Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,323 --> 00:00:46,483
Turut belasungkawa...
2
00:00:50,563 --> 00:00:52,363
Turut belasungkawa...
3
00:02:27,803 --> 00:02:31,203
Pada saat kapitalisme masih
menjadi sebuah kata kutukan,
4
00:02:31,323 --> 00:02:33,723
Martin membangun bisnis pertamanya.
5
00:02:34,003 --> 00:02:39,083
Saat yang lain masih mengendarai sepeda,
Martin mengendarai motor.
6
00:02:39,603 --> 00:02:45,803
Saat yang lain naik motor,
Martin punya Mercedes-Benz.
7
00:02:46,523 --> 00:02:49,403
Ironisnya
8
00:02:49,883 --> 00:02:52,819
tekat Martin yang kuatlah yang mengecewakannya
dan membawanya menjauh dari kita.
9
00:02:52,843 --> 00:02:54,443
Apa yang sedang kau kerjakan?
10
00:02:54,523 --> 00:02:56,483
Diam! Dasar bodoh.
11
00:02:56,603 --> 00:02:58,643
- Tenang saja.
- Diam!
12
00:03:03,883 --> 00:03:07,763
Jalan yang diterangi oleh suar.
Cahaya merah samar
13
00:03:08,403 --> 00:03:10,443
sekarang hilang dari langit.
14
00:03:11,603 --> 00:03:14,923
Aku kehilangan satu-satunya
cahaya penuntunku.
15
00:03:15,643 --> 00:03:17,403
Jiwaku menangis putus asa.
16
00:03:22,723 --> 00:03:24,243
Selamat tinggal, ayah.
17
00:03:29,483 --> 00:03:31,763
Anak laki-laki Viktor itu?
18
00:03:33,843 --> 00:03:35,883
apa mengenal Martin
19
00:03:36,243 --> 00:03:38,643
mungkinkah dia anakku?
20
00:03:40,363 --> 00:03:43,123
Sial, kenapa semua orang baik mati?
21
00:03:45,843 --> 00:03:47,443
Jadi seberapa besar utangnya?
22
00:03:47,523 --> 00:03:50,043
- Lima ribu padaku, sepuluh ribu pada Paavo.
- Sepuluh ribu, ya.
23
00:03:50,163 --> 00:03:51,763
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
24
00:03:51,843 --> 00:03:53,883
Aku belum pernah melihat uang itu.
25
00:03:54,803 --> 00:03:56,963
Jangan minum lagi hari ini.
26
00:03:57,883 --> 00:04:00,043
- Dengarkan apa yang kukatakan padamu.
- Ya.
27
00:04:00,203 --> 00:04:02,363
Jangan menjadi orang asing,
berbaurlah.
28
00:04:02,443 --> 00:04:06,123
Hanya kau dan Viktor
yang tersisa dari Martin.
29
00:04:48,363 --> 00:04:49,963
Martin...
30
00:04:50,963 --> 00:04:53,483
Ayah pernah menjanjikanku
sepeda motor itu.
31
00:04:54,363 --> 00:04:56,203
Apa yang kau bicarakan?
32
00:04:56,963 --> 00:05:00,083
Hei, kau sudah mengincarnya.
33
00:05:03,963 --> 00:05:05,843
Bagaimana dengan rompinya?
34
00:05:07,363 --> 00:05:09,843
Rompi apa?
35
00:05:10,003 --> 00:05:13,163
Ambil rompinya dan pergi.
36
00:05:13,363 --> 00:05:15,243
Viktor, ini waktunya pergi.
37
00:05:15,363 --> 00:05:16,923
Aku tidak ingin pergi.
38
00:05:17,443 --> 00:05:19,363
Sven akan memberi kita tumpangan.
39
00:05:19,483 --> 00:05:20,763
Aku ingin tetap di sini.
40
00:05:20,843 --> 00:05:22,659
Apa yang akan kau lakukan
di sini, di antara orang asing?
41
00:05:22,683 --> 00:05:24,283
Ayah bukan orang asing.
42
00:05:26,723 --> 00:05:28,643
Ini bukan rumahmu.
43
00:05:30,083 --> 00:05:33,123
Biarkan dia tetap di sini.
Dia juga keluarga.
44
00:05:37,803 --> 00:05:40,523
Baiklah. Tapi kau pulang
naik minibus terakhir.
45
00:06:09,443 --> 00:06:11,683
Mungkin matanya masih terbuka.
46
00:06:14,323 --> 00:06:16,563
Melihat ke luar jendela.
47
00:06:29,363 --> 00:06:31,323
Itu pengawal barumu?
48
00:06:31,403 --> 00:06:34,003
Pengawal apa? Sven?
49
00:06:41,003 --> 00:06:43,843
- Hidup terus berlanjut.
- Bu, ini pemakaman ayah.
50
00:06:43,923 --> 00:06:47,643
Sven ingin datang.
Dia sangat mendukungku.
51
00:06:50,843 --> 00:06:53,003
Sudah berapa lama
dia mendukungmu?
52
00:06:57,403 --> 00:06:58,883
Kau tahu
53
00:06:59,043 --> 00:07:01,443
Kau harus melakukan
sesuatu dengan hidupmu.
54
00:07:02,523 --> 00:07:07,043
Kau bukan putri kecil ayah lagi.
Ayah sudah mati.
55
00:07:07,963 --> 00:07:09,923
Siapa yang akan memberimu uang sekarang?
56
00:07:10,763 --> 00:07:12,843
- Kau harus mendapatkan pekerjaan.
- Ya?
57
00:07:13,763 --> 00:07:16,643
- Sepertimu?
- Ya, sepertiku.
58
00:07:17,243 --> 00:07:20,723
Oke, aku akan mencoba
mencari pekerjaan di spa
59
00:07:20,803 --> 00:07:22,963
bekerja empat jam seminggu sepertimu.
60
00:07:23,123 --> 00:07:25,603
- Kita harus menjual Mercedes.
- Lupakan.
61
00:07:26,563 --> 00:07:28,803
Ayah memberikannya padaku.
62
00:07:29,323 --> 00:07:31,123
- Ayah memberikannya padamu?
- Ya.
63
00:07:33,123 --> 00:07:35,403
Ayah memberikannya padamu...
64
00:07:35,523 --> 00:07:38,203
Ayahmu berbohong pada kita
dan punya banyak hutang.
65
00:07:38,323 --> 00:07:42,003
- Kita harus menjual rumah itu.
- Diam, kau tidak tahu apa-apa.
66
00:07:43,443 --> 00:07:46,123
Ayah memberikannya padaku.
67
00:07:46,483 --> 00:07:50,803
Ayahmu mabuk tanpa henti
selama dua tahun terakhir ini.
68
00:07:51,723 --> 00:07:54,883
Kau mampir dan mengira ayah baru saja
mengadakan pesta yang menyenangkan.
69
00:07:54,963 --> 00:07:57,363
Tapi ayah selalu
mengadakan pesta tanpa akhir.
70
00:07:57,443 --> 00:07:59,363
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
71
00:08:01,443 --> 00:08:03,043
Apa?
72
00:08:11,123 --> 00:08:13,283
Kau
73
00:08:15,323 --> 00:08:17,163
Apa maksudmu?
74
00:08:20,003 --> 00:08:21,643
Kok sama persis.
75
00:08:21,843 --> 00:08:23,899
- Berikan aku kunci mobilnya.
- Bagaimana aku bisa sama persis?
76
00:08:23,923 --> 00:08:26,243
Berikan aku kunci mobilnya.
77
00:08:26,403 --> 00:08:28,923
Berikan aku kunci Mercedes!
78
00:08:30,403 --> 00:08:32,643
Apa yang kau lihat?
79
00:08:38,403 --> 00:08:41,202
- Jangan mulai...
- Hei, ayo ngobrol dengan teman-teman.
80
00:08:41,643 --> 00:08:43,443
Kenapa kau tidak memperkenalkan diri.
81
00:08:43,523 --> 00:08:45,243
Viktor.
82
00:08:47,963 --> 00:08:50,363
Martin adalah ayahku.
83
00:08:50,843 --> 00:08:53,443
- Serius?
