom!
507
01:08:39,519 --> 01:08:43,064
Bailey! Bailey, kom!
508
01:08:44,649 --> 01:08:46,860
P� tre, klar?
509
01:08:46,943 --> 01:08:51,114
En... to... tre!
510
01:08:52,449 --> 01:08:53,658
L�p!
511
01:08:56,244 --> 01:08:58,830
Du klarer det!
512
01:08:58,914 --> 01:09:03,126
Klar? Vi skal dit bort.
Ser du det? N�!
513
01:09:15,764 --> 01:09:19,309
Har du sett nyhetene? Utrolig, Jamie.
514
01:09:19,392 --> 01:09:22,938
- Det brenner p� en skraphandels.
- Som kan ha blitt startet av kulelyn.
515
01:09:23,021 --> 01:09:27,692
- Skrapet kan ha negativ ladning.
- Og det fins fosfat og sulfat.
516
01:09:27,776 --> 01:09:29,069
Med negativ ladning.
517
01:09:29,152 --> 01:09:34,491
Positive lyn kan ferdes 80 km,
mot de mest s�rbare omr�dene.
518
01:09:34,574 --> 01:09:37,577
Jeg har overv�kningsfilmen.
519
01:09:45,335 --> 01:09:47,837
Vi er nesten framme!
520
01:09:50,882 --> 01:09:55,011
Forsiktig! Kom an. Ja! Inn! Inn!
521
01:10:11,236 --> 01:10:15,365
- De gikk kanskje inn her.
- Ja, det er en skraphandel.
522
01:10:15,448 --> 01:10:18,493
- De kan ha s�kt ly.
- Ja.
523
01:10:31,840 --> 01:10:36,261
Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
Skal jeg fortsette � fors�ke?
524
01:10:36,344 --> 01:10:41,975
- Disse er dumme, de virker ikke.
- Milly fikk tak i Megan tidligere.
525
01:10:42,058 --> 01:10:46,813
Jeg bare tenker... at de svarer ikke.
526
01:10:46,896 --> 01:10:50,108
Ikke gj�r det.
527
01:10:50,191 --> 01:10:53,862
Mammaen din vet mer om lyn
enn de fleste av kollegaene mine.
528
01:10:53,945 --> 01:10:59,159
N� hater hun meg kanskje ikke
for at jeg ikke holdt munn.
529
01:10:59,242 --> 01:11:00,827
Kom her.
530
01:11:07,918 --> 01:11:12,714
Angrepet varte i 40 minutter.
Treffene med stadig kortere intervall.
531
01:11:12,797 --> 01:11:16,551
- De siste 15, innen 7 sekunder.
- Sju sekunder?
532
01:11:16,635 --> 01:11:20,096
Vi evakuerer alle skraphandler.
533
01:11:20,180 --> 01:11:24,017
- Noen h�yrisikoanlegg n�r dem?
- Pantar Chemical.
534
01:11:24,100 --> 01:11:25,894
P� nord�stkysten.
535
01:11:25,977 --> 01:11:30,065
Vi ber om barometeravlesninger i alle
omr�der med tordenv�r i prognosen.
536
01:11:30,148 --> 01:11:33,526
- Og redusert lufttrykk?
- Over 9000 meter.
537
01:11:33,610 --> 01:11:35,570
Vi har tre dager.
538
01:11:35,654 --> 01:11:39,824
Jamie, det fins
en skraphandel i Chisholm.
539
01:12:00,303 --> 01:12:04,683
- Den kommer. Vi m� vekk herfra.
- Du har rett.
540
01:12:04,766 --> 01:12:06,142
Klar?
541
01:12:22,951 --> 01:12:25,829
Er det... mamma?
542
01:12:28,331 --> 01:12:29,624
Liam!
543
01:12:30,834 --> 01:12:33,253
Hva er det?
544
01:12:36,881 --> 01:12:38,133
Liam!
545
01:12:44,514 --> 01:12:48,560
- Hvor er du?
- Det er Liam.
546
01:12:51,771 --> 01:12:53,356
Mamma...
547
01:12:55,984 --> 01:13:01,072
Mamma, vi m� vekk herfra.
Metallet er overalt.
548
01:13:02,198 --> 01:13:05,410
- Er du uskadd?
- Nei! Jeg tror armen min er brukket.
549
01:13:05,493 --> 01:13:10,040
- Vi skal ta deg herfra.
- Skynd dere!
550
01:13:19,215 --> 01:13:22,010
Hold opp, den ramler.
551
01:13:27,807 --> 01:13:31,311
- Jamie, tenk p� hva du gj�r.
- Jeg m� g�.
552
01:13:31,394 --> 01:13:34,022
Den andre skraphandelen ble �delagt.
553
01:13:34,105 --> 01:13:39,027
Man har aldri filmet et kulelyn.
