Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,290 --> 00:00:53,002
Es un Rolex nuevo, LT.
¿Crees que me queda bien?
2
00:00:56,214 --> 00:00:58,591
Deberías haberme dejado conducir, LT.
3
00:00:58,591 --> 00:01:01,677
Se supone que lo hago por ti.
4
00:01:02,887 --> 00:01:06,766
¿Eres estúpido, Libiran?
¿Cuándo dejé que alguien condujera mi auto?
5
00:01:09,143 --> 00:01:11,813
Oye. Quita esa sonrisa
de tu cara, Sales.
6
00:01:11,838 --> 00:01:14,882
Te daré una paliza.
¿No te superé en rango?
7
00:01:15,525 --> 00:01:16,901
¡Eres un maleducado!
8
00:01:17,360 --> 00:01:20,321
Lo siento, sargento.
No te estoy sonriendo.
9
00:01:20,696 --> 00:01:23,032
Es que este tío me parece mono.
10
00:01:23,057 --> 00:01:25,560
Míralo. Es tan fresco.
11
00:01:25,993 --> 00:01:28,371
Pensé que eras lesbiana, Sales.
12
00:01:29,539 --> 00:01:31,124
Bicurious, LT.
13
00:01:31,149 --> 00:01:33,484
- ¿Qué es eso?
- Bicurioso.
14
00:01:33,835 --> 00:01:36,671
Todavía estoy probando cosas, LT.
15
00:01:37,505 --> 00:01:40,633
Oye, Sales, no lo toques.
16
00:01:40,658 --> 00:01:42,743
Estamos cerca.
17
00:01:44,971 --> 00:01:46,472
Ve a curarte, chico.
18
00:01:46,497 --> 00:01:48,458
Tú lo pediste.
19
00:01:49,367 --> 00:01:51,244
Esta es tu oportunidad.
20
00:01:51,269 --> 00:01:54,664
Pero si escucho alguna queja,
te enviaré de vuelta.
21
00:01:54,689 --> 00:01:56,732
Irás directo a la cárcel
y nunca saldrás.
22
00:01:56,732 --> 00:01:59,527
Mejor aprende a chupar pollas.
23
00:01:59,527 --> 00:02:02,155
Si sólo fuera yo,
estarías en la lata.
24
00:02:02,155 --> 00:02:04,157
Seguramente te romperán el culo,
25
00:02:04,157 --> 00:02:07,785
y tu garganta se llenará
llena de semen de asesinos.
26
00:02:07,810 --> 00:02:11,063
Pero eso no
tiene que pasar, ¿verdad?
27
00:02:11,539 --> 00:02:14,876
Creo que eres un buen chico.
28
00:02:14,901 --> 00:02:17,361
No me decepcionarás.
¿Estoy en lo cierto?
29
00:02:17,876 --> 00:02:19,088
Sí, señor.
30
00:02:19,464 --> 00:02:21,924
Creo que estás bien.
31
00:02:23,050 --> 00:02:25,052
No pareces un criminal.
32
00:02:25,052 --> 00:02:26,804
No debes estar dentro.
33
00:02:26,804 --> 00:02:29,640
Cierra la boca
cuando te presente más tarde.
34
00:02:32,310 --> 00:02:33,895
Sí, teniente.
35
00:02:35,396 --> 00:02:36,898
Haré lo que pueda.
36
00:02:38,733 --> 00:02:40,443
Gracias, Teniente.
37
00:04:50,406 --> 00:04:54,619
¡Teniente Agusto, mi hombre!
38
00:04:55,181 --> 00:04:58,218
Usted, señor, está justo
a tiempo para la fiesta.
39
00:04:58,539 --> 00:05:01,383
¡Feliz Día de la Independencia, Sr. Stonehill!
40
00:05:01,587 --> 00:05:02,932
Gracias, amigo.
41
00:05:03,794 --> 00:05:04,906
¿Sabes una cosa?
42
00:05:05,379 --> 00:05:08,507
Excelente trabajo cuidando de nuestro amigo
allí en el puerto.
43
00:05:08,532 --> 00:05:10,554
Que descanse en paz.
44
00:05:11,735 --> 00:05:13,904
¿Conoces esa transacción
con la secretaria?
45
00:05:14,027 --> 00:05:15,946
Bueno, diablos, eso podría haber ido al sur...
46
00:05:15,971 --> 00:05:17,306
si no hubiera sido por ti.
47
00:05:17,331 --> 00:05:18,367
Es un trabajo.
48
00:05:18,491 --> 00:05:20,076
Sirvo a su placer, señor.
49
00:05:20,101 --> 00:05:21,492
Vamos, hombre.
50
00:05:22,047 --> 00:05:23,340
¿A qué viene tanta formalidad?
51
00:05:23,365 --> 00:05:24,758
¿Te parezco británico?
52
00:05:25,008 --> 00:05:26,301
Deja de llamarme señor.
53
00:05:27,104 --> 00:05:29,689
Llámame Sam a partir de ahora.
54
00:05:30,626 --> 00:05:31,734
Por cierto,
55
00:05:34,351 --> 00:05:38,313
El Sr. Yee y el Sr. López...
trajeron el contrato,
56
00:05:39,231 --> 00:05:41,900
y tengo algo para ti.
57
00:05:42,943 --> 00:05:43,944
¿Qué me dices?
58
00:05:45,341 --> 00:05:48,344
Por cierto, Sr. Stone...
Quiero decir, Sam,
59
00:05:49,027 --> 00:05:51,404
- Te encontré un nuevo criado.
- Oh, tío.
60
00:05:51,429 --> 00:05:52,514
Este es Jake,
61
00:05:53,537 --> 00:05:54,580
el sobrino de mi criada.
62
00:05:54,663 --> 00:05:55,764
Diablos, muchacho.
63
00:05:55,789 --> 00:05:58,125
Usted, señor, es un salvavidas.
64
00:05:58,976 --> 00:06:01,144
Mi criada, Jenny, y mi mujer, bueno,
65
00:06:01,169 --> 00:06:03,249
no podrían manejar este lugar
por sí mismos
66
00:06:03,397 --> 00:06:05,774
y ese último chico que dejaste,
bueno, al infierno,
67
00:06:05,799 --> 00:06:07,593
tampoco lo cortó.
68
00:06:07,714 --> 00:06:09,022
Pobre desgraciado.
69
00:06:09,187 --> 00:06:10,318
Ven aquí, muchacho.
70
00:06:11,755 --> 00:06:13,089
Déjame echarte un vistazo.
71
00:06:14,063 --> 00:06:15,689
Pareces muy joven.
72
00:06:16,575 --> 00:06:17,868
Pero te diré una cosa,
73
00:06:18,314 --> 00:06:19,566
haces las cosas bien,
74
00:06:20,292 --> 00:06:21,961
mantener todo bien y apretado,
75
00:06:22,522 --> 00:06:24,232
mantén las manos quietas,
76
00:06:24,848 --> 00:06:26,308
y yo cuidaré de ti.
77
00:06:27,107 --> 00:06:28,250
¿Entendido?
78
00:06:29,131 --> 00:06:30,537
- Sí, señor.
- Sí, señor.
79
00:06:30,771 --> 00:06:32,176
Ah, sí.
80
00:06:32,201 --> 00:06:33,475
Ven aquí, cariño.
81
00:06:35,095 --> 00:06:36,702
Ella es mi esposa, Adelyn,
82
00:06:36,727 --> 00:06:39,666
que se ha estado quejando de
83
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
cómo no pueden manejar este lugar.
84
00:06:42,288 --> 00:06:43,490
Toma.
85
00:06:43,671 --> 00:06:44,869
Es para ti.
86
00:06:46,209 --> 00:06:49,296
Por cierto, ¿quién tiene hambre?
87
00:06:51,464 --> 00:06:52,674
¿Todos listos para la fiesta?
88
00:06:53,488 --> 00:06:56,033
¿Por qué no tú y tu equipo
vais a por una botella.
89
00:06:56,058 --> 00:06:57,059
Sube.
90
00:06:57,084 --> 00:06:58,669
Déjame terminar con la parrilla...
91
00:06:59,427 --> 00:07:01,888
y podemos celebrar
el cuatro de julio.
92
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
¡Oh, sí, nena!
93
00:07:05,317 --> 00:07:08,111
¡Feliz 4 de julio!
94
00:07:08,136 --> 00:07:09,788
¡Sí!
95
00:07:09,905 --> 00:07:11,573
¡Woo!
96
00:07:11,975 --> 00:07:13,150
¡Sí!
97
00:07:14,259 --> 00:07:15,469
¡Woo!
98
00:07:15,494 --> 00:07:17,579
¡Feliz 4 de julio!
99
00:07:17,604 --> 00:07:19,475
¡Caramelo, sí!
100
00:07:19,500 --> 00:07:21,269
¡Woo!
101
00:07:21,294 --> 00:07:23,477
¡Woo!
102
00:07:23,502 --> 00:07:25,712
¡Woo!
103
00:07:26,088 --> 00:07:27,297
¡Woo!
104
00:07:27,673 --> 00:07:28,924
¡Woo!
105
00:07:29,258 --> 00:07:30,303
¡Sí!
106
00:07:34,388 --> 00:07:36,390
¡Sí!
107
00:07:39,309 --> 00:07:41,655
¿Por qué corres?
108
00:07:42,604 --> 00:07:45,725
Te estoy mirando.
Sabes que te estoy mirando.
109
00:07:57,147 --> 00:07:59,066
¡Hijo de puta!
110
00:08:04,655 --> 00:08:06,003
¡Maldita zorra!
111
00:08:06,878 --> 00:08:09,256
¿Por qué huyes
de mí, ¿eh?
112
00:08:09,313 --> 00:08:11,616
¿Qué? Te doy asco, ¿eh?
113
00:08:11,641 --> 00:08:13,022
¡Oh, no, no, Sam!
114
00:08:13,568 --> 00:08:15,320
¿No quieres estar
con un viejo?
115
00:08:15,345 --> 00:08:16,600
No, no, Sam.
116
00:08:16,822 --> 00:08:18,448
Pensé que sólo estábamos bromeando.
117
00:08:18,473 --> 00:08:19,647
Lo siento, cariño.
118
00:08:19,672 --> 00:08:20,811
Lo siento.
119
00:08:25,741 --> 00:08:27,207
Ven aquí. Ven aquí. No llores.