- Laki-laki itu sering bepergian!
84
00:08:53,523 --> 00:08:55,283
Sialan denganku...
85
00:08:56,803 --> 00:08:58,443
Kami turut berbela sungkawa.
86
00:09:00,203 --> 00:09:03,283
- Yang ini tidak bisa mengemudi.
- Dia akan belajar.
87
00:09:12,043 --> 00:09:13,923
KAU IKUT.
88
00:09:14,043 --> 00:09:16,283
KE RUMAH AYAHMU?
89
00:09:16,403 --> 00:09:19,483
MASIH NAIK TAKSI
90
00:09:19,723 --> 00:09:21,603
BUKANKAH ITU ANEH?
91
00:09:21,723 --> 00:09:24,083
MEMBAWA TOLIK
92
00:09:28,163 --> 00:09:31,123
Keluar. Buka pintunya!
93
00:09:31,723 --> 00:09:34,523
Orang-orang menatapmu,
melalui jendela.
94
00:09:36,443 --> 00:09:39,003
Aku juga menatapmu,
melalui jendela.
95
00:09:41,083 --> 00:09:43,203
Menurutmu apa ini mudah bagiku?
96
00:09:44,403 --> 00:09:46,723
Lihatlah apa yang kau kenakan!
97
00:09:48,003 --> 00:09:50,643
Aku ingin mati karena
malu di pemakaman.
98
00:09:53,243 --> 00:09:55,123
Kumohon, ayo pergi.
99
00:09:55,283 --> 00:09:58,963
Ayo ke hotel.
Kita akan membersihkannya besok.
100
00:10:02,443 --> 00:10:05,363
Sialan kau!
Keluar dari sini!
101
00:10:05,443 --> 00:10:06,923
Ayo pergi! Besok.
102
00:10:14,043 --> 00:10:18,323
Hei, tentang sepeda motornya.
103
00:10:18,763 --> 00:10:23,163
Apa masih berfungsi?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
104
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
Demi Tuhan.
105
00:10:27,003 --> 00:10:29,483
Ini semua akan dijual!
106
00:10:44,603 --> 00:10:47,363
Halo!
107
00:11:11,883 --> 00:11:14,323
Sialan kau! Ada apa denganmu?
108
00:11:27,003 --> 00:11:29,683
Selesai? Tunjukkan pada kami!
109
00:11:30,883 --> 00:11:33,043
Wow! Cantik.
110
00:11:35,363 --> 00:11:37,003
Dia masih di sana?
111
00:11:37,523 --> 00:11:39,163
Apa yang dia lakukan?
112
00:11:39,443 --> 00:11:42,283
Minum bir.
Entahlah. Dia aneh.
113
00:11:42,403 --> 00:11:44,763
Aku berharap dia pergi
114
00:11:45,483 --> 00:11:48,043
Apa kau dapat G? Dari Tolik?
115
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Viktor!
116
00:11:58,603 --> 00:12:00,043
Hei, jangan mulai...
117
00:12:01,523 --> 00:12:02,883
Viktor!
118
00:12:08,003 --> 00:12:09,523
Viktor!
119
00:12:11,483 --> 00:12:13,483
Victor, hei! Kemarilah.
120
00:12:23,403 --> 00:12:25,963
Ayah pernah membaptismu?
121
00:12:27,643 --> 00:12:29,003
Tidak.
122
00:12:30,243 --> 00:12:32,483
Kau ingin jadi seseorang?
123
00:12:40,323 --> 00:12:42,723
Kemarilah!
124
00:12:46,403 --> 00:12:48,883
Kita akan jadikan Viktor
jadi seorang laki-laki.
125
00:12:49,003 --> 00:12:51,283
Ritual pembaptisan.
126
00:12:51,803 --> 00:12:54,323
Semuanya dimulai dengan G.
127
00:12:57,283 --> 00:12:59,243
Sekali!
128
00:12:59,963 --> 00:13:01,763
Dua kali!
129
00:13:02,643 --> 00:13:04,883
Dan tiga kali!
130
00:13:09,923 --> 00:13:12,043
Nona, nona
131
00:13:22,067 --> 00:13:55,067
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
132
00:15:49,563 --> 00:15:51,003
Tidak apa-apa...
133
00:15:51,243 --> 00:15:54,443
Viktor! Di mana barang-barangmu?
134
00:15:57,283 --> 00:15:59,003
Di sana.
135
00:16:02,323 --> 00:16:04,483
Semuanya baik-baik saja.
136
00:16:05,443 --> 00:16:07,603
Masuk ke sini.
137
00:16:08,723 --> 00:16:11,563
Bagus, kaki satunya juga.
138
00:16:46,283 --> 00:16:49,883
Dengar, ada dua ribu.
139
00:16:51,283 --> 00:16:53,803
Yang seribu, perbaiki wajahmu.
140
00:16:54,843 --> 00:16:57,483
Seribu lagi,
141
00:16:58,163 --> 00:17:01,003
jangan beritahu siapa pun
apa yang terjadi, oke?
142
00:17:04,203 --> 00:17:06,203
Pergi ke dokter,
143
00:17:06,283 --> 00:17:09,683
suruh mereka menghilangkannya dengan laser.
144
00:17:11,523 --> 00:17:15,402
Kau mengerti?
Ayah mati.
145
00:17:16,963 --> 00:17:19,122
Mereka sangat dekat.
146
00:17:21,402 --> 00:17:24,083
Dia ayahku juga.
147
00:17:40,123 --> 00:17:42,923
Dengar, itu kotak P3K.
148
00:17:43,283 --> 00:17:46,243
Pasti ada beberapa perban.
149
00:17:47,403 --> 00:17:50,483
Dan beritahu Nenekmu...
Aku tidak tahu
150
00:17:50,803 --> 00:17:54,163
kau terjatuh di jendela rumah kaca.
151
00:17:55,603 --> 00:17:57,723
Dan tidak mengingat apa pun.
152
00:18:54,283 --> 00:18:56,203
- Hai!
- Halo.
153
00:18:57,043 --> 00:18:58,843
Apa yang terjadi?
154
00:18:59,523 --> 00:19:03,003
Entahlah, Karmen menginginkan
sesuatu untuk jiwanya.
155
00:19:03,643 --> 00:19:05,483
Apa itu ide yang bagus?
156
00:19:06,883 --> 00:19:08,483
Biarkan saja dia.
157
00:19:09,843 --> 00:19:11,643
Aku mau bernapas.
158
00:19:11,803 --> 00:19:14,723
Itulah satu-satunya cara
yang bisa kulewati.
159
00:19:14,803 --> 00:19:20,723
Tanpa satu sepatu dansa pun
aku bisa mengangkat diriku lagi.
160
00:19:26,403 --> 00:19:29,123
Pintu penutup pintu terbuka.
161
00:19:29,243 --> 00:19:32,803
Dinding terus runtuh menimpaku.
162
00:19:33,123 --> 00:19:37,803
Hai! Apa kabar?
Aku mencium bau vagina!
163
00:19:39,563 --> 00:19:45,483
Aku menempelkan mataku
ke gua tempat Setan berada.
164
00:19:47,923 --> 00:19:52,723
Sesosok dewa keluar dari mataku yang lain.
165
00:19:53,603 --> 00:19:59,043
Kau melihatku mencari, tapi tidak ke mana.
166
00:20:04,443 --> 00:20:07,203
Kau mencoba untuk menyangkalku.
167
00:20:08,323 --> 00:20:11,563
Tapi penegasanmu ada di sana.
168
00:20:17,043 --> 00:20:18,883
Kau ingin aku mencekikmu?
169
00:20:19,243 --> 00:20:20,843
Apa?
170
00:20:21,363 --> 00:20:23,563
Apa ini kesedihan?
171
00:20:32,563 --> 00:20:34,683
Kau harus pergi?
172
00:20:50,363 --> 00:20:52,443
Aku tidak bisa tidur di tempat orang lain.
173
00:20:52,643 --> 00:20:54,883
- Kau pernah tidur di hotel.
- Itu berbeda.
174
00:20:55,203 --> 00:20:57,123
Aku punya ruang itu di sana.
175
00:21:00,683 --> 00:21:03,083
Aku sudah membayarnya.
