Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
-Å, Gladys!
-Hva syns du, miss Marple?
2
00:00:47,840 --> 00:00:51,560
-Jeg vil gjøre et godt inntrykk.
-Det gjør du nok.
3
00:00:51,640 --> 00:00:56,920
Hotellvertinne, tenk det!
Hvem vet hva det kan føre til.
4
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
"Et springbrett til berømmelse."
Det leste jeg i et blad.
5
00:01:02,080 --> 00:01:04,960
Ikke tro på alt du leser.
6
00:01:05,040 --> 00:01:10,960
Du kommer vel til å være forsiktig,
særlig når det gjelder unge menn?
7
00:01:16,240 --> 00:01:21,600
Du har vært så snill mot meg,
miss Marple. Det mener jeg virkelig.
8
00:01:22,600 --> 00:01:25,160
Gud bevare deg!
9
00:01:57,480 --> 00:01:59,600
NI MÅNEDER SENERE
10
00:01:59,680 --> 00:02:03,400
God morgen.
Consolidated Investments Trust.
11
00:02:17,840 --> 00:02:20,520
URANFUNN I TANGANYIKA
12
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Å, nei!
13
00:02:23,640 --> 00:02:26,560
Hva var det denne gangen, Tilly?
14
00:02:26,640 --> 00:02:30,320
-Den blå hyrdinnen.
-Å, Tilly...
15
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Teen din, mr Fortescue.
16
00:02:59,800 --> 00:03:02,840
Du er virkelig en slem gutt!
17
00:03:04,880 --> 00:03:07,280
Ikke sant?
18
00:03:09,880 --> 00:03:15,480
Det går dessverre ikke.
Mr Fortescue sitter i et møte.
19
00:03:15,560 --> 00:03:21,680
Du kan prøve igjen i ettermiddag.
God dag og takk for at du ringte.
20
00:03:23,800 --> 00:03:29,160
-Kommer de til å like meg?
-Det vil i hvert fall gamlefar.
21
00:03:29,240 --> 00:03:35,000
-Jeg har jo kapret deg.
-Blant de fæle aristokratene?
22
00:03:42,760 --> 00:03:49,360
-Å gå med dress er ikke helt meg.
-Du kommer til å se bedårende ut.
23
00:03:49,440 --> 00:03:55,320
-Bare tanken på England...
-Gamlefar har jo myknet litt.
24
00:03:55,400 --> 00:04:01,400
Vi får benytte sjansen. Neste gang
vi er i Paris kan vi bo på Ritz.
25
00:04:03,040 --> 00:04:09,080
Det er merkelig. Selv om pappa alltid
har hatt et horn i siden til meg...
26
00:04:10,480 --> 00:04:13,560
Så er jeg likevel
ganske glad i knølen...
27
00:04:21,440 --> 00:04:26,720
-Mr Fortescue! Er du syk?
-Hva i helvete hadde du i teen?
28
00:04:30,440 --> 00:04:34,160
BASERT PÅ ROMANEN AV AGATHA CHRISTIE
29
00:04:55,400 --> 00:05:01,280
-Det var ikke jeg som gjorde det.
-Lager du alltid mr Fortescues te?
30
00:05:01,360 --> 00:05:07,800
Ja, alltid. Det er bare jeg som får
røre hans tekanne, tekopp og asjett.
31
00:05:07,880 --> 00:05:14,480
-Er det bare du som rører tekjelen?
-Nei. Men jeg fylte på nytt vann.
32
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
Og selve teen, miss Grosvenor?
33
00:05:17,640 --> 00:05:21,480
Det er en spesiell te fra Kina.
34
00:05:22,640 --> 00:05:25,520
Du er sikkert svært opprørt.
35
00:05:30,120 --> 00:05:32,280
Takk, førstebetjent.
36
00:05:33,120 --> 00:05:36,600
Kjære vene...
Han blir vel frisk igjen?
37
00:05:36,680 --> 00:05:39,120
Han er død.
38
00:05:40,120 --> 00:05:44,160
-Når døde han?
-For fem minutter siden.
39
00:05:44,240 --> 00:05:47,880
Pickford går igjennom
eiendelene hans.
40
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
-Gift?
-Selvsagt.
41
00:05:50,160 --> 00:05:55,560
Oss imellom skulle jeg nesten
vedde på at det var taxin.
42
00:05:55,640 --> 00:06:01,960
-Det har jeg aldri hørt om.
-Det utvinnes fra barlindbær.
43
00:06:02,040 --> 00:06:06,520
Interessant.
Huset hans kalles Yewtree Lodge.
44
00:06:06,600 --> 00:06:12,320
Det forklarer saken. Frøene
er lette å få tak i og få i et offer.
45
00:06:12,400 --> 00:06:17,080
Han nevnte teen,
men giften virker ikke så fort.
46
00:06:17,160 --> 00:06:22,200
Om det hadde vært cyanid, ville han
ha vært død for ambulansen kom.
47
00:06:22,280 --> 00:06:29,160
-Hvor fort virker taxin?
-Innen et par timer. Maksimalt tre.
48
00:06:29,240 --> 00:06:35,000
Hvis giften ble gitt ved frokosten,
er kontorpersonalet utenfor mistanke.
49
00:06:35,080 --> 00:06:40,560
Det var noe som var merkelig.
Jeg kikket i lommene på dressen hans.
50
00:06:40,640 --> 00:06:45,440
I en av dem fant jeg korn.
Var ikke det litt underlig?
51
00:06:45,520 --> 00:06:52,160
-Korn, som i en frokostblanding?
-Det var korn, men det så ut som rug.
52
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
Du store min!
53
00:07:25,120 --> 00:07:30,400
Førstebetjent Neele.
Politibetjent Pickford. Vi er ventet.
54
00:07:30,480 --> 00:07:35,680
Førstebetjent... Mary Dove.
Jeg er husholdersken. Kom inn.
55
00:07:41,520 --> 00:07:48,520
Adele er mr Fortescues andre kone.
Hun var manikyrist i Brighton før.
56
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
Har de barn?
57
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Han har tre barn med sin første kone.
58
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
To sønner og en datter.
59
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
-Er de gift?
-Sønnene, ja.
60
00:07:59,560 --> 00:08:04,560
-Jeg må snakke med dem.
-De er ikke her. Adele spiller golf.
61
00:08:04,640 --> 00:08:09,880
-Vet du med hvem?
-Med privatlæreren sin, antar jeg.
62
00:08:09,960 --> 00:08:12,360
Mr Vivian Dubois.
63
00:08:15,320 --> 00:08:17,320
Vivian!
64
00:08:17,400 --> 00:08:20,240
-Og barna?
-Percival er bortreist.
65
00:08:20,320 --> 00:08:26,040
Han er eldstemann og deleier
i firmaet. Han dro i forgårs.
66
00:08:26,120 --> 00:08:32,120
Jeg har prøvd å få tak i ham.
Han er nok tilbake i kveld.
67
00:08:32,200 --> 00:08:37,440
Han bor her med sin kone Jennifer,
som er i byen i dag.
68
00:08:37,520 --> 00:08:42,920
Datteren Elaine er vegetarianer
og sitter vel med nesen i en bok.
69
00:08:43,000 --> 00:08:47,600
-Og den andre sønnen?
-Lancelot. Han er i Kenya.
70
00:08:47,680 --> 00:08:51,080
-Med enken til lord Anstice.
-Racerføreren?
71
00:08:51,160 --> 00:08:54,320
Ja. Han som skjøt hodet av seg.
72
00:08:55,360 --> 00:09:00,200
-Hvorfor bor han der?
-Han ble uvenner med sin far-
73
00:09:00,280 --> 00:09:06,400
-grunnet en forfalsket sjekk.
Jeg har ikke klart å få tak i ham.
74
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
-Jeg er visst ikke så heldig i dag.
-Nei.
75
00:09:10,800 --> 00:09:15,680
Døde mr Fortescue
altså av matforgiftning?
76
00:09:15,760 --> 00:09:19,560
Min mat har alltid vært
som den skal være.
77
00:09:19,640 --> 00:09:26,080
Jeg vil bare ha noen prøver av
frokosten: marmelade, skinke, kaffe.
78
00:09:26,160 --> 00:09:29,920
Jeg har aldri servert bedervet mat.
79
00:09:30,000 --> 00:09:35,680
Kaffen drakk vi opp i stad,
men ingen av oss har falt som fluer.
80
00:09:35,760 --> 00:09:38,920
Dere kommer hit
og tror at dere eier stedet.
81
00:09:39,000 --> 00:09:44,760
Til forskjell fra visse andre
setter jeg min ære i arbeidet. Crump!
82
00:09:44,840 --> 00:09:48,000
Kom hit med en gang, din lathans!
83
00:09:49,600 --> 00:09:53,240
I tillegg til Crump-paret
har vi Gladys.
84
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
Hun er hushjelp
og litt tilbakestående.
85
00:09:56,400 --> 00:09:59,360
Det er altså de eneste
som bor i huset?
86
00:09:59,440 --> 00:10:05,160
Ja. Det skulle ikke
forundre meg om mr Fortescue-
87
00:10:05,240 --> 00:10:10,920
- ville forsones med Lancelot.
-Hvorfor tror du det?
88
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Percival har alltid
hatt sin fars fortrolighet,-
89
00:10:16,080 --> 00:10:19,240
-men i det siste har de ikke
vært så gode venner.
90
00:10:19,320 --> 00:10:25,240
Faren hadde handlet uklokt, ifølge
Percival som er forsiktig med penger.
91
00:10:25,320 --> 00:10:30,320
-Du er visst godt informert.
-Det er ikke akkurat en hemmelighet.
92
00:10:30,400 --> 00:10:36,000
Det er alltid det samme,
dumme guttunge! Du har ingen fantasi!
93
00:10:36,080 --> 00:10:41,240
-Vi kan tape tusenvis av pund.
-Du eier ikke sans for forretninger.
94
00:10:41,320 --> 00:10:44,520
Jeg skulle ønske at Lance var her.
95
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
Takk. Du har vært til stor hjelp.
96
00:10:49,000 --> 00:10:55,600
Jo, kan du tenke deg en grunn til
at mr Fortescue hadde korn i lommen?
97
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
-Korn?
-Sier det deg noe?
98
00:10:58,760 --> 00:11:01,520
Nei, ingenting.
99
00:11:06,120 --> 00:11:11,440
Det var ikke jeg som gjorde det.
Men det sier vel alle.
100
00:11:11,520 --> 00:11:16,960
-Det var ikke jeg som gjorde det.
-Du kan sette deg ned, Gladys.
101
00:11:17,040 --> 00:11:20,280
Jeg vet ingenting om dette.
102
00:11:20,360 --> 00:11:25,320
-Hvor lenge har du jobbet her?
-I omtrent fire måneder.
103
00:11:25,400 --> 00:11:31,080
Før det jobbet jeg på
Tooleys feriekoloni i Gravesend.
104
00:11:31,160 --> 00:11:36,200
-Hvor lenge jobbet du der?
-Ikke spesielt lenge.
105
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
Hvorfor ikke?
106
00:11:38,680 --> 00:11:44,200
Tja... Jeg antar
at jeg ikke trivdes så godt der.
107
00:11:44,280 --> 00:11:48,880
Jeg trives bedre
med å jobbe i private hjem.
108
00:11:49,600 --> 00:11:56,520
Før jobbet jeg hos en gammel dame.
Miss Marple. Hun var så snill.
109
00:11:56,600 --> 00:12:01,920
-Hvorfor sluttet du?
-Jeg ville ut og utforske verden.
110
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
I Gravesend?
111
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Tok du deg av mr Fortescues klær?
112
00:12:10,080 --> 00:12:14,320
Det er egentlig mr Crumps oppgave.
113
00:12:14,400 --> 00:12:20,400
Har du noen gang funnet korn
i lommene hans? Såkorn, altså.
114
00:12:20,480 --> 00:12:26,320
Rug, for å være presis. Det ble
funnet rugkorn i jakkelommen hans.
115
00:12:26,400 --> 00:12:32,000
-Vet du hvordan de kan ha havnet der?
-Nei. Jeg har aldri sett noen korn.
116
00:12:37,360 --> 00:12:43,640
-Da er det altså sant. Han er død.
-Død som en sild, dessverre.
117
00:12:44,120 --> 00:12:50,520
Død? Du store min!
Mannen min er på forretningsreise.
118
00:12:50,600 --> 00:12:55,600
-Dødsfall kommer alltid så ubeleilig.
-Han døde svært plutselig.
119
00:12:55,680 --> 00:13:00,720
-Mener dere at han ble drept?