120
00:08:27,232 --> 00:08:29,022
No llores, cariño. Ven aquí.
121
00:08:29,047 --> 00:08:30,116
Ven aquí.
122
00:08:30,193 --> 00:08:33,363
Sólo estaba bromeando, nena.
Sólo estaba bromeando.
123
00:08:33,864 --> 00:08:35,365
No tengas miedo, cariño.
124
00:08:35,955 --> 00:08:37,540
Sabes, te quiero.
125
00:08:40,050 --> 00:08:41,802
Sólo estaba jugando, ¿eh?
126
00:08:42,677 --> 00:08:44,011
Sólo bromeando... ¿eh?
127
00:08:47,651 --> 00:08:49,465
Divirtiéndote, ¿eh?
128
00:08:49,676 --> 00:08:50,730
¿Eh?
129
00:08:59,536 --> 00:09:01,682
Señor, ¿va todo bien?
130
00:09:01,707 --> 00:09:02,784
Hijo de puta.
131
00:09:02,809 --> 00:09:05,228
- Maldita sea.
- ¡Señora, lo siento!
132
00:09:05,253 --> 00:09:07,269
Oí romperse un cristal.
133
00:09:07,332 --> 00:09:08,449
¿Qué demonios?
134
00:09:08,713 --> 00:09:10,423
Todo está bien aquí, Jake.
135
00:09:10,650 --> 00:09:11,816
Oh, mierda.
136
00:09:12,252 --> 00:09:13,545
Vamos al dormitorio.
137
00:09:13,570 --> 00:09:14,755
Al diablo con eso.
138
00:09:14,780 --> 00:09:16,782
¡Esta es mi maldita casa!
139
00:09:17,174 --> 00:09:20,719
Debería tener que adaptarme porque ese
hijo de puta entra en mi casa
140
00:09:20,744 --> 00:09:23,955
y piensa que puede interrumpir
una buena mierda?
141
00:09:24,247 --> 00:09:27,042
Sam, cariño, ¿sabes qué?
142
00:09:27,417 --> 00:09:30,337
Te voy a mostrar
un buen rato allí.
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,947
Haré tu favorito.
144
00:09:32,839 --> 00:09:34,132
Vámonos.
145
00:09:35,133 --> 00:09:37,010
Sólo porque tú lo dices.
146
00:09:38,053 --> 00:09:39,971
Me importa una mierda ese chico.
147
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
¡Y tú, chico!
148
00:09:41,431 --> 00:09:42,769
¿Ves todo este desorden?
149
00:09:42,794 --> 00:09:44,058
Limpia esta mierda.
150
00:09:44,083 --> 00:09:45,852
- ¿Me oyes?
- Cuidado, por favor.
151
00:09:45,877 --> 00:09:48,097
Estás arruinando mi maldito tiempo.
152
00:09:48,122 --> 00:09:49,290
Estúpido idiota.
153
00:09:49,314 --> 00:09:50,543
Hijo de puta.
154
00:09:53,460 --> 00:09:56,464
Realmente sabes cómo arruinar
¡una buena noche! ¿Verdad, chico?
155
00:09:56,489 --> 00:09:57,907
Hijo de puta.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,566
Me has fastidiado la noche.
157
00:10:02,739 --> 00:10:04,032
Gilipollas.
158
00:10:46,788 --> 00:10:48,123
Muévete aquí.
159
00:10:53,420 --> 00:10:54,546
Ven aquí.
160
00:10:58,031 --> 00:11:00,033
¿Qué quieres hacer ahora?
161
00:11:01,613 --> 00:11:02,679
Oh.
162
00:11:03,993 --> 00:11:05,245
Ah, sí.
163
00:11:17,777 --> 00:11:19,988
Me dijiste que iba a tener mi favorito.
164
00:11:21,094 --> 00:11:23,429
Tú lo has dicho, puta.
165
00:11:24,120 --> 00:11:26,247
Ahora dámelo, ¿eh?
166
00:11:34,502 --> 00:11:36,046
Ah, sí.
167
00:11:39,770 --> 00:11:41,480
Te gusta, ¿verdad?
168
00:11:41,505 --> 00:11:43,257
Sí, Sam.
169
00:11:43,282 --> 00:11:45,614
- Me gusta.
- Te gusta, ¿verdad?
170
00:11:45,639 --> 00:11:47,027
- Sí.
- Puta.
171
00:11:47,052 --> 00:11:50,324
- Puta.
- Oh, hazme gritar, por favor.
172
00:11:50,435 --> 00:11:52,222
¡Más fuerte!
173
00:11:52,689 --> 00:11:53,815
Oh.
174
00:12:00,754 --> 00:12:02,105
No pasa nada.
175
00:12:02,130 --> 00:12:04,730
Es así al principio,
pero te acostumbrarás.
176
00:12:04,949 --> 00:12:06,826
Sólo haz tu trabajo.
177
00:12:12,366 --> 00:12:16,542
Sí, eso te gusta, ¿no?
Pequeña puta.
178
00:12:17,316 --> 00:12:19,089
- Sí, Sam.
- Cógelo tú.
179
00:12:19,436 --> 00:12:20,760
- Oh.
- Me gusta.
180
00:12:20,841 --> 00:12:22,472
Hazme gritar.
181
00:12:38,452 --> 00:12:40,332
¿Está bien la señora Adelyn?
182
00:12:40,357 --> 00:12:41,942
No le hagas caso.
183
00:12:42,401 --> 00:12:46,691
Limpiemos esto
antes de que Sam se enfade con nosotros.
184
00:12:47,050 --> 00:12:51,720
Si se despierta y todo está desordenado,
no le gustará.
185
00:12:52,247 --> 00:12:53,790
Es ex-G.I.
186
00:12:53,815 --> 00:12:55,150
¿Qué G.I.?
187
00:12:55,460 --> 00:12:57,545
Militar estadounidense retirado.
188
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
Es pensionista
y tiene mucho dinero.
189
00:13:00,981 --> 00:13:05,402
Sam es generoso, así que si te quedas
aquí el tiempo suficiente,
190
00:13:05,427 --> 00:13:07,137
ahorrarás dinero.
191
00:13:07,523 --> 00:13:10,150
¿No es por eso por lo que estás aquí?
192
00:13:13,643 --> 00:13:14,644
Pero...
193
00:13:15,714 --> 00:13:16,847
Jake,
194
00:13:17,397 --> 00:13:20,066
nunca desafíes a Sam.
195
00:13:21,745 --> 00:13:24,039
Da miedo cuando se enfada.
196
00:14:10,241 --> 00:14:11,618
- Jenny.
- ¿Señora?
197
00:14:12,084 --> 00:14:14,205
Por favor, limpia nuestra habitación.
198
00:14:14,334 --> 00:14:17,878
Cámbiale también la ropa a Sam, por favor.
199
00:14:18,330 --> 00:14:20,378
Sí, señora.
200
00:15:13,697 --> 00:15:15,991
Sí, todo está listo, Sr. López.
201
00:15:25,709 --> 00:15:27,215
Ya me conoces.
202
00:15:27,711 --> 00:15:29,708
Me ocupo de los negocios.
203
00:15:32,473 --> 00:15:33,509
Bien,
204
00:15:33,867 --> 00:15:35,869
este es un gran día de pago
para ti y para mí.
205
00:15:36,286 --> 00:15:38,121
Díselo al Sr. Yee,
206
00:15:38,525 --> 00:15:41,945
es una garantía de que su contrato
será firmado.
207
00:15:44,705 --> 00:15:45,998
Has acertado.
208
00:15:46,546 --> 00:15:48,047
Esos funcionarios codiciosos,
209
00:15:48,307 --> 00:15:49,559
están de nuestro lado.
210
00:15:53,094 --> 00:15:54,262
Como siempre,
211
00:15:54,679 --> 00:15:56,222
Yo me encargaré del gobierno...
212
00:15:56,931 --> 00:15:58,892
pero asegúrate
de que el dinero está ahí
213
00:15:59,142 --> 00:16:00,310
para cuando nos encontremos.
214
00:16:03,396 --> 00:16:04,993
Muy bien, Sr. López.
215
00:16:05,315 --> 00:16:06,441
Hasta luego.
216
00:16:07,442 --> 00:16:08,902
Cerremos este trato.
217
00:16:08,977 --> 00:16:10,111
¿Qué has dicho?
218
00:16:26,544 --> 00:16:27,754
Hazme un favor.
219
00:16:28,282 --> 00:16:31,799
Llama a Augusto y dile que venga
a recogerme en unas dos horas.
220
00:16:34,094 --> 00:16:35,171
De acuerdo.
221
00:16:35,279 --> 00:16:37,198
¿Estarás en casa para cenar?
222
00:16:37,425 --> 00:16:38,426
No.
223
00:16:38,819 --> 00:16:39,820
No esperes despierta.
224
00:16:41,196 --> 00:16:42,202
De acuerdo.
225
00:17:23,762 --> 00:17:26,260
Qué tiempo tan húmedo
...allí arriba, ¿no, Jenny?
226
00:17:31,220 --> 00:17:32,383
Hace calor.
227
00:18:47,935 --> 00:18:49,687
Cariño, cuídate.
228
00:18:50,063 --> 00:18:52,523
No te preocupes, dulzura.
Estaré bien.
229
00:18:53,566 --> 00:18:54,984
No hay por qué preocuparse.
230
00:18:55,589 --> 00:18:57,215
Tengo al equipo conmigo.
231
00:18:59,924 --> 00:19:01,115
Gracias, señor.
232
00:19:01,140 --> 00:19:04,226
Teniente Agusto, por favor cuide
de mi marido.
233
00:19:04,661 --> 00:19:05,870
Sí, Sra. Stonehill.
234
00:19:07,342 --> 00:19:08,760
- Adiós.
- Adiós.
235
00:19:57,317 --> 00:19:58,541
Adelante, Jenny.
236
00:19:58,566 --> 00:20:00,693
He terminado.
Limpia esto, por favor.
237
00:20:00,718 --> 00:20:01,719
De acuerdo, señora.
238
00:20:01,975 --> 00:20:04,352
Ah, y sírveme un poco de vino.
239
00:20:04,377 --> 00:20:05,462
Muy bien, señora.
240
00:20:10,629 --> 00:20:12,881
Cuando termines,
puedes tomarte un descanso.
241
00:20:13,368 --> 00:20:15,078
Sam llegará tarde a casa.