176
00:21:41,083 --> 00:21:46,243
Terakhir kali aku ingat kita bicara
tentang bagaimana kau harus...
177
00:21:46,603 --> 00:21:49,083
Tunggu, coba kulihat.
178
00:21:49,323 --> 00:21:55,563
Kau sebenarnya sudah melakukan pekerjaan
yang baik dalam menjelaskan masalahnya...
179
00:21:59,283 --> 00:22:01,643
Hanya saja
180
00:22:02,163 --> 00:22:05,883
masih agak tidak jelas bagiku.
181
00:22:06,603 --> 00:22:10,443
Apa tujuan dari semua ini?
182
00:22:13,163 --> 00:22:16,723
Kau mengerti ke mana tujuanku?
183
00:22:22,643 --> 00:22:27,443
Aku tahu apa yang terjadi di keluargamu.
184
00:22:27,523 --> 00:22:32,363
Pasti sulit bagimu.
185
00:22:38,963 --> 00:22:42,723
Jangan terlalu khawatir tentang tesis.
186
00:22:42,883 --> 00:22:44,963
Aku akan bicara dengan ketua departemen.
187
00:22:45,083 --> 00:22:46,283
Oke.
188
00:23:15,643 --> 00:23:18,723
Kau harus bicara dengan seseorang.
189
00:23:19,523 --> 00:23:22,803
Duduk seperti itu
di antara empat dinding
190
00:23:22,923 --> 00:23:25,523
kau memang punya gen ayahmu.
191
00:23:27,883 --> 00:23:30,123
Apa yang kau coba katakan?
192
00:23:30,763 --> 00:23:33,003
Aku hanya mengungkapkan kekhawatiranku.
193
00:23:33,083 --> 00:23:36,803
Mungkin kau perlu bicara dengan seseorang.
194
00:23:38,043 --> 00:23:41,963
Entahlah, itu semua...
195
00:23:42,043 --> 00:23:46,243
Sven dan aku sedang berdiskusi,
kau harus menemui terapis.
196
00:23:46,683 --> 00:23:50,363
Itu yang terbaik.
Sven juga bisa membayarnya.
197
00:23:54,323 --> 00:23:55,763
Halo?
198
00:23:55,883 --> 00:23:58,243
Ya, ide bagus. Sangat bagus.
199
00:23:58,323 --> 00:24:03,163
Ya dan semuanya akan baik-baik saja.
200
00:24:03,683 --> 00:24:07,163
Dan satu hal lagi, kau harus
menandatangani pelepasan warisan.
201
00:24:07,243 --> 00:24:08,603
Ya.
202
00:24:09,123 --> 00:24:12,643
Serius, atau kita harus
melunasi semua hutang Martin.
203
00:24:16,083 --> 00:24:18,883
Oke, sampai jumpa dan jaga dirimu!
204
00:24:20,043 --> 00:24:22,723
Kami agak sibuk,
banyak yang harus dilakukan.
205
00:24:23,363 --> 00:24:25,123
Sven dan aku sedang
merenovasi apartemen.
206
00:24:25,843 --> 00:24:27,843
Kau pindah dengan Sven?
207
00:24:40,003 --> 00:24:42,803
Hei, Viktor,
wajahmu sudah membaik?
208
00:24:43,283 --> 00:24:45,083
Lihat laki-laki itu!
209
00:24:45,163 --> 00:24:46,843
Brengsek.
210
00:25:18,523 --> 00:25:20,803
Astaga, sialan!
211
00:25:22,003 --> 00:25:25,523
Jelek sekali.
212
00:25:26,803 --> 00:25:28,363
Apa yang terjadi denganmu?
213
00:25:31,283 --> 00:25:33,403
Aku diserang.
214
00:25:37,043 --> 00:25:40,123
Tidak ada yang bisa kami lakukan saat ini.
215
00:25:40,563 --> 00:25:42,163
Lukanya segar.
216
00:25:43,203 --> 00:25:45,083
Berapa lama aku bisa membaik?
217
00:25:46,083 --> 00:25:47,763
Beberapa bulan.
218
00:25:48,683 --> 00:25:50,363
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
219
00:25:50,483 --> 00:25:52,603
Setidaknya dua bulan pastinya.
220
00:25:57,403 --> 00:25:59,083
Sulit dipercaya
221
00:26:23,523 --> 00:26:25,083
anak itu bersamamu lagi?
222
00:26:25,203 --> 00:26:27,363
Di mana lagi?
Dia selalu berkeliaran di sini.
223
00:26:27,443 --> 00:26:29,643
Suruh dia pulang,
makanan jadi dingin.
224
00:26:30,163 --> 00:26:31,643
Hei, Viktor!
225
00:26:34,163 --> 00:26:35,883
Viktor, kemarilah.
226
00:26:37,723 --> 00:26:39,323
Nenek menelepon.
227
00:26:40,923 --> 00:26:42,283
Pulanglah ke rumah.
228
00:26:44,443 --> 00:26:47,843
Kecelakaan.
Terjadi di tempat kerja.
229
00:26:49,083 --> 00:26:50,563
Apa aku bertanya?
230
00:26:52,523 --> 00:26:53,723
Sampai jumpa!
231
00:26:56,403 --> 00:27:00,723
Hei, apa Andres sudah kembali?
232
00:27:04,283 --> 00:27:08,243
Ya, Andres sudah kembali.
233
00:27:28,923 --> 00:27:30,083
Baiklah?
234
00:27:30,923 --> 00:27:32,323
Tunjukkan pada kami!
235
00:28:21,203 --> 00:28:24,083
Mereka bahkan ingin
mengambil Mercedes itu.
236
00:28:46,643 --> 00:28:49,883
Bolehkah aku menyimpan mantel ini?
237
00:28:50,003 --> 00:28:54,203
Oh sayang, kau bisa mendapatkan
apapun yang kau inginkan.
238
00:28:54,283 --> 00:28:58,643
Bolehkah aku pergi hari ini...
mengambil gaun ini, sepatu ini...
239
00:28:58,763 --> 00:29:01,683
Mohon mengerti,
ibuku akan membunuhku!
240
00:29:02,363 --> 00:29:05,243
Oke, kau bisa memilikinya.
241
00:29:05,803 --> 00:29:07,963
Lagipula dia akan membunuhku.
242
00:29:09,163 --> 00:29:11,603
Menggeram seperti ini.
243
00:29:25,603 --> 00:29:27,283
Kau tidak akan kembali ke sana?
244
00:29:28,003 --> 00:29:29,123
Tidak.
245
00:29:34,403 --> 00:29:36,083
Psikologi sialan.
246
00:29:37,003 --> 00:29:39,883
Mereka ingin menyembuhkan semua
orang, menjadikan normal.
247
00:29:44,123 --> 00:29:46,323
Tidak ada yang namanya normal.
248
00:29:46,643 --> 00:29:52,563
Yang ada hanyalah kekacauan di tengah
kegelapan yang tiada habisnya.
249
00:29:55,603 --> 00:29:57,043
Begitulah.
250
00:29:57,523 --> 00:29:59,363
Sial, aku tidak mengerti caranya
251
00:29:59,443 --> 00:30:03,483
bagaimana ada orang yang punya hak
untuk mengatakan sesuatu tentang hidupku?
252
00:30:03,883 --> 00:30:05,723
Mereka tidak tahu apa-apa.
253
00:30:11,443 --> 00:30:14,243
Ada dukun baru di Annelinn.
254
00:30:15,043 --> 00:30:17,059
Mereka bilang dia punya
minuman alkohol yang tepat,
255
00:30:17,083 --> 00:30:19,283
dia melakukan upacara,
dan voila! Semua baik-baik saja!
256
00:30:19,363 --> 00:30:21,803
Hal yang sama yang kau
berikan padaku terakhir kali?
257
00:30:21,923 --> 00:30:24,923
Tidak, itu hanya G.
258
00:30:26,483 --> 00:30:28,603
Dia punya obat yang sebenarnya.
259
00:30:30,123 --> 00:30:31,563
Aku tidak tahu.
260
00:30:34,203 --> 00:30:36,043
Biayanya berapa?