-Hva får deg til å tro det?
120
00:13:00,800 --> 00:13:05,320
Slikt skjer.
Dessuten er dere politifolk.
121
00:13:05,400 --> 00:13:10,800
Har dere snakket med henne?
Hans kone, Adele. Et grusomt vesen.
122
00:13:11,520 --> 00:13:17,000
Jeg har alltid sagt at han var gal
som giftet seg med henne.
123
00:13:17,080 --> 00:13:20,280
Men gamle tosker er de verste.
124
00:13:20,360 --> 00:13:26,000
-Hva var det? Arsenikk?
-Dødsårsaken er ikke fastsatt ennå.
125
00:13:26,080 --> 00:13:31,520
-Teet er servert i biblioteket.
-Takk. Jeg er virkelig sugen.
126
00:13:35,320 --> 00:13:39,000
-Død?
-Jeg er lei for det, mrs Fortescue.
127
00:13:39,080 --> 00:13:42,680
Stakkars Rex. Fikk han slag?
128
00:13:42,760 --> 00:13:47,280
Nei.
Han ble nok dessverre forgiftet.
129
00:13:47,360 --> 00:13:50,080
-Forgiftet?
-Det ser slik ut.
130
00:13:50,160 --> 00:13:54,760
Vi må vite nøyaktig
hva han spiste og drakk i morges.
131
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
Var det matforgiftning?
132
00:13:57,560 --> 00:14:02,200
-Hva trodde du at jeg mente?
-Men vi er jo friske.
133
00:14:02,280 --> 00:14:07,840
-Kan du svare for hele familien?
-Nei. For et forferdelig sjokk.
134
00:14:07,920 --> 00:14:12,240
-Vil du ha litt konjakk?
-Nei. Bare Rex.
135
00:14:12,320 --> 00:14:16,360
-Stakkars lille Rex!
-Så så. Så så.
136
00:14:16,440 --> 00:14:21,800
-Dette er nok vanskelig for deg.
-Ja, det kan du banne på.
137
00:14:23,920 --> 00:14:29,760
Det vokser mye barlind på eiendommen.
Ikke sant, mrs Fortescue?
138
00:14:29,840 --> 00:14:35,320
-Jeg mener barlind-busker.
-Derfor kalles stedet Yewtree Lodge.
139
00:14:35,400 --> 00:14:39,920
Kan bærene eller bladene
ha havnet i maten?
140
00:14:40,000 --> 00:14:44,200
-Jeg orker ikke mer av dette.
-Bare én ting til.
141
00:14:44,280 --> 00:14:49,840
-Ser dere ikke at hun er opprørt?
-Hvorfor hadde han korn i lommen?
142
00:14:49,920 --> 00:14:55,680
-Jeg aner ikke hva dere snakker om.
-Miss Dove får hjelpe deg opp.
143
00:14:55,760 --> 00:15:01,680
-Mr Dubois! Hvor kan jeg nå deg?
-På golfhotellet i Baydon Heath.
144
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Nå får dere ha oss unnskyldt.
145
00:15:04,600 --> 00:15:07,840
-Ondskapsfulle lille idiot.
-Å, Vivian!
146
00:15:13,680 --> 00:15:18,680
Takk.
Ja, jeg har notert det. Adjø.
147
00:15:22,320 --> 00:15:27,480
Et telegram fra Paris.
Til Rex Fortescue.
148
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
ANKOMMER I MORGEN
ETTERMIDDAG. LANCE.
149
00:15:31,360 --> 00:15:35,600
Den bortkomne sønnen vender tilbake.
150
00:15:40,480 --> 00:15:45,520
-Endelig. Hvor har du vært?
-Jeg kom så fort jeg kunne.
151
00:15:45,600 --> 00:15:48,120
La være, Percival!
152
00:15:51,920 --> 00:15:54,760
-For en dag.
-Ja, det kan du jammen si.
153
00:15:55,880 --> 00:16:02,520
Jeg føler meg under beleiring.
Det er politifolk overalt.
154
00:16:03,400 --> 00:16:08,760
-Det hele er altfor opprørende.
-Du kommer nok over det.
155
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
De venter på meg nedenunder.
156
00:16:21,600 --> 00:16:25,840
-Du store min.
-Er det sant? At pappa er død?
157
00:16:27,120 --> 00:16:29,520
Er du Elaine?
158
00:16:29,600 --> 00:16:34,920
Ja vel. Ja, da må jeg dessverre
fortelle deg at det er sant.
159
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
Å, nei! Pappa!
160
00:16:42,160 --> 00:16:47,280
Stakkars pappa.
Han var slik en avskyelig mann.
161
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Og hans død gjør at alt ordner seg.
162
00:16:55,720 --> 00:16:59,000
Nå kan jeg gjøre
det jeg alltid har villet.
163
00:17:00,000 --> 00:17:02,760
Jeg må ringe Gerald.
164
00:17:03,920 --> 00:17:07,040
-Forgiftet?
-Ja, det ser slik ut.
165
00:17:07,120 --> 00:17:10,880
Vet dere hvordan...eller hvem...
166
00:17:10,960 --> 00:17:14,800
Det er for tidlig å si noe om det nå.
167
00:17:14,880 --> 00:17:21,160
Skulle du kunne fortelle meg noe
om innholdet i testamentet hans?
168
00:17:22,680 --> 00:17:29,200
Han skrev et nytt testamente
da han giftet seg for to år siden.
169
00:17:29,280 --> 00:17:35,680
Han etterlot 100 000 pund til
sin kone og 50 000 til Elaine.
170
00:17:35,760 --> 00:17:42,120
-Jeg er hans universalarving.
-Så din bror skulle ikke arve noe?
171
00:17:42,200 --> 00:17:47,600
Kontakten har lenge vært brutt
mellom ham og min far.
172
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
Ifølge testamentet-
173
00:17:50,360 --> 00:17:56,200
-er det altså mrs Fortescue,
din søster og du selv som arver ham.
174
00:17:56,280 --> 00:18:01,000
Etter skatt er det nok
ikke mye igjen av min del.
175
00:18:01,080 --> 00:18:07,800
Dessuten har min far vært skjødesløs
med forretningene i det siste.
176
00:18:07,880 --> 00:18:11,960
-Var dere uvenner?
-Jeg la frem mitt syn på saken.
177
00:18:12,040 --> 00:18:17,400
Med ettertrykk. Stemmer det ikke
at dere hadde en krangel om saken?
178
00:18:17,480 --> 00:18:20,400
Det skulle jeg ikke kalle det.
179
00:18:20,480 --> 00:18:23,480
Kan du forklare hva dette betyr?
180
00:18:27,600 --> 00:18:29,320
Et telegram fra broren din.
181
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
Han kommer i morgen
etter din fars invitasjon.
182
00:18:34,440 --> 00:18:39,360
Jeg forstår ikke...
Dette har ikke min far sagt noe om.
183
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
Han har jo gått
fullstendig fra vettet.
184
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Hadde gått fullstendig fra vettet.
185
00:18:49,840 --> 00:18:54,480
Man vet aldri hva
som venter rundt hjørnet.
186
00:19:40,440 --> 00:19:43,240
FORRETNINGSMANN
DØR PLUTSELIG
187
00:19:43,320 --> 00:19:45,800
Kjære vene!
188
00:19:46,760 --> 00:19:49,040
Oi, oi, oi!
189
00:19:50,840 --> 00:19:57,600
"En liten mengde korn, trolig rug,
ble funnet i en av lommene hans."
190
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
Virkelig interessant.
191
00:20:03,080 --> 00:20:07,840
Det er fantastisk. Helt fantastisk!
192
00:20:07,920 --> 00:20:11,800
Tenk at han ble forgiftet.
193
00:20:11,880 --> 00:20:15,680
-Vet du hvem som gjorde det?
-Jeg har ingen anelse.
194
00:20:15,760 --> 00:20:21,560
Du hadde visst brutt kontakten
med faren din. Hvorfor er du her nå?
195
00:20:21,640 --> 00:20:27,560
For et halvt år siden skrev han at
han ville slå en strek over fortiden.
196
00:20:27,640 --> 00:20:32,640
Han ville ha meg med i firmaet,
så i august reiste jeg hit.
197
00:20:32,720 --> 00:20:35,480
Han kom med et lokkende tilbud.
198
00:20:35,560 --> 00:20:41,120
Jeg fløy tilbake til Kenya
og bestemte meg for å akseptere det.
199
00:20:41,200 --> 00:20:47,520
-Ble broren din overrasket?
-Han var på ferie da jeg kom.
200
00:20:47,600 --> 00:20:50,960
Min far må ha
planlagt alt svært nøye.
201
00:20:51,040 --> 00:20:56,320
Han og Percy hadde hatt
en stor krangel og far var rasende.
202
00:20:56,400 --> 00:20:59,480
-Hvor lenge var du her?
-I et par timer.
203
00:20:59,560 --> 00:21:05,800
Hensikten var å føre Percy bak lyset.
Ingen skulle få vite om møtet.
204
00:21:05,880 --> 00:21:11,440
-Møtte du noen andre i familien?
-Bare stemoren min.
205
00:21:11,520 --> 00:21:17,120
-Var det første gang du så henne?
-Ja. Far hadde god smak.
206
00:21:17,200 --> 00:21:22,240
-Var du imot giftemålet?
-Nei, mamma døde da jeg var 11.
207
00:21:22,320 --> 00:21:25,040
Det var rart han ventet så lenge.
208
00:21:25,120 --> 00:21:29,680
Er det ikke risikabelt å gifte seg
med noen som er så mye yngre?
209
00:21:29,760 --> 00:21:32,720
Nå høres du ut som min bror.
210
00:21:32,800 --> 00:21:39,040
-Er stemoren min den hovedmistenkte?
-Det kan jeg ikke si noe om ennå.
211
00:21:40,680 --> 00:21:46,120
Jeg får vel dra til huset.
Du kan bli i byen så lenge.
212
00:21:46,200 --> 00:21:49,040
-Jeg vil bli med deg.
-Helst ikke.
213
00:21:49,120 --> 00:21:55,280
Hvem vet hva slags velkomst jeg får?
Dessuten går en giftmorder løs.
214
00:22:03,960 --> 00:22:08,440
-Ja?
-Vivian? Endelig.
215
00:22:08,520 --> 00:22:11,440
-Hvor ringer du fra?
-Huset.
216
00:22:11,520 --> 00:22:16,800
-Er politifolkene fortsatt der?
-Nei. Det har vært helt forferdelig.
217
00:22:16,880 --> 00:22:20,640
-Vi må være forsiktige.
-Selvsagt, kjære.
218
00:22:20,720 --> 00:22:27,040
Ikke kall meg kjære. Og ikke ring
meg. Ikke på en stund i hvert fall.
219
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
Greit.
220
00:22:30,080 --> 00:22:33,600
Du har vel brent brevene
jeg skrev til deg?
221
00:22:35,440 --> 00:22:38,320
-Det har du vel gjort?
-Selvsagt har jeg det.
222
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
Hva går det egentlig av deg?
223
00:22:43,440 --> 00:22:47,280
Vivian...? Er du fortsatt der?
224
00:23:14,200 --> 00:23:19,840
Har du servert teen, Gladys?
Klokken er ti over halv fem.
225
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
-Hvem ringte?
-Det var noen som ringte feil.
226
00:23:23,480 --> 00:23:26,880
-Hvor i all verden har du vært?
-Beklager, mrs Crump.
227
00:23:26,960 --> 00:23:32,640
Klokken har ringt uavbrutt.
Server teen nå, din dumme jentunge.
228
00:23:38,440 --> 00:23:44,440
Crump skal få seg en overhøvling.
Ta seg fri når Lancelot kommer hjem!
229
00:23:44,520 --> 00:23:49,640
Han overlater alle gjøremål til meg
og selv driver han dank...
230
00:24:01,240 --> 00:24:04,400
Hvor er alle sammen i dag?
231
00:24:04,480 --> 00:24:09,840
Miss Fortescue kom hjem for litt
siden. Mrs Percival skriver brev.
232
00:24:09,920 --> 00:24:12,680
Det gjør hun hele tiden.
233
00:24:13,720 --> 00:24:16,760
Jeg skal si fra til henne
at teen er servert.
234
00:24:22,480 --> 00:24:25,200
Fy, så kaldt det er.
235
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
Kom inn!
236
00:24:44,680 --> 00:24:50,160
-Å, har du vært ute?
-Jeg tok litt luft i hagen.
237
00:24:50,240 --> 00:24:53,600
-Det var altfor kaldt.