Jeg har en spektrograf i bilen.
554
01:13:39,110 --> 01:13:41,029
Men hvorfor du?
555
01:13:41,112 --> 01:13:47,327
Du h�rte dem. Vi kan bare forhindre
dette med mer informasjon.
556
01:13:47,410 --> 01:13:52,666
- Vi fant Liam...
- Takk og lov.
557
01:13:52,749 --> 01:13:57,087
- Vi er p� skraphandelen.
- De er p� skraphandelen.
558
01:13:57,170 --> 01:14:00,048
- Jeg elsker deg.
- Og jeg deg.
559
01:14:00,131 --> 01:14:04,427
Pappa er p� vei.
H�rer du? Pappa kommer!
560
01:14:23,947 --> 01:14:25,824
Den er for tung.
561
01:14:33,206 --> 01:14:36,167
Liam sitter fast.
Vi trenger noe � dra med.
562
01:14:36,251 --> 01:14:38,169
Pappas tau baki.
563
01:14:38,253 --> 01:14:42,799
Armen min sitter fast. Hvor er pappa?
564
01:14:42,882 --> 01:14:46,761
Her. Sett p� stoppeklokken
p� telefonen min.
565
01:14:48,680 --> 01:14:53,602
- N�r var siste kulelynet?
- Vet ikke. For fire, fem minutter siden.
566
01:14:57,981 --> 01:15:01,401
Vi har fem minutter f�r alt sprenges.
567
01:15:02,527 --> 01:15:07,324
Du m� hjelpe... armen min... pappa!
Armen min!
568
01:15:09,826 --> 01:15:13,121
Du er ute om ett minutt.
569
01:15:18,335 --> 01:15:23,715
Dra p� tre! Megan, vi trenger deg.
En... to... tre! Dra!
570
01:15:33,934 --> 01:15:37,062
Vi m� vekk n�. Dette er en m�lsone.
571
01:15:37,145 --> 01:15:41,566
Lynet vil sl� ned hele tiden.
Vi m� vekk herfra!
572
01:15:43,109 --> 01:15:47,906
- Vent. Jeg tror jeg har en ide.
- Pappa, vi m� skynde oss!
573
01:15:47,989 --> 01:15:52,244
Det er s� mye metall her.
Stedet er en kjempestor leder.
574
01:15:52,327 --> 01:15:57,916
Hvis jeg teknisk kan binde lynene
til dette omr�det...
575
01:15:57,999 --> 01:16:02,504
- ...kan vi f� tid til � unnslippe.
- Hvordan?
576
01:16:02,587 --> 01:16:07,300
Stemmer teorien projiserer denne
Jone generatoren en str�le mot himmelen...
577
01:16:07,384 --> 01:16:10,595
- ...som tiltrekker seg lynet.
- Hva betyr det?
578
01:16:10,679 --> 01:16:17,227
Det er et eksperiment jeg jobbet med.
Har jeg rett, tiltrekker den seg lynet.
579
01:16:17,310 --> 01:16:22,524
- Ok, hva kan vi gj�re?
- Her. Ta ferrov�sken.
580
01:16:23,483 --> 01:16:27,946
�pne lokkene og hell den ut
tre meter fra bilen.
581
01:16:43,503 --> 01:16:47,882
Charlie, start vanen.
S�rg for at alle er med. Dere m� ut!
582
01:16:50,093 --> 01:16:54,848
- Du da? Vi forlater deg ikke.
- Jeg m�ter dere ved inngangen.
583
01:17:27,672 --> 01:17:29,257
Alt klart.
584
01:18:47,544 --> 01:18:51,089
- Kylie? Er du der?
- Mamma. Mamma!
585
01:18:52,090 --> 01:18:55,844
Kylie, alle er her. Alle er uskadd.
586
01:18:55,927 --> 01:19:00,015
Vi kommer til akutten n�.
Liam brakk...
587
01:19:20,744 --> 01:19:22,787
Au, au, armen.
588
01:19:28,293 --> 01:19:30,462
Hei, Megan.
589
01:19:34,883 --> 01:19:36,468
Jeg...
590
01:19:37,844 --> 01:19:39,971
Jeg...
591
01:19:41,973 --> 01:19:43,808
Takk.
592
01:20:01,243 --> 01:20:03,662
Vitenskapsmannen.
593
01:20:03,745 --> 01:20:08,750
Charlie. T�ffeste jenta jeg kjenner.
594
01:20:10,001 --> 01:20:12,712
Forandr deg aldri.
595
01:20:13,713 --> 01:20:16,591
Du er en toppen far.
596
01:20:28,478 --> 01:20:30,897
Kom, s� g�r vi inn.
597
01:21:00,000 --> 01:21:12,000
.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.
598
01:21:20,030 --> 01:21:25,634
Tekst, Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
49695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