261
00:30:36,723 --> 00:30:38,243
Aku harus bertanya.
262
00:30:51,003 --> 00:30:52,203
Halo!
263
00:31:04,523 --> 00:31:07,683
Kau bisa dapat aturan tanggal
yang tepat dari pompa bensin.
264
00:31:07,763 --> 00:31:09,243
Lihat, minumannya.
265
00:31:11,443 --> 00:31:12,803
Kursus pertama.
266
00:31:15,683 --> 00:31:17,443
Dan menunya, ini dia.
267
00:31:19,283 --> 00:31:21,363
Reigo, berkelilinglah sebentar.
268
00:31:24,403 --> 00:31:29,443
Seorang perempuan tua pemalu
ingin bertemu laki-laki muda.
269
00:31:29,643 --> 00:31:32,363
Dia ingin mencoba porno.
270
00:31:32,483 --> 00:31:36,683
Seorang laki-laki muda mencari
ayah untuk mendukungnya secara finansial.
271
00:31:37,203 --> 00:31:41,923
Tukang kunci berpengalaman
dengan peralatan yang tepat
272
00:31:42,283 --> 00:31:45,723
sedang mencari kunci.
273
00:31:45,843 --> 00:31:48,323
Aku akan menjadi seorang pelaut
dan kau akan menjadi kaptennya.
274
00:31:48,643 --> 00:31:52,203
- Kau akan membuatku naik tiang kapal.
- Aku masih perawan
275
00:31:53,123 --> 00:31:55,443
dan aku ingin menyelesaikan masalah ini.
276
00:31:56,283 --> 00:32:00,043
Kau harus menunjukkan tes PMS negatif
277
00:32:00,123 --> 00:32:03,963
dan kau pasti orang Estonia.
278
00:32:10,043 --> 00:32:14,563
Aku mencari laki-laki yang
tidak selalu memikirkan sex,
279
00:32:15,003 --> 00:32:18,883
tapi seseorang yang mampu
mengisi kekosongan dalam jiwa.
280
00:32:21,763 --> 00:32:23,803
Jika semuanya cocok,
281
00:32:23,883 --> 00:32:25,683
Aku ingin tetap bersama lebih lama
282
00:32:25,803 --> 00:32:27,883
membangun hubungan
yang bertahan lama.
283
00:32:28,803 --> 00:32:32,523
Menemukan keintiman dan cinta sejati.
284
00:32:32,803 --> 00:32:34,123
Kita bisa...
285
00:32:36,243 --> 00:32:37,643
Apa ini?
286
00:32:37,923 --> 00:32:39,283
Hadiah.
287
00:32:54,563 --> 00:32:55,803
Ouch!
288
00:33:24,363 --> 00:33:25,603
Seperti ini?
289
00:33:26,963 --> 00:33:28,243
Ya!
290
00:34:02,003 --> 00:34:03,443
Aku akan membantumu.
291
00:34:03,603 --> 00:34:05,283
Aku takut dengan ledakan itu.
292
00:34:05,683 --> 00:34:07,003
Siapa yang tidak?
293
00:34:09,363 --> 00:34:11,323
- Baiklah!
- Ups, sial!
294
00:34:12,282 --> 00:34:13,762
Aku minta maaf!
295
00:34:17,003 --> 00:34:19,722
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Selamat menikmati.
296
00:34:21,202 --> 00:34:25,202
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini.
Dia bisa dengan mudah jadi model di suatu tempat.
297
00:34:26,803 --> 00:34:32,003
Aku suka perempuan yang seksi
298
00:34:33,722 --> 00:34:35,363
dan terhormat seperti itu.
299
00:34:36,643 --> 00:34:38,643
Aku suka rambut cokelat
300
00:34:40,003 --> 00:34:41,643
Bukan pirang.
301
00:34:43,123 --> 00:34:45,523
Aku suka jarak di antara kita.
302
00:34:48,722 --> 00:34:50,363
Aku juga.
303
00:34:55,963 --> 00:34:58,003
Hei, bisakah kau meminjamkanku uang?
304
00:34:58,203 --> 00:34:59,883
- Meminjamkanmu uang?
- Ya.
305
00:36:26,083 --> 00:36:29,803
Victor, ayolah.
Aku ingin mulai membuat sup!
306
00:36:43,483 --> 00:36:45,723
Kenapa kau memakai itu?
307
00:36:50,243 --> 00:36:52,323
Kau akan pergi ke karnaval?
308
00:37:07,603 --> 00:37:09,803
Lihat bagusnya itu!
309
00:37:17,723 --> 00:37:19,803
Tunggu apa lagi, serahkan
kantong plastiknya padaku.
310
00:37:19,883 --> 00:37:22,563
- Ayah masih mengadakan pesta.
- Jangan bicara omong kosong.
311
00:37:23,043 --> 00:37:25,683
Kita harus membereskan kekacauan ini.
312
00:37:26,003 --> 00:37:29,243
Ya Tuhan, apa yang orang pikirkan...
313
00:37:38,443 --> 00:37:40,963
Ambil selimut atau
bantal dari sini
314
00:37:41,083 --> 00:37:43,683
dan temukan tempat yang
bagus di ruang tamu.
315
00:37:49,643 --> 00:37:51,843
Dukun sudah menunggumu.
316
00:37:52,843 --> 00:37:54,683
Kau cocok di sini.
317
00:37:58,083 --> 00:38:00,003
Masih ada ruang di dekat jendela.
318
00:38:00,723 --> 00:38:02,483
Buatlah dirimu nyaman.
319
00:38:06,003 --> 00:38:08,683
Jika kau merasa emosi mulai muncul,
320
00:38:08,763 --> 00:38:11,963
maka tantangannya sudah
ada di belakangmu.
321
00:38:14,563 --> 00:38:19,443
Kalau mau ke toilet,
ada di sebelah kiri belakang.
322
00:38:20,443 --> 00:38:23,323
Aku di sini untuk membantumu.
323
00:38:24,163 --> 00:38:27,563
Semuanya diperbolehkan.
Ayo jaga keamanan ruang.
324
00:38:29,003 --> 00:38:32,083
Semoga perjalananmu indah.
325
00:38:43,043 --> 00:38:45,683
Duduk dengan tenang di tepi sungai.
326
00:38:52,283 --> 00:38:53,763
Biarkan cahaya.
327
00:40:45,963 --> 00:40:50,163
Apa yang kau lakukan adalah
kematian yang paling manis.
328
00:40:51,323 --> 00:40:55,283
Sekarang aku sedang menggaruk pintumu,
329
00:40:56,603 --> 00:41:01,043
dengan hati nurani yang
gelap dan bermasalah.
330
00:41:01,803 --> 00:41:05,803
Aku terjatuh minum dari cangkirmu,
331
00:41:07,003 --> 00:41:11,243
Kau sisi gelapku...
332
00:42:46,723 --> 00:42:48,843
Lebih baik kita pergi.
333
00:42:49,003 --> 00:42:50,363
Begitu?
334
00:42:51,563 --> 00:42:53,883
Aku merasa seperti sudah
menyingkirkan sesuatu.
335
00:42:56,963 --> 00:43:00,243
Entah kenapa aku merasa sedih..
Ayo kita ngefly.
336
00:43:09,283 --> 00:43:11,843
- Hei, pelacur!
- Diam Bodoh.
337
00:43:17,123 --> 00:43:20,163
Ayo, ke sini!
338
00:43:21,763 --> 00:43:23,883
Bangun!
339
00:43:24,003 --> 00:43:25,243
Tenang!
340
00:43:25,363 --> 00:43:27,523
Kita sudah tidur siang, bangun!
341
00:43:27,603 --> 00:43:29,723
Sialan kau! Aduh!
342
00:44:00,283 --> 00:44:02,283
Apa yang kau inginkan dari hidup?
343
00:44:03,923 --> 00:44:08,443
Aku tidak tahu. Mungkin suatu
hubungan atau semacamnya.
344
00:44:11,843 --> 00:44:13,203
Riina?
345
00:44:15,603 --> 00:44:20,923
Aku hanya ingin melanjutkan perjalanan,
mungkin ke Tallinn atau semacamnya.