-Teen er servert.
238
00:25:04,200 --> 00:25:07,600
Skal vi aldri få noe å spise?
239
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
-Mr Lancelot.
-Ja.
240
00:25:31,920 --> 00:25:34,600
-Og bagasjen din?
-Dette er alt.
241
00:25:34,680 --> 00:25:38,320
-Drosjen er betalt.
-Gikk du ikke?
242
00:25:38,400 --> 00:25:41,480
-Er ikke din kone med deg?
-Nei.
243
00:25:48,240 --> 00:25:53,920
"Hør her, Gladys", sier jeg.
"Du må klare deg selv i kveld."
244
00:25:54,000 --> 00:26:00,520
"Ja, frue", sier. Men så snart jeg
snur ryggen til, sniker hun seg ut.
245
00:26:01,400 --> 00:26:05,480
-Vi klarer oss.
-Skal du servere?
246
00:26:05,560 --> 00:26:11,040
-Ja, hvis hun ikke kommer tilbake.
-Nei, hun er ute på vift.
247
00:26:11,120 --> 00:26:16,520
Hun har en ung mann nå. Det skulle
man ikke tro, sånn som hun ser ut.
248
00:26:27,480 --> 00:26:32,000
-Så fint å se deg. Stakkars pappa.
-Ja.
249
00:26:32,080 --> 00:26:34,720
-Jennifer.
-God dag.
250
00:26:35,560 --> 00:26:40,720
Percival er i byen. Han må
ordne opp i alt, som vanlig.
251
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
Du aner ikke hva vi går igjennom.
252
00:26:45,480 --> 00:26:49,320
-Du har jo ikke møtt Adele.
-Jo da.
253
00:26:49,400 --> 00:26:55,880
Sett deg. Så fint at du er her.
Vi kan trenge en mann til i huset.
254
00:26:56,960 --> 00:27:01,120
Det har vært forferdelig.
Politifolk overalt.
255
00:27:01,200 --> 00:27:06,280
De møtte meg på flyplassen.
De fortalte hva som hadde skjedd.
256
00:27:06,360 --> 00:27:11,560
De tror at han ble forgiftet.
Med ordentlig gift.
257
00:27:11,640 --> 00:27:18,320
-De mistenker sikkert en av oss.
-Her var det ordentlig oppdekket.
258
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
-Hvor er din kone?
-I London.
259
00:27:21,760 --> 00:27:24,560
Hun har det bra der hun er.
260
00:27:24,640 --> 00:27:27,720
-Du tror vel ikke at...
-Den ser god ut!
261
00:27:27,800 --> 00:27:31,080
Mrs Crump kjenner veien
til en manns hjerte.
262
00:27:32,600 --> 00:27:38,440
-Hvem var det som slapp meg inn?
-Var det ikke Crump eller Gladys?
263
00:27:38,520 --> 00:27:41,080
Brune øyne, mild stemme.
264
00:27:41,160 --> 00:27:46,280
Da var det Mary Dove.
Hun styrer ting i huset for oss.
265
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Gamle gretne Crump!
266
00:28:09,360 --> 00:28:12,360
Sett meg ned, din lille rakker!
267
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
Skal jeg skru på lyset,
mrs Fortescue?
268
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Det blir mørkt så tidlig.
269
00:28:44,880 --> 00:28:50,600
Jeg kan ikke ta hennes oppgaver også.
Jeg har nok med mine egne.
270
00:29:08,560 --> 00:29:14,840
Si at du kommer i morgen. Eller
neste uke. Du er din egen sjef nå.
271
00:29:14,920 --> 00:29:21,040
-Jeg har mye å gjøre.
-Det har du alltid. Hva med meg?
272
00:29:21,120 --> 00:29:26,280
Du finner sikkert på noe,
slik du pleier. Jeg blir ikke sen.
273
00:29:26,360 --> 00:29:32,520
-Og om jeg blir drept mens du jobber?
-Det tviler jeg sterkt på.
274
00:29:41,600 --> 00:29:43,960
Hva driver du med?
275
00:29:44,040 --> 00:29:50,080
Jeg bare sjekker at det ikke er
noen stygge flekker på den.
276
00:29:50,160 --> 00:29:56,440
Nå som du er herren i huset, må vi
sørge for at du er staselig og fin.
277
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Fruen i huset, takk.
278
00:30:23,720 --> 00:30:29,040
-Ja?
-En eldre dame vil snakke med fruen.
279
00:30:29,120 --> 00:30:33,800
Så synd at jeg er på vei ut, da.
280
00:30:33,880 --> 00:30:40,000
Mrs Lancelot får ta seg av henne
når hun først er her.
281
00:30:42,800 --> 00:30:45,240
TRIPPELTRAGEDIE
I YEWTREE LODGE
282
00:30:45,760 --> 00:30:51,400
Jeg er her på grunn av
Gladys Martin. Jeg kjente henne.
283
00:30:51,480 --> 00:30:56,920
Da jeg leste om hennes død,
tenkte jeg at jeg burde dra hit.
284
00:30:57,000 --> 00:31:02,600
Ingen vet noe særlig om henne.
Jeg er nok ikke til så stor hjelp.
285
00:31:02,680 --> 00:31:08,320
Min mann og jeg
kom nylig tilbake fra Afrika.
286
00:31:08,400 --> 00:31:11,840
Hadde Gladys noen slektninger?
287
00:31:11,920 --> 00:31:17,640
Hun kom til meg fra barnehjemmet.
Jeg lærte henne husarbeid.
288
00:31:17,720 --> 00:31:20,720
-Hun var bare sytten.
-Så ung?
289
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-Var hun vakker?
-Nei. Ikke i det hele tatt.
290
00:31:24,760 --> 00:31:30,440
Hun var dessuten litt enfoldig,
men jeg var glad i henne.
291
00:31:30,520 --> 00:31:35,880
Man vet ikke helt hva man
skal gjøre med jenter som Gladys.
292
00:31:35,960 --> 00:31:41,040
Det var klesklypen som bekymret meg.
Den ble nevnt i artikkelen.
293
00:31:41,120 --> 00:31:46,960
Noe så avskyelig. Det gav meg
et slags bilde av morderen.
294
00:31:47,040 --> 00:31:52,720
-Det var en ondsinnet handling.
-Og helt uten mening.
295
00:31:52,800 --> 00:31:55,920
Nei, det kan jeg ikke si meg enig i.
296
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Hun var tafatt og godtroende.
297
00:31:59,000 --> 00:32:05,480
Hun ville gitt alle pengene sine til
en bedrager om hun hadde hatt noen.
298
00:32:05,560 --> 00:32:08,720
-Hva med menn?
-En slik ville hun gjerne ha.
299
00:32:08,800 --> 00:32:14,360
Hun fikk en til slutt. I feriebyen.
Albert Evans het han.
300
00:32:14,440 --> 00:32:18,720
-En gruveingeniør, sa hun til kokka.
-Hun trodde på alt.
301
00:32:18,800 --> 00:32:25,640
-Har han noe med drapene å gjøre?
-Nei. Han kom aldri for å hilse på.
302
00:32:25,720 --> 00:32:31,080
Det gleder meg at hun fikk oppleve
en romanse i siste liten.
303
00:32:32,800 --> 00:32:36,360
Du likner på Errol Flynn som ung.
304
00:32:36,440 --> 00:32:40,080
-Syns du?
-Ja, det gjør jeg.
305
00:32:40,160 --> 00:32:45,160
Jeg hadde tenkt å bo på golfhotellet
i Baydon Heath i noen dager.
306
00:32:45,240 --> 00:32:50,280
Ville det vært pretensiøst av meg
å tilby hjelp med etterforskningen?
307
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Du virker som en svært intelligent
og kompetent ung mann.
308
00:32:55,440 --> 00:33:01,040
Men tre mord på to dager
kan knekke selv den sterkeste.
309
00:33:01,120 --> 00:33:06,160
Og folk har en tendens
til å betro seg til eldre damer.
310
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Rex Fortescue
ble forgiftet med taxin.
311
00:33:21,760 --> 00:33:27,040
-Det utvinnes fra barlind.
-Jeg vet det. Så praktisk.
312
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
-Og mrs Fortescue?
-Kaliumcyanid.
313
00:33:30,200 --> 00:33:35,840
Hun drakk te med familien. Den siste
som forlot rommet var Elaine.
314
00:33:35,920 --> 00:33:41,120
-Tyve minutter etter var hun død.
-Hadde hun spist noe?
315
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
-Et digert temåltid.
-Kake og scones.
316
00:33:45,760 --> 00:33:51,240
-Og smør, syltetøy og honning.
-Ja, men giftet var i teen.
317
00:33:51,320 --> 00:33:56,400
Jeg forsøkte å danne et fullstendig
bilde. Og stakkars Gladys?
318
00:33:56,480 --> 00:34:01,480
Hun tok med et brett,
men lot det andre stå i gangen.
319
00:34:01,560 --> 00:34:07,040
Kokka trodde hun hadde et stevnemøte,
for hun gikk med finstasen.
320
00:34:07,120 --> 00:34:12,600
Men hun hadde glemt klesvasken ute
og gikk for å hente den.
321
00:34:12,680 --> 00:34:15,760
-Da ble hun overfalt.
-Av noen utenifra?
322
00:34:15,840 --> 00:34:18,840
Kanskje.
Morderen ville ikke bli sett.
323
00:34:18,920 --> 00:34:22,480
-Jeg syns å merke et mønster her.
-Ja vel?
324
00:34:22,560 --> 00:34:29,400
Først har vi mr Fortescue, Rex, som
blir drept på kontoret sitt i byen.
325
00:34:29,480 --> 00:34:33,880
Så har vi mrs Fortescue
som spiste scones og honning.
326
00:34:33,960 --> 00:34:39,040
Til slutt har vi Gladys med klesklype
på nesen. Alt ser ut til å stemme.
327
00:34:39,120 --> 00:34:45,880
-Nå forstår jeg nok ikke helt...
-Ble det ikke funnet rug i lommene?
328
00:34:45,960 --> 00:34:49,000
Da råder det ingen tvil om saken.
329
00:34:49,080 --> 00:34:56,080
Mrs Lance Fortescue syntes ikke
at det hele gav noen mening.
330
00:34:56,160 --> 00:34:59,400
Men meningen er jo helt åpenbar.
331
00:34:59,480 --> 00:35:04,760
Har dere tenkt på svarttroster?
332
00:35:07,280 --> 00:35:13,320
Litt enfoldig, men veldig søt.
Men hun hadde ikke så mye her oppe.
333
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
Ikke andre steder heller, egentlig.
Men å skulle måtte dø på den måten!
334
00:35:18,480 --> 00:35:23,960
-Kvalt og med en klesklype på nesen.
-Hvorfor skulle noen gjøre noe slikt?
335
00:35:24,040 --> 00:35:30,800
Den jenta visste noe. Den dagen da
husherren ble drept, var hun nervøs.
336
00:35:32,960 --> 00:35:36,200
-Hva er det med deg i dag?
-Unnskyld.
337
00:35:36,280 --> 00:35:39,680
Det virker som om
du har dårlig samvittighet.
338
00:35:39,760 --> 00:35:44,400
-Ikke si sånn.
-Har du dårlig samvittighet?
339
00:35:44,480 --> 00:35:49,760
-Jeg vet ingenting.
-I så fall må du gå til politiet.
340
00:35:49,840 --> 00:35:54,720
-Det kan jeg ikke.
-Du må si sannheten.
341
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
-De skulle aldri tro meg.
-Tro hva da?
342
00:35:58,760 --> 00:36:01,560
Ingenting. Jeg vet ingenting.
343
00:36:02,280 --> 00:36:07,320
-Hun må ha sett eller hørt noe.
-Ja, uten tvil.
344
00:36:07,400 --> 00:36:10,400
Jeg lurer på hva.
345
00:36:10,480 --> 00:36:17,200
Jeg har aldri likt mr Percivals kone.
Aldri noensinne.
346
00:36:17,280 --> 00:36:21,240
Hun ser ned på alle uten grunn.
347
00:36:21,320 --> 00:36:25,560
-Hun jobbet som sykepleier før.
-Gjorde hun?
348
00:36:25,640 --> 00:36:31,800
Og sykepleiere er jo vant til
å håndtere legemidler...og gift.
349
00:36:32,840 --> 00:36:39,760
-Tror du at Gladys kan ha...
-Jeg sier ingenting, miss Marple.
350
00:36:44,760 --> 00:36:47,120
Sir!
351
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
Jeg fant denne blant buskene.