242
00:20:15,909 --> 00:20:17,452
No le esperes.
243
00:20:18,073 --> 00:20:19,366
Muy bien, señora.
244
00:21:46,679 --> 00:21:49,390
¿Te ves como si hubieras visto un fantasma?
245
00:21:49,553 --> 00:21:50,638
Lo siento, señora.
246
00:21:52,049 --> 00:21:54,664
No sabía que
estabas allí.
247
00:21:55,014 --> 00:21:56,057
Lo siento mucho.
248
00:21:56,082 --> 00:21:58,501
No he dicho que salgas de la piscina.
249
00:21:59,489 --> 00:22:01,449
Me siento avergonzado, señora.
250
00:22:01,731 --> 00:22:03,191
Lo siento mucho.
251
00:22:05,539 --> 00:22:08,542
Aquí es donde paso el rato
cuando Sam no está aquí.
252
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Sírveme un poco de vino.
253
00:22:22,087 --> 00:22:23,463
Gracias, señor.
254
00:22:24,356 --> 00:22:26,361
Espera, espera. ¿Adónde vas?
255
00:22:26,731 --> 00:22:29,526
Siéntate un rato.
Hazme compañía.
256
00:22:50,553 --> 00:22:51,596
Gracias.
257
00:22:54,932 --> 00:22:56,517
¿Fumas?
258
00:22:58,519 --> 00:23:02,648
Lo intenté antes, señora, pero...
259
00:23:04,539 --> 00:23:06,916
Dejé de hacerlo porque es caro.
260
00:23:08,015 --> 00:23:10,101
¿No sabía que fumaba, señora?
261
00:23:10,126 --> 00:23:11,586
A veces.
262
00:23:11,866 --> 00:23:14,160
Especialmente cuando Sam no está cerca.
263
00:23:15,675 --> 00:23:17,322
No lo encendiste bien.
264
00:23:24,086 --> 00:23:25,212
Lo siento, señora.
265
00:23:29,422 --> 00:23:32,008
¿Eres el sobrino de la criada de Agusto?
266
00:23:33,113 --> 00:23:34,490
¿Yo, señora?
267
00:23:35,561 --> 00:23:36,728
¿Quién más?
268
00:23:40,509 --> 00:23:42,431
Se supone que no debo decirlo, señora.
269
00:23:47,840 --> 00:23:49,467
Pero la verdad es que...
270
00:23:52,388 --> 00:23:54,860
El teniente me tomó bajo su ala.
271
00:23:56,126 --> 00:23:58,336
Soy de la provincia, señora.
272
00:23:59,058 --> 00:24:04,147
Probé suerte
encontrar trabajo en la ciudad...
273
00:24:06,287 --> 00:24:07,497
Pero...
274
00:24:07,601 --> 00:24:09,770
Me llevó la policía.
275
00:24:10,766 --> 00:24:13,769
No encontraba trabajo y...
276
00:24:14,326 --> 00:24:16,400
tampoco tenía dónde quedarse.
277
00:24:18,131 --> 00:24:21,367
Me sacó del apuro.
278
00:24:22,899 --> 00:24:25,526
El teniente ha sido bueno conmigo, señora.
279
00:24:26,695 --> 00:24:31,325
Señora, espero que no se enfade.
280
00:24:31,865 --> 00:24:34,095
Por favor, no me eches.
281
00:24:35,615 --> 00:24:38,564
No quiero mentirte.
282
00:24:41,721 --> 00:24:44,140
Yo también soy de la provincia.
283
00:24:45,083 --> 00:24:47,085
¿De qué provincia es?
284
00:24:48,410 --> 00:24:50,245
San Isidro, señora.
285
00:24:50,685 --> 00:24:52,812
Yo nací allí.
286
00:24:55,136 --> 00:24:56,554
Está bastante lejos.
287
00:24:58,139 --> 00:25:02,560
Bueno, en realidad, está justo al lado
de mi ciudad natal.
288
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
Soy de San Bartolomé.
289
00:25:07,601 --> 00:25:09,948
Casi somos del mismo pueblo, señora.
290
00:25:12,528 --> 00:25:14,155
Qué pequeño es el mundo, ¿verdad?
291
00:25:14,499 --> 00:25:15,584
Sí.
292
00:25:16,138 --> 00:25:17,306
Pero...
293
00:25:21,086 --> 00:25:23,047
ahí no hay futuro.
294
00:25:24,182 --> 00:25:26,977
La vida era dura y lenta.
295
00:25:30,895 --> 00:25:33,800
Por eso te entiendo.
296
00:25:40,420 --> 00:25:42,253
Ahí es donde Sam me encontró.
297
00:25:42,825 --> 00:25:44,479
Allí nos conocimos.
298
00:25:44,560 --> 00:25:46,604
Tenía un proyecto allí.
299
00:25:47,550 --> 00:25:50,745
Pagó las facturas médicas de mi padre...
300
00:25:51,604 --> 00:25:53,522
pero mi padre no lo consiguió.
301
00:25:54,075 --> 00:25:55,535
No se recuperó.
302
00:26:02,078 --> 00:26:03,871
Lamento su pérdida.
303
00:26:08,751 --> 00:26:09,919
Gracias.
304
00:26:11,045 --> 00:26:13,214
Pero eso fue hace mucho tiempo.
305
00:26:20,763 --> 00:26:21,972
Por cierto,
306
00:26:23,099 --> 00:26:24,433
llámame Adelyn.
307
00:26:24,725 --> 00:26:27,937
No seas demasiado formal.
308
00:26:28,604 --> 00:26:33,234
Cuando estemos los dos solos,
llámame Adelyn.
309
00:26:33,943 --> 00:26:38,114
No te preocupes, no se lo diré a mi marido.
310
00:26:46,288 --> 00:26:50,342
Y lo que me dijiste...
será nuestro secreto.
311
00:26:52,899 --> 00:26:55,509
Ya no quiero esto.
Tómalo.
312
00:26:56,020 --> 00:26:57,283
No lo desperdicies.
313
00:26:57,320 --> 00:27:00,156
Como ya han dicho, los cigarrillos son caros.
314
00:27:14,006 --> 00:27:15,132
Lo siento, señora.
315
00:27:17,940 --> 00:27:19,775
Termina esto también.
316
00:27:20,116 --> 00:27:23,285
Devuelve la copa de vino
cuando hayas terminado.
317
00:27:30,082 --> 00:27:31,375
Sí, señora.
318
00:28:19,965 --> 00:28:22,343
Oh, hey, ¿te desperté dulzura?
319
00:28:23,792 --> 00:28:28,004
No, sólo estaba tumbado
y esperándote.
320
00:28:29,620 --> 00:28:31,329
¿Qué quieres desayunar?
321
00:28:31,354 --> 00:28:33,523
Sí, estoy demasiado cansado para comer,
322
00:28:33,737 --> 00:28:37,158
pero asegúrate de tener
un buen almuerzo después,
323
00:28:38,004 --> 00:28:40,882
y dile a nuestro criado
que prepare mi barco.
324
00:28:41,456 --> 00:28:43,374
Voy a ir a pescar
esta tarde, ¿de acuerdo?
325
00:28:43,624 --> 00:28:46,228
- Muy bien, gracias.
- Estupendo, gracias.
326
00:29:21,902 --> 00:29:25,322
¿Por qué no me pasas una de esas
frías de allí, Jake?
327
00:29:27,366 --> 00:29:30,619
La cerveza, chico, en la nevera.
Pásame una cerveza, hombre.
328
00:29:34,452 --> 00:29:35,556
Gracias.
329
00:29:38,194 --> 00:29:39,375
Ah.
330
00:29:40,354 --> 00:29:42,296
Háblame un poco de ti, Jake.
331
00:29:42,321 --> 00:29:44,406
¿Y tu familia?
¿Cómo les va?
332
00:29:47,720 --> 00:29:50,806
Mi padre y mi madre se han ido,
Sr. Stonehill.
333
00:29:51,640 --> 00:29:53,517
¿Qué quiere decir con que se ha ido?
334
00:29:55,769 --> 00:29:57,855
No pude ver a mi padre.
335
00:29:58,814 --> 00:30:03,360
Nos dejó cuando nací,
y mi madre...
336
00:30:03,874 --> 00:30:05,668
murió hace unos meses,
337
00:30:05,881 --> 00:30:07,299
neumonía.
338
00:30:07,573 --> 00:30:10,117
Bueno, siento mucho oír eso.
339
00:30:10,142 --> 00:30:12,186
Tiene que ser una situación de mierda.
340
00:30:12,703 --> 00:30:15,205
¿Tienes hermanos,
hermanos, hermanas?
341
00:30:15,544 --> 00:30:17,254
Ninguno, Sr. Stonehill.
342
00:30:17,333 --> 00:30:20,461
Bueno, diablos, todos necesitamos algo
que nos motive en la vida.
343
00:30:20,486 --> 00:30:23,849
Y a la familia, especialmente a los filipinos,
344
00:30:24,363 --> 00:30:26,531
es el gran motivador de la vida.
345
00:30:27,666 --> 00:30:30,418
Bueno, diablos, supongo que todos tenemos
algo por lo que vivir.
346
00:30:30,566 --> 00:30:33,194
Una especie de credo
que nos impulse en la vida.
347
00:30:33,958 --> 00:30:35,037
Como,
348
00:30:35,251 --> 00:30:39,005
como se que nadie te va a dar
nada gratis en la vida, ¿verdad?
349
00:30:39,261 --> 00:30:42,180
Así que por eso sólo tomo lo que quiero,
cuando lo quiero,
350
00:30:42,609 --> 00:30:43,902
como hacen los reyes.
351
00:30:44,668 --> 00:30:47,379
Diablos, es por eso que estoy aquí en Filipinas
como está, hombre.
352
00:30:47,404 --> 00:30:49,433
Hay islas por todas partes.
353
00:30:49,458 --> 00:30:51,084
Están para comérselos.
354
00:30:53,042 --> 00:30:54,314
¿Y tú?
355
00:30:54,570 --> 00:30:56,245
¿Cuáles son tus planes en la vida?
356
00:30:59,168 --> 00:31:00,986
No lo sé, Sr. Stonehill.
357
00:31:01,011 --> 00:31:02,220
Supongo que...
358
00:31:03,041 --> 00:31:04,543
ahorrar algo de dinero,
359
00:31:05,278 --> 00:31:07,029
tal vez volver a la escuela,
360
00:31:07,716 --> 00:31:12,596
y tener mi propia familia algún día.