346
00:44:21,603 --> 00:44:23,683
Kau belum berpikir untuk bekerja?
347
00:44:24,043 --> 00:44:27,323
- Aku tidak percaya pada pekerjaan.
- Apa maksudmu?
348
00:44:28,243 --> 00:44:30,363
Apa salahnya bekerja?
349
00:44:31,323 --> 00:44:35,003
- Ada apa dengan itu?
- Itu menyia-nyiakan hidup.
350
00:44:36,763 --> 00:44:39,883
Aku merasa kau tidak mengerti
apa yang sebenarnya ingin kukatakan.
351
00:44:40,403 --> 00:44:42,363
Aku pernah seperti ini
352
00:44:43,163 --> 00:44:46,883
beban berat di dalam diriku,
ada sesuatu yang begitu tertutup...
353
00:44:46,963 --> 00:44:51,043
Buka cerobong asapnya.
Seperti kamp bunuh diri.
354
00:44:51,123 --> 00:44:53,203
Itu sebabnya aku merasa
seperti orang bodoh.
355
00:44:53,323 --> 00:44:56,003
Ada apa denganmu, Karmen?
Kau ingin membunuh kami semua?
356
00:44:56,083 --> 00:44:58,083
Aku bukan satu-satunya
yang berpesta di sini.
357
00:44:58,203 --> 00:45:00,603
Kenapa kau tidak memanaskan
tempatnya sebagai gantinya?
358
00:45:00,683 --> 00:45:02,603
Berhentilah meminta perhatian
dengan keluh kesah
359
00:45:02,683 --> 00:45:05,083
dan pembicaraan yang berat ini.
360
00:45:05,203 --> 00:45:06,763
Kau tidak harus bekerja.
361
00:45:06,883 --> 00:45:09,643
Kau pikir kau bangsawan?
362
00:45:26,723 --> 00:45:28,523
Aku harus kerja juga.
363
00:45:29,683 --> 00:45:31,083
Di mana?
364
00:45:32,603 --> 00:45:33,883
Bekerja.
365
00:45:35,083 --> 00:45:36,523
Sekarang?
366
00:45:36,843 --> 00:45:38,203
Tidak.
367
00:45:38,563 --> 00:45:41,203
Oh, kupikir sekarang.
368
00:47:09,363 --> 00:47:11,763
Bukan itu maksudku.
369
00:47:20,203 --> 00:47:21,883
Ini seribu.
370
00:47:24,243 --> 00:47:27,923
Andres tahu kau
membeli sepeda?
371
00:47:29,243 --> 00:47:30,363
Tidak.
372
00:47:32,243 --> 00:47:35,843
Tidak ada yang membeli
apapun tanpa izin Andres.
373
00:47:43,163 --> 00:47:44,603
Aku tidak tahu...
374
00:47:47,243 --> 00:47:49,603
Mungkin sekarang Andres akan mengizinkanku?
375
00:47:54,203 --> 00:47:58,043
Jangan mengejekku dengan uangmu.
376
00:48:03,203 --> 00:48:04,683
Sial!
377
00:48:53,203 --> 00:48:54,923
Hei, kau harus pergi sekarang.
378
00:48:55,083 --> 00:48:57,043
Andres dan anak buahnya akan segera tiba.
379
00:48:58,283 --> 00:49:01,763
- Aku perlu bicara dengan Andres.
- Tidak, tidak.
380
00:49:01,923 --> 00:49:03,163
Pergilah.
381
00:49:04,083 --> 00:49:06,123
Oke, pergilah!
382
00:49:06,643 --> 00:49:10,243
- Aku perlu bicara dengannya.
- Tidak, tidak, pergilah.
383
00:49:11,083 --> 00:49:13,163
Ada apa sekarang? Pergi!
384
00:49:15,203 --> 00:49:17,003
Duduk di sini dan diam!
385
00:49:31,243 --> 00:49:32,923
Itu sakit?
386
00:49:36,723 --> 00:49:40,283
Andres suka mengatakan Tuhan
mengasihi mereka yang menderita.
387
00:49:41,803 --> 00:49:43,643
Bukankah Dostoyevsky mengatakan itu?
388
00:49:44,123 --> 00:49:47,403
Tidak, itu Andres.
Aku yakin itu.
389
00:49:52,803 --> 00:49:55,403
Baiklah?
Makan waktu berapa lama?
390
00:49:56,643 --> 00:49:58,603
Aku hampir selesai.
391
00:49:59,323 --> 00:50:03,723
Kaido, kau harus bicara
dengan dewan daerah.
392
00:50:04,203 --> 00:50:05,483
Kenapa?
393
00:50:05,683 --> 00:50:07,683
Bajingan itu tidak akan melihatku.
394
00:50:07,843 --> 00:50:09,723
Sudah 20 tahun.
395
00:50:10,083 --> 00:50:12,283
Berapa lama mereka
terus membicarakan hal lama itu?
396
00:50:12,523 --> 00:50:14,243
Itu bukan salahmu.
397
00:50:14,803 --> 00:50:16,283
Tidak masalah.
398
00:50:17,403 --> 00:50:18,963
Kami akan menunggumu di luar.
399
00:50:20,683 --> 00:50:22,243
Apa yang bukan salahnya?
400
00:50:22,803 --> 00:50:25,003
Semua orang di sekitar sini tahu ceritanya.
401
00:50:25,643 --> 00:50:26,923
Cerita apa?
402
00:50:28,523 --> 00:50:32,203
Andres bertugas di ketentaraan.
403
00:50:34,483 --> 00:50:40,243
Di tahun sembilan puluhan.
Kepala resimennya.
404
00:50:43,323 --> 00:50:47,403
Ada kecelakaan saat pelatihan.
405
00:50:49,003 --> 00:50:52,883
Orang-orang itu terjebak
dalam badai di laut.
406
00:50:54,243 --> 00:50:56,483
Hampir seluruh resimennya tenggelam.
407
00:50:58,283 --> 00:51:02,443
Sampai hari ini matanya
terlihat gelap dan aneh.
408
00:51:06,563 --> 00:51:08,083
Tapi hey!
409
00:51:08,323 --> 00:51:12,123
Kau masih muda, seluruh
hidupmu ada di depanmu.
410
00:52:03,203 --> 00:52:05,923
- Halo!
- Kau ada di mana? Sekarang?
411
00:52:06,683 --> 00:52:08,243
Kau dengan siapa?
412
00:52:08,603 --> 00:52:10,083
Aku bersama teman.
413
00:52:10,203 --> 00:52:13,003
Kau tidak punya teman!
Apa yang kau lakukan?
414
00:52:14,763 --> 00:52:16,363
Bermain bola.
415
00:52:16,883 --> 00:52:19,683
Pulang.
Makananmu dingin.
416
00:52:20,123 --> 00:52:22,403
Ya baiklah! Sampai jumpa!
417
00:53:21,163 --> 00:53:23,803
Oh, dia nakal.
Dia sangat nakal!
418
00:53:23,963 --> 00:53:25,603
Berhentilah bergoyang, jalang!
419
00:53:26,083 --> 00:53:27,963
- Sana-sana...
- Aduh!
420
00:53:32,763 --> 00:53:34,443
Sarapan sudah selesai?
421
00:53:36,683 --> 00:53:38,643
Sarapan diperuntukkan
untuk masyarakat miskin.
422
00:53:50,163 --> 00:53:52,843
Kelihatannya luar biasa...
423
00:53:53,043 --> 00:53:54,843
Rambut coklat cocok untukmu.
424
00:53:55,803 --> 00:53:57,163
Taruh di sana.
425
00:53:57,363 --> 00:53:59,003
Jangan di sana...
426
00:54:08,003 --> 00:54:10,403
Babiku kelihatannya enak sekali.
427
00:54:11,603 --> 00:54:13,603
Doris bilang padaku kau
punya pekerjaan sekarang.
428
00:54:14,043 --> 00:54:17,043
Ya, di sebuah start-up IT.
429
00:54:17,243 --> 00:54:19,723
Aku seorang spesialis verifikasi.
430
00:54:19,843 --> 00:54:21,563
Wow!
431
00:54:22,763 --> 00:54:24,803
- Dapat gaji pertamamu?
- Ya.