352
00:36:55,040 --> 00:37:01,480
Bra gjort! Noen må ha fått tak i
dette uåpnede glasset med marmelade,-
353
00:37:01,560 --> 00:37:07,560
-tatt en skje med marmelade, blandet
den med taxin og lagt den nedi igjen.
354
00:37:09,600 --> 00:37:13,440
-Var det bare Rex som spiste den?
-Ja.
355
00:37:13,520 --> 00:37:19,360
Det gjorde det hele enkelt.
Da måtte man ikke ha giften i kaffen.
356
00:37:21,200 --> 00:37:26,800
Så ble glasset byttet ut med et annet
med samme mengde marmelade i-
357
00:37:26,880 --> 00:37:30,920
-før det ble kastet inn i buskaset.
358
00:37:34,320 --> 00:37:39,320
Nå må vi bare finne ut
hvem som kastet det inn der.
359
00:37:45,840 --> 00:37:51,280
Syng en sang for seks pence
om en lomme full av rug
360
00:37:51,360 --> 00:37:56,560
Fire og tyve svarttroster
som i en paideig lå
361
00:37:57,480 --> 00:38:03,720
Da paien kom på bordet
ble det en veldig fuglesang
362
00:38:04,440 --> 00:38:09,640
Var ikke det en lekker rett
å sette foran kongen på et brett?
363
00:38:09,720 --> 00:38:14,200
Jeg liker også den barnesangen.
364
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
For en vanskelig tid
dette må være for dere.
365
00:38:17,360 --> 00:38:23,640
Jeg skal slutte. Jeg har fått nok.
Jeg tåler ikke den der Percival.
366
00:38:23,720 --> 00:38:28,560
-Skal din kone også slutte?
-Om hun har forstanden i behold.
367
00:38:28,640 --> 00:38:31,480
Det er noe muffens på gang her.
368
00:38:31,560 --> 00:38:38,360
Når husherren begynte å ha med den
mannen å gjøre... Og svarttrosten.
369
00:38:38,440 --> 00:38:42,600
-Svarttrosten?
-Og hva han nå heter.
370
00:38:42,680 --> 00:38:46,160
-Ja, hva er det han heter?
-Si det.
371
00:38:46,240 --> 00:38:52,880
Kongen satt i sitt skattekammer
og talte alle sine penger
372
00:38:53,640 --> 00:39:00,560
Dronningen satt i sine gemakker
drakk te og spiste brød og honning
373
00:39:00,640 --> 00:39:04,480
Jomfruen var i hagen
374
00:39:07,720 --> 00:39:11,360
-Mord, sa hun!
-Hvem sa det?
375
00:39:11,440 --> 00:39:14,040
Ja, hva het hun?
376
00:39:14,120 --> 00:39:18,560
Hun dro til...Pinewood, het det.
377
00:39:18,640 --> 00:39:22,040
-Pinewood, mr Crump?
-Hvem i all verden er du?
378
00:39:22,120 --> 00:39:26,280
-Jane Marple.
-Skål, miss!
379
00:39:27,800 --> 00:39:29,840
Kjære vene.
380
00:39:33,720 --> 00:39:40,440
Ingen hører min klagesang
der jeg går
381
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
Og synger lavt
382
00:39:43,320 --> 00:39:48,760
Farvel, min svarttrost
383
00:40:14,080 --> 00:40:18,200
Mrs Fortescue! For en overraskelse!
384
00:40:18,280 --> 00:40:21,840
La meg få presentere
mannen min Lancelot.
385
00:40:21,920 --> 00:40:25,160
-God dag.
-Jeg kondolerer.
386
00:40:25,240 --> 00:40:28,440
Miss Marple kjente Gladys.
387
00:40:28,520 --> 00:40:33,200
-Hushjelpen med klesklypen på nesen.
-Stakkars pike.
388
00:40:33,280 --> 00:40:38,400
Nå råder det ingen tvil
om at hun så eller hørte noe.
389
00:40:38,480 --> 00:40:43,640
-Spørsmålet er bare hva.
-Du høres ut som en etterforsker.
390
00:40:43,720 --> 00:40:48,760
Nei da, mr Fortescue.
Jeg er kun her av personlige grunner.
391
00:40:48,840 --> 00:40:54,560
Jeg var glad i Gladys og første-
betjent Neele har vært svært vennlig.
392
00:40:54,640 --> 00:40:58,120
-Jeg elsker hager. Gjør ikke dere?
-Jo, det gjør jeg.
393
00:40:58,200 --> 00:41:05,120
For meg er det en lidenskap.
Så har vi det med svarttrostene.
394
00:41:05,200 --> 00:41:11,120
De kom frem under en samtale
jeg nettopp hadde med mr Crump.
395
00:41:11,200 --> 00:41:14,320
Jeg burde kanskje si "den".
396
00:41:14,400 --> 00:41:20,280
Det var slik ha sa det.
"Svarttrosten". Merkelig, ikke sant?
397
00:41:20,880 --> 00:41:25,840
-Han sikter nok til Svarttrostgruven.
-Hva var det?
398
00:41:25,920 --> 00:41:30,920
En transaksjon som min far
og en mann ved navn MacKenzie gjorde.
399
00:41:31,000 --> 00:41:35,200
En gruve i Vest-Afrika.
MacKenzie døde av feber der.
400
00:41:35,280 --> 00:41:41,120
Hans kone og barn
kom hit og lagde et veldig bråk.
401
00:41:41,200 --> 00:41:46,520
Mon tro hva som skjedde med henne.
Barna må være voksne nå.
402
00:41:46,600 --> 00:41:53,520
Så vidt vi vet var du blant de siste
som så Adele Fortescue i live.
403
00:41:54,600 --> 00:41:59,600
-Forlot du rommet ti på halv seks?
-Ja, omtrent da.
404
00:41:59,680 --> 00:42:03,920
-Hva snakket dere om før det?
-Gerald.
405
00:42:11,080 --> 00:42:14,200
Gerald har sjekket inn på hotellet.
406
00:42:14,280 --> 00:42:21,240
Så uventet. Å omgås vår sort
er vel imot hans prinsipper?
407
00:42:21,320 --> 00:42:24,680
Han har i hvert fall prinsipper.
408
00:42:24,760 --> 00:42:28,480
Har han råd til det
med sin lærerlønn?
409
00:42:28,560 --> 00:42:31,920
Nei, så jeg hadde tenkt
å invitere ham hit.
410
00:42:33,080 --> 00:42:38,400
-Det har du vel ikke noe imot?
-Det er meg helt likegyldig.
411
00:42:38,480 --> 00:42:43,920
Du skulle nok kunne finne deg
noen som er mye bedre nå.
412
00:42:44,000 --> 00:42:49,080
Nå som din far er borte er du
et godt parti takket være arven.
413
00:42:49,160 --> 00:42:54,520
Unge menn vil flokke seg om deg,
på tross av utseende ditt.
414
00:42:56,960 --> 00:43:03,200
Så du og Gerald Wright...
Oppvarter dere hverandre?
415
00:43:03,880 --> 00:43:07,320
For et gammeldags uttrykk.
416
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
Men du er jo selvsagt en gentleman.
417
00:43:11,600 --> 00:43:18,080
Ja. Gerald og jeg har til hensikt
å gifte oss nå som pappa er død.
418
00:43:19,160 --> 00:43:24,600
Han såret Gerald, og jeg hørte ikke
fra Gerald på flere uker.
419
00:43:24,680 --> 00:43:28,920
-Men nå er han tilbake.
-Jeg ringte ham da far døde.
420
00:43:29,000 --> 00:43:34,680
-Hva gjorde du etter at du gikk ut?
-Jeg gikk meg en kort tur.
421
00:43:34,760 --> 00:43:38,480
-Til golfhotellet?
-Ja.
422
00:43:39,960 --> 00:43:44,880
Men Gerald var ikke der.
Var det alt, førstebetjent?
423
00:43:44,960 --> 00:43:50,560
-Kan du si noe om svarttroster?
-De som lå i paien til pappa?
424
00:43:50,640 --> 00:43:53,440
-Når da?
-For tre-fire måneder siden.
425
00:43:58,520 --> 00:44:05,440
Han ble rasende. Men jeg aner ikke
hvem som la dem der. Unnskyld meg...
426
00:44:05,520 --> 00:44:11,040
Én ting til... Har din stemor
opprettet et testamente?
427
00:44:11,120 --> 00:44:14,720
-Det er vel vanlig?
-Har du det?
428
00:44:15,680 --> 00:44:17,880
Nei.
429
00:44:56,280 --> 00:44:58,680
Men Gladys, da!
430
00:45:12,160 --> 00:45:17,200
-Klokken var altså ti over halv seks.
-Ja. Vi har jo gått igjennom dette.
431
00:45:17,280 --> 00:45:22,040
Det er viktig at alt er nøyaktig.
Og du kom altså fra...?
432
00:45:22,120 --> 00:45:26,440
Overetasjen.
Telefonen hadde nettopp ringt.
433
00:45:26,520 --> 00:45:30,920
Har du servert teen, Gladys?
Klokken er ti over halv fem.
434
00:45:31,000 --> 00:45:33,520
-Hvem ringte?
-Det var noen som ringte feil.
435
00:45:33,600 --> 00:45:36,320
-Når kommer teen?
-Snart.
436
00:45:36,400 --> 00:45:42,600
Hun bar inn det første brettet ti
på fem. Siden så jeg henne ikke mer.
437
00:45:44,160 --> 00:45:49,600
-Rett etterpå kom miss Fortescue.
-Fy, så kaldt det er.
438
00:45:49,680 --> 00:45:54,680
Jeg var på vei opp for å si
til mrs Percival at teen var servert.
439
00:45:54,760 --> 00:45:57,960
Jeg syntes at jeg hørte henne komme.
440
00:45:58,040 --> 00:46:04,160
-Hørte du noen som gikk ovenpå?
-Ja. Jeg gikk opp for å sjekke.
441
00:46:05,760 --> 00:46:10,720
Å, har du vært ute?
Teen er servert.
442
00:46:10,800 --> 00:46:13,400
-Når var dette?
-Nesten fem.
443
00:46:13,480 --> 00:46:16,680
Og når ankom Lancelot?
444
00:46:16,760 --> 00:46:22,760
Da jeg hadde kommet ned igjen. Jeg
trodde han hadde kommet tidligere.
445
00:46:22,840 --> 00:46:28,280
Jeg syntes jeg hadde sett ham
gjennom vinduet i trappen.
446
00:46:28,360 --> 00:46:34,760
-Da du hadde sagt at teen var klar?
-Nei, første gang jeg kom ned.
447
00:46:37,040 --> 00:46:39,800
Er du sikker, miss Dove?
448
00:46:39,880 --> 00:46:44,480
Ja. Derfor ble jeg overrasket
da han faktisk ringte på.
449
00:46:46,720 --> 00:46:48,840
-Mr Lancelot?
-Ja.
450
00:46:48,920 --> 00:46:55,680
Det kan ikke ha vært ham du så,
for toget hans ankom først 16.40.
451
00:46:56,360 --> 00:47:00,360
-Men jeg så noen.
-Men ikke tydelig.
452
00:47:00,440 --> 00:47:05,960
Jeg så ikke mannens ansikt.
Men han var lang og slank som ham.
453
00:47:06,040 --> 00:47:09,640
-Hvor gikk han?
-Mot østsiden av huset.
454
00:47:09,720 --> 00:47:12,720
-Fins det en sidedør der?
-Ja.
455
00:47:12,800 --> 00:47:18,160
-Kan noen ha kommet usett inn?
-Personen jeg hørte ovenpå?
456
00:47:18,240 --> 00:47:20,360
Kanskje det.
457
00:47:20,440 --> 00:47:23,280
-Hvem var det?
-Det gjenstår å se.
458
00:47:23,360 --> 00:47:28,680
Forresten, kan du si meg
noe om svarttroster?
459
00:47:28,760 --> 00:47:31,240
-Hva behager?
-Svarttroster.
460
00:47:32,120 --> 00:47:35,320
-Mener du...?
-Svarttroster.
461
00:47:35,400 --> 00:47:38,680
Sikter du til det
som skjedde i sommer?
462
00:47:40,200 --> 00:47:42,280
Ja.
463
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
Det var bare en smakløs spøk.
464
00:47:45,760 --> 00:47:52,000
Fire døde svarttroster var blitt lagt
i mr Fortescues skrivebordsskuff.
465
00:47:55,720 --> 00:48:00,320
-Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt?
-Jeg aner ikke.
466
00:48:06,720 --> 00:48:09,680
HILSENER FRA GRAVESEND.