361
00:31:12,900 --> 00:31:15,290
¿Has pensado alguna vez
unirte al ejército?
362
00:31:16,490 --> 00:31:19,001
No, señor, pero mi padre sí.
363
00:31:19,593 --> 00:31:21,470
Bueno, lo entiendo.
364
00:31:21,495 --> 00:31:24,873
Quiero decir, pareces un chico bastante brillante,
¿sabes?
365
00:31:25,398 --> 00:31:27,112
Tienes la cabeza sobre los hombros,
366
00:31:27,477 --> 00:31:29,822
Mierda, tu inglés es muy bueno.
367
00:31:30,614 --> 00:31:35,035
Es mi asignatura favorita, señor,
cuando estaba en la escuela.
368
00:31:35,750 --> 00:31:36,759
Oh.
369
00:31:37,829 --> 00:31:39,007
Te diré una cosa,
370
00:31:39,807 --> 00:31:41,517
haz algo por mí,
yo haré algo por ti.
371
00:31:41,542 --> 00:31:42,626
¿Qué te parece?
372
00:31:43,455 --> 00:31:46,041
Ya sabes, haz el bien por aquí,
sé un buen chico,
373
00:31:46,228 --> 00:31:47,521
mantente leal,
374
00:31:47,846 --> 00:31:50,651
Puede que te pague la educación
cuando llegue el momento.
375
00:31:50,676 --> 00:31:52,228
¿Qué te parece?
376
00:31:54,680 --> 00:31:56,515
No sé qué decir.
377
00:31:57,461 --> 00:31:59,380
Es muy amable de su parte, señor.
378
00:31:59,830 --> 00:32:01,165
¿No es cierto?
379
00:32:01,562 --> 00:32:03,976
Sí, Sr. Stonehill, seré un buen chico.
380
00:32:04,001 --> 00:32:06,170
Muy bien, a eso me refiero.
381
00:32:06,248 --> 00:32:08,167
¿Por qué no haces algo ahora mismo?
382
00:32:08,441 --> 00:32:11,736
¿Por qué no empezamos
chupándomela?
383
00:32:13,369 --> 00:32:14,408
¿Señor?
384
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Sí, ya me has oído.
385
00:32:16,335 --> 00:32:17,669
Chúpame la polla.
386
00:32:18,370 --> 00:32:19,496
Haz que me corra.
387
00:32:20,038 --> 00:32:24,501
Trágatelo hasta la última gota
por tu educación.
388
00:32:33,218 --> 00:32:35,287
Sólo estaba bromeando contigo, muchacho.
389
00:32:37,437 --> 00:32:39,044
¡Creías que hablaba en serio!
390
00:32:43,745 --> 00:32:45,664
Mierda, creo que tenemos algo, tío.
391
00:32:45,689 --> 00:32:47,919
¿Por qué no coges ese cubo
y me ayudas a levantarme.
392
00:32:47,944 --> 00:32:49,696
Vamos, coge el cubo.
393
00:32:49,721 --> 00:32:50,972
El cubo.
394
00:32:52,112 --> 00:32:54,698
No, falsa alarma,
maldita sea.
395
00:33:02,143 --> 00:33:05,146
Sí, tenemos este asunto cubierto.
396
00:33:05,604 --> 00:33:06,638
Así es.
397
00:33:07,266 --> 00:33:10,812
Haciendo tratos, hombre, girando esas ruedas
y haciendo tratos.
398
00:33:10,837 --> 00:33:13,714
Eso es lo que hacemos, hombre, todo sobre
el negocio.
399
00:33:14,443 --> 00:33:15,511
Sí.
400
00:33:25,919 --> 00:33:27,247
Todo va bien por este lado.
401
00:33:27,272 --> 00:33:29,358
Sólo asegúrate, como dije,
usted trae a través,
402
00:33:29,383 --> 00:33:31,130
vienes con lo que tienes.
403
00:33:31,740 --> 00:33:32,951
Le tenemos cubierto.
404
00:33:33,113 --> 00:33:34,193
Ya lo sabes.
405
00:33:36,318 --> 00:33:37,366
Ajá.
406
00:33:38,606 --> 00:33:39,677
Sí.
407
00:33:41,374 --> 00:33:42,443
Mm-hmm.
408
00:33:45,950 --> 00:33:47,740
Sólo asegúrese de que usted viene a través de
por tu parte.
409
00:33:47,765 --> 00:33:50,601
Tenemos todo esto de nuestra parte.
Estamos bien. Estamos bien.
410
00:33:53,071 --> 00:33:54,322
Te lo estoy diciendo.
411
00:33:55,034 --> 00:33:56,202
Ya lo sabes.
412
00:33:58,507 --> 00:34:00,425
Mm-hmm. Mm-hmm.
413
00:34:02,057 --> 00:34:03,058
Mm-hmm.
414
00:34:16,724 --> 00:34:17,823
Hola.
415
00:34:18,435 --> 00:34:19,770
Hola, dulzura.
416
00:34:20,092 --> 00:34:21,301
¿Qué tal el día?
417
00:34:21,326 --> 00:34:24,179
Es estupendo. Hace buen tiempo aquí.
418
00:34:24,204 --> 00:34:26,279
Oh, en realidad,
te compré algo.
419
00:34:26,304 --> 00:34:27,332
¡Oh!
420
00:34:27,332 --> 00:34:28,392
Míralo.
421
00:34:28,417 --> 00:34:29,654
¿Qué me has comprado?
422
00:34:29,679 --> 00:34:31,802
- Veamos lo que tienes.
- Yo haré el masaje.
423
00:34:33,374 --> 00:34:35,501
Oh, otra camisa para ir con mi traje.
424
00:34:35,534 --> 00:34:36,599
Lo sé.
425
00:36:26,718 --> 00:36:27,927
¿Jake?
426
00:36:31,067 --> 00:36:32,818
¿Qué haces aquí?
427
00:36:39,337 --> 00:36:42,715
Sólo te estoy enseñando
lo que compraste para mí.
428
00:36:44,219 --> 00:36:46,221
El tamaño es justo.
429
00:36:50,767 --> 00:36:53,061
Conoces bien mi talla.
430
00:36:59,151 --> 00:37:01,194
También me gustó la colonia.
431
00:37:05,282 --> 00:37:07,659
Quiero que lo huelas.
432
00:37:09,494 --> 00:37:11,580
Mi marido está abajo.
433
00:37:12,038 --> 00:37:13,248
Podrían pillarnos.
434
00:37:13,248 --> 00:37:14,583
¡No me importa!
435
00:37:16,251 --> 00:37:18,295
Siempre te he deseado, Adelyn.
436
00:38:13,183 --> 00:38:14,684
Basta, Jake.
437
00:38:14,810 --> 00:38:16,645
Hace cosquillas.
438
00:39:36,600 --> 00:39:39,019
Tu coño sabe a sangre,
¡carne dulce!
439
00:39:39,044 --> 00:39:41,058
¡Te comeré vivo!
440
00:41:06,006 --> 00:41:07,216
Estoy cansada.
441
00:41:07,867 --> 00:41:09,744
Voy a echarme una siesta.
442
00:42:11,644 --> 00:42:12,672
Señora...
443
00:42:13,605 --> 00:42:14,838
¿Se encuentra bien?
444
00:42:25,352 --> 00:42:26,478
Adelyn.
445
00:42:37,142 --> 00:42:39,582
Lo que sea que estés sintiendo ahora,
446
00:42:41,646 --> 00:42:43,898
no importa lo pesada que sea,
447
00:42:45,705 --> 00:42:47,128
se aprobará.
448
00:42:50,752 --> 00:42:53,254
No hay dolor que no desaparezca...
449
00:42:54,362 --> 00:42:56,447
o herida que no cicatriza.
450
00:43:19,550 --> 00:43:20,865
¿Adelina?
451
00:43:31,827 --> 00:43:33,362
Ese es el nombre de mi madre.
452
00:43:34,994 --> 00:43:36,472
Tienes el mismo nombre.
453
00:43:38,267 --> 00:43:40,728
Siempre lo llevo conmigo para que,
454
00:43:41,120 --> 00:43:42,705
en cierto modo,
455
00:43:44,037 --> 00:43:45,830
siempre está conmigo.
456
00:43:50,687 --> 00:43:55,316
Solía secarme las lágrimas con ella
cuando era niño,
457
00:43:57,152 --> 00:43:58,945
cada vez que me siento triste.
458
00:44:00,589 --> 00:44:03,342
Y siempre decía lo mismo,
459
00:44:06,400 --> 00:44:09,245
"No hay dolor que no desaparezca.
460
00:44:11,875 --> 00:44:15,214
Todos nuestros sufrimientos tienen un fin".
461
00:44:18,221 --> 00:44:19,473
Así que...
462
00:44:23,584 --> 00:44:26,050
lo que sea que estés sintiendo en este momento,
463
00:44:28,474 --> 00:44:31,310
que sepas que pasará.
464
00:44:37,642 --> 00:44:39,603
Sécate las lágrimas...
465
00:44:40,289 --> 00:44:41,909
y simplemente sonreír.
466
00:45:00,381 --> 00:45:01,883
Gracias.
467
00:45:02,967 --> 00:45:04,964
Gracias, Jake.
468
00:45:06,429 --> 00:45:09,558
Ya sabes, incluso si fumas,
469
00:45:09,583 --> 00:45:12,544
la colonia que te di huele muy bien.
470
00:45:22,403 --> 00:45:27,700
Aquí, chicos, podéis comprar carne roja
carne roja por el precio de los pollos.
471
00:45:28,146 --> 00:45:29,564
¿Sabes a lo que me refiero?
472
00:45:29,941 --> 00:45:34,612
Mierda. Instalaros aquí,
consiganse una esposa filipina,
473
00:45:34,637 --> 00:45:38,850
entonces puedes comprar alguna propiedad
y entonces podrás hacer negocios.
474
00:45:39,270 --> 00:45:40,605
¡Diablos, aquí nos adoran!
475
00:45:40,630 --> 00:45:44,698
Tienes razón, Sammy.
Un poco de carne fresca y jugosa por una buena ganga.
476
00:45:45,510 --> 00:45:49,097
Me hizo arrepentirme de gastar mi pensión
en Harlem por una vida de mierda.