432
00:54:24,963 --> 00:54:26,643
Dia sedang mengerjakan masternya.
433
00:54:27,883 --> 00:54:29,723
Itu baru perempuan kami!
434
00:54:30,123 --> 00:54:32,763
Aku ingin membeli apartemen
sendiri suatu saat nanti.
435
00:54:34,403 --> 00:54:36,163
Kau berencana membeli sesuatu?
436
00:54:37,923 --> 00:54:42,683
Tentu saja, aku harus bekerja
dan lalu melihat pinjamannya.
437
00:54:42,763 --> 00:54:45,803
Jika kau punya masalah, kau
selalu bisa bertanya padaku.
438
00:54:46,523 --> 00:54:48,763
Aku sudah membeli banyak apartemen.
439
00:54:52,083 --> 00:54:53,363
Coba ini.
440
00:55:21,603 --> 00:55:23,323
Babi?
441
00:55:23,923 --> 00:55:27,843
Mungkin kita bisa menandatangani
surat pelepasan ini hari ini?
442
00:55:34,523 --> 00:55:36,363
Kurasa aku tidak bisa
mengatasinya hari ini.
443
00:55:36,443 --> 00:55:38,803
Aku tidak akan menunggu
jika aku jadi kau,
444
00:55:38,883 --> 00:55:41,083
rumah itu sudah dijaminkan beberapa kali.
445
00:55:41,163 --> 00:55:43,923
Entah kejutan apa yang
menanti kita di sana.
446
00:55:44,083 --> 00:55:47,083
Apa jadinya ruangan kosong itu?
447
00:55:49,683 --> 00:55:51,643
Kami sedang berusaha
untuk mempunyai anak.
448
00:55:52,683 --> 00:55:54,979
Untuk sekali dalam hidupku, aku ingin
melakukan sesuatu dengan benar.
449
00:55:55,003 --> 00:55:56,883
Kau akan menjadi
ibu yang sangat baik.
450
00:55:59,483 --> 00:56:00,883
Dan ruangan berwarna merah muda?
451
00:56:01,043 --> 00:56:03,723
Aku ingin seorang
perempuan kecil yang lucu.
452
00:56:04,403 --> 00:56:06,363
Tapi aku ingin anak laki-laki yang lucu.
453
00:56:07,923 --> 00:56:10,163
Kau sangat konyol, apa yang kau lakukan?
454
00:56:10,283 --> 00:56:11,563
Pergilah!
455
00:56:45,283 --> 00:56:47,883
- Ada seseorang mencarimu.
- Renee?
456
00:56:47,963 --> 00:56:49,643
Kau belum membayar sewamu.
457
00:56:50,163 --> 00:56:51,723
Aku belum digaji.
458
00:56:51,843 --> 00:56:53,243
Tas yang keren.
459
00:56:53,723 --> 00:56:55,163
Ini tidak nyata.
460
00:56:57,523 --> 00:56:59,283
Kau berebut laki-laki?
461
00:57:04,603 --> 00:57:06,683
Hei, kenakan sesuatu
yang lebih nyaman.
462
00:57:06,803 --> 00:57:08,163
Kenapa?
463
00:57:12,683 --> 00:57:14,443
Kita akan pergi ke bengkel.
464
00:57:15,843 --> 00:57:19,483
Ini simpul pertama dan
sekarang simpul kedua di atasnya.
465
00:57:26,603 --> 00:57:28,603
Sekarang di sekitar tubuh.
466
00:57:29,483 --> 00:57:31,603
- Jaga agar tali tetap kencang.
- Ya.
467
00:58:01,627 --> 00:58:33,627
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
468
00:59:38,643 --> 00:59:41,123
Viktor, kenapa pintunya terkunci?
Apa yang kau lakukan?
469
00:59:41,243 --> 00:59:42,923
Tidak ada. Aku sedang mencuci.
470
00:59:43,003 --> 00:59:46,643
Apa yang kau cuci, selesaikan,
makananmu sudah dingin.
471
01:00:41,243 --> 01:00:44,123
- Aku benci sup ini.
- Makan apa yang ada.
472
01:00:45,923 --> 01:00:47,803
Kenapa kau melakukan ini padaku?
473
01:00:50,323 --> 01:00:52,763
Bagaimana jika ibumu
melihatmu sekarang?
474
01:00:56,123 --> 01:00:57,723
Tapi dia tidak ada.
475
01:00:58,643 --> 01:01:00,043
Apa ada masalah?
476
01:01:00,643 --> 01:01:02,723
Dia gantung diri.
477
01:01:03,803 --> 01:01:05,763
Aku ingin melihatnya?
478
01:01:10,403 --> 01:01:15,003
Aku sudah memberikan segalanya untuk
membesarkanmu jadi anak yang baik.
479
01:01:15,203 --> 01:01:16,683
Sama seperti Martin.
480
01:01:17,723 --> 01:01:20,043
Kau seharusnya senang
dia tidak meninggalkanmu.
481
01:01:20,123 --> 01:01:22,243
Kebanyakan laki-laki
tidak akan mengakuimu.
482
01:01:23,123 --> 01:01:24,923
Sekarang berhentilah
memberontak terhadapku.
483
01:01:25,003 --> 01:01:27,763
Makanlah supmu, aku
tidak mau melihatmu lagi.
484
01:01:48,723 --> 01:01:50,523
Hei, apa masalahnya?
485
01:01:51,923 --> 01:01:53,243
Apa maksudmu?
486
01:01:53,523 --> 01:01:55,323
Tenang saja.
487
01:01:57,603 --> 01:01:59,603
Sudah kubilang aku tidak minum lagi.
488
01:02:00,683 --> 01:02:03,523
Aku punya pekerjaan sekarang.
Semuanya berubah.
489
01:02:51,883 --> 01:02:54,243
Hei, kenapa kau tidak
menjawab teleponmu?
490
01:02:54,483 --> 01:02:57,163
Dia sudah duduk di ruang
tamu selama dua jam.
491
01:02:57,283 --> 01:02:59,363
Lihat dia, dia psikopat.
492
01:03:16,763 --> 01:03:18,363
Apa yang kau lakukan di sini?
493
01:03:20,403 --> 01:03:21,603
Baiklah?
494
01:03:28,363 --> 01:03:29,723
Apa yang kau inginkan?
495
01:03:35,523 --> 01:03:37,363
Baiklah Viktor,
kita akan menonton TV
496
01:03:37,483 --> 01:03:41,203
lalu kau pulang.
497
01:04:08,683 --> 01:04:11,443
Aku ingin Karmen melakukannya.
498
01:04:17,443 --> 01:04:19,843
Pergi. Pergi.
499
01:04:21,283 --> 01:04:22,683
Keluar!
500
01:04:24,963 --> 01:04:27,323
Keluar! Keluar!
501
01:04:28,723 --> 01:04:31,443
Pergi! Keluar!
502
01:04:43,483 --> 01:04:45,083
Enyah!
503
01:05:08,403 --> 01:05:11,283
Lihat apa yang terjadi
di pemerintahan daerah kita.
504
01:05:14,603 --> 01:05:18,323
Mereka bahkan tidak membiarkan kita membuka
club house untuk mengejar kepentingan kita.
505
01:05:19,203 --> 01:05:21,243
Kita harus mengambil alih
pemerintahan daerah,
506
01:05:21,323 --> 01:05:22,843
sial, tidak ada jalan lain.
507
01:05:29,843 --> 01:05:31,683
Siapa yang memberinya izin?
508
01:05:34,403 --> 01:05:35,843
Lihat apa yang dia inginkan.
509
01:05:44,163 --> 01:05:45,763
Apa yang kau inginkan?
510
01:05:46,963 --> 01:05:48,523
Bertarung!
511
01:05:50,443 --> 01:05:51,723
Sekarang?
512
01:05:53,083 --> 01:05:54,923
Tidak, aku tidak bisa saat ini.
513
01:05:59,323 --> 01:06:01,163
Aku bisa melakukannya lusa.
514
01:06:05,763 --> 01:06:07,443
Lusa kalau begitu.
515
01:06:07,763 --> 01:06:11,283
Pergilah sekarang! Pergi!