DIN BERT.
467
00:48:13,880 --> 00:48:18,960
"Kjære Gladys. Her er det mange
vakre jenter, men ingen er som deg."
468
00:48:19,040 --> 00:48:25,160
"Vi ses snart. Ikke glem stevnemøtet.
Så er det oss for evig. Din Bert."
469
00:48:34,080 --> 00:48:37,880
FLYVENDE TALLERKENER
MIRAKELSPRØYTE
470
00:48:37,960 --> 00:48:39,680
Gladys, da.
471
00:48:39,760 --> 00:48:43,440
NYTT SANNHETSSERUM
BRUKT AV RUSSERNE
472
00:48:43,520 --> 00:48:46,760
Kan jeg hjelpe deg med noe?
473
00:48:52,400 --> 00:48:56,240
Tre mord på to dager. Så opprørende.
474
00:48:57,600 --> 00:49:03,200
-Det har ikke vært særlig hyggelig.
-Vet du hvem som gjorde det?
475
00:49:03,280 --> 00:49:08,600
Det er vanskelig å si.
Hele familien er ganske avskyelig.
476
00:49:08,680 --> 00:49:13,760
Føler du ingen lojalitet
mot dine arbeidsgivere?
477
00:49:15,240 --> 00:49:19,720
Det er bare en jobb.
Jeg gjør mitt beste.
478
00:49:19,800 --> 00:49:24,520
Folk betaler hva som helst
for å slippe problemer i husholdet.
479
00:49:24,600 --> 00:49:30,400
-Mrs Fortescue satte nok pris på deg.
-En manikyrist vet vel ingenting.
480
00:49:30,480 --> 00:49:35,440
-Hun var vel yngre enn sin ektemann.
-Ja, 30 år yngre.
481
00:49:35,520 --> 00:49:38,600
Percival og Elaine var rasende.
482
00:49:38,680 --> 00:49:44,760
Percival utstod ikke tanken på
at hun skulle få kloa i pengene hans.
483
00:49:44,840 --> 00:49:49,680
Nøysomhet er Percivals lidenskap.
Hans eneste lidenskap.
484
00:49:49,760 --> 00:49:54,320
-Ikke så rart, med den kona.
-Hvordan møttes de?
485
00:49:54,400 --> 00:49:58,240
Hun pleiet ham da han var syk.
486
00:49:58,320 --> 00:50:04,280
-Da liker du vel søsteren bedre?
-Det er vanskelig å like Elaine.
487
00:50:04,360 --> 00:50:10,440
Hun er boklærd og ganske kjedelig.
Kanskje hun burde prøve dette?
488
00:50:10,520 --> 00:50:16,200
-Har hun en ung mann?
-Hun hadde en romanse med en lærer.
489
00:50:16,280 --> 00:50:22,080
Men faren oppdaget at han hadde
kommunistsympatier. Da tok det slutt.
490
00:50:22,160 --> 00:50:28,960
Lærerens følelser kjølnet når han
innså at det ikke var penger å hente.
491
00:50:29,040 --> 00:50:34,000
Nå som gamlefar er død,
har romansen blusset opp igjen.
492
00:50:34,080 --> 00:50:40,840
Han tok inn på golfhotellet dagen
etter gamlefars død, ifølge Elaine.
493
00:50:40,920 --> 00:50:44,600
Om man nå kan tro på det.
494
00:50:44,680 --> 00:50:49,800
Du er svært kynisk
til å være så ung.
495
00:50:49,880 --> 00:50:55,480
Ikke legg vekt på det jeg sier.
Jeg er et ondskapsfullt vesen.
496
00:50:59,800 --> 00:51:03,000
Vær på vakt, Crump.
Hun er på sporet av deg.
497
00:51:08,960 --> 00:51:14,960
-Du kom ned til te ganske sent.
-Jeg skrev brev og glemte tiden.
498
00:51:15,040 --> 00:51:19,760
Du hadde vært ute og gått en tur,
sa miss Dove.
499
00:51:19,840 --> 00:51:26,480
Ja visst, ja. Jeg hadde skrevet brev,
så gikk jeg ut for å ta litt luft.
500
00:51:26,560 --> 00:51:29,160
-En konfekt?
-Nei takk.
501
00:51:29,240 --> 00:51:33,720
-Møtte du noen?
-Nei... Nei.
502
00:51:35,200 --> 00:51:41,600
-Hadde ikke mannen din kommet hjem?
-Nei. Han kom først hjem i syvtiden.
503
00:51:41,680 --> 00:51:48,160
-Vet du om Adele skrev et testamente?
-Ja, for omtrent en måned siden.
504
00:51:48,240 --> 00:51:54,800
Ingen visste det. Jeg støtte på henne
utenfor advokatkontoret.
505
00:51:54,880 --> 00:52:01,400
Hun valgte bort familieadvokaten,
fordi hun ville holde det hemmelig.
506
00:52:01,480 --> 00:52:07,560
Jeg likte henne ikke så godt.
Hun var litt for vulgær, syns jeg.
507
00:52:07,640 --> 00:52:13,240
Men nå er hun død...
Alt sammen er forferdelig.
508
00:52:16,720 --> 00:52:19,640
Vet du noe om svarttroster?
509
00:52:28,760 --> 00:52:31,000
Takk.
510
00:52:31,080 --> 00:52:33,680
Gjør du det?
511
00:52:35,080 --> 00:52:38,760
Svarttroster? Hva slags svarttroster?
512
00:52:38,840 --> 00:52:44,840
Vanlige svarttroster. Sånne som
flakser rundt, eller er døde.
513
00:52:44,920 --> 00:52:47,520
Sier det deg noe?
514
00:52:47,600 --> 00:52:52,840
-Sikter du til de som lå i paien?
-Eller de i skrivebordsskuffen.
515
00:52:52,920 --> 00:52:59,440
Det var bare en dum spøk.
Han trodde at det var fremmede her.
516
00:52:59,520 --> 00:53:02,560
-Fremmede?
-Ja, det sa han.
517
00:53:03,440 --> 00:53:07,280
-Gjorde hendelsen ham urolig?
-Ja.
518
00:53:07,360 --> 00:53:13,480
Men jeg husker det ikke så godt.
Det var så lenge siden det skjedde.
519
00:53:14,520 --> 00:53:20,400
Forresten, jeg har ombestemt meg.
Jeg elsker nøttekonfekt.
520
00:53:36,640 --> 00:53:38,640
ADVOKAT
521
00:53:38,720 --> 00:53:44,960
Da Rex Fortescue døde,
arvet hans kone 100 000 pund.
522
00:53:45,040 --> 00:53:50,720
-Penger som firmaet ikke hadde.
-Går det dårlig for firmaet?
523
00:53:50,800 --> 00:53:56,120
Det går snart konkurs. Det har gått
nedover i ett og et halvt år.
524
00:53:56,200 --> 00:54:01,640
Han oppførte seg som en gal. Solgte
gode aksjer og spekulerte vilt.
525
00:54:01,720 --> 00:54:07,000
Han nektet å ta til fornuft,
og Percival var helt fra seg.
526
00:54:07,080 --> 00:54:11,120
Han ville at faren skulle søke hjelp.
527
00:54:11,200 --> 00:54:16,200
-Jeg trenger ikke noen lege!
-Men kanskje en pause?
528
00:54:16,280 --> 00:54:20,480
Nei. Slutt å behandle meg
som en idiot!
529
00:54:20,560 --> 00:54:27,200
Percival mistenkte at faren led av
en form for demens, Picks sykdom.
530
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Farfaren led av noe liknende.
531
00:54:30,640 --> 00:54:35,920
Det var nok flaks for alle
at han døde på det tidspunktet.
532
00:54:37,400 --> 00:54:41,000
Tre mord... Svært eiendommelig.
533
00:54:41,080 --> 00:54:44,600
-Etterlot Adele seg noe?
-Nei.
534
00:54:44,680 --> 00:54:50,600
Hun fikk bare arve mannen om
hun levde en måned etter hans død.
535
00:54:50,680 --> 00:54:54,600
Men det gjorde hun tragisk nok ikke.
536
00:54:54,680 --> 00:55:00,280
Slike bestemmelser er vanlige i dag
på grunn av alle flyreisene.
537
00:55:00,360 --> 00:55:06,440
Det er vanskelig å avgjøre
hvem som lever lengst i en ulykke.
538
00:55:07,320 --> 00:55:12,240
-Hva skjer med pengene?
-De går til universalarvingen.
539
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Percival Fortescue?
540
00:55:20,280 --> 00:55:23,280
GOLFHOTELLET I BAYDON HEATH
541
00:55:35,680 --> 00:55:38,680
-God kveld, mr Wright.
-God kveld.
542
00:55:45,760 --> 00:55:48,120
Pinewood...
543
00:55:49,560 --> 00:55:54,560
-Du savner henne nok mye.
-Ja, vi var gode venner.
544
00:55:54,640 --> 00:56:00,400
-Hun ringte deg den dagen hun døde.
-Hvis du sier det, så.
545
00:56:00,480 --> 00:56:03,600
-Hva snakket dere om?
-Ikke noe viktig.
546
00:56:03,680 --> 00:56:07,200
-Og så gikk du en tur?
-Jeg spilte golf.
547
00:56:07,280 --> 00:56:13,840
Det tror jag ikke. Portøren så deg
nemlig gå ned mot Yewtree Lodge.
548
00:56:13,920 --> 00:56:19,120
-Hvorfor spurte du da?
-Møtte du mrs Fortescue?
549
00:56:19,200 --> 00:56:24,320
-Jeg var ikke i nærheten av huset.
-Du må nok avgi forklaring.
550
00:56:24,400 --> 00:56:28,280
-Ta gjerne kontakt med din advokat.
-Truer du meg?
551
00:56:28,360 --> 00:56:32,440
Nei. Det har vi ikke lov til å gjøre.
552
00:56:32,520 --> 00:56:38,240
-Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
-Du ble sett i halv fem-tiden.
553
00:56:38,320 --> 00:56:41,000
-Jeg gikk aldri inn.
-Ikke det?
554
00:56:41,080 --> 00:56:47,040
Gikk du ikke inn sidedøren
og opp på mrs Fortescues rom?
555
00:56:47,960 --> 00:56:53,520
-Rotet du ikke i skrivebordsskuffen?
-Du har dem, ikke sant?
556
00:56:54,480 --> 00:56:57,040
Ikke jeg personlig.
557
00:56:57,120 --> 00:57:03,360
Brevene har blitt videresendt
til Scotland Yard som bevismateriale.
558
00:57:03,440 --> 00:57:06,400
Jeg bad henne brenne dem.
559
00:57:06,480 --> 00:57:11,960
-Dere var veldig nære venner?
-Men vi tok ikke livet av Rex.
560
00:57:12,040 --> 00:57:18,480
-Kanskje du oppmuntret henne?
-Det kan dere aldri bevise.
561
00:57:19,360 --> 00:57:25,760
Hun testamenterte pengene sine
til deg, men det er ikke mye igjen.
562
00:57:25,840 --> 00:57:32,080
-Jeg trodde at Rex hadde gitt...
-Jaså? Jeg lurte på om du visste det.
563
00:57:32,160 --> 00:57:38,360
Hun hadde ikke mye penger, men da
hennes mann døde, endret alt seg.
564
00:57:38,440 --> 00:57:41,360
Ikke sant, mr Dubois?
565
00:58:07,520 --> 00:58:09,720
-Vær så god.
-Takk.
566
00:58:09,800 --> 00:58:15,520
Jeg var på Isle of Man
da Rex Fortescue ble drept.
567
00:58:15,600 --> 00:58:22,080
Du kom hit like etter det. Elaine
trengte nok et skulder å gråte på.
568
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Ja.
569
00:58:24,240 --> 00:58:30,320
Så dere var forlovet? Jeg kan
tenke meg at dere passet bra sammen.
570
00:58:30,400 --> 00:58:35,840
Faren hennes ville gjøre henne
arveløs hvis vi giftet oss.
571
00:58:35,920 --> 00:58:41,240
-Derfor brøt jeg forlovelsen.
-Det var svært uselvisk.
572
00:58:41,320 --> 00:58:44,280
Jeg ble ofret på grunn av
mine meninger.
573
00:58:44,360 --> 00:58:50,280
Kjære vene! Men likevel, det er aldri
så galt at det ikke er godt for noe.
574
00:58:50,360 --> 00:58:54,560
Nå kan du jo gifte deg med en arving.
575
00:58:54,640 --> 00:58:58,920
Pengene skal gå
til et veldedig formål.