477
00:45:49,472 --> 00:45:51,516
Hay que hacer algunos trucos
para sobrevivir.
478
00:45:51,854 --> 00:45:55,316
América te trata como una mierda y
te chupa hasta el último centavo.
479
00:45:55,348 --> 00:45:56,480
¿Verdad, tío?
480
00:45:56,528 --> 00:45:58,029
Mierda.
481
00:45:58,406 --> 00:46:00,450
Vaya, vaya,
482
00:46:00,483 --> 00:46:02,026
Os ayudaré a instalaros aquí.
483
00:46:02,670 --> 00:46:05,297
Ya sabes, haremos
algunos negocios juntos,
484
00:46:05,344 --> 00:46:07,138
poner algo de dinero en nuestros bolsillos.
485
00:46:08,258 --> 00:46:10,635
Demonios, también podrías traer
a tus chicos aquí, también,
486
00:46:10,660 --> 00:46:12,941
para que puedan entrar en los viejos tratos.
487
00:46:13,040 --> 00:46:14,083
¿Y adivina qué?
488
00:46:14,854 --> 00:46:19,702
Podemos estar de fiesta todo el día y vivir
¡como malditos reyes!
489
00:46:21,039 --> 00:46:26,268
Sammy, sabes, me das
un duro en la forma en que usted describe que.
490
00:46:27,969 --> 00:46:30,596
Me acabo de mear encima, tío.
491
00:46:30,963 --> 00:46:32,157
Ven aquí, cariño.
492
00:46:32,473 --> 00:46:33,566
Ven aquí.
493
00:46:33,591 --> 00:46:34,948
Quiero que pruebes esto.
494
00:46:35,734 --> 00:46:37,319
Que sea más húmedo de lo que era.
495
00:46:38,855 --> 00:46:40,128
Ah, sí.
496
00:46:40,277 --> 00:46:41,377
Ve despacio.
497
00:46:41,956 --> 00:46:43,291
No hay necesidad de precipitarse.
498
00:46:43,693 --> 00:46:45,361
No vamos a ninguna parte.
499
00:46:45,820 --> 00:46:48,448
Es el paraíso, Bobby.
500
00:46:48,878 --> 00:46:50,591
Eh, grandullón, me pones cachondo.
501
00:46:50,616 --> 00:46:52,243
Imbécil fanfarrón.
502
00:46:52,268 --> 00:46:53,425
Ya lo sabes.
503
00:46:53,450 --> 00:46:55,027
Ven aquí, chica.
504
00:46:55,139 --> 00:46:57,558
Dale un beso a papá
mientras lo haces.
505
00:46:57,583 --> 00:46:59,167
Oh, vaya.
506
00:47:01,083 --> 00:47:02,793
Hablando de beso,
507
00:47:03,157 --> 00:47:06,703
¿por qué no le das a tu
viejo Sammy un beso?
508
00:47:07,516 --> 00:47:08,851
Ven aquí, dulzura.
509
00:47:10,069 --> 00:47:11,446
Sam, no, aquí no.
510
00:47:11,471 --> 00:47:12,550
Ah, vamos.
511
00:47:12,613 --> 00:47:14,198
No delante de tus amigos.
512
00:47:14,223 --> 00:47:15,933
- Vamos.
- ¡Basta ya!
513
00:47:16,617 --> 00:47:18,619
¿Cuál es tu problema, Adelyn?
514
00:47:18,644 --> 00:47:20,753
¿No te da vergüenza
delante de tus amigos?
515
00:47:22,010 --> 00:47:25,054
- ¡Oye, no me des la espalda!
- ¡Suéltame!
516
00:47:25,318 --> 00:47:27,153
¡No me des la espalda!
517
00:47:32,033 --> 00:47:33,117
Ya sabéis, chicos,
518
00:47:33,493 --> 00:47:38,456
la compensación de casarse con una filipina
es que a veces te toca una loca.
519
00:47:43,336 --> 00:47:45,338
- Salud.
- Salud, te escucho, hermano.
520
00:47:46,464 --> 00:47:47,550
Salud.
521
00:47:47,714 --> 00:47:49,112
- Salud, hermano.
- Salud.
522
00:47:49,137 --> 00:47:51,128
- Aquí tienes, cariño.
- Salud.
523
00:48:19,909 --> 00:48:20,957
Jake.
524
00:48:21,499 --> 00:48:23,126
Sam quiere verte.
525
00:48:32,090 --> 00:48:34,176
¿Tienes ojos para mi mujer?
526
00:48:35,638 --> 00:48:38,724
Te masturbas cuando la miras
a ella, ¿eh, Jake?
527
00:48:40,765 --> 00:48:43,184
¡No te atrevas a negármelo, muchacho!
528
00:48:43,294 --> 00:48:46,255
Te meteré una bala en la polla
¡si intentas mentirme!
529
00:48:46,357 --> 00:48:48,870
¿Quieres probarla?
530
00:48:50,601 --> 00:48:53,937
Te meteré una bala en la polla
¡si intentas mentirme!
531
00:48:54,866 --> 00:48:56,826
Quieres tirarte a mi mujer.
532
00:48:57,827 --> 00:49:00,371
¿Quieres probarla?
533
00:49:04,714 --> 00:49:06,252
De pie, muchacho.
534
00:49:06,794 --> 00:49:10,131
Te quedas ahí, chico,
¡y no digas ni una palabra!
535
00:49:11,070 --> 00:49:13,530
Y tú miras y ni siquiera
parpadeas.
536
00:49:13,555 --> 00:49:14,681
¿Entiendes?
537
00:49:19,546 --> 00:49:21,027
¡Sácalo!
538
00:49:29,783 --> 00:49:31,261
Ven aquí.
539
00:49:32,737 --> 00:49:34,370
He dicho que vengas aquí.
540
00:49:36,032 --> 00:49:37,105
Consigue...
541
00:49:37,530 --> 00:49:39,407
Así es, muchacho, será mejor que mires.
542
00:49:39,432 --> 00:49:41,267
¡Vigila como un perro!
543
00:49:42,095 --> 00:49:45,167
Tú miras, pero nunca tocas
lo que me pertenece.
544
00:49:47,572 --> 00:49:48,656
Es suficiente.
545
00:49:55,009 --> 00:49:56,552
¿Esto es lo que quieres?
546
00:49:57,026 --> 00:50:01,322
Nunca podrás tener esto, porque
eres un pobre pedazo de mierda.
547
00:50:02,600 --> 00:50:04,183
No tienes suficientes agallas...
548
00:50:04,305 --> 00:50:07,550
o suficiente dinero para
¡tener este tipo de culo!
549
00:51:08,285 --> 00:51:10,198
¿Te gusta lo que ves, chico?
550
00:52:00,756 --> 00:52:01,979
¿Estamos listos?
551
00:52:03,269 --> 00:52:04,487
De acuerdo.
552
00:52:06,223 --> 00:52:07,892
Teniente Agusto, le toca a usted.
553
00:52:07,917 --> 00:52:09,210
Sí, Sra. Stonehill
554
00:52:42,635 --> 00:52:43,678
¿Estamos bien, amigo?
555
00:52:45,327 --> 00:52:46,287
¿Estamos bien?
556
00:52:48,099 --> 00:52:49,141
¿Eres un buen chico?
557
00:52:58,197 --> 00:52:59,236
Cógelo.
558
00:53:00,361 --> 00:53:01,987
Buen chico.
559
00:53:04,300 --> 00:53:05,347
Vamos a rodar.
560
00:56:23,676 --> 00:56:25,845
¿Es la primera vez?
561
00:58:39,548 --> 00:58:40,661
Vamos a rodar.
562
01:02:35,394 --> 01:02:37,020
¿Le ha gustado?
563
01:02:39,103 --> 01:02:40,146
¿De verdad?
564
01:02:41,071 --> 01:02:43,607
¿De verdad me vas a preguntar eso?
565
01:02:49,173 --> 01:02:52,176
Cada vez que te abrazo
y nos convertimos en uno.
566
01:02:54,900 --> 01:02:58,820
Siempre deseo que
el tiempo se detuviera...
567
01:03:01,365 --> 01:03:02,407
porque...
568
01:03:03,106 --> 01:03:04,983
la sensación es demasiado buena.
569
01:03:06,152 --> 01:03:08,195
No hay nada igual.
570
01:03:09,686 --> 01:03:13,857
Es como si todas nuestras desgracias...
571
01:03:14,041 --> 01:03:18,045
y las dificultades que tuve,
todo desapareció cuando te conocí.
572
01:03:33,084 --> 01:03:34,250
¿Por qué?
573
01:03:34,275 --> 01:03:36,318
¿He dicho algo malo?
574
01:03:45,375 --> 01:03:46,459
Nada.
575
01:03:49,009 --> 01:03:50,886
Estoy feliz.
576
01:03:52,679 --> 01:03:56,475
Es sólo que no he experimentado
o sentido algo así antes.
577
01:03:58,424 --> 01:03:59,425
Jake.
578
01:04:01,618 --> 01:04:03,871
Yo tampoco quiero que esto termine.
579
01:04:06,117 --> 01:04:08,869
Aunque sé
que cuando Sam vuelva,
580
01:04:08,894 --> 01:04:12,022
Tendría que servirle de nuevo.
581
01:04:15,889 --> 01:04:18,892
No me ve como un ser humano.
582
01:04:20,807 --> 01:04:23,810
Sólo soy una de sus posesiones.
583
01:04:25,587 --> 01:04:29,049
A veces me trata como a un juguete,
584
01:04:29,902 --> 01:04:31,562
como un animal.
585
01:04:35,844 --> 01:04:39,844
Jake, te quiero,
y no quiero perderte.
586
01:04:46,228 --> 01:04:48,355
Yo también te quiero, Adelyn.
587
01:04:50,098 --> 01:04:52,726
Haré cualquier cosa por ti.
588
01:05:24,721 --> 01:05:26,764
¿Por qué no acabamos con esto?
589
01:05:31,075 --> 01:05:33,452
No quiero ponerte
en peligro, Jake.
590
01:05:34,903 --> 01:05:36,529
Déjame.
591
01:05:37,404 --> 01:05:39,322
Aún eres joven.
592
01:05:39,911 --> 01:05:41,914
Todavía puedes hacer muchas cosas.
593
01:05:44,989 --> 01:05:47,033
Te ayudaré con el dinero.
594
01:05:47,058 --> 01:05:50,686
He guardado un poco.
Puedo dártelo.
595
01:05:56,123 --> 01:06:00,419
Aún puedes irte,
ir a algún lugar lejano, y empezar de nuevo.
596
01:06:02,893 --> 01:06:05,437
Sólo pídele permiso a Sam,
597
01:06:06,190 --> 01:06:11,002
si no has robado nada y
no le debes nada, te dejará ir.
598
01:06:12,143 --> 01:06:13,908
Sólo te reemplazará.
599
01:06:13,933 --> 01:06:15,033
Adelyn.
600
01:06:16,197 --> 01:06:19,408
Sabes que no te haría eso, ¿verdad?
601
01:06:20,903 --> 01:06:22,571
Adelyn, te quiero.
602
01:06:23,040 --> 01:06:25,500
Haré cualquier cosa por ti.
603
01:06:26,082 --> 01:06:27,459
Ven conmigo.
604
01:06:28,574 --> 01:06:30,118
Huyamos.
605
01:06:30,629 --> 01:06:33,173
Jake, no podemos hacer eso.
606
01:06:34,424 --> 01:06:37,427
Sam nos encontrará donde quiera que vayamos,
607
01:06:37,710 --> 01:06:39,796
y cuando lo hace,
608
01:06:40,800 --> 01:06:42,886
nos torturará,
609
01:06:43,386 --> 01:06:46,639
nos tratará como a perros,
610
01:06:47,354 --> 01:06:48,772
como los animales.
611
01:06:49,509 --> 01:06:54,306
Nos torturará hasta que
le roguemos que nos mate.
612
01:06:54,819 --> 01:06:56,947
Sam es así de cruel.
613
01:06:58,865 --> 01:07:00,742
¿Qué podemos hacer?
614
01:07:02,334 --> 01:07:04,628
Sam necesita irse.
615
01:07:07,983 --> 01:07:11,779
Tenemos que deshacernos de Sam
para que podamos ser libres.
616
01:07:15,795 --> 01:07:17,338
¿A qué te refieres?
617
01:07:20,897 --> 01:07:23,775
Jake, mírame.
618
01:07:25,069 --> 01:07:28,155
Ya me entiendes.
619
01:07:33,175 --> 01:07:37,129
Jake, tienes que ser valiente.
620
01:07:38,613 --> 01:07:41,324
Tienes que ser intrépido...
621
01:07:42,867 --> 01:07:44,502
para los dos.
622
01:07:47,165 --> 01:07:49,674
Tenemos que planificarlo con cuidado,
623
01:07:50,203 --> 01:07:52,177
y cuando Sam se haya ido,
624
01:07:54,274 --> 01:07:57,444
podemos estar juntos para siempre.
625
01:08:02,585 --> 01:08:04,462
Justo lo que dije...
626
01:08:07,809 --> 01:08:10,020
Haré cualquier cosa por ti...
627
01:08:13,995 --> 01:08:17,290
pero no estoy seguro de que pueda...
628
01:08:20,071 --> 01:08:22,824
si puedo matar.
629
01:08:33,319 --> 01:08:34,445
Jake.
630
01:08:37,088 --> 01:08:40,258
No lo harás solo.
631
01:08:42,177 --> 01:08:43,762
Mírame.
632
01:08:44,387 --> 01:08:47,098
Estoy aquí a tu lado.
633
01:08:48,391 --> 01:08:50,352
No te dejaré.
634
01:08:51,603 --> 01:08:53,730
No te dejaré atrás.
635
01:09:02,748 --> 01:09:05,538
Confía en mí.
636
01:09:08,591 --> 01:09:10,009
Mírame.
637
01:09:10,442 --> 01:09:12,152
Te quiero.
638
01:09:18,129 --> 01:09:20,257
Me quieres, ¿verdad?
639
01:10:12,662 --> 01:10:14,832
¡Señora! ¡Señora!
640
01:10:14,857 --> 01:10:16,246
¡Señora, Sam está aquí!
641
01:10:16,271 --> 01:10:17,287
¡Mierda!
642
01:10:18,567 --> 01:10:22,001
Creo que me dejé la pistola en el coche.
Dile a tu chico que la coja.
643
01:10:22,026 --> 01:10:24,318
No, Sr. Stonehill,
está en la bolsa.
644
01:10:37,693 --> 01:10:40,321
Señora, yo me encargo de esto, señora.
645
01:10:40,417 --> 01:10:44,045
Tienes que ir a saludar a
Sam abajo. ¡Ve ahora!
646
01:10:58,188 --> 01:10:59,898
¿Dónde demonios está todo el mundo?
647
01:11:01,107 --> 01:11:02,609
Hola.
648
01:11:10,033 --> 01:11:11,201
¿Dónde está Adelyn?
649
01:11:14,406 --> 01:11:16,289
¿Dónde demonios está mi mujer?
650
01:11:27,342 --> 01:11:28,635
¿Adelyn?
651
01:11:31,930 --> 01:11:33,681
¿Adelyn?
652
01:11:34,891 --> 01:11:36,142
¿Caramelo?
653
01:11:37,185 --> 01:11:38,561
¡Estoy en casa!
654
01:11:39,437 --> 01:11:40,730
¿Adelyn?
655
01:11:41,523 --> 01:11:42,649
¿Caramelo?
656
01:11:43,107 --> 01:11:44,609
¿Dónde estás?
657
01:11:48,613 --> 01:11:50,657
Hola, Sam.
658
01:11:50,682 --> 01:11:51,737
Hola.
659
01:11:52,355 --> 01:11:53,898
Estoy en casa, dulzura.
660
01:11:53,993 --> 01:11:56,179
Estás aquí, lo sé.
661
01:11:56,204 --> 01:11:58,142
Pensé que estarías fuera más tiempo.
662
01:11:58,206 --> 01:12:01,167
Sí, pensé que estaría fuera
unos días más, también.
663
01:12:01,751 --> 01:12:03,353
Pero aquí estoy.
664
01:12:03,378 --> 01:12:05,171
¿Por qué no vienes y te unes a mí?
665
01:12:05,196 --> 01:12:08,449
Oh, ahora estás hablando mi idioma.
666
01:12:51,514 --> 01:12:52,807
¿Me das un poco?
667
01:13:11,404 --> 01:13:12,488
Gracias, señor.
668
01:13:13,998 --> 01:13:16,501
Debería ser yo quien
dándote las gracias, Jenny.
669
01:13:17,368 --> 01:13:19,454
No hace falta que me des las gracias.
670
01:13:19,558 --> 01:13:22,227
Lo hice por la señora Adelyn.
671
01:13:27,461 --> 01:13:30,297
Sabes, le he hecho
muchas cosas malas a ella
672
01:13:30,329 --> 01:13:36,001
pero nunca me habló
ni me trató mal.
673
01:13:37,305 --> 01:13:38,473
No lo sé.
674
01:13:39,766 --> 01:13:42,060
Tal vez ella entienda mi situación.
675
01:13:44,395 --> 01:13:46,147
Tal vez ella entienda...
676
01:13:47,315 --> 01:13:50,485
que necesitaba dinero para mi hijo.
677
01:13:53,571 --> 01:13:56,074
Soy madre soltera.
678
01:13:57,450 --> 01:14:00,161
Mi hijo no tiene a nadie más que a mí.
679
01:14:02,038 --> 01:14:05,875
Sólo quiero verla
terminar su educación,
680
01:14:08,252 --> 01:14:10,713
darle una buena vida.
681
01:14:13,546 --> 01:14:15,464
El mejor.
682
01:14:15,489 --> 01:14:17,867
Eso es lo que quiero para mi hijo.
683
01:14:21,474 --> 01:14:26,020
No quiero que ella experimente
lo que mi familia pasó.
684
01:14:28,658 --> 01:14:31,450
Espero ser el último
que tenga este tipo de trabajo.
685
01:14:33,791 --> 01:14:35,835
Lo haré todo.
686
01:14:36,320 --> 01:14:40,407
Lo daré todo
por mi hijo.
687
01:14:45,722 --> 01:14:48,641
Espero que un día
ella me dirá,
688
01:14:52,092 --> 01:14:53,584
"Mamá, gracias."
689
01:14:55,133 --> 01:14:57,927
"Gracias por todos vuestros sacrificios".
690
01:15:09,003 --> 01:15:10,880
"Te quiero mucho."
691
01:15:15,429 --> 01:15:16,597
Ya sabes,
692
01:15:20,645 --> 01:15:21,854
quizás,
693
01:15:22,923 --> 01:15:26,677
en lugar de hacer
lo que queremos,
694
01:15:28,253 --> 01:15:31,593
deberíamos hacer
lo que hay que hacer.
695
01:15:33,660 --> 01:15:35,420
Te entiendo, Jenny,
696
01:15:36,843 --> 01:15:39,846
También sé que Adelyn es
una buena persona.
697
01:15:41,230 --> 01:15:43,983
Haré lo que sea para hacerla feliz,
698
01:15:45,187 --> 01:15:46,772
y liberarla.
699
01:15:59,193 --> 01:16:02,381
He sabido de ti
y la señora Adelyn, Jake.
700
01:16:05,528 --> 01:16:07,447
Ten cuidado.
701
01:16:27,183 --> 01:16:30,186
Hombre, ese chico no
sabe lo que le golpeó.
702
01:16:30,211 --> 01:16:32,088
¿La forma en que lo serviste, Sammy?
703
01:16:32,396 --> 01:16:34,482
Es que López
que lo vendió.
704
01:16:35,191 --> 01:16:38,236
Sabía que ese culo codicioso
tomar el dinero y chillar.
705
01:16:38,639 --> 01:16:39,799
¿Y ese Yee?
706
01:16:40,177 --> 01:16:42,513
Sí, tiene la cabeza
justo en el culo,
707
01:16:43,108 --> 01:16:44,609
pensando que podría quitarme.
708
01:16:44,758 --> 01:16:46,176
Déjenme decirles algo, muchachos.
709
01:16:47,286 --> 01:16:49,304
Este es mi territorio.
710
01:16:50,307 --> 01:16:52,522
Nadie se mete con Sam Stonehill.
711
01:16:52,547 --> 01:16:53,684
Toma,
712
01:16:53,709 --> 01:16:55,419
Soy el maldito rey.
713
01:16:57,171 --> 01:16:59,549
Tío, apuesto a que ese tipo era un sangrón.
714
01:17:00,091 --> 01:17:04,702
La forma en que lloraba, gemía como un niño...
cuando le cortaste las pelotas.
715
01:17:05,429 --> 01:17:06,968
No sabía qué le había golpeado.
716
01:17:07,490 --> 01:17:09,867
Es como Saddam en Irak.
717
01:17:09,892 --> 01:17:12,353
- Ahí tienes... Sí.
- Cuando brindamos por su trasero.
718
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Pobre gilipollas con bigote.
719
01:17:16,524 --> 01:17:18,109
Eso es.
720
01:17:18,134 --> 01:17:21,971
Además de tetas y coños, tienes algunas
mal culo tropas aquí, Sammy.
721
01:17:22,613 --> 01:17:25,324
Estamos protegidos.
722
01:17:26,259 --> 01:17:29,887
Sabes, estoy emocionado por conseguir que mis
amigos aquí para hacer algunos negocios con nosotros.
723
01:17:29,912 --> 01:17:32,999
Sabes qué, salud por eso.
Me alegra oír eso, hombre.
724
01:17:33,024 --> 01:17:34,025
Hagámoslo.
725
01:17:34,050 --> 01:17:35,843
Vamos a cerrar algunos tratos, hombre.
726
01:17:36,310 --> 01:17:37,311
Tu hombre.
727
01:17:37,336 --> 01:17:38,413
Está callado.
728
01:17:38,754 --> 01:17:39,839
Parece triste.
729
01:17:40,198 --> 01:17:41,450
Creo que necesita un coño.
730
01:17:41,827 --> 01:17:42,837
¿Sabes qué?
731
01:17:42,862 --> 01:17:43,874
Hola,
732
01:17:43,899 --> 01:17:45,526
¡eso es lo que necesita!
733
01:17:46,472 --> 01:17:47,932
Necesita un poco de culo.
734
01:17:48,675 --> 01:17:50,969
Aflójalo. ¿Sabes qué?
735
01:17:52,072 --> 01:17:53,156
Anímale.
736
01:17:55,054 --> 01:17:58,316
Bobby, ya que estás tan preocupado por
737
01:17:58,980 --> 01:18:01,399
su polla necesitando alguna chica,
738
01:18:01,460 --> 01:18:04,714
¿por qué no le das a tu chica? Quiero decir,
te acaban de chupar la polla.
739
01:18:04,739 --> 01:18:06,616
Estoy seguro de que es bueno
para toda la noche.
740
01:18:11,662 --> 01:18:15,041
¿Por qué no le das el tuyo?
¡Ya que te sientes tan generoso!
741
01:18:17,013 --> 01:18:19,015
Y por qué no te vas a la mierda
ya que estás.
742
01:18:19,040 --> 01:18:22,288
Eso es, idiota hipersensible.
743
01:18:22,548 --> 01:18:25,676
Sólo te estoy tocando las pelotas,
bromeando,
744
01:18:25,765 --> 01:18:28,434
hombre, y te lo tomas así.
745
01:18:28,459 --> 01:18:29,627
Eso no está bien.
746
01:18:29,826 --> 01:18:32,328
¡Tú empezaste, paleto gilipollas!
747
01:18:33,809 --> 01:18:35,853
Esta es mi futura esposa
de la que estás hablando.
748
01:18:36,505 --> 01:18:37,798
¿Sabes una cosa?
749
01:18:38,408 --> 01:18:39,826
Eres un pedazo de trabajo.
750
01:18:42,443 --> 01:18:43,968
Hagámoslo ahora mismo.
751
01:18:45,646 --> 01:18:46,952
¿A qué viene tanta pelea?
752
01:18:47,083 --> 01:18:50,002
¿Cómo se supone que vamos a
de negocio,
753
01:18:50,027 --> 01:18:54,421
cuando ustedes dos son tan malditamente
sensibles con vuestras mujeres?
754
01:18:55,097 --> 01:18:57,350
¡Ustedes son mejores que eso!
755
01:18:57,375 --> 01:18:58,793
¿En serio, Sammy?
756
01:18:59,160 --> 01:19:03,189
De todos los que estamos aquí,
eres el más posesivo.
757
01:19:03,214 --> 01:19:05,633
Y sabes Bobby, ahora que lo pienso,
no eres nada.
758
01:19:05,942 --> 01:19:10,446
De hecho, apuesto a que no tienes pelotas para bajar...
esa pistola y luchar conmigo como un hombre.
759
01:19:10,471 --> 01:19:14,093
¿Sabes por qué? Porque sabes que te
darte una paliza, y eso es seguro.
760
01:19:17,840 --> 01:19:19,467
Vamos, está abajo.
761
01:19:19,743 --> 01:19:21,286
Gilipollas de mierda.
762
01:19:21,311 --> 01:19:23,030
¡Está bien! ¡Suficiente! ¡Basta ya!
763
01:19:24,438 --> 01:19:30,429
¿Por qué no os calmáis los dos
¡y disfrutan del espectáculo!
764
01:19:30,801 --> 01:19:32,010
¿Espectáculo?
765
01:19:32,999 --> 01:19:34,036
¿Qué programa?
766
01:19:34,870 --> 01:19:37,498
¿Tienes un espectáculo, tienes una sorpresa
para nosotros, Sammy?
767
01:19:37,523 --> 01:19:39,062
Bastardo pervertido.
768
01:19:39,086 --> 01:19:43,382
Ya que ustedes dos
son tan pegajosos con sus mujeres,
769
01:19:44,018 --> 01:19:45,853
Te voy a enseñar cómo se hace.
770
01:19:46,524 --> 01:19:48,023
¿Sabes una cosa?
Tienes razón.
771
01:19:48,048 --> 01:19:50,175
Nuestro campeón necesita un poco de coño, ¿verdad?
772
01:19:51,012 --> 01:19:53,931
Te diré qué, voy a dejar que él
tener a mi esposa por esta noche.
773
01:19:54,463 --> 01:19:59,092
Tal vez, ya sabes, estos dos Debbie Downers
aquí pueden animarse mutuamente
774
01:19:59,117 --> 01:20:00,827
justo delante de nosotros.
775
01:20:01,776 --> 01:20:03,899
- Mierda.
- Eso sería divertido.
776
01:20:06,697 --> 01:20:08,407
Lo siento, Sam,
777
01:20:08,796 --> 01:20:10,229
estamos todos borrachos aquí.
778
01:20:10,364 --> 01:20:11,532
Estoy bien.
779
01:20:12,656 --> 01:20:13,782
¿Quién está borracho?
780
01:20:14,616 --> 01:20:16,534
¿Estás diciendo que estoy borracho?
781
01:20:17,225 --> 01:20:21,104
Sentirse muy alto y justo,
¿verdad, Teniente?
782
01:20:21,460 --> 01:20:22,541
¿Sabes?
783
01:20:23,369 --> 01:20:24,579
No te olvides...
784
01:20:25,449 --> 01:20:27,118
esta es mi casa.
785
01:20:27,816 --> 01:20:31,190
Y no puedes decirme
lo que puedo y no puedo hacer.
786
01:20:31,339 --> 01:20:32,339
¿Entendido?
787
01:20:32,913 --> 01:20:33,997
Cálmate.
788
01:20:34,539 --> 01:20:36,354
Lo que quería decir era,
789
01:20:38,178 --> 01:20:39,292
I...
790
01:20:40,924 --> 01:20:42,438
¿Qué demonios?
791
01:20:42,633 --> 01:20:44,010
¡Que te jodan!
792
01:20:47,615 --> 01:20:49,492
¿Qué vas a hacer?
793
01:20:53,483 --> 01:20:54,557
¿Cómo?
794
01:20:58,037 --> 01:20:59,182
¡Oh!
795
01:21:01,415 --> 01:21:04,293
Se acabó la fiesta, chicos.
¡Fuera de aquí!
796
01:21:04,560 --> 01:21:08,105
La fiesta de después está a punto de empezar.
797
01:21:08,130 --> 01:21:12,176
¡Saca a ese mierdecilla!
¡Sácalo de aquí! ¡Ahora mismo!
798
01:21:13,433 --> 01:21:17,190
¿Por qué estáis todos sentados?
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
799
01:21:18,158 --> 01:21:19,993
Recoge esta pequeña mierda.
800
01:21:21,352 --> 01:21:22,353
¡Sujétenlo!
801
01:21:24,814 --> 01:21:26,440
Estúpido.
802
01:21:26,665 --> 01:21:28,501
¡Lo has tirado todo!
803
01:21:28,526 --> 01:21:30,820
¡Pedazo de mierda desagradecida!
804
01:21:59,306 --> 01:22:02,101
Saca este pedazo de mierda
de mi cara...
805
01:22:02,101 --> 01:22:04,770
¡y fuera de mi maldita propiedad!
806
01:22:06,689 --> 01:22:08,149
Y Agusto,
807
01:22:08,524 --> 01:22:09,859
¡Lo quiero muerto!
808
01:22:10,234 --> 01:22:11,402
¿Me oyes?
809
01:22:11,777 --> 01:22:14,780
¡Entierra viva a esa mierdecilla!
810
01:22:15,667 --> 01:22:17,627
Estúpido idiota.
811
01:22:18,075 --> 01:22:19,577
Sí, Sr. Stonehill.
812
01:22:19,910 --> 01:22:21,328
Pedazo de mierda.
813
01:22:21,579 --> 01:22:22,955
Maldita sea.
814
01:22:35,559 --> 01:22:36,935
¡Teniente!
815
01:22:38,783 --> 01:22:40,143
¡Teniente!
816
01:22:42,349 --> 01:22:45,102
¡Teniente! Tenga piedad de mí, teniente.
817
01:22:45,754 --> 01:22:46,838
¡Teniente!
818
01:23:00,659 --> 01:23:01,702
Teniente.
819
01:23:06,869 --> 01:23:10,309
¡Qué demonios, chico!
¡Eres tan terco!
820
01:23:10,628 --> 01:23:12,546
Te lo advertí, ¿no?
821
01:23:12,955 --> 01:23:15,375
¿Por qué te metiste con tu jefe?
822
01:23:17,092 --> 01:23:18,292
Teniente.
823
01:23:18,317 --> 01:23:21,430
Teniente. Teniente.
Por favor, perdóneme.
824
01:23:21,893 --> 01:23:24,584
No era mi intención, teniente.
825
01:23:25,347 --> 01:23:27,975
¡Me encanta Adelyn!
826
01:23:28,080 --> 01:23:29,950
¡No la dejaré, Teniente!
827
01:23:29,975 --> 01:23:31,768
¡Por favor, ten piedad de mí!
828
01:23:32,135 --> 01:23:34,360
¡Teniente, por favor, apiádese de nosotros!
829
01:23:34,385 --> 01:23:36,470
¡Imbécil!
830
01:23:36,495 --> 01:23:38,914
- ¡Teniente!
- ¡Cállese!
831
01:23:41,198 --> 01:23:43,869
Si te doy otra oportunidad,
832
01:23:43,894 --> 01:23:46,372
- ¡Teniente!
- Olvídese de este lugar.
833
01:23:46,503 --> 01:23:50,125
Vete lejos. ¡Déjate de tonterías!
834
01:23:50,687 --> 01:23:51,938
¿Entiendes?
835
01:23:53,814 --> 01:23:55,190
Mírame.
836
01:23:57,550 --> 01:23:59,468
¡Mírame!
837
01:24:00,599 --> 01:24:02,100
¡Maldito idiota!
838
01:24:03,180 --> 01:24:05,307
Si realmente amas a esa mujer...
839
01:24:05,803 --> 01:24:07,815
y quiero que viva,
840
01:24:08,235 --> 01:24:09,570
para ahora.
841
01:24:12,243 --> 01:24:13,870
No lo hagas por ti,
842
01:24:14,388 --> 01:24:16,409
hazlo por ella.
843
01:24:17,526 --> 01:24:19,569
Te dejaré ir de nuevo esta vez.
844
01:24:20,406 --> 01:24:26,370
Pero si veo siquiera un indicio de
tu sombra en este lugar,
845
01:24:26,395 --> 01:24:28,120
¡Acabaré contigo!
846
01:24:28,628 --> 01:24:29,920
¿Entiendes?
847
01:24:30,933 --> 01:24:32,643
- ¿Me oye?
- Sí, teniente.
848
01:24:32,668 --> 01:24:34,545
- ¡Contésteme!
- ¡Sí, teniente!
849
01:24:34,570 --> 01:24:37,281
¡Sí, teniente!
850
01:24:38,597 --> 01:24:40,140
¡Sí, lo siento, teniente!
851
01:24:40,165 --> 01:24:41,708
Maldito idiota.
852
01:25:29,816 --> 01:25:32,110
Empecemos de nuevo, dulzura.
853
01:25:34,018 --> 01:25:35,395
Lo siento mucho.
854
01:25:38,692 --> 01:25:40,319
No volveré a hacerte daño.
855
01:25:42,922 --> 01:25:46,176
Mira, sé que no soy perfecto
y todo eso, pero...
856
01:25:48,136 --> 01:25:51,056
sabes que hago todo lo posible para cuidar
de ti y de tu familia.
857
01:25:54,041 --> 01:25:55,167
Vamos.
858
01:26:01,590 --> 01:26:03,550
Déjame hacer lo correcto por ti esta vez.
859
01:26:04,927 --> 01:26:06,553
Déjame empezar de nuevo.
860
01:26:13,068 --> 01:26:14,278
Te echo de menos.
861
01:26:24,238 --> 01:26:25,362
Lo siento.
862
01:26:35,655 --> 01:26:36,729
Hola.
863
01:26:37,503 --> 01:26:38,585
Jake.
864
01:26:39,900 --> 01:26:42,653
Sí, ella está aquí.
Sólo estamos nosotros dos.
865
01:26:44,714 --> 01:26:45,843
De acuerdo.
866
01:26:46,885 --> 01:26:47,982
Señora.
867
01:26:50,643 --> 01:26:51,807
¿Jake?
868
01:27:01,387 --> 01:27:04,223
Ya sabes, después de todo este asunto
fue abajo con Yee ...
869
01:27:04,508 --> 01:27:06,924
y López, hijos de puta.
870
01:27:07,589 --> 01:27:08,882
¿Sabes qué Agusto?
871
01:27:08,907 --> 01:27:11,432
Ni siquiera sé
en quién puedo confiar.
872
01:27:12,410 --> 01:27:15,371
Parece que todo el mundo
quiere una parte de mi dinero.
873
01:27:18,200 --> 01:27:20,453
Tratando de tomarme por tonto.
874
01:27:22,186 --> 01:27:24,855
Diablos, ni siquiera sé
si puedo confiar en Jake.
875
01:27:25,656 --> 01:27:27,449
Los chicos tienen algo sobre él.
876
01:27:27,474 --> 01:27:28,987
Realmente astuto, te lo digo.
877
01:27:30,627 --> 01:27:31,676
¿Sabes una cosa?
878
01:27:32,905 --> 01:27:35,199
Esos chicos de Estados Unidos, te lo digo.
879
01:27:35,929 --> 01:27:37,639
Probablemente tienen algo.
880
01:27:39,521 --> 01:27:41,846
Seguro que tienen todo tipo de ideas.
881
01:29:08,297 --> 01:29:10,128
De parte de la señora Adelyn.
882
01:29:10,579 --> 01:29:12,664
Todo lo que necesitas está ahí.
883
01:29:15,039 --> 01:29:16,354
Gracias, Jenny.
884
01:29:18,253 --> 01:29:19,588
¿Está bien?
885
01:29:20,317 --> 01:29:21,860
¿Cómo está Adelyn?
886
01:29:23,031 --> 01:29:25,867
Ella es la misma, como antes.
887
01:29:27,588 --> 01:29:28,881
Pero...
888
01:29:29,590 --> 01:29:31,884
aunque intente ocultarlo,
889
01:29:32,301 --> 01:29:33,927
Siento que...
890
01:29:36,779 --> 01:29:38,482
está muy triste.
891
01:29:49,376 --> 01:29:54,506
Quédate aquí un rato, cena,
has viajado lejos.
892
01:29:54,531 --> 01:29:58,952
No te preocupes por mí. Sólo pasé
por la señora Adelyn,
893
01:29:59,411 --> 01:30:03,081
y... mi hijo me necesita
en el hospital.
894
01:30:04,641 --> 01:30:07,936
Aún estoy lejos de casa
y necesito coger el autobús.
895
01:30:07,961 --> 01:30:10,510
Tengo que irme.
896
01:30:10,987 --> 01:30:12,034
Jenny.
897
01:30:16,034 --> 01:30:17,054
Gracias, señor.
898
01:30:19,298 --> 01:30:20,674
Buen viaje.
899
01:30:22,935 --> 01:30:24,770
Ten cuidado también, Jake.
900
01:30:25,223 --> 01:30:26,892
Tened cuidado.
901
01:33:28,120 --> 01:33:29,659
¡Estúpido hijo de puta!
902
01:33:29,684 --> 01:33:33,075
¡Simplemente te acercas sigilosamente
e intentas matarme.
903
01:33:33,100 --> 01:33:34,769
¡¿Quién te crees que eres?!
904
01:33:48,348 --> 01:33:49,975
¡Maldito seas!
905
01:33:54,187 --> 01:33:55,439
Es suficiente. Es suficiente.
906
01:35:23,401 --> 01:35:24,444
Jake.
907
01:35:29,081 --> 01:35:30,541
No se preocupe.
908
01:35:31,294 --> 01:35:33,268
Nada puede interponerse entre nosotros.
909
01:35:33,828 --> 01:35:35,456
Somos libres.
910
01:35:46,473 --> 01:35:50,542
La felicidad y la
la felicidad y la libertad.
911
01:35:56,191 --> 01:36:00,229
Jake, necesitamos eso para ser verdaderamente felices.
912
01:36:01,905 --> 01:36:03,323
Ya está.
913
01:36:11,019 --> 01:36:14,606
Te quiero. Ten fe en mí.
914
01:36:16,475 --> 01:36:17,809
Por favor.
915
01:36:22,525 --> 01:36:24,860
Este es el mundo real.
916
01:36:27,756 --> 01:36:32,595
Necesitamos sobrevivir. Necesitamos dinero.
917
01:36:35,413 --> 01:36:38,219
Y sólo cogí lo que necesitábamos.
918
01:38:52,563 --> 01:38:53,815
¡Gracias, chico!
919
01:38:56,567 --> 01:38:59,195
Lo intentamos antes,
pero fracasó.
920
01:38:59,996 --> 01:39:01,436
Eres un sustituto perfecto.
921
01:39:04,124 --> 01:39:05,500
Gracias a ti,
922
01:39:06,193 --> 01:39:08,328
todo salió según lo previsto.
923
01:39:09,208 --> 01:39:11,418
Por fin alguien
asumirá la culpa de esto.
924
01:39:12,352 --> 01:39:13,728
Ahora todo está conectado.
925
01:39:14,293 --> 01:39:16,337
Usted asesinó al Sr. Stonehill,
926
01:39:17,402 --> 01:39:19,487
se llevó su dinero y sus joyas,
927
01:39:19,512 --> 01:39:20,889
Mientras que yo,
928
01:39:22,927 --> 01:39:25,193
Yo soy el protagonista de esta historia.
929
01:39:26,786 --> 01:39:27,914
Yo soy el héroe...
930
01:39:28,021 --> 01:39:31,941
que capturó y mató a la persona
que cometió el crimen,
931
01:39:32,602 --> 01:39:33,687
mientras yo...
932
01:39:35,342 --> 01:39:36,952
y mi futura esposa...
933
01:39:39,238 --> 01:39:43,294
heredará toda la riqueza
de su difunto marido.
934
01:41:07,539 --> 01:41:08,665
¿Sabes, Jake?
935
01:41:09,620 --> 01:41:14,875
Ya no puedo confiar mi vida a las promesas
y al amor de los hombres.
936
01:41:17,338 --> 01:41:19,090
He aprendido la lección, Jake.
937
01:41:23,912 --> 01:41:25,747
Te amé.
938
01:41:26,574 --> 01:41:28,993
Me lo pasé muy bien contigo...
939
01:41:30,439 --> 01:41:33,317
pero ahora me quiero más a mí misma.
940
01:41:35,023 --> 01:41:36,357
Para mí,
941
01:41:39,795 --> 01:41:43,132
no hay nada más grande que ese amor.
942
01:41:50,413 --> 01:41:51,706
Adiós, Jake.
943
01:41:52,540 --> 01:41:54,164
Adiós, mi amor.
944
01:41:58,546 --> 01:41:59,672
Te quiero, Adâ€"59997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