516
01:06:17,523 --> 01:06:19,723
Tunggu! Tidak tidak!
Tunggu, lebih rendah. Ouch!
517
01:06:19,843 --> 01:06:22,243
- Tidak... benarkah? Seharusnya...
- Lebih rendah!
518
01:06:22,843 --> 01:06:25,083
Oh, tunggu, aku akan melakukannya lagi.
519
01:06:25,483 --> 01:06:26,843
Berdiri diam.
520
01:06:28,923 --> 01:06:30,163
Begitu!
521
01:06:36,803 --> 01:06:40,123
Sialan!
Ayo kita lakukan hal lain?
522
01:06:43,283 --> 01:06:45,323
- Seperti apa?
- Aku tidak tahu.
523
01:06:48,603 --> 01:06:50,363
Menonton TV?
524
01:06:56,843 --> 01:06:58,483
Kau tidak menginginkan itu.
525
01:07:03,563 --> 01:07:05,883
Kau tidak ingin menonton TV denganku.
526
01:07:08,843 --> 01:07:10,363
Tunggu, tetap di sini.
527
01:07:11,363 --> 01:07:12,603
Kumohon.
528
01:08:08,203 --> 01:08:10,123
Warna rambut itu tak cocok untukmu.
529
01:08:15,563 --> 01:08:18,283
Kualah yang menginginkan.
530
01:08:18,963 --> 01:08:21,723
Siapa yang peduli dengan
apa yang kuinginkan?
531
01:10:29,243 --> 01:10:32,043
- Jm berapa sekarang?
- Sekitar jam lima atau enam.
532
01:10:32,163 --> 01:10:36,483
Apa resolusinya?
Tidak tahu, terserah pengadilan negeri.
533
01:10:36,803 --> 01:10:38,243
Aku bukan pengacara untuk kasus itu.
534
01:10:38,323 --> 01:10:42,203
Aku tidak akan mengkhawatirkan itu.
Gerly akan memberi kita waktu satu bulan lagi.
535
01:10:42,323 --> 01:10:43,923
Baiklah, selamat siang!
536
01:10:44,043 --> 01:10:46,883
- Siapa Gerly?
- Cewek yang mewarisi tempat itu.
537
01:10:47,403 --> 01:10:49,923
Beberapa teknisi bulu mata dari Annelinn.
538
01:10:50,043 --> 01:10:52,203
- Oh ya.
- Orang yang sangat aneh.
539
01:10:52,363 --> 01:10:54,923
Dia datang ke sini minggu lalu
saat kau tidak ada di sini.
540
01:10:55,163 --> 01:10:56,283
Oke.
541
01:11:00,323 --> 01:11:02,203
Kau tidak ingin sandwich?
542
01:11:02,603 --> 01:11:04,443
- Sandwich atau apa?
- Tidak.
543
01:11:05,123 --> 01:11:07,243
Aku akan pergi makan ke suatu tempat.
544
01:11:08,523 --> 01:11:09,643
Di mana?
545
01:11:10,243 --> 01:11:12,123
Apa bedanya?
546
01:11:12,723 --> 01:11:14,483
Sampai jumpa, nona-nona.
547
01:11:15,083 --> 01:11:16,723
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!
548
01:11:28,923 --> 01:11:30,763
Kenapa kau menyukainya?
549
01:11:36,083 --> 01:11:37,803
Karena dia brengsek.
550
01:12:17,403 --> 01:12:19,123
Laki-laki tangguh?
551
01:12:24,003 --> 01:12:26,523
Tidak ada cukup ruang
di sini untuk kita berdua.
552
01:12:28,403 --> 01:12:30,363
Kukira hanya akan satu yang tersisa.
553
01:12:35,683 --> 01:12:37,203
Mana senjatamu?
554
01:12:43,523 --> 01:12:45,203
Akulah senjatanya.
555
01:12:45,723 --> 01:12:47,483
Kita akan lakukan ini.
556
01:14:01,643 --> 01:14:03,443
Andres.
557
01:14:07,003 --> 01:14:09,043
Itu semua salahmu.
558
01:14:52,923 --> 01:14:54,523
Tetap di sini.
559
01:14:54,763 --> 01:14:58,403
Panggil ambulans dan katakan
dia menikam dirinya sendiri.
560
01:16:00,243 --> 01:16:04,163
Jadi ada apa denganmu...
dengan anak buah Andres...
561
01:16:07,963 --> 01:16:09,763
Tahukah kau, Juri...
562
01:16:16,883 --> 01:16:18,883
Andres tidak lagi penting.
563
01:16:26,443 --> 01:16:28,123
Hei, bagaimana menurutmu?
564
01:16:28,443 --> 01:16:31,563
Jika walikota tidak
memberi kita clubhouse ini,
565
01:16:31,923 --> 01:16:37,163
Maka kita blokir toko,
kantor pos, ambulan?
566
01:16:42,523 --> 01:16:46,723
Sekarang aku sadar
itu rencana bodoh.
567
01:16:52,883 --> 01:16:54,163
Hey!
568
01:16:56,203 --> 01:16:59,363
Aku tidak ingin bagian
dalam 'aksi teror'-mu.
569
01:17:01,403 --> 01:17:03,843
Aku benar-benar
tidak ingin dikurung lagi.
570
01:17:18,723 --> 01:17:22,243
Trinu, jangan khawatir.
571
01:17:23,003 --> 01:17:25,843
- Aku akan membacanya lagi...
- Tidak akan terjadi apa-apa pada siapa pun.
572
01:17:26,123 --> 01:17:28,563
Aplikasi klub motor Storm
573
01:17:28,963 --> 01:17:33,203
menggunakan klinik lama dan
garasinya untuk club house mereka
574
01:17:33,643 --> 01:17:35,683
diterima oleh pemerintah daerah.
575
01:17:35,883 --> 01:17:38,443
Kabupaten juga akan
memberikan dukungan keuangan
576
01:17:38,563 --> 01:17:40,243
untuk membangun
kembali bangunan tersebut.
577
01:17:40,363 --> 01:17:43,763
Keluhan dari lingkungan sekitar
gedung apartemen akan diabaikan
578
01:17:43,843 --> 01:17:47,363
demi membiarkan kelompok
kepentingan lokal berkembang.
579
01:17:50,243 --> 01:17:52,843
Aku tidak akan menjelaskan
secara detail saat ini.
580
01:17:59,883 --> 01:18:02,443
Kau anak Leida itu, bukan?
581
01:18:04,723 --> 01:18:07,203
Apa yang akan
kusampaikan pada masyarakat?
582
01:18:08,163 --> 01:18:10,563
Tidak ada yang menginginkan ini
583
01:18:12,043 --> 01:18:14,683
Bisnis dalam hidup kita.
584
01:18:17,683 --> 01:18:23,563
Masyarakat hanya ingin tinggal
di kota yang aman dan tenang.
585
01:18:38,963 --> 01:18:40,363
Dengar, Hendrik.
586
01:18:42,643 --> 01:18:44,363
Bersikaplah masuk akal
587
01:18:46,203 --> 01:18:47,923
dan tanda tangani.
588
01:18:50,363 --> 01:18:53,883
Segalanya tidak akan berjalan
baik untukmu untuk kedua kalinya.
589
01:18:54,283 --> 01:18:56,643
Jika kami harus kembali,
590
01:18:58,203 --> 01:19:00,763
kami akan memotong penismu
591
01:19:02,723 --> 01:19:05,243
dan memasukkannya ke tenggorokan Triinu.
592
01:19:06,603 --> 01:19:10,803
Dan kau akan melihat semuanya.
593
01:19:26,243 --> 01:19:28,763
UANG SEWA
594
01:19:33,123 --> 01:19:36,043
Aku pergi ke Tallinn.
595
01:19:36,403 --> 01:19:38,083
Aku akan pergi ke rumah ibuku.
596
01:19:38,363 --> 01:19:41,523
Dan Anja juga pergi ke rumah
pedesaan seseorang.
597
01:19:47,083 --> 01:19:51,603
Entahlah, semuanya berlarut-larut
di sini, mungkin kau juga...
598
01:20:18,203 --> 01:20:19,603
Lebih keras!