576
00:58:59,000 --> 00:59:02,440
Så beundringsverdig, mr Wright.
577
00:59:03,880 --> 00:59:09,680
Så eller hørte du noe da du var
ved Yewtree Lodge den ettermiddagen?
578
00:59:09,760 --> 00:59:16,520
-Hvorfor tror du at jeg var der?
-Du gikk i den retningen kl 16.15.
579
00:59:16,600 --> 00:59:23,520
-Ifølge resepsjonisten, i hvert fall.
-Jeg skulle det, men ombestemte meg.
580
00:59:23,600 --> 00:59:30,320
Så merkelig! Noen så deg nemlig
i hagen i halv fem-tiden.
581
00:59:30,400 --> 00:59:33,480
Sikten må ha vært svært dårlig da.
582
00:59:34,880 --> 00:59:41,480
Kjenner du Vivian Dubois? Han var
også ute og gikk en tur på samme tid.
583
00:59:41,560 --> 00:59:47,040
Dere må ha følt dere
veldig energiske alle sammen.
584
00:59:49,960 --> 00:59:54,800
De kommer og går
uten å fortelle oss noe.
585
00:59:54,880 --> 00:59:59,760
-De følger vel et spor.
-Så taktløst!
586
00:59:59,840 --> 01:00:02,560
Send meg marmeladen, er du snill.
587
01:00:02,640 --> 01:00:06,600
Du skal altså gifte deg med...
588
01:00:07,400 --> 01:00:10,840
-Gerald.
-Nettopp. Gerald.
589
01:00:10,920 --> 01:00:14,320
-Og så?
-Vi skal starte en skole.
590
01:00:14,400 --> 01:00:21,280
-Skal du ta ut all firmakapitalen?
-Ja. Det går jo dårlig med firmaet.
591
01:00:21,360 --> 01:00:24,120
Men da vil du jo miste alt.
592
01:00:24,200 --> 01:00:29,520
-Du gjør rett, Ellie.
-Drar du tilbake til Kenya, Lance?
593
01:00:29,600 --> 01:00:36,040
-Nei... Jeg er ikke så sikker på det.
-Du har jo pleid å vrake England.
594
01:00:36,120 --> 01:00:39,480
Men man forandrer seg
når man blir eldre.
595
01:00:39,560 --> 01:00:44,560
Jeg har tenkt lenge på det
og diskutert det med Pat.
596
01:00:44,640 --> 01:00:48,760
Jeg har tenkt
å slutte meg til firmaet.
597
01:00:50,240 --> 01:00:56,120
Som juniorpartner. Da får jeg
likevel en finger med i spillet.
598
01:00:56,200 --> 01:01:00,480
-Jo, selvsagt.
-Kjempegod idé, ikke sant?
599
01:01:00,560 --> 01:01:07,320
Blir det ikke litt kjedelig
sammenliknet med dine safariturer?
600
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Vi klarer jo så vidt
å skrape sammen Elaines andel.
601
01:01:11,480 --> 01:01:14,760
Hørte du det? Ta pengene mens du kan.
602
01:01:14,840 --> 01:01:20,600
Du aner ikke hvor vanskelig Percy
har hatt det mens du har vært borte.
603
01:01:20,680 --> 01:01:27,280
Og nå er du tilbake, selvsikker
som aldri før. Det er en skam.
604
01:01:31,320 --> 01:01:34,320
Så klamt det er her inne.
605
01:01:56,360 --> 01:02:02,560
Det kommer ikke til å gå i lengden.
Du kommer til å gå lei med en gang.
606
01:02:02,640 --> 01:02:08,080
Situasjonen er kritisk. Dette året
har far virkelig kastet bort penger.
607
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Flaks at noen forgiftet ham, da.
608
01:02:14,560 --> 01:02:18,000
Hadde han ikke dødd,
ville firmaet gått konkurs.
609
01:02:18,080 --> 01:02:20,960
-Jeg er glad i deg, men...
-Er du det?
610
01:02:22,240 --> 01:02:27,840
Jeg tror ikke at vi kan bli enige.
Kompaniskapet bør nok oppløses.
611
01:02:27,920 --> 01:02:32,920
-Vil du kjøpe meg ut?
-Ja. Vi får dele opp aksjene.
612
01:02:33,000 --> 01:02:39,280
-Då får vel jeg de usikre aksjene.
-Noen av dem kan være verdifulle.
613
01:02:39,360 --> 01:02:46,160
-Som Svarttrostgruven?
-Den var verdiløs, ifølge pappa.
614
01:02:48,080 --> 01:02:53,800
Han dro dit med en mann
ved navn MacKenzie som døde der ute.
615
01:02:53,880 --> 01:02:59,920
Hans kone og to barn kom hit
og anklaget pappa for mord.
616
01:03:00,000 --> 01:03:02,840
Jeg husker det ganske godt.
617
01:03:20,800 --> 01:03:24,280
Så vennlig av deg å ta meg imot.
618
01:03:26,160 --> 01:03:32,960
Du kjente visstnok Rex Fortescue.
Han døde nylig, som du kanskje vet.
619
01:03:35,120 --> 01:03:37,920
Du skal ha besøkt ham en gang.
620
01:03:38,000 --> 01:03:42,920
Han og din mann hadde et forretnings-
samarbeid om en gruve i Afrika.
621
01:03:43,000 --> 01:03:46,280
Svarttrostgruven?
622
01:03:50,320 --> 01:03:55,640
Din mann og mr Fortescue
dro ut for å inspisere den.
623
01:03:55,720 --> 01:03:59,400
Døde ikke mannen din
av feber der ute?
624
01:04:01,320 --> 01:04:08,080
Du tror at du vet mye. Men du
vet ikke at det var min manns gruve.
625
01:04:08,160 --> 01:04:14,120
Han fant den og henvendte seg
til Rex Fortescue for kapital.
626
01:04:15,200 --> 01:04:19,160
Ingen vet hvordan han døde
eller hvor han ble begravd.
627
01:04:19,240 --> 01:04:23,840
Det eneste vi vet
er det Rex Fortescue sa.
628
01:04:23,920 --> 01:04:29,600
-Forårsaket han din manns død?
-Så treg du er.
629
01:04:29,680 --> 01:04:33,360
Ja, men alt skjedde
for så lenge siden.
630
01:04:33,440 --> 01:04:40,440
Det er ikke over ennå. Ikke før
rettferdighet har blitt vist!
631
01:04:43,200 --> 01:04:48,800
Noen skal ha lagt døde svarttroster
i Rex Fortescues skrivebordsskuff.
632
01:04:48,880 --> 01:04:54,720
-Vet du hvem som kan ha gjort det?
-De var ni og syv år da han døde.
633
01:04:54,800 --> 01:04:57,920
-Barna dine?
-Donald og Ruby.
634
01:04:58,000 --> 01:05:03,120
Jeg fikk dem til
å sverge på det hver dag.
635
01:05:03,200 --> 01:05:07,960
-At de skulle drepe ham.
-Gjorde de det?
636
01:05:08,040 --> 01:05:13,360
Sønnen min døde ved Dunkerque.
Han stupte i strid.
637
01:05:13,440 --> 01:05:18,440
-Jeg er lei for det. Og datteren din?
-Jeg har ingen datter.
638
01:05:18,520 --> 01:05:23,040
-Men du nevnte henne jo nettopp.
-Hun svek meg.
639
01:05:23,120 --> 01:05:28,120
-Hvor er hun nå?
-Jeg har ingen datter, sa jeg jo!
640
01:05:28,200 --> 01:05:30,600
Er hun død?
641
01:05:30,680 --> 01:05:35,520
Det hadde vært bedre
for henne om hun var det.
642
01:05:39,760 --> 01:05:46,640
-Får hun besøk av pårørende?
-Datteren var her for mange år siden.
643
01:05:46,720 --> 01:05:51,360
Fruen ble så opprørt at datteren
ble rådet å ikke komme tilbake.
644
01:05:51,440 --> 01:05:55,640
-Vet du hvor hun befinner seg nå?
-Nei.
645
01:05:55,720 --> 01:06:02,520
Så snilt av deg som gammel nabo
å hilse på. Husket hun deg?
646
01:06:02,600 --> 01:06:07,600
Jeg tror ikke hun hadde
en anelse om hvem jeg var.
647
01:06:39,240 --> 01:06:44,680
Utmerket, miss Marple.
Pass deg, ellers ansetter vi deg!
648
01:06:44,760 --> 01:06:50,760
Du hadde rett angående mønsteret:
svarttrosten og gruven, rugkornene,-
649
01:06:50,840 --> 01:06:55,960
-brød og honning til teen
og Gladys med klesklypen på nesen.
650
01:06:56,040 --> 01:07:00,920
Men det er noe som ikke stemmer.
651
01:07:01,000 --> 01:07:04,200
-Du vet hvem det er, ikke sant?
-Nei.
652
01:07:06,120 --> 01:07:11,240
-Jeg er urolig for din sikkerhet her.
-Jeg drar ingen steder.
653
01:07:12,120 --> 01:07:17,320
-Percival vil ikke vil ha oss her.
-Han får bare holde ut med oss.
654
01:07:17,400 --> 01:07:20,400
Jeg vil at han skal lide litt lenger.
655
01:07:26,560 --> 01:07:31,760
Jeg syns det er viktig
at man bruker tiden sin riktig.
656
01:07:31,840 --> 01:07:37,880
Jeg går rundt her ensom hele dagen,
men jeg anstrenger meg i hvert fall.
657
01:07:38,920 --> 01:07:42,360
De som bor her
er egentlig ikke min type mennesker.
658
01:07:42,440 --> 01:07:47,480
De er overfladiske
og ganske vulgære i bunn og grunn.
659
01:07:48,520 --> 01:07:51,800
Adele passet perfekt inn.
660
01:07:52,560 --> 01:07:55,800
Min svigerfar gjorde et tåpelig valg.
661
01:07:55,880 --> 01:08:00,920
Jeg vil ikke snakke stygt om de døde,
men hun var helt mannegal.
662
01:08:01,000 --> 01:08:05,240
Hun kastet bort penger,
men han lot henne holde på.
663
01:08:05,320 --> 01:08:07,480
Det gjorde Percival forarget.
664
01:08:08,240 --> 01:08:12,160
Han har alltid vært
veldig sparsommelig.
665
01:08:13,080 --> 01:08:18,680
Da faren hans begynte å oppføre seg
merkelig, ble han svært urolig.
666
01:08:18,760 --> 01:08:22,760
Percy har vært helt ute av seg i år.
667
01:08:22,840 --> 01:08:28,000
Du blir vel til middag?
Så har vi den underlige Elaine.
668
01:08:28,080 --> 01:08:34,480
Hun vil hverken handle eller gå
på kino, men vil bare lese bøker.
669
01:08:35,840 --> 01:08:42,640
Jeg er nok for åpenhjertig, men jeg
føler meg som et nervevrak.
670
01:08:49,760 --> 01:08:56,040
-Før i tiden skiftet man til middag.
-Tidene har forandret seg, Percival.
671
01:08:56,120 --> 01:08:59,560
-Til det bedre.
-Ja, uten tvil.
672
01:09:05,240 --> 01:09:08,480
For en forferdelig aften.
673
01:09:11,240 --> 01:09:17,040
Hva skal miss Marple tro? Vi som var
en så lykkelig familie før.
674
01:09:20,520 --> 01:09:26,960
-Trives du i denne delen av verden?
-Tja, etter omstendighetene...
675
01:09:27,040 --> 01:09:29,480
Hvor ble det av Pat?
676
01:10:00,400 --> 01:10:07,320
Dette har nok aldri vært et lykkelig
hjem. Jeg lengter herfra.
677
01:10:07,400 --> 01:10:13,840
-Du har opplevd mye elendighet.
-Og lykke. Men da krigen brøt ut...
678
01:10:13,920 --> 01:10:20,640
-Mannen din ble drept, ikke sant?
-Vi hadde bare vært gift i en måned.
679
01:10:20,720 --> 01:10:26,720
Først ville jeg også dø. Så tenkte
jeg at det var like bra at han døde.
680
01:10:26,800 --> 01:10:32,440
Han hadde nok ikke taklet å leve
i fredstid. Han var en ekte kriger.
681
01:10:32,520 --> 01:10:35,320
Han hadde ikke passet inn.
682
01:10:35,400 --> 01:10:39,280
-Og din andre ektemann?
-Han skjøt seg.
683
01:10:40,440 --> 01:10:43,640
-Kjære vene.
-Stakkars Freddy.
684
01:10:44,560 --> 01:10:47,720
Vi var vilt forelsket, men...