599
01:20:21,083 --> 01:20:22,483
Kentotin aku!
600
01:20:24,403 --> 01:20:25,763
Kentotin aku!
601
01:20:29,723 --> 01:20:31,003
Kentotin aku!
602
01:20:38,043 --> 01:20:39,203
Ada apa?
603
01:20:51,323 --> 01:20:52,523
Karmen.
604
01:20:53,843 --> 01:20:56,603
Kau paham kalau masalah ini
sudah berakhir, bukan?
605
01:20:56,763 --> 01:20:59,323
- Apa yang sudah berakhir?
- Jangan bersikap bodoh.
606
01:21:00,083 --> 01:21:02,563
- Kita sudah selesai ngentot?
- Ya.
607
01:21:03,923 --> 01:21:05,603
Kita sudah selesai.
608
01:21:06,243 --> 01:21:08,683
Dalam arti yang lebih besar,
kita sudah selesai.
609
01:21:08,763 --> 01:21:09,883
Kenapa?
610
01:21:12,123 --> 01:21:13,843
Ini salahku?
611
01:21:17,283 --> 01:21:19,443
Atau ada sesuatu yang salah
atau aku...
612
01:21:20,603 --> 01:21:22,163
Aku tidak menyukainya lagi.
613
01:21:34,803 --> 01:21:35,883
Astaga.
614
01:21:46,203 --> 01:21:48,363
Keluar!
615
01:21:53,803 --> 01:21:56,923
Keluar dari sini!
616
01:21:57,003 --> 01:21:58,363
Ada apa denganmu?
617
01:22:08,803 --> 01:22:10,363
Keluar.
618
01:22:32,763 --> 01:22:35,723
IBU
619
01:22:38,643 --> 01:22:39,883
Karmen?
620
01:23:30,803 --> 01:23:33,163
Kenapa kau membiarkan
seseorang melakukan ini padamu?
621
01:23:40,963 --> 01:23:42,483
Apa maksud kertas-kertas ini?
622
01:23:54,443 --> 01:23:57,203
Itukah sebabnya kau datang?
623
01:24:00,323 --> 01:24:03,563
Kau bisa menghentikan kepura-puraan itu!
624
01:24:04,403 --> 01:24:06,843
Ini perlu dilakukan.
625
01:24:07,563 --> 01:24:09,443
Kalau tidak, kau tidak bisa
melanjutkan hidupmu.
626
01:24:09,483 --> 01:24:11,643
Aku tidak ingin melanjutkan hidupku!
627
01:24:12,523 --> 01:24:15,643
Mungkin aku ingin seseorang
meniduriku luar dalam,
628
01:24:15,723 --> 01:24:18,523
merasakan keintiman apa pun di dunia ini.
629
01:24:19,083 --> 01:24:20,763
- Sven.
- Kau tidak pergi ke terapis?
630
01:24:20,843 --> 01:24:22,203
Sialan kau!
631
01:24:23,283 --> 01:24:27,923
Apa pedulimu siapa yang meniduriku, atau
mereka menggunakan kawat berduri atau tidak!
632
01:24:31,723 --> 01:24:33,963
Aku akan menjaga Mercedesnya!
633
01:25:40,963 --> 01:25:42,123
Oke?
634
01:25:44,483 --> 01:25:46,443
Listriknya dimatikan?
635
01:25:47,883 --> 01:25:51,483
Sepertinya kita belum bertemu.
Aku Gerly.
636
01:25:53,243 --> 01:25:54,963
Ya.
637
01:25:55,443 --> 01:25:57,643
Kau belum membayar sewamu.
638
01:25:59,763 --> 01:26:01,243
Aku akan membayarnya besok.
639
01:26:06,043 --> 01:26:11,923
Beri aku kunci Mercedesmu
640
01:26:13,443 --> 01:26:21,443
atau kemasi barang-barangmu dan keluar.
641
01:26:49,203 --> 01:26:52,163
Aku akan memberimu lebih
banyak lagi, berikan aku piringmu.
642
01:26:52,243 --> 01:26:54,203
Makanlah sekarang.
643
01:26:54,323 --> 01:26:56,483
Kau sangat kurus.
644
01:27:03,843 --> 01:27:05,363
Di mana Victor?
645
01:27:05,483 --> 01:27:08,483
Aku sangat senang kau
bisa akrab dengan Viktor.
646
01:27:08,643 --> 01:27:10,923
Dia membutuhkan teladan sepertimu.
647
01:27:11,083 --> 01:27:12,603
Lihat, ini dia.
648
01:27:18,883 --> 01:27:21,363
Baiklah? Makanlah,
jangan hanya berdiri di sana.
649
01:27:28,963 --> 01:27:32,443
Viktor sudah berubah jadi punk sekarang.
650
01:27:33,243 --> 01:27:36,243
Gambar di wajahnya,
pulang larut malam.
651
01:27:37,643 --> 01:27:41,683
Kau juga harus belajar di tempat
seperti Karmen di sini.
652
01:27:46,283 --> 01:27:48,563
Aku akan pergi mencarikanmu baju tidur.
Hari sudah larut.
653
01:27:48,723 --> 01:27:51,003
- Tidak, aku akan pergi.
- Tidak.
654
01:29:00,643 --> 01:29:03,283
Aku sebenarnya datang
untuk bicara denganmu.
655
01:29:08,243 --> 01:29:11,603
Kau tidak pantas mendapatkan
apa yang kulakukan terhadapmu.
656
01:29:12,763 --> 01:29:15,203
Aku tidak tahu apa yang merasukiku, aku...
657
01:29:16,963 --> 01:29:19,443
Aku lepas kontrol.
658
01:29:31,883 --> 01:29:34,963
Tak ada yang bisa kulakukan, hidup ini
659
01:29:36,403 --> 01:29:38,283
pergi seperti yang sudah terjadi.
660
01:29:48,003 --> 01:29:50,243
Aku juga menderita.
661
01:30:11,923 --> 01:30:13,523
Apa yang kau lakukan?
662
01:30:25,683 --> 01:30:27,923
Aku akan membunuhmu.
663
01:30:30,443 --> 01:30:32,163
Apa yang kau lakukan?
Menjauh.
664
01:30:32,243 --> 01:30:35,763
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah kehilangan akal sehat? Keluar!
665
01:30:35,923 --> 01:30:39,043
Keluar dari tempat tidur!
Keluar dari sini.
666
01:30:39,123 --> 01:30:41,723
Pergi ke kamarmu!
667
01:31:00,363 --> 01:31:02,043
Ya Tuhan.
668
01:32:07,163 --> 01:32:08,563
Hai, Karmen!
669
01:32:09,763 --> 01:32:12,243
Aku memikirkanmu.
Apa kabarmu?
670
01:32:16,523 --> 01:32:17,883
Buruk...
671
01:32:23,763 --> 01:32:25,483
Jangan khawatir.
672
01:32:26,403 --> 01:32:32,083
Kau akan menyelesaikan tesisnya.
Ini bukanlah akhir dari dunia.
673
01:32:35,803 --> 01:32:39,203
Biarkan aku membayar birnya.
674
01:33:29,523 --> 01:33:31,003
Di mana dia tinggal?
675
01:33:55,523 --> 01:33:57,483
Kau datang untuk menonton TV?
676
01:35:14,723 --> 01:35:16,523
Silakan pergi.
677
01:35:33,523 --> 01:35:36,883
Aku punya banyak uang.
Aku punya rumah yang indah.
678
01:35:37,523 --> 01:35:40,843
Aku dicintai. Aku akan pulang.
679
01:35:43,643 --> 01:35:46,563
Aku bahagia. Sangat bahagia.
680
01:35:48,963 --> 01:35:51,843
Aku cantik.
Aku punya banyak uang.
681
01:35:53,323 --> 01:35:55,243
Aku berharga.
682
01:35:57,843 --> 01:35:59,523
Aku akan pulang.
683
01:36:07,083 --> 01:36:10,763
Aku akan pulang.
684
01:38:10,787 --> 01:38:32,787
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 3 Desember 2023
685
01:41:47,283 --> 01:41:49,003
Bagaimana sekarang?
686
01:41:50,027 --> 01:42:31,027
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
48639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