685
01:10:47,800 --> 01:10:52,840
Jeg begynte å innse
at han ikke alltid sa sannheten.
686
01:10:52,920 --> 01:10:58,120
Jeg prøvde å lukke et øye,
men man kan ikke endre på andre.
687
01:10:58,200 --> 01:11:00,280
Nei, kjære deg.
688
01:11:02,920 --> 01:11:09,520
Det er noen i familien, tror Lance.
Jeg også. Alle overvåker hverandre.
689
01:11:09,600 --> 01:11:14,560
-Det er noe i gjære.
-Det blir ingen flere dødsfall.
690
01:11:14,640 --> 01:11:21,240
Det er jeg sikker på.
Morderen har oppnådd målet sitt.
691
01:11:22,080 --> 01:11:24,680
Middagen er servert.
692
01:11:35,680 --> 01:11:40,800
God morgen, mine damer.
Dere er allerede flittige som bier.
693
01:11:40,880 --> 01:11:43,080
God morgen.
694
01:11:52,120 --> 01:11:55,160
Miss Grosvenor. Lancelot Fortescue.
695
01:11:56,720 --> 01:12:01,720
Du er enda mer henrivende
enn jeg hadde forestilt meg.
696
01:12:02,360 --> 01:12:04,360
Mr Fortescue...!
697
01:12:05,120 --> 01:12:10,840
Førstebetjent.
Deg unnslipper man visst aldri.
698
01:12:10,920 --> 01:12:13,800
-Er det første dagen?
-Ja.
699
01:12:13,880 --> 01:12:18,320
-Du er i hvert fall riktig kledd.
-Det er det enkleste.
700
01:12:18,400 --> 01:12:21,640
Er du usikker på om du klarer det?
701
01:12:21,720 --> 01:12:25,360
Dette er egentlig ikke mitt felt.
702
01:12:25,440 --> 01:12:31,480
Men ikke si noe til Percy.
Jeg vil at han skal svette litt.
703
01:12:31,560 --> 01:12:35,600
-På grunn av en viss sjekk?
-Ja.
704
01:12:35,680 --> 01:12:41,240
-Din far sparket deg.
-Og Percy fikk det som han ville.
705
01:12:43,440 --> 01:12:46,760
-Lance.
-Når man snakker om sola...
706
01:12:47,960 --> 01:12:50,600
-Er du her?
-Jeg måtte komme.
707
01:12:50,680 --> 01:12:57,400
Jeg vet at din fars oppførsel
har voldet deg stor bekymring.
708
01:12:57,480 --> 01:13:00,560
-Han var syk.
-Men nektet behandling.
709
01:13:00,640 --> 01:13:05,640
Han hadde Picks sykdom, ikke sant?
En form for demens.
710
01:13:05,720 --> 01:13:09,560
Ja. Derfor ville jeg
at han skulle få behandling.
711
01:13:09,640 --> 01:13:15,520
Imens kjørte han firmaet i senk.
Da var det passende at han døde.
712
01:13:15,600 --> 01:13:21,160
-Det ville jeg neppe sagt.
-Hans død kom meget beleilig.
713
01:13:21,240 --> 01:13:24,480
-Og?
-Jeg vil ha alle fakta på bordet.
714
01:13:24,560 --> 01:13:27,560
Du sa at du ikke
hadde snakket med din bror-
715
01:13:27,640 --> 01:13:32,800
-siden han forlot England.
Men det stemmer vel egentlig ikke?
716
01:13:32,880 --> 01:13:38,280
I vår skrev du til din bror
og bad om hans støtte-
717
01:13:38,360 --> 01:13:42,240
-i tilfelle din far
skulle måtte tvangsinnlegges.
718
01:13:42,320 --> 01:13:47,920
-Hvor har du dette fra?
-Familieadvokaten deres.
719
01:13:48,760 --> 01:13:53,880
Det var jo rett og rimelig.
Lancelot var jo juniorpartner.
720
01:13:53,960 --> 01:13:56,960
Jeg bad ham om å la gamlingen være.
721
01:13:57,040 --> 01:14:03,000
Da jeg møtte pappa, virket det ikke
som det var noe særlig galt med ham.
722
01:14:03,080 --> 01:14:07,960
-Han var syk. Jeg var svært bekymret.
-For pengene, ja.
723
01:14:08,040 --> 01:14:12,280
-Hvordan våger du å antyde...
-Hold munn, Percy!
724
01:14:14,320 --> 01:14:21,120
Vet du, gamle venn, jeg blir kvalm
av å være i samme rom som deg.
725
01:14:21,200 --> 01:14:26,480
Du er et usselt krek.
Det har du alltid vært.
726
01:14:26,560 --> 01:14:32,640
Det var du som forfalsket sjekken
som gjorde at jeg fikk sparken.
727
01:14:32,720 --> 01:14:35,760
-Eller hva?
-Nå roer vi oss ned litt.
728
01:14:36,720 --> 01:14:43,200
Jeg er lei av deg og alle andre
dresskledde kjeltringer.
729
01:14:43,280 --> 01:14:46,560
Som jeg lengter til
å dra tilbake til Afrika.
730
01:14:47,400 --> 01:14:53,600
Kjøp meg ut, da. Du kan slenge med
Svarttrostgruven også.
731
01:14:53,680 --> 01:14:59,240
Da blir du kvitt MacKenzie-familien.
De vil jo ha hevn.
732
01:14:59,320 --> 01:15:04,800
-MacKenzie-familien? Tullprat.
-Det syns ikke førstebetjenten.
733
01:15:04,880 --> 01:15:10,880
-Ingen har hørt fra dem på mange år.
-Hevnen skal jo helst nytes kald.
734
01:15:18,520 --> 01:15:20,880
Farvel.
735
01:15:31,880 --> 01:15:35,000
Jeg beklager virkelig dette.
736
01:15:35,800 --> 01:15:42,040
Percival Fortescue. Hvor enn jeg går
dukker alltid Percival opp.
737
01:15:42,120 --> 01:15:47,840
Det kan ikke ha vært ham. Ja, han kan
ha tuklet med marmeladen.
738
01:15:47,920 --> 01:15:54,600
Men han kan ikke ha drept kvinnene.
Han kom ikke hjem før klokken syv.
739
01:15:55,440 --> 01:15:58,840
Men det fins andre som har motiv.
740
01:16:00,120 --> 01:16:03,880
Mary Dove. Er det ditt virkelig navn?
741
01:16:05,280 --> 01:16:09,440
-Antyder du at det ikke er det?
-Ja.
742
01:16:09,520 --> 01:16:14,520
Jeg tror at du egentlig
heter Ruby MacKenzie.
743
01:16:15,840 --> 01:16:17,840
Stemmer det?
744
01:16:17,920 --> 01:16:21,800
-Jeg heter Mary Dove.
-Bevis det.
745
01:16:21,880 --> 01:16:28,080
-Vil dere se fødselsattesten min?
-Hvordan vet vi at den tilhører deg?
746
01:16:29,080 --> 01:16:32,960
Dere har visst havnet
i litt av et dilemma.
747
01:16:33,040 --> 01:16:37,360
Nekter du for
at du er Ruby MacKenzie?
748
01:16:37,440 --> 01:16:42,440
Det er vel opp til dere
å bevise at jeg er det?
749
01:16:50,880 --> 01:16:55,840
God omsorg og pleie er alfa og omega
når man har lungebetennelse.
750
01:16:55,920 --> 01:17:00,480
-Ja.
-Det var slik romansen deres begynte.
751
01:17:00,560 --> 01:17:03,600
Ja. Det var slik alt begynte.
752
01:17:04,840 --> 01:17:11,000
-Ble annen sykepleier sendt bort?
-Ja. Jeg tok plassen hennes.
753
01:17:11,080 --> 01:17:16,640
-Og så ble dere forelsket. Så fint.
-Jeg vet ikke helt, jeg.
754
01:17:17,640 --> 01:17:24,640
Men jeg skal ikke klage. Jeg pleier
å si at man bare må holde ut.
755
01:17:25,880 --> 01:17:32,360
Det hadde vært fint med noen å snakke
med. Mannen min er alltid på jobb.
756
01:17:33,240 --> 01:17:36,440
Jeg ønsker ofte at jeg var
tilbake på sykehuset.
757
01:17:36,520 --> 01:17:39,440
Du er visst glad i jobben din.
758
01:17:41,800 --> 01:17:48,360
Nå når jeg ser tilbake, ønsker jeg
at jeg aldri hadde kommet hit.
759
01:17:49,960 --> 01:17:56,000
Men jeg har vel fortjent det.
Jeg burde aldri ha gjort det.
760
01:17:56,080 --> 01:17:58,640
Aldri gjort hva?
761
01:18:00,600 --> 01:18:03,440
Giftet meg med Percy.
762
01:18:15,680 --> 01:18:20,840
Bildet av hendelsesforløpet
begynner å bli klart.
763
01:18:20,920 --> 01:18:27,920
Sist sa du noe som hørtes feil ut.
Noe om det tredje mordet.
764
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Stakkars Gladys
med nesen klemt igjen.
765
01:18:31,080 --> 01:18:34,480
-Men det var selvsagt ikke det.
-Hva da?
766
01:18:35,480 --> 01:18:40,920
Det tredje mordet. Gladys
må ha blitt drept før mrs Fortescue,-
767
01:18:41,000 --> 01:18:44,120
-selv om hun ble funnet død senere.
768
01:18:44,200 --> 01:18:47,920
Det må ha skjedd
klokken fem, ellers...
769
01:18:48,000 --> 01:18:50,840
Ville hun ha båret inn
det andre brettet.
770
01:18:50,920 --> 01:18:54,240
Noe skjedde da hun
befant seg i gangen.
771
01:18:58,800 --> 01:19:04,960
-Hun så eller hørte noe.
-Vivian Dubois eller Gerald Wright.
772
01:19:05,040 --> 01:19:09,480
Hun ble lurt ut i hagen og kvalt.
773
01:19:09,560 --> 01:19:14,520
Hun ville aldri ha hentet klesvasken
på det tidspunktet. Ikke uten kåpen.
774
01:19:14,600 --> 01:19:19,600
Det var ikke jomfruen i hagen
som hengte opp klesvasken.
775
01:19:19,680 --> 01:19:24,680
-Nå er jeg ikke helt med.
-Ordrekkefølgen stemmer ikke.
776
01:19:24,760 --> 01:19:31,560
Først kongen, så dronningen,
så jomfruen. Men slik var det ikke.
777
01:19:31,640 --> 01:19:37,280
Det skulle se ut som om man hadde
hentet inspirasjon fra barnesangen.
778
01:19:37,360 --> 01:19:41,120
Det er ganske betydningsfullt.
779
01:19:41,200 --> 01:19:44,400
-Skal jeg ta det fra begynnelsen?
-Ja.
780
01:19:44,480 --> 01:19:51,480
Det hele begynte med Gladys. Du lot
meg gå igjennom eiendelene hennes.
781
01:19:51,560 --> 01:19:57,680
Ved hjelp av det, nylonstrømpene,
penskoene og telefonsamtalen,-
782
01:19:57,760 --> 01:20:02,760
-ble bildet klart. Av hvordan
mr Fortescue ble forgiftet, altså.
783
01:20:02,840 --> 01:20:06,320
Har du en teori om hvem
som hadde giften i marmeladen?
784
01:20:06,400 --> 01:20:08,680
Jeg vet hvem som gjorde det.
785
01:20:08,760 --> 01:20:12,320
-Det var selvsagt Gladys.
-Gladys?
786
01:20:12,400 --> 01:20:18,160
Hun mente ikke å drepe ham,
men hun hadde giften i marmeladen.
787
01:20:18,240 --> 01:20:24,440
Hun visste ikke at det var gift. Hun
trodde at det var et sannhetsserum.
788
01:20:24,520 --> 01:20:27,960
Hun var jo så ufattelig godtroende.
789
01:20:28,760 --> 01:20:34,760
Hun hadde lest om det og trodde
på ham da han sa at det var det.
790
01:20:34,840 --> 01:20:38,920
-Hvem?
-Albert Evans, som han kalte seg.
791
01:20:39,000 --> 01:20:41,760
Da de møtte hverandre i ferieleiren,-
792
01:20:41,840 --> 01:20:46,840
-fortalte han vel henne
en historie om urettferdighet.
793
01:20:46,920 --> 01:20:53,600
Rex Fortescue måtte innrømme
sin skyld og gi ham erstatning.
794
01:20:53,680 --> 01:20:58,680
Så Albert fikk henne til
å søke jobb i Yewtree Lodge.
795
01:20:59,720 --> 01:21:02,720
Så avtalte de et møte.
796
01:21:02,800 --> 01:21:07,600
Den dagen skulle Gladys
ha serumet i marmeladen-
797
01:21:07,680 --> 01:21:10,800
-og rugkorn i mr Fortescues lomme.
798
01:21:10,880 --> 01:21:16,320
Mon tro hva han sa for å få henne
til å gjøre det. Hun trodde på alt.
799
01:21:16,400 --> 01:21:21,160
Særlig om det kom fra
en stilig ung mann.
800
01:21:21,240 --> 01:21:27,560
Han fikk henne til å tro at han ville
besøke mr Fortescue på kontoret-
801
01:21:27,640 --> 01:21:33,640
-når serumet hadde begynt å virke.
Da ville mr Fortescue innrømme alt.
802
01:21:34,360 --> 01:21:39,280
Tenk hva hun må ha følt
da dødsbudskapet kom.
803
01:21:39,360 --> 01:21:44,360
-Hun ville ikke ha innrømmet det.
-Det var ikke jeg som gjorde det.
804
01:21:44,440 --> 01:21:48,320
Hun prøvde å finne på unnskyldninger.
805
01:21:48,400 --> 01:21:54,560
Albert visste nok ikke hvor sterkt
serumet var, så hun tok for mye.
806
01:21:54,640 --> 01:22:00,120
Hun håpet at han skulle
kontakte henne, noe han gjorde.
807
01:22:00,200 --> 01:22:04,880
-Da avtalte de å møtes.
-Den dagen da hun døde.
808
01:22:04,960 --> 01:22:09,440
Hun hadde pyntet seg,
som til et stevnemøte.
809
01:22:09,520 --> 01:22:16,120
De skulle møtes inne i huset. Derfor
var hun nervøs og sen med teen.
810
01:22:17,520 --> 01:22:23,600
Da hun bar ut det andre brettet
i gangen, fikk hun øye på ham.
811
01:22:23,680 --> 01:22:28,840
Hun satte ned brettet
og gikk ut for å møte ham.
812
01:22:33,680 --> 01:22:35,760
Albert!
813
01:22:46,680 --> 01:22:50,560
Han var redd for
at hun skulle sladre.
814
01:22:50,640 --> 01:22:56,600
Klesklypen fikk duge i stedet for
for pip-pipen som bet nesen av henne.
815
01:22:56,680 --> 01:23:01,720
Om nå Albert ville hevnes
for det som skjedde ved gruven,-
816
01:23:01,800 --> 01:23:07,120
-må det vel være mrs MacKenzies sønn
som står bak det hele?
817
01:23:07,200 --> 01:23:14,080
Nei, ikke i det hele tatt. Det med
svarttrostene er bare et villspor.
818
01:23:14,160 --> 01:23:20,880
Noen hadde hørt om dem og ville
mistenkeliggjøre MacKenzie-familien.
819
01:23:21,560 --> 01:23:24,400
Hvem var så morderen?
820
01:23:24,480 --> 01:23:30,160
Et høyst tilregnelig, beregnende,
samvittighetsløst, gjerrig menneske.
821
01:23:33,600 --> 01:23:36,680
-Percival?
-Nei, ikke Percival.
822
01:23:37,640 --> 01:23:39,880
Lance.
823
01:23:39,960 --> 01:23:45,480
Du hadde rett. Lance kom hjem
i sommer for å besøke sin far.
824
01:23:45,560 --> 01:23:51,360
Faren sendte neppe bud etter ham.
Eller har dere bevis på det?
825
01:23:51,440 --> 01:23:58,320
Bare et brev som Lance skal ha
skrevet etterpå, etter eget utsagn.
826
01:23:58,400 --> 01:24:03,840
Han prøvde nok å få til
en forsoning, uten å lykkes.
827
01:24:03,920 --> 01:24:07,320
Lance er veldig forelsket i Pat.
828
01:24:07,400 --> 01:24:13,720
Inntekten hans dekket ikke det
vidløftige livet han hadde tenkt seg.
829
01:24:13,800 --> 01:24:16,800
Han fikk nok høre om svarttrostene-
830
01:24:16,880 --> 01:24:21,760
-og antok
at MacKenzies datter var i huset.
831
01:24:21,840 --> 01:24:26,920
En utmerket syndebukk for mord.
Mordet var nødvendig.
832
01:24:27,000 --> 01:24:32,280
Om faren hadde fått leve videre,
ville firmaet ha kollapset.
833
01:24:32,360 --> 01:24:37,280
Farens fornavn Rex kan ha fått ham
til å tenke på reglen.
834
01:24:37,360 --> 01:24:42,360
Da kunne han kvitte seg med Adele
og redde 100 000.
835
01:24:42,440 --> 01:24:48,240
Og for å få alt til å stemme
måtte det være en jomfru i hagen.
836
01:24:48,320 --> 01:24:52,760
En naiv medsammensvoren
som han kunne få til å tie,-
837
01:24:52,840 --> 01:24:57,760
-og som gav ham alibi
for det første mordet.
838
01:25:02,760 --> 01:25:07,760
Etter å ha kvalt Gladys,
ringte han på dørklokken...
839
01:25:08,760 --> 01:25:13,320
Og drakk te med familien.
840
01:25:13,400 --> 01:25:15,680
Gamle, gretne Crump!
841
01:25:15,760 --> 01:25:21,720
Han gikk ned til mrs Crump. Da han
kom tilbake, var Adele alene i stua.
842
01:25:25,040 --> 01:25:27,800
-Teen din.
-Takk, Lance.
843
01:25:28,600 --> 01:25:31,280
Så veldressert du er.
844
01:25:32,800 --> 01:25:35,960
Men var hans andel vært å drepe for?
845
01:25:36,040 --> 01:25:42,640
-Nei, ikke om gruven var verdiløs.
-En gruve på vestkysten av Afrika.
846
01:25:42,720 --> 01:25:49,720
Men tenkt om gruven faktisk
ligger på østkysten av Afrika?
847
01:25:50,960 --> 01:25:56,040
I Øst-Afrika, der man nylig
har gjort funn av uran.
848
01:25:56,120 --> 01:25:59,480
Og der Lance har bodd i flere år.
849
01:26:01,000 --> 01:26:06,960
Tenk om funnene ble gjort
akkurat der Svarttrostgruven ligger?
850
01:26:07,040 --> 01:26:10,360
Da kan unge Lancelot
skaffe seg en formue.
851
01:26:12,960 --> 01:26:18,880
-Din teori bygger på rene antakelser.
-Men du vet at jeg har rett.
852
01:26:18,960 --> 01:26:22,320
-Jeg gjør vel det.
-Jeg også.
853
01:26:22,400 --> 01:26:27,440
Pat med sin dårlige dømmekraft
fikk meg til å mistenke ham.
854
01:26:27,520 --> 01:26:34,000
-Hvordan skal jeg kunne bevise det?
-Det klarer du, som er så dyktig.
855
01:26:34,080 --> 01:26:39,520
-Du finner nok bevis.
-Hva med MacKenzie-historien, da?
856
01:26:39,600 --> 01:26:45,000
Ikke ta det ille opp, men dere
har pekt ut helt feil person.
857
01:26:45,760 --> 01:26:52,200
-Jeg snakket nylig med din mor.
-Hun er sikkert veldig sint på meg.
858
01:26:53,080 --> 01:26:56,800
Stakkars mamma.
Alltid så hengiven mot pappa.
859
01:26:56,880 --> 01:27:00,360
Hun ville at dere
skulle hevne hans død.
860
01:27:00,440 --> 01:27:06,040
Vi måtte sverge på Bibelen at vi
en dag skulle drepe Rex Fortescue.
861
01:27:06,120 --> 01:27:11,120
Da jeg utdannet meg til sykepleier,
innså jeg hvor syk hun var.
862
01:27:11,200 --> 01:27:14,720
-Men du var hevnlysten?
-Ja.
863
01:27:14,800 --> 01:27:19,160
Derfor ville jeg
absolutt pleie Percy.
864
01:27:19,240 --> 01:27:24,840
Jeg vet ikke hva jeg hadde tenkt,
men så fridde Percy til meg.
865
01:27:26,000 --> 01:27:32,680
Det virket som en mer fornuftig hevn.
Så kunne jeg ta tilbake fars penger.
866
01:27:32,760 --> 01:27:37,440
Var det du som la ut svarttrostene?
867
01:27:37,520 --> 01:27:40,160
Det var tåpelig gjort av meg.
868
01:27:40,240 --> 01:27:47,200
Men han var en avskyelig mann.
Han ble redd og aldeles rasende.
869
01:27:48,240 --> 01:27:51,200
Men jeg har ikke gjort noe annet.
870
01:27:51,280 --> 01:27:56,160
Har du gitt miss Dove
penger i det siste?
871
01:27:59,600 --> 01:28:05,760
For 500 pund skulle jeg la dere tro
at jeg var Ruby MacKenzie.
872
01:28:05,840 --> 01:28:09,840
Ellers skulle dere
mistenke henne for mordene.
873
01:28:09,920 --> 01:28:12,360
Jeg gjorde henne en tjeneste.
874
01:28:13,480 --> 01:28:15,880
Takk, miss Dove.
875
01:28:15,960 --> 01:28:19,760
Og jeg som har knapt
med penger for tiden.
876
01:28:19,840 --> 01:28:25,680
-Du søker vel etter en ny jobb nå?
-Dette ble ikke som jeg hadde tenkt.
877
01:28:25,760 --> 01:28:31,240
-Ulikt dine tidligere jobber?
-Min fortid er ulastelig.
878
01:28:31,320 --> 01:28:37,800
På dine tre siste arbeidsplasser var
det innbrudd akkurat da du sluttet.
879
01:28:38,640 --> 01:28:44,560
-Sammentreff kan skje av og til.
-Ja. Så lenge de ikke skjer for ofte.
880
01:28:55,440 --> 01:29:01,200
-Hvordan visste du om pengene?
-Det var bare vill gjetning.
881
01:29:06,440 --> 01:29:10,960
-Må du virkelig dra?
-Jeg har utført mitt oppdrag.
882
01:29:11,040 --> 01:29:17,040
Det har ikke vært hyggelig, men man
må aldri la ondskapen vinne.
883
01:29:17,120 --> 01:29:22,440
-Nå forstår jeg ikke.
-Det gjør du kanskje en vakker dag.
884
01:29:22,520 --> 01:29:28,480
Hvis noe går galt i livet ditt,
må du ikke miste håpet. Lov meg det.
885
01:29:28,560 --> 01:29:33,040
-Lov meg det.
-Jeg har jo Lance ved min side.
886
01:29:33,120 --> 01:29:39,000
Vi drar tilbake til Kenya når alt
er oppklart. Jeg gleder meg så.
887
01:30:31,240 --> 01:30:36,240
-Jeg er glad du er hjemme igjen.
-Det er jeg også.
888
01:30:36,320 --> 01:30:40,880
Jeg har ikke ødelagt noe
siden du dro.
889
01:30:40,960 --> 01:30:43,440
Her er brevene dine.
890
01:30:47,440 --> 01:30:53,960
Dette har vært på villveie. De som
fikk det kom hit med det først i dag.
891
01:30:54,040 --> 01:30:57,480
Jeg setter på plass tingene dine.
892
01:31:01,760 --> 01:31:07,800
Kjære frøken. Beklager at jeg skriver
til deg, men jeg er aldeles rådvill.
893
01:31:07,880 --> 01:31:13,400
Det var mord, sies det.
Jeg skulle aldri gjøre noe slikt.
894
01:31:13,480 --> 01:31:16,040
Ikke Albert heller.
895
01:31:17,920 --> 01:31:24,880
Vi skulle gifte oss, men Bert
hadde blitt lurt av mr Fortescue.
896
01:31:24,960 --> 01:31:31,680
Men Bert hadde en venn på et sted
der de lager sannhetsserum.
897
01:31:32,400 --> 01:31:37,400
Hva skal jeg gjøre?
Jeg skulle ønske du kunne hjelpe meg.
898
01:31:37,480 --> 01:31:40,960
Ingen av oss mente å gjøre noe vondt.
899
01:31:41,040 --> 01:31:47,200
Jeg sender et bilde av oss.
Bert avskyr å bli fotografert.
900
01:31:53,080 --> 01:31:56,680
Men nå får du se hvor stilig han er.
901
01:32:28,720 --> 01:32:32,720
Text: Mille Marie Myhre
Iyuno-SDI Group80365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese