Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,651
[música pacífica de sitar]
4
00:00:27,652 --> 00:00:35,659
♪ ♪
5
00:02:02,580 --> 00:02:03,914
- Y hazlo, ya sabes,
6
00:02:03,915 --> 00:02:05,541
y espera
como el resto del mundo?
7
00:02:05,542 --> 00:02:07,084
¿Usted sabe lo que quiero decir?
8
00:02:07,085 --> 00:02:11,046
Quiero decir, las calles parecen
cualquier día festivo normal.
9
00:02:11,047 --> 00:02:16,426
La gente está bastante tranquila
por ahora.
10
00:02:16,427 --> 00:02:18,887
- Está bien, entonces el verde.
es el voltaje.
11
00:02:18,888 --> 00:02:21,557
Volver-me gustó la forma
Fue hace un momento.
12
00:02:21,558 --> 00:02:25,519
- Sí, espero no ser aburrido.
usted, mi querido amigo.
13
00:02:25,520 --> 00:02:27,437
¿Cisco?
- ¿Por qué molestarse?
14
00:02:27,438 --> 00:02:30,065
- ¿Qué?
- ¡Cisco!
15
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
- No, estoy hablando con Skye.
16
00:02:32,443 --> 00:02:34,695
Para ti.
17
00:02:34,696 --> 00:02:35,737
Lo hago por ti.
18
00:02:35,738 --> 00:02:37,865
Sé que te gusta suave.
19
00:02:37,866 --> 00:02:39,825
- Hijo de puta.
20
00:02:39,826 --> 00:02:45,289
¿Es esa una empleada del parquímetro?
¿Darle a alguien un boleto hoy?
21
00:02:45,290 --> 00:02:47,374
Bueno, ¿qué esperas?
22
00:02:47,375 --> 00:02:49,168
Es Beverly Hills, ¿verdad?
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,836
[agua corriendo]
24
00:02:50,837 --> 00:02:53,130
Todo lo que puedo decir es que será mejor que
pon esa multa en un sobre
25
00:02:53,131 --> 00:02:55,966
dividirse rápidamente antes
La oficina de correos cierra esta noche.
26
00:02:55,967 --> 00:02:58,468
¿Sabes de que estoy hablando?
27
00:03:01,514 --> 00:03:03,974
- Ahora somos 14 horas.
y a 44 minutos
28
00:03:03,975 --> 00:03:05,559
desde el fin de la Tierra.
29
00:03:05,560 --> 00:03:08,312
Nuestra cobertura en vivo continúa
con nuestros equipos en Nueva York
30
00:03:08,313 --> 00:03:09,980
y nuestros colegas
alrededor del mundo.
31
00:03:09,981 --> 00:03:12,774
Tanto como me gustaría
para darte la noticia de lo contrario,
32
00:03:12,775 --> 00:03:15,110
no ha habido información
para sugerir cualquier respiro
33
00:03:15,111 --> 00:03:18,488
en el rápido declive
de la capa de ozono de la Tierra.
34
00:03:18,489 --> 00:03:21,491
Los mejores científicos todavía
prediciendo lo letal...
35
00:03:21,492 --> 00:03:22,784
[sirena aullando]
36
00:03:22,785 --> 00:03:25,537
Ocurrirá a las 4:44 a.m.
hora del este.
37
00:03:25,538 --> 00:03:27,331
Cuando llegue ese momento
mañana por la mañana,
38
00:03:27,332 --> 00:03:31,084
el final será repentino
y global.
39
00:03:31,085 --> 00:03:33,503
En Roma, el Papa está
en el vaticano
40
00:03:33,504 --> 00:03:35,172
preparándose para entregar
una bendición final
41
00:03:35,173 --> 00:03:37,507
a un estimado
3 millones de personas
42
00:03:37,508 --> 00:03:39,593
quienes han convergido
en la Plaza de San Pedro.
43
00:03:39,594 --> 00:03:41,845
En las ciudades santas
de La Meca y Jerusalén
44
00:03:41,846 --> 00:03:44,014
peregrinaciones espontáneas
están en marcha.
45
00:03:44,015 --> 00:03:47,351
Millones se están desplazando hacia allí,
esperando que sus religiones...
46
00:03:47,352 --> 00:03:48,518
[la computadora emite un pitido]
47
00:03:51,481 --> 00:03:54,483
[suena el teléfono computarizado]
48
00:03:58,279 --> 00:03:59,613
- Adivina qué, hombre.
49
00:03:59,614 --> 00:04:01,990
acabo de atrapar al dueño
mientras se iba.
50
00:04:01,991 --> 00:04:04,326
Dijo que no podía defraudar
sus clientes.
51
00:04:04,327 --> 00:04:05,786
- Oh, mierda.
52
00:04:05,787 --> 00:04:07,746
- Quería decir adiós.
a los habituales.
53
00:04:07,747 --> 00:04:11,291
De todos modos, él está saliendo por la puerta.
abre con un cartel que dice:
54
00:04:11,292 --> 00:04:13,543
"Solo toma lo que necesites.
55
00:04:13,544 --> 00:04:15,003
Piensa en los demás."
56
00:04:15,004 --> 00:04:16,129
Amó a este chico.
57
00:04:16,130 --> 00:04:17,214
Es un completo mensch.
58
00:04:17,215 --> 00:04:20,217
[voces confusas de la televisión]
59
00:04:27,392 --> 00:04:28,725
- Pero entonces apareció el piloto.
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,435
"Así que hay
una luz de emergencia encendida.
61
00:04:30,436 --> 00:04:32,896
"No sabemos
si el tren de aterrizaje bajara.
62
00:04:32,897 --> 00:04:35,691
"Entonces vamos a zumbar
la torre de control,
63
00:04:35,692 --> 00:04:38,568
y van a intentar ver
si nuestro tren de aterrizaje está bajado."
64
00:04:38,569 --> 00:04:40,862
- ¿Crees que tienen razón?
65
00:04:40,863 --> 00:04:42,698
- Sí.
66
00:04:42,699 --> 00:04:43,865
- [suspiros]
67
00:04:43,866 --> 00:04:45,242
- Sé que tienen razón.
68
00:04:45,243 --> 00:04:48,328
[La televisión continúa en segundo plano]
69
00:04:48,329 --> 00:04:49,496
Sé que tienen razón.
70
00:04:49,497 --> 00:04:54,960
- Lo sé.
71
00:04:54,961 --> 00:04:57,963
- "Quitate tus zapatos,
porque podrían derretirse.
72
00:04:57,964 --> 00:04:59,756
"Todas las joyas fuera,
73
00:04:59,757 --> 00:05:01,925
porque arderá
a través de tus dedos."
74
00:05:01,926 --> 00:05:04,594
Y luego alguien
comenzó a llorar.
75
00:05:04,595 --> 00:05:09,641
Y entonces alguien
se levantó del otro lado
76
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
y se acercó y los abrazó,
¿sabes?
77
00:05:11,602 --> 00:05:13,854
Y luego alguien más
comenzó a llorar,
78
00:05:13,855 --> 00:05:16,648
y entonces alguien más se levantó
y se acercó y los abrazó.
79
00:05:16,649 --> 00:05:19,234
Y luego todos, fue,
o te estabas derrumbando
80
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
o te estabas abrazando.
81
00:05:20,778 --> 00:05:25,449
Y todos en el avión.
estaba amando a todos los demás
82
00:05:25,450 --> 00:05:26,616
en el avión,
83
00:05:26,617 --> 00:05:28,160
incondicionalmente, ¿sabes?
84
00:05:28,161 --> 00:05:30,078
"Podría morir en diez minutos
contigo.
85
00:05:30,079 --> 00:05:34,249
Y pasemos el ultimo
diez minutos, um, con un abrazo."
86
00:05:34,250 --> 00:05:35,625
Sabes,
y fue solo-
87
00:05:35,626 --> 00:05:37,294
todos solo querían
abrazar a todos.
88
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Fue realmente hermoso.
89
00:05:59,108 --> 00:06:00,359
- Oh sí.
90
00:06:06,491 --> 00:06:08,450
[respira con esfuerzo]
91
00:06:10,745 --> 00:06:12,371
[exhala ruidosamente]
92
00:06:17,585 --> 00:06:19,127
[suspiros]
93
00:06:33,643 --> 00:06:34,684
Oh.
94
00:06:59,877 --> 00:07:00,877
- Mmm.
95
00:07:04,549 --> 00:07:06,550
[gemidos]
96
00:07:24,402 --> 00:07:25,861
- ¿Qué tienes?
97
00:07:37,457 --> 00:07:40,208
Oh sí.
98
00:08:05,026 --> 00:08:08,028
[respirando pesadamente]
99
00:08:25,963 --> 00:08:28,048
[gemidos]
100
00:08:28,049 --> 00:08:31,051
- [gemidos]
101
00:08:59,163 --> 00:09:02,165
[ambos gimiendo]
102
00:09:19,308 --> 00:09:21,601
- ¿Puedes ver toda la pluma?
sin mirar al fondo?
103
00:09:21,602 --> 00:09:23,770
- Bueno, esto es
la continuación de un proceso
104
00:09:23,771 --> 00:09:26,356
que en realidad comenzó en el 92
105
00:09:26,357 --> 00:09:28,942
en Río de Janeiro
en la llamada Cumbre de la Tierra.
106
00:09:28,943 --> 00:09:33,530
El Protocolo de Kioto
fue la primera iteración
107
00:09:33,531 --> 00:09:38,535
de cómo conseguir esos compromisos
en una forma vinculante.
108
00:09:38,536 --> 00:09:39,828
- No, tienes que mirar
en la cima.
109
00:09:39,829 --> 00:09:41,329
Y luego tienes que mirar
en el fondo,
110
00:09:41,330 --> 00:09:42,581
y luego dices,
111
00:09:42,582 --> 00:09:44,040
"Hay un corral entero allí".
¿bueno?
112
00:09:44,041 --> 00:09:45,542
Pero para cuando llegues
hasta el fondo,
113
00:09:45,543 --> 00:09:47,252
no sabes si
todavía hay una cima allí.
114
00:09:47,253 --> 00:09:49,296
Pero en tu mente,
crees que lo hay.
115
00:09:49,297 --> 00:09:51,256
Tu dices,
"Geshla, es un corral completo.
116
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
Geshla, es un bolígrafo completo".
117
00:09:52,967 --> 00:09:54,050
Esa es una prueba.
118
00:09:54,051 --> 00:09:55,218
Esa es una pequeña prueba.
119
00:09:55,219 --> 00:09:56,678
no estas mirando
en un bolígrafo.
120
00:09:56,679 --> 00:10:00,307
Estás mirando una pequeña imagen.
en tu propia mente, ¿vale?
121
00:10:00,308 --> 00:10:03,018
Estás mirando una pequeña imagen.
en tu propia mente.
122
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
Ahora, inmediatamente,
tenemos que devolverte la llamada
123
00:10:05,646 --> 00:10:06,730
desde el precipicio.
124
00:10:06,731 --> 00:10:07,856
[las sirenas suenan en la distancia]
125
00:10:07,857 --> 00:10:09,357
- Ey.
126
00:10:09,358 --> 00:10:11,401
- Tenemos que hacerte retroceder.
desde el borde de esta cosa.
127
00:10:11,402 --> 00:10:13,236
- Me dejaste dormir.
¿Estás loco?
128
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
- No creas que estás viviendo
en tu cabeza.
129
00:10:15,448 --> 00:10:17,449
- Bueno, ¿qué hora es?
130
00:10:17,450 --> 00:10:20,577
- Está bien, no te confundas.
131
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
- ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
132
00:10:22,913 --> 00:10:25,248
- No ha pasado tanto tiempo.
133
00:10:25,249 --> 00:10:27,250
- Realmente no tenemos
demasiados años
134
00:10:27,251 --> 00:10:31,046
para comenzar a reducir
la contaminación del calentamiento global
135
00:10:31,047 --> 00:10:32,922
eso es conducir
El sistema ecológico de la Tierra.
136
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
hacia la catástrofe.
137
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
- Está bien, quédate con eso.
Dicen diez años, ¿no?
138
00:10:36,636 --> 00:10:38,595
La ventana, dicen,
¿Son diez años, esencialmente?
139
00:10:38,596 --> 00:10:40,764
- Sí, y de hecho dije
Eso hace tres años, sí.
140
00:10:40,765 --> 00:10:43,600
- ¿Y qué significa "catástrofe"?
141
00:10:43,601 --> 00:10:44,934
- Hay ciertos elementos
142
00:10:44,935 --> 00:10:46,436
en la tierra
sistema ecológico
143
00:10:46,437 --> 00:10:50,690
que podría ser empujado más allá
una especie de punto de inflexión.
144
00:10:50,691 --> 00:10:52,609
La frase es controvertida.
145
00:10:52,610 --> 00:10:55,779
Pero si la capa de hielo de Groenlandia,
Por ejemplo...
146
00:10:55,780 --> 00:10:57,697
- Apágalo ya, Cisco.
147
00:10:57,698 --> 00:11:00,241
estoy cansado de escuchar
sus tonterías.
148
00:11:00,242 --> 00:11:02,118
Y de él, estoy harto de él.
149
00:11:02,119 --> 00:11:03,370
¿Cuántas veces puedes mirar?
150
00:11:03,371 --> 00:11:04,954
la misma mierda encima
y otra vez?
151
00:11:04,955 --> 00:11:06,956
Apágalo, por favor.
152
00:11:06,957 --> 00:11:10,043
- produciría
un aumento de seis a siete metros.
153
00:11:10,044 --> 00:11:12,796
La desaparición
de la capa de hielo del Polo Norte
154
00:11:12,797 --> 00:11:14,673
el tamaño del continente
Estados Unidos:
155
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
ha estado ahí
durante 3 millones de años,
156
00:11:16,592 --> 00:11:18,760
un elemento clave en la Tierra
capacidad de enfriarse a sí mismo.
157
00:11:18,761 --> 00:11:20,303
[suena el teléfono computarizado]
158
00:11:20,304 --> 00:11:23,682
Si desaparece, no
volver en una escala de tiempo
159
00:11:23,683 --> 00:11:26,142
eso seria comodo...
160
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
- [risas]
161
00:11:28,688 --> 00:11:30,313
- ¡Sí!
- ¿Cómo estas, hombre?
162
00:11:30,314 --> 00:11:32,315
No te veo.
163
00:11:32,316 --> 00:11:33,692
Oye, no te veo.
164
00:11:33,693 --> 00:11:37,320
¿Qué pasa?
oye, ahí tienes.
165
00:11:37,321 --> 00:11:38,697
¿Cómo estas, hombre?
166
00:11:38,698 --> 00:11:40,782
- Sí, estamos celebrando, hombre.
167
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Ya sabes, fiesta.
168
00:11:42,284 --> 00:11:43,326
¿Qué puedo decir?
169
00:11:43,327 --> 00:11:44,452
qué más podemos hacer?
170
00:11:44,453 --> 00:11:45,954
- Esa es una estrategia.
171
00:11:45,955 --> 00:11:48,081
- Sí, bueno, no lo sé.
sobre estrategia.
172
00:11:48,082 --> 00:11:50,667
solo estoy dejando
mis sentimientos se van; eso es todo.
173
00:11:50,668 --> 00:11:52,001
¿Qué está haciendo Skye?
174
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
¿Ella esta trabajando?
175
00:11:53,087 --> 00:11:54,129
- Ella está trabajando.
176
00:11:54,130 --> 00:11:55,171
Sabes.
177
00:11:55,172 --> 00:11:56,506
- Sí.
178
00:11:56,507 --> 00:11:58,383
Bueno, hombre, desearía que estuvieras aquí.
para festejar con nosotros.
179
00:11:58,384 --> 00:12:00,343
- Ojalá estuviera contigo también,
180
00:12:00,344 --> 00:12:03,138
pero sigue haciéndolo
que estas haciendo.
181
00:12:03,139 --> 00:12:06,141
[música de guitarra]
182
00:12:06,142 --> 00:12:08,768
♪ ♪
183
00:12:08,769 --> 00:12:12,313
Ey.
184
00:12:12,314 --> 00:12:15,984
Lola, niña.
185
00:12:15,985 --> 00:12:18,236
¿Teniendo un buen día?
186
00:12:18,237 --> 00:12:20,530
¿Recibir tus despedidas?
187
00:12:20,531 --> 00:12:28,538
♪ ♪
188
00:12:54,565 --> 00:12:57,233
[suspiros]
189
00:13:02,281 --> 00:13:06,701
"A las 4:44 a.m. EST
mañana por la mañana,
190
00:13:06,702 --> 00:13:08,620
"más o menos unos segundos,
191
00:13:08,621 --> 00:13:12,582
"el mundo
Llegará a su fin.
192
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
"Será el resultado
193
00:13:13,709 --> 00:13:15,752
"del cada vez más debilitado
capa de ozono
194
00:13:15,753 --> 00:13:17,921
"Eso ahora se ha adelgazado
y disipado
195
00:13:17,922 --> 00:13:21,174
"mucho más rápidamente
que incluso el peor agorero
196
00:13:21,175 --> 00:13:25,094
"podría haber imaginado alguna vez.
197
00:13:25,095 --> 00:13:27,597
"Entonces la explosión final:
198
00:13:27,598 --> 00:13:31,434
"El colapso vendrá
con justa advertencia
199
00:13:31,435 --> 00:13:35,605
"pero no hay medios posibles
de escape.
200
00:13:35,606 --> 00:13:37,190
No habrá supervivientes."
201
00:13:40,903 --> 00:13:44,155
"El mundo se acabará".
202
00:14:42,172 --> 00:14:43,631
- Un pequeño reloj.
esta apareciendo
203
00:14:43,632 --> 00:14:44,674
en la parte de atrás de tu cabeza.
204
00:14:44,675 --> 00:14:46,175
¿Por qué?
205
00:14:46,176 --> 00:14:48,219
Porque tienes una semilla
en tu mente para eso, ¿verdad?
206
00:14:48,220 --> 00:14:49,512
¿Cómo llegó esa semilla allí?
207
00:14:49,513 --> 00:14:51,347
¿Quién lo puso ahí?
208
00:14:51,348 --> 00:14:53,224
Lo hiciste.
¿Cómo?
209
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
Eso es karma.
210
00:14:54,977 --> 00:14:56,102
¿Bueno?
Eso es karma.
211
00:14:56,103 --> 00:14:57,520
¿Qué significa karma?
212
00:14:57,521 --> 00:15:01,774
Karma significa hacer algo
diciendo algo,
213
00:15:01,775 --> 00:15:04,444
o pensando algo
que pone una imagen
214
00:15:04,445 --> 00:15:06,404
en tu mente.
215
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Algo pasa
216
00:15:07,865 --> 00:15:10,867
bajo la influencia
de bondad,
217
00:15:10,868 --> 00:15:13,703
bajo la influencia
de la bendición de tu maestro.
218
00:15:13,704 --> 00:15:15,455
¿Por qué hablamos de marihuana?
219
00:15:15,456 --> 00:15:17,957
¿Por qué hablamos de reloj?
220
00:15:17,958 --> 00:15:19,876
¿Por qué hablamos de bolígrafo?
221
00:15:19,877 --> 00:15:22,378
Porque el mundo no viene
desde fuera.
222
00:15:22,379 --> 00:15:23,796
el mundo esta viniendo
de las imagenes
223
00:15:23,797 --> 00:15:25,298
plantas en tu mente,
224
00:15:25,299 --> 00:15:28,217
y puedes plantar lo que sea
mundo que quieres, ¿ves?
225
00:15:28,218 --> 00:15:30,219
Puedes plantar cualquier mundo.
quieres.
226
00:15:30,220 --> 00:15:32,889
No necesitas un cuerpo
morir en,
227
00:15:32,890 --> 00:15:35,391
porque no existe
aquí abajo.
228
00:15:35,392 --> 00:15:36,893
Es una imagen en tu mente.
229
00:15:36,894 --> 00:15:38,853
Planta una imagen diferente
en tu mente,
230
00:15:38,854 --> 00:15:41,147
y detienes la muerte.
231
00:15:41,148 --> 00:15:42,941
¿Verás?
232
00:15:42,942 --> 00:15:45,610
Porque esta olla no es una olla,
y el bolígrafo no es un bolígrafo,
233
00:15:45,611 --> 00:15:48,655
y el reloj no es un reloj,
y el brazo no es un brazo.
234
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
Es todo lo mismo, ¿vale?
235
00:15:50,532 --> 00:15:53,117
Si existiera por ahí,
236
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
si hubiera ollas,
y si hubiera relojes,
237
00:15:55,454 --> 00:15:58,581
y si hubiera bolígrafos,
y si estuvieran ahí afuera,
238
00:15:58,582 --> 00:16:00,208
entonces,
luego dispárate.
239
00:16:00,209 --> 00:16:01,918
Mi hermano se suicidó.
240
00:16:01,919 --> 00:16:03,920
Lo consiguió y se pegó un tiro.
sabes.
241
00:16:03,921 --> 00:16:05,463
Él dijo: "¿De qué sirve?
242
00:16:05,464 --> 00:16:07,423
¿Por qué debería perder el tiempo?"
¿sabes?
243
00:16:07,424 --> 00:16:09,509
Suicidate.
No tiene sentido.
244
00:16:09,510 --> 00:16:10,927
No puedes cambiar nada.
245
00:16:10,928 --> 00:16:13,262
Si una olla es una olla
y un bolígrafo es un bolígrafo, es-
246
00:16:13,263 --> 00:16:14,389
no puedes cambiar.
247
00:16:14,390 --> 00:16:15,598
Ríndete.
248
00:16:15,599 --> 00:16:17,016
¿Qué?, simplemente vas a
¿envejecer?
249
00:16:17,017 --> 00:16:20,019
[música de guitarra blues]
250
00:16:20,020 --> 00:16:28,027
♪ ♪
251
00:16:30,572 --> 00:16:33,574
- [cantando indistintamente]
252
00:16:39,498 --> 00:17:41,184
♪ ♪
253
00:17:41,185 --> 00:17:42,518
- ¡Vaya!
254
00:17:42,519 --> 00:17:50,526
♪ ♪
255
00:18:40,494 --> 00:18:41,619
- ¡Oh!
256
00:18:59,429 --> 00:19:01,514
- Estábamos hablando mucho
aquí en la sala de redacción
257
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
acerca de cómo tratar
con estos minutos finales.
258
00:19:04,017 --> 00:19:05,810
he estado en esta silla
trayendote la noticia
259
00:19:05,811 --> 00:19:08,020
literalmente miles
de tiempos.
260
00:19:08,021 --> 00:19:11,482
Sinceramente no quiero gastar
Mi último minuto en la Tierra aquí.
261
00:19:11,483 --> 00:19:12,942
queremos a la gente
quien trabaja aqui
262
00:19:12,943 --> 00:19:14,652
estar con sus seres queridos.
263
00:19:14,653 --> 00:19:16,529
Había un espíritu en Nueva York
264
00:19:16,530 --> 00:19:18,364
después del 11 de septiembre
ataques terroristas
265
00:19:18,365 --> 00:19:19,991
eso se trataba de cuidar
y dando.
266
00:19:19,992 --> 00:19:21,492
Hemos visto
eso de nuevo hoy
267
00:19:21,493 --> 00:19:25,788
bajo estos inimaginablemente
circunstancias trágicas.
268
00:19:25,789 --> 00:19:27,957
Al Gore tenía razón.
269
00:19:27,958 --> 00:19:29,542
Para cuando nos dimos cuenta
lo que habíamos hecho,
270
00:19:29,543 --> 00:19:31,043
ya nos habíamos arruinado
el planeta.
271
00:19:31,044 --> 00:19:32,962
Y hoy no
importa donde vivas
272
00:19:32,963 --> 00:19:34,463
o cuanto dinero tienes.
273
00:19:34,464 --> 00:19:36,132
todos somos sobre
para enfrentar el mismo destino
274
00:19:36,133 --> 00:19:38,551
en el mismo momento.
275
00:19:38,552 --> 00:19:39,969
mi familia esta esperando
para mi ahora.
276
00:19:39,970 --> 00:19:41,929
No hay nada más para nosotros
decir aquí
277
00:19:41,930 --> 00:19:44,056
pero para repetir
lo que te hemos dicho:
278
00:19:44,057 --> 00:19:45,349
no nos queda mucho tiempo.
279
00:19:45,350 --> 00:19:46,684
No necesitas que me siente aquí
280
00:19:46,685 --> 00:19:48,436
y decirte lo trágico
esto es,
281
00:19:48,437 --> 00:19:51,147
Así que este es el final
de nuestro comentario.
282
00:19:51,148 --> 00:19:52,565
Vamos a llenar la pantalla.
283
00:19:52,566 --> 00:19:55,401
con vistas de cámara en vivo
de toda la ciudad,
284
00:19:55,402 --> 00:19:58,613
y los dejaremos
Imágenes hasta el final.
285
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
[fuertes tambores]
286
00:20:09,541 --> 00:20:13,628
♪ ♪
287
00:20:13,629 --> 00:20:16,631
[música de blues inquietante]
288
00:20:16,632 --> 00:20:24,639
♪ ♪
289
00:20:40,155 --> 00:20:43,157
[tambores inquietantes
y música de guitarra]
290
00:20:43,158 --> 00:21:48,723
♪ ♪
291
00:21:58,775 --> 00:22:01,777
- [jadeando]
292
00:22:36,021 --> 00:22:39,190
¿Cómo no puedes
pensar en el final?
293
00:22:39,191 --> 00:22:42,193
¿Cómo no planeas?
¿para el futuro?
294
00:22:45,822 --> 00:22:48,824
¿Cómo hacen estos chicos?
no pensar en
295
00:22:48,825 --> 00:22:51,452
¿Qué diablos va a
¿Qué sucederá a continuación?
296
00:22:55,999 --> 00:23:00,336
Ya sabes, si eres-
297
00:23:00,337 --> 00:23:03,214
si eres
talando un árbol
298
00:23:03,215 --> 00:23:08,010
o construir las Torres Comerciales
299
00:23:08,011 --> 00:23:12,014
o la bomba atómica
joder eso.
300
00:23:14,601 --> 00:23:16,310
Estoy harto de esto.
301
00:23:27,697 --> 00:23:30,324
¿Dónde están los expertos?
302
00:23:30,325 --> 00:23:31,742
¿Dónde están los putos expertos?
303
00:23:31,743 --> 00:23:33,619
Estos chicos,
solo están hablando, hablando,
304
00:23:33,620 --> 00:23:36,372
ni siquiera tengo
la más mínima pista.
305
00:23:39,668 --> 00:23:41,043
No importa la duda.
306
00:23:41,044 --> 00:23:44,547
Quiero decir, no lo sabemos
¿Qué carajo está pasando?
307
00:23:44,548 --> 00:23:48,592
[voz apagada en la distancia]
308
00:23:48,593 --> 00:23:50,928
¡Todos vamos a morir, muchachos!
309
00:23:50,929 --> 00:23:52,638
¡Ya estamos muertos!
310
00:23:54,391 --> 00:23:56,725
[bocina del auto]
311
00:23:56,726 --> 00:23:59,562
Maldición.
312
00:23:59,563 --> 00:24:02,231
Me miró directamente.
313
00:24:02,232 --> 00:24:04,400
Estaba pensando con claridad.
314
00:24:07,195 --> 00:24:10,406
¿Por qué dejar que alguien dicte?
¿Cuándo vas a morir?
315
00:24:10,407 --> 00:24:12,741
Malditos hijos de puta.
316
00:24:21,042 --> 00:24:24,295
¡Oye, no le pongas ese abrigo!
317
00:24:24,296 --> 00:24:26,422
¡Dejen en paz a ese hombre!
318
00:24:26,423 --> 00:24:32,595
Si quieres ayudarlo,
enciende una vela.
319
00:24:32,596 --> 00:24:34,346
¡No!
320
00:24:36,266 --> 00:24:38,893
¿Ese es mi puto casero?
321
00:24:38,894 --> 00:24:40,478
¡Ey!
¡Hola, Wally!
322
00:24:40,479 --> 00:24:43,397
¿Cómo es ese 2,5% anual?
sientes ahora, ¿eh?
323
00:24:43,398 --> 00:24:44,982
No, no, no lo digo por él.
324
00:24:44,983 --> 00:24:49,653
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!
325
00:24:49,654 --> 00:24:51,280
No es su culpa.
326
00:24:51,281 --> 00:24:53,574
No es culpa de nadie.
327
00:24:53,575 --> 00:24:55,409
Estamos todos en el mismo barco.
328
00:25:09,674 --> 00:25:11,800
Estamos todos condenados.
329
00:25:47,379 --> 00:25:49,046
No quiero dejarte.
330
00:25:59,641 --> 00:26:00,849
Estos tipos cortaron
331
00:26:00,850 --> 00:26:05,312
cada maldito árbol
en la isla
332
00:26:05,313 --> 00:26:07,356
para hacer una estatua.
333
00:26:07,357 --> 00:26:08,691
Mierda.
334
00:26:10,527 --> 00:26:13,862
y no tienen nada
construir un barco para pescar.
335
00:26:16,616 --> 00:26:18,450
Al menos lo estaban haciendo-
336
00:26:18,451 --> 00:26:20,744
adorando a Dios-
el puto-
337
00:26:23,206 --> 00:26:25,082
No debería decir eso.
338
00:26:27,252 --> 00:26:30,254
[suspira profundamente]
339
00:26:51,568 --> 00:26:53,861
[gruñidos]
340
00:26:53,862 --> 00:26:55,404
¡Que se joda ese libro!
341
00:26:55,405 --> 00:26:57,573
¿Qué pasa con ustedes?
342
00:26:57,574 --> 00:26:59,908
¡Dejen en paz a ese hombre!
343
00:26:59,909 --> 00:27:01,910
¿Qué te pasa?
344
00:27:03,997 --> 00:27:07,916
- Bebé.
345
00:27:07,917 --> 00:27:09,335
- Vamos.
346
00:27:12,130 --> 00:27:15,090
Vamos.
¿Qué estamos esperando?
347
00:27:15,091 --> 00:27:17,676
- Te estoy esperando
para ir abajo.
348
00:27:17,677 --> 00:27:18,886
Vamos.
349
00:27:18,887 --> 00:27:21,180
- ¿Qué estamos esperando?
350
00:27:21,181 --> 00:27:23,515
¿Un par de horas de diferencia?
- Bájate, Cisco.
351
00:27:23,516 --> 00:27:25,225
Vamos.
352
00:27:25,226 --> 00:27:30,230
Bajar.
353
00:27:32,275 --> 00:27:33,275
¡golpear!
354
00:27:41,993 --> 00:27:43,994
[ambos gritan]
355
00:27:43,995 --> 00:27:45,829
Para.
356
00:27:45,830 --> 00:27:47,122
¡Detener!
357
00:28:08,645 --> 00:28:10,521
[carcajadas]
358
00:28:21,533 --> 00:28:22,658
Ey.
359
00:28:22,659 --> 00:28:24,868
- ¿Qué?
360
00:28:24,869 --> 00:28:25,994
- Vamos.
361
00:28:25,995 --> 00:28:27,329
Estará bien.
362
00:28:31,334 --> 00:28:32,418
- Eres tan dulce.
363
00:28:32,419 --> 00:28:34,211
- Estará bien.
364
00:28:39,718 --> 00:28:42,177
- No sé
qué hacer.
365
00:28:42,178 --> 00:28:44,555
- Solo estate conmigo.
366
00:28:44,556 --> 00:28:45,723
- Lo sé.
367
00:28:45,724 --> 00:28:49,143
Soy.
368
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
¿Quieres volar?
369
00:28:55,108 --> 00:28:56,191
- Sí.
370
00:28:58,361 --> 00:29:00,821
Sí.
- ¿Sí?
371
00:29:00,822 --> 00:29:02,865
¿Te gustaría eso?
372
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
- ¡Quitarse los zapatos!
373
00:29:03,867 --> 00:29:08,370
- Ahora, eso puedo hacerlo.
374
00:29:08,371 --> 00:29:10,038
- Agarra mis muñecas.
375
00:29:10,039 --> 00:29:12,040
- ¡Ah-ya!
376
00:29:15,044 --> 00:29:16,962
Debe haber sido la cinta adhesiva.
377
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
- ¿Qué pasó con tus piernas?
378
00:29:18,882 --> 00:29:21,300
- Bueno.
- Patas de espagueti.
379
00:29:21,301 --> 00:29:22,676
- Bueno.
380
00:29:25,680 --> 00:29:27,222
Bueno.
381
00:29:27,223 --> 00:29:29,016
Vuela a casa,
Vuela a casa.
382
00:29:29,017 --> 00:29:30,434
¿A dónde vas, niña?
383
00:29:30,435 --> 00:29:33,061
Ella será una mariposa rosa.
384
00:29:33,062 --> 00:29:34,271
Oh sí.
385
00:29:34,272 --> 00:29:36,106
¿A dónde vas, niña?
386
00:29:36,107 --> 00:29:37,232
¿Adónde vas?
387
00:29:37,233 --> 00:29:39,026
- Vamos a subir juntos.
388
00:29:39,027 --> 00:29:40,527
- ¿A dónde vamos?
389
00:29:40,528 --> 00:29:42,571
¡Ah-ya-ya!
390
00:29:42,572 --> 00:29:43,697
[ambos ríen]
391
00:29:43,698 --> 00:29:45,240
- ¿No es hermoso aquí arriba?
392
00:29:45,241 --> 00:29:46,533
- Muy hermoso.
393
00:29:46,534 --> 00:29:48,368
Me oriné en los pantalones.
394
00:29:48,369 --> 00:29:50,078
[ambos ríen]
395
00:29:50,079 --> 00:29:51,205
- Tu turno.
396
00:29:54,000 --> 00:29:57,961
[zumbador]
397
00:29:57,962 --> 00:29:59,838
- ¿Quién es ese?
398
00:30:07,055 --> 00:30:09,431
¿Sí?
¿Sí?
399
00:30:09,432 --> 00:30:10,599
- Entrega.
400
00:30:10,600 --> 00:30:13,018
- Sí, sube.
401
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Sí, me equivoqué.
402
00:30:15,063 --> 00:30:16,772
- Me estás tomando el pelo.
403
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
- No.
404
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
Vamos.
405
00:30:19,651 --> 00:30:20,692
¿Tienes hambre?
406
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
- Sí.
407
00:30:22,946 --> 00:30:25,030
¡No otra vez!
408
00:30:34,332 --> 00:30:36,458
[suena la campana]
409
00:30:42,090 --> 00:30:44,842
- Hola.
Venga.
410
00:30:44,843 --> 00:30:46,969
Muchas gracias.
411
00:30:53,560 --> 00:30:55,811
¿Cómo te llamas?
412
00:30:55,812 --> 00:30:59,147
Has estado aquí, como,
mil veces,
413
00:30:59,148 --> 00:31:02,067
pero ni siquiera lo sé
Su nombre.
414
00:31:02,068 --> 00:31:03,569
- Chung.
415
00:31:03,570 --> 00:31:05,988
- ¿Cómo estás?
416
00:31:05,989 --> 00:31:07,322
¿Sabes lo que está pasando?
417
00:31:07,323 --> 00:31:10,367
¿O no te importa una mierda?
418
00:31:15,290 --> 00:31:17,666
Hey chico.
419
00:31:17,667 --> 00:31:19,710
Oye, ¿quieres algo de comida?
420
00:31:19,711 --> 00:31:21,628
Oh, lo dudo, ¿eh?
421
00:31:21,629 --> 00:31:24,298
Probablemente hayas tenido
muchas de estas cosas.
422
00:31:24,299 --> 00:31:25,591
Oh.
423
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Quédese con el cambio.
424
00:31:35,602 --> 00:31:37,185
Tómalo.
425
00:31:41,024 --> 00:31:43,025
[risas]
426
00:31:47,655 --> 00:31:50,032
Hay algo
¿Lo puedo hacer por ti?
427
00:31:52,035 --> 00:31:53,911
¿Puedo traerte algo?
428
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
- Skypey.
429
00:31:56,205 --> 00:31:59,750
Skypey.
430
00:31:59,751 --> 00:32:00,876
- Ah, sí, Skype.
431
00:32:02,587 --> 00:32:04,755
Sí, puedo hacer eso por ti.
432
00:32:04,756 --> 00:32:06,757
Sólo tengo que conseguir mi computadora.
433
00:32:15,934 --> 00:32:16,934
Bueno.
434
00:32:20,730 --> 00:32:24,107
Está bien, sigue adelante.
435
00:32:28,071 --> 00:32:29,071
Es solo...
436
00:32:29,072 --> 00:32:31,073
Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
437
00:32:33,868 --> 00:32:35,619
Justo-
438
00:32:35,620 --> 00:32:36,912
sí, ahí lo tienes.
439
00:32:40,541 --> 00:32:42,292
Skye.
440
00:32:42,293 --> 00:32:43,377
Ven y cógelo.
441
00:32:43,378 --> 00:32:44,419
- ¿Está listo?
442
00:32:44,420 --> 00:32:45,462
- Bueno sí.
443
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
[pitido de la computadora]
444
00:33:00,436 --> 00:33:03,438
[marcación telefónica computarizada]
445
00:33:11,155 --> 00:33:14,157
[ambos hablando
en idioma extranjero]
446
00:33:31,300 --> 00:33:32,634
- Eso es Vietnam.
447
00:33:32,635 --> 00:33:35,053
Está llamando a Vietnam.
448
00:33:35,054 --> 00:33:38,056
[bebé llorando en la computadora]
449
00:33:49,152 --> 00:33:52,154
- [hablando en idioma extranjero]
450
00:34:50,755 --> 00:34:52,422
[explota la burbuja computarizada]
451
00:35:04,894 --> 00:35:06,853
-¿Chung?
452
00:35:08,189 --> 00:35:10,065
Gracias.
453
00:35:10,066 --> 00:35:11,942
Me alegro mucho de haberte conocido.
454
00:35:11,943 --> 00:35:14,861
Chung.
455
00:35:14,862 --> 00:35:16,530
Gracias.
456
00:35:36,843 --> 00:35:39,094
- Nosotros los seres humanos somos los-
457
00:35:39,095 --> 00:35:43,598
casi como
un creador del mundo
458
00:35:43,599 --> 00:35:45,267
o el controlador del mundo.
459
00:35:45,268 --> 00:35:47,227
A través de la tecnología,
a través de la ciencia,
460
00:35:47,228 --> 00:35:51,356
Podemos hacer cualquier cosa, todo.
461
00:35:51,357 --> 00:35:55,861
No manejamos la naturaleza.
462
00:35:55,862 --> 00:35:58,780
creo que nosotros los seres humanos
algo por encima de la naturaleza.
463
00:35:58,781 --> 00:36:00,407
Creo que eso está mal.
464
00:36:00,408 --> 00:36:03,201
Después de todo, somos parte
de la naturaleza.
465
00:36:03,202 --> 00:36:07,622
Uh, entonces por ese camino,
466
00:36:07,623 --> 00:36:11,585
Queda claro, ya ves,
tenemos la responsabilidad
467
00:36:11,586 --> 00:36:13,753
cuidar
del medio ambiente,
468
00:36:13,754 --> 00:36:15,213
de la naturaleza,
469
00:36:15,214 --> 00:36:17,883
porque en definitiva,
somos parte de la naturaleza.
470
00:36:17,884 --> 00:36:20,677
Entonces el equilibrio de la naturaleza
cambiar dramáticamente,
471
00:36:20,678 --> 00:36:21,970
sufriremos,
472
00:36:21,971 --> 00:36:23,471
la humanidad entera.
473
00:36:23,472 --> 00:36:25,390
Entonces, esto será,
474
00:36:25,391 --> 00:36:27,142
¿Qué era el instinto?
desaparecerá.
475
00:36:27,143 --> 00:36:29,978
Entonces ese es cualquiera de los dos,
una fuerza.
476
00:36:29,979 --> 00:36:32,814
Luego otro, creo,
Creo,
477
00:36:32,815 --> 00:36:37,694
cada requisito humano...
o vida significativa,
478
00:36:37,695 --> 00:36:39,196
necesitamos buscar internamente,
479
00:36:39,197 --> 00:36:42,282
tipo de interior
desarrollo espiritual.
480
00:36:42,283 --> 00:36:45,243
Ahora, aquí, cuando digo
es una espiritualidad espiritual,
481
00:36:45,244 --> 00:36:47,370
no necesariamente
fe religiosa.
482
00:36:47,371 --> 00:36:50,040
Pero incluso sin
fe religiosa,
483
00:36:50,041 --> 00:36:54,502
todavía hay tales-
484
00:36:54,503 --> 00:36:56,254
un sentido de cuidado
unos y otros,
485
00:36:56,255 --> 00:36:57,672
sentido de compartir unos con otros.
486
00:36:57,673 --> 00:36:59,257
Hay un sentido de comunidad.
487
00:36:59,258 --> 00:37:02,052
Estos son los basicos
buenas cualidades humanas.
488
00:37:02,053 --> 00:37:05,013
Estos son
nuestra legendaria espiritualidad.
489
00:37:05,014 --> 00:37:08,099
Sin eso,
No puedes ser una persona feliz.
490
00:37:08,100 --> 00:37:12,812
- Se dice que el dinero
es la fuente de todo mal.
491
00:37:12,813 --> 00:37:13,855
¿Es eso cierto?
492
00:37:13,856 --> 00:37:15,357
- Sí.
493
00:37:15,358 --> 00:37:17,692
- No
- Sí.
494
00:37:17,693 --> 00:37:23,156
- Por supuesto, si nosotros, eh,
simplemente conviértete en esclavo del dinero...
495
00:37:23,157 --> 00:37:24,491
- Eh.
496
00:37:24,492 --> 00:37:28,703
- Entonces toda nuestra energía.
o mente, esto es-
497
00:37:28,704 --> 00:37:31,039
concentrarse en el dinero.
498
00:37:31,040 --> 00:37:34,334
Y luego, la avaricia,
499
00:37:34,335 --> 00:37:35,877
ese tipo de cosas,
avaricia extrema...
500
00:37:35,878 --> 00:37:37,087
- [risas]
501
00:37:37,088 --> 00:37:40,757
- Entonces en orden
para conseguir más dinero,
502
00:37:40,758 --> 00:37:46,137
entonces no dudes en adoptar
varios métodos diferentes.
503
00:37:46,138 --> 00:37:49,766
Escándalos o corrupciones
o explotación,
504
00:37:49,767 --> 00:37:51,559
forzando estas cosas.
505
00:37:51,560 --> 00:37:55,355
Luego, por supuesto, dinero,
entonces se vuelve malo.
506
00:37:55,356 --> 00:38:00,235
Pero para sostener, para vivir,
sin dinero no se puede.
507
00:38:00,236 --> 00:38:03,238
[música de guitarra blues]
508
00:38:03,239 --> 00:39:18,229
♪ ♪
509
00:39:28,157 --> 00:39:29,574
- Eres médico.
510
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
¿Qué crees que pasa?
después de la muerte corporal?
511
00:39:32,328 --> 00:39:35,872
- Después de la muerte corporal,
entonces a todos les salen alas,
512
00:39:35,873 --> 00:39:38,375
y todos empiezan
volando hacia el cielo.
513
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
[ambos riendo]
514
00:39:40,044 --> 00:39:42,170
- ¿Sí?
515
00:39:42,171 --> 00:39:44,672
¿Y crees que
¿Serás un buen volador?
516
00:39:44,673 --> 00:39:47,133
- Creo que volaré hasta allí.
eventualmente.
517
00:39:47,134 --> 00:39:48,510
- ¿Sí?
518
00:39:48,511 --> 00:39:50,220
Y luego, una vez que llegues allí,
¿lo que sucede?
519
00:39:50,221 --> 00:39:51,346
¿Una gran fiesta?
520
00:39:51,347 --> 00:39:52,514
- Gran fiesta allá arriba.
521
00:39:52,515 --> 00:39:54,015
Oh sí.
522
00:39:54,016 --> 00:39:55,517
- Y luego vuelas
¿algo mas?
523
00:39:55,518 --> 00:39:57,644
- Esa es toda la idea.
Detrás de eso.
524
00:39:57,645 --> 00:39:58,686
Es una gran fiesta.
525
00:39:58,687 --> 00:40:00,271
[risa]
526
00:40:00,272 --> 00:40:02,941
Y te estás poniendo con
tus viejos amigos, e incluso,
527
00:40:02,942 --> 00:40:05,193
incluso aquellos que no lo son
demasiado amigable contigo.
528
00:40:05,194 --> 00:40:06,820
- La gente
que son responsables
529
00:40:06,821 --> 00:40:08,029
para el fin del mundo:
530
00:40:08,030 --> 00:40:10,240
¿Qué sientes por ellos?
531
00:40:10,241 --> 00:40:12,659
- Bueno, la gente.
que son los responsables...
532
00:40:12,660 --> 00:40:14,077
[suena el teléfono computarizado]
533
00:40:14,078 --> 00:40:15,703
Ojalá retroceda
en ellos,
534
00:40:15,704 --> 00:40:17,914
y obtendrán lo mismo
tratamiento que le dieron
535
00:40:17,915 --> 00:40:23,878
a los que ellos
sometido a ese destino.
536
00:40:23,879 --> 00:40:25,880
- Ey.
537
00:40:25,881 --> 00:40:27,048
- Hola.
538
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
- Aférrate.
539
00:40:28,092 --> 00:40:31,678
Sólo tengo que abrir esto.
540
00:40:31,679 --> 00:40:35,056
Aquí vamos.
541
00:40:35,057 --> 00:40:36,724
Oh bebe.
542
00:40:36,725 --> 00:40:38,226
No soy muy tecnológico.
543
00:40:38,227 --> 00:40:39,269
Aquí vamos.
544
00:40:39,270 --> 00:40:40,395
- [risas]
- [risas]
545
00:40:41,856 --> 00:40:43,731
¿Cómo estás?
546
00:40:43,732 --> 00:40:44,732
- Estoy bien.
547
00:40:44,733 --> 00:40:46,568
- ¿Sí?
548
00:40:46,569 --> 00:40:48,903
¿Y tu madre?
549
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
- Usted la conoce.
550
00:40:50,448 --> 00:40:54,534
Ella está actuando como si nada.
va a pasar esta noche.
551
00:40:54,535 --> 00:40:57,078
ella esta actuando como
todos son estúpidos.
552
00:40:57,079 --> 00:40:58,204
¿Qué pasa con ella?
553
00:40:58,205 --> 00:41:00,081
Ella piensa que soy estúpido.
554
00:41:00,082 --> 00:41:01,791
Ella está en negación.
555
00:41:01,792 --> 00:41:03,418
- Bueno, escucha.
556
00:41:03,419 --> 00:41:04,627
Ella es tu madre
557
00:41:04,628 --> 00:41:08,923
así que así es como es,
¿bueno?
558
00:41:08,924 --> 00:41:11,301
- Bueno.
559
00:41:11,302 --> 00:41:13,636
¿Cómo está Skye?
560
00:41:13,637 --> 00:41:18,266
- Ella esta bien.
561
00:41:18,267 --> 00:41:20,435
¿Que vas a hacer esta noche?
562
00:41:20,436 --> 00:41:23,855
- Oh, um, de Lena.
viniendo para quedarse.
563
00:41:23,856 --> 00:41:26,274
- ¿Y su mamá?
564
00:41:26,275 --> 00:41:27,400
- Ella no la soporta.
565
00:41:27,401 --> 00:41:29,652
Además, su novio se acabó.
566
00:41:29,653 --> 00:41:32,113
Será mejor para ella
aqui.
567
00:41:32,114 --> 00:41:33,281
Mmm, no lo sé.
568
00:41:33,282 --> 00:41:34,616
Jugaremos algunos videojuegos.
569
00:41:34,617 --> 00:41:36,659
- La saludas de mi parte.
¿bueno?
570
00:41:36,660 --> 00:41:39,287
Siempre me ha gustado ella.
571
00:41:39,288 --> 00:41:40,955
¿Está bien?
572
00:41:40,956 --> 00:41:43,374
- [se burla]
573
00:41:43,375 --> 00:41:45,502
ella dice que no quiere
morir virgen.
574
00:41:45,503 --> 00:41:48,630
- [risas]
575
00:41:48,631 --> 00:41:50,757
- Supongo que es demasiado tarde para eso.
576
00:41:53,469 --> 00:41:56,471
- [llanto]
577
00:42:03,145 --> 00:42:04,687
- Papá, no llores.
578
00:42:04,688 --> 00:42:05,980
- Lo lamento.
579
00:42:05,981 --> 00:42:07,815
- Porque vas a
Hazme llorar,
580
00:42:07,816 --> 00:42:09,484
y me maquillé
perfecto.
581
00:42:09,485 --> 00:42:12,320
- Lo lamento.
Te extraño.
582
00:42:12,321 --> 00:42:14,239
- Yo también te extraño, papá.
583
00:42:14,240 --> 00:42:15,865
- J.J.
584
00:42:15,866 --> 00:42:19,577
J.J., tienes que dejar
Tu amigo de abajo.
585
00:42:19,578 --> 00:42:21,204
- Aquí viene Morticia Addams.
586
00:42:21,205 --> 00:42:22,497
- Sí.
587
00:42:22,498 --> 00:42:23,623
- Date prisa, J.J.
588
00:42:23,624 --> 00:42:24,916
- Hola.
589
00:42:24,917 --> 00:42:26,501
- Ella está bloqueada
Abajo, cariño.
590
00:42:26,502 --> 00:42:27,877
El portero no está.
591
00:42:27,878 --> 00:42:29,045
Vas a tener que darte prisa
592
00:42:29,046 --> 00:42:30,463
antes de que algo suceda
a ella.
593
00:42:30,464 --> 00:42:32,006
Seguir.
594
00:42:35,803 --> 00:42:36,844
Ella está abajo.
595
00:42:36,845 --> 00:42:39,222
- Nos vemos, cariño.
596
00:42:39,223 --> 00:42:40,431
Honorable.
597
00:42:40,432 --> 00:42:43,810
- Hola.
- Hola.
598
00:42:43,811 --> 00:42:48,147
- Mira, no deberías estarlo.
molestarla así.
599
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
600
00:42:49,984 --> 00:42:51,359
En serio.
601
00:42:51,360 --> 00:42:53,903
- ¿Aún vas a estar enojado?
602
00:42:53,904 --> 00:42:55,572
¿Ahora?
603
00:42:58,951 --> 00:43:00,493
No me fui.
604
00:43:00,494 --> 00:43:02,829
Fuiste tú quien no se quedó.
605
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
- ¿N-no me quedé?
606
00:43:03,872 --> 00:43:06,040
¿Quién se fue con el adolescente?
607
00:43:06,041 --> 00:43:07,625
- No salí corriendo.
608
00:43:07,626 --> 00:43:08,751
Fuiste tu.
609
00:43:08,752 --> 00:43:10,295
Era tu orgullo.
610
00:43:10,296 --> 00:43:12,088
Si hubieras simplemente
colgado allí,
611
00:43:12,089 --> 00:43:13,798
todo tendría
sido diferente.
612
00:43:13,799 --> 00:43:15,633
- Sí, diferente.
Te diré diferente.
613
00:43:15,634 --> 00:43:17,135
- Sí dime.
614
00:43:17,136 --> 00:43:19,971
- Tu hija habría tenido
un padre en lugar de un chico
615
00:43:19,972 --> 00:43:21,681
a quien ni siquiera le importaba
sobre ella.
616
00:43:21,682 --> 00:43:23,349
- ¡Me importaba!
617
00:43:23,350 --> 00:43:24,809
- Nunca.
618
00:43:24,810 --> 00:43:25,893
- I-
- ¿Cuando?
619
00:43:25,894 --> 00:43:27,228
- Me importaba.
620
00:43:27,229 --> 00:43:28,688
No quería irme.
621
00:43:28,689 --> 00:43:29,897
Soy un tipo que se queda.
622
00:43:29,898 --> 00:43:32,233
Fuiste tú quien no me quiso.
623
00:43:32,234 --> 00:43:33,693
II fue--
624
00:43:33,694 --> 00:43:37,822
Estaba tan, tan confundida.
625
00:43:37,823 --> 00:43:41,200
Y solo tenías que serlo
un poco más de paciencia conmigo,
626
00:43:41,201 --> 00:43:42,535
pero estabas demasiado asustado.
627
00:43:42,536 --> 00:43:44,621
Estabas-
Estabas demasiado ansioso.
628
00:43:44,622 --> 00:43:46,873
- ¿Ansioso?
629
00:43:46,874 --> 00:43:48,082
Que que-
¿Sabes que?
630
00:43:48,083 --> 00:43:50,460
Necesitas simplemente
para crecer carajo.
631
00:43:50,461 --> 00:43:51,544
¡Crecer!
632
00:43:51,545 --> 00:43:52,670
- Crees-
633
00:43:52,671 --> 00:43:55,840
¿Crees que la amo más?
que yo te amo?
634
00:43:55,841 --> 00:43:57,634
Crees que amo a mi familia...
635
00:43:57,635 --> 00:43:59,385
- [gritando]
636
00:43:59,386 --> 00:44:02,388
[gritos y gritos superpuestos]
637
00:44:14,276 --> 00:44:15,318
- [reír]
638
00:44:15,319 --> 00:44:16,444
- ¡Cálmate!
639
00:44:16,445 --> 00:44:18,279
¡Cálmate, carajo!
640
00:44:18,280 --> 00:44:21,282
- [gritando y sollozando]
641
00:44:25,621 --> 00:44:27,205
- No lo entiendes.
642
00:44:27,206 --> 00:44:30,291
No lo entiendes.
643
00:44:30,292 --> 00:44:33,252
- ¡Alejarse de mí!
644
00:44:33,253 --> 00:44:35,963
¡Alejarse de mí!
645
00:44:35,964 --> 00:44:39,634
- Quédate, quédate, quédate, quédate.
646
00:44:39,635 --> 00:44:40,635
- ¡No!
647
00:44:40,636 --> 00:44:41,719
- No te vayas.
648
00:44:41,720 --> 00:44:44,722
- [respirando pesadamente]
649
00:44:48,268 --> 00:44:51,312
[gritando]
¿Como pudiste?
650
00:44:51,313 --> 00:44:55,024
¿Como pudiste?
651
00:44:55,025 --> 00:44:57,318
- Skye.
652
00:44:57,319 --> 00:45:02,824
- ¡Necesito hablar con mi madre!
653
00:45:02,825 --> 00:45:07,495
- Está bien, pero tú
no lo entiendo.
654
00:45:16,672 --> 00:45:19,674
[marcación telefónica computarizada]
655
00:45:21,760 --> 00:45:22,927
[el teléfono suena]
656
00:45:22,928 --> 00:45:24,011
- Hola.
657
00:45:24,012 --> 00:45:25,096
- Hola cariño.
658
00:45:25,097 --> 00:45:28,224
- Hola mamá.
659
00:45:28,225 --> 00:45:29,350
- ¿Qué pasa?
660
00:45:29,351 --> 00:45:31,602
Me alegra mucho que hayas llamado.
661
00:45:31,603 --> 00:45:34,856
- Es un idiota.
662
00:45:34,857 --> 00:45:40,069
Él solo le estaba diciendo
que él la ama.
663
00:45:40,070 --> 00:45:42,447
¿No lo sabe?
cuanto me duele?
664
00:45:42,448 --> 00:45:45,742
Y esa perra,
ella solo me estaba mirando.
665
00:45:45,743 --> 00:45:47,952
Ella sólo se estaba riendo de mí.
666
00:45:47,953 --> 00:45:49,996
- Bueno, ¿estaba ella en tu casa?
667
00:45:49,997 --> 00:45:51,956
- No, fue por teléfono.
668
00:45:51,957 --> 00:45:54,083
Fue por Skype.
669
00:45:54,084 --> 00:45:56,544
Ella es tan fea.
670
00:45:56,545 --> 00:45:59,380
¿Cómo puede estar con una mujer así?
671
00:45:59,381 --> 00:46:00,548
- Todo está bien.
672
00:46:00,549 --> 00:46:02,049
Él está contigo ahora.
673
00:46:02,050 --> 00:46:03,259
Eso es lo que importa.
674
00:46:03,260 --> 00:46:06,554
- No puedo llevarlo
A veces, mamá.
675
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
No puedo evitarlo.
676
00:46:10,058 --> 00:46:13,060
[bocinazos]
677
00:46:14,688 --> 00:46:17,690
[sirenas aullando en la distancia]
678
00:46:41,465 --> 00:46:44,467
[música rap]
679
00:46:44,468 --> 00:46:49,680
♪ ♪
680
00:46:49,681 --> 00:46:51,307
- Todo el sistema.
681
00:46:51,308 --> 00:46:53,518
no creo en nada
eso está pasando.
682
00:46:53,519 --> 00:46:56,103
Y honestamente,
Simplemente no puedo soportar todo esto
683
00:46:56,104 --> 00:46:59,273
y no quiero
Cree todo lo que está pasando.
684
00:46:59,274 --> 00:47:01,067
Todavía voy a estar aguantando,
685
00:47:01,068 --> 00:47:04,195
ya sabes, el hecho de que,
eso, uh, ya sabes, quiero decir-
686
00:47:04,196 --> 00:47:05,822
Sé que el mundo,
687
00:47:05,823 --> 00:47:10,451
que los chinos tenían una energía atómica
Explosión hace 5.000 años.
688
00:47:10,452 --> 00:47:12,662
Sé que el mundo
permanecerá.
689
00:47:12,663 --> 00:47:15,289
Si perecemos,
Está bien, perecemos.
690
00:47:15,290 --> 00:47:18,459
Pero nosotros también seguimos viviendo,
así que seguimos viviendo.
691
00:47:18,460 --> 00:47:20,461
Pero estoy tan enojado
en todo esto,
692
00:47:20,462 --> 00:47:23,256
y apenas puedo,
apenas hablamos de ello.
693
00:47:23,257 --> 00:47:25,967
quiero gritar
a esos cabrones,
694
00:47:25,968 --> 00:47:31,430
Todos esos políticos y todos
esas reglas y el mundo de la PC.
695
00:47:31,431 --> 00:47:33,641
Y ya sabes, quiero decir,
Mira esto fumando.
696
00:47:33,642 --> 00:47:35,142
Ya ni siquiera puedo fumar.
697
00:47:35,143 --> 00:47:36,310
¿Que pasa con migo?
698
00:47:36,311 --> 00:47:37,687
Ya sabes, no puedes fumar.
699
00:47:37,688 --> 00:47:39,272
no puedes fumar
en tu propia casa.
700
00:47:39,273 --> 00:47:41,774
Ya sabes, la gente te denuncia.
701
00:47:41,775 --> 00:47:43,442
si tiras un trasero
en el piso,
702
00:47:43,443 --> 00:47:44,694
Tienes que pagar 50 libras.
703
00:47:44,695 --> 00:47:46,237
Es indignante.
704
00:47:46,238 --> 00:47:48,906
Quiero decir, ¿qué carajo tiene?
el mundo viene, ¿sabes?
705
00:47:48,907 --> 00:47:51,409
Sólo estoy, ya sabes,
Estoy tan molesto.
706
00:47:51,410 --> 00:47:53,119
- No te enojes ahora, mamá.
707
00:47:53,120 --> 00:47:54,704
De verdad, por favor.
708
00:47:54,705 --> 00:47:56,539
- En el fondo estás en paz.
en tu corazón.
709
00:47:56,540 --> 00:47:57,582
- Sé que es...
710
00:47:57,583 --> 00:48:00,042
- Has hecho lo correcto.
711
00:48:00,043 --> 00:48:03,838
Has hecho tu arte.
712
00:48:03,839 --> 00:48:08,426
Has hecho todo lo que
puede hacer para tener-
713
00:48:08,427 --> 00:48:12,680
tener fe en este mundo
que han destruido.
714
00:48:14,349 --> 00:48:17,268
Y estoy orgulloso de ti.
715
00:48:17,269 --> 00:48:19,729
y no quiero
verte triste.
716
00:48:19,730 --> 00:48:21,230
No quiero verte enojada.
717
00:48:21,231 --> 00:48:22,565
No quiero verte-
718
00:48:22,566 --> 00:48:25,318
sabes,
Quiero recordarte feliz.
719
00:48:25,319 --> 00:48:28,404
quiero recordarte
con una gran sonrisa en tu cara
720
00:48:28,405 --> 00:48:34,201
y tus ojitos verdes
y tu pequeña sonrisa.
721
00:48:34,202 --> 00:48:36,245
Te amo.
Te amo mucho.
722
00:48:36,246 --> 00:48:37,371
- Te amo.
723
00:48:37,372 --> 00:48:39,790
Te quiero mucho, mamá.
724
00:48:39,791 --> 00:48:42,919
- Sí te quiero.
725
00:48:42,920 --> 00:48:44,337
- Adiós.
- Te amo.
726
00:48:44,338 --> 00:48:46,756
- Gracias por ser mi mamá.
727
00:48:46,757 --> 00:48:47,798
- Simplemente trasciende eso.
728
00:48:47,799 --> 00:48:49,467
Simplemente ve a otra esfera.
729
00:48:49,468 --> 00:48:50,551
- Sí.
730
00:48:50,552 --> 00:48:52,303
- Y estaremos bien.
731
00:48:52,304 --> 00:48:55,473
- Sí, una esfera mejor.
732
00:48:55,474 --> 00:48:56,682
Gracias por ser mi mamá.
733
00:48:56,683 --> 00:49:00,770
Te amo.
734
00:50:07,629 --> 00:50:08,671
[golpes]
735
00:50:09,673 --> 00:50:10,715
- Hola, Javi.
736
00:50:10,716 --> 00:50:12,299
[golpes]
737
00:50:12,300 --> 00:50:13,634
Javi.
738
00:50:13,635 --> 00:50:14,844
- Hola, soy Cisco.
739
00:50:14,845 --> 00:50:16,721
- Oh Dios.
740
00:50:16,722 --> 00:50:18,639
- Correcto.
741
00:50:18,640 --> 00:50:19,682
Me asustaste por un segundo.
742
00:50:19,683 --> 00:50:21,017
- ¡Cisco!
743
00:50:21,018 --> 00:50:22,101
[risas]
744
00:50:22,102 --> 00:50:26,772
- ¿Qué estás haciendo aquí?
745
00:50:26,773 --> 00:50:27,857
- Ey.
746
00:50:27,858 --> 00:50:28,983
- Oye hermano.
747
00:50:28,984 --> 00:50:30,067
Que bueno verte.
748
00:50:30,068 --> 00:50:31,152
- Sí, es bueno verte.
749
00:50:31,153 --> 00:50:32,778
- Ven aquí.
750
00:50:32,779 --> 00:50:34,947
¿Por qué no usaste
¿la puerta delantera?
751
00:50:34,948 --> 00:50:39,076
Vas a hacer que te maten
haciendo eso.
752
00:50:39,077 --> 00:50:40,494
Oh, mierda.
753
00:50:40,495 --> 00:50:41,495
- No lo creo.
754
00:50:41,496 --> 00:50:42,747
- No, yo tampoco puedo, hombre.
755
00:50:42,748 --> 00:50:44,457
Me sorprende verte aquí.
756
00:50:44,458 --> 00:50:46,459
- Si hombre.
Consíguele una silla.
757
00:50:46,460 --> 00:50:47,835
- Aquí.
Toma asiento.
758
00:50:47,836 --> 00:50:49,336
- Gracias.
759
00:50:49,337 --> 00:50:51,714
- Tentando al destino esta noche.
760
00:50:51,715 --> 00:50:53,007
- Qué sorpresa.
761
00:50:53,008 --> 00:50:54,050
- Sí.
762
00:50:54,051 --> 00:50:55,134
- Que bueno verte.
763
00:50:55,135 --> 00:50:56,427
- ¿Quieres algo?
764
00:50:56,428 --> 00:50:59,555
Quieres un-
tenemos brandy.
765
00:50:59,556 --> 00:51:00,681
- Un poco de agua.
766
00:51:00,682 --> 00:51:01,682
- Si por favor.
767
00:51:01,683 --> 00:51:03,601
- ¿Sí?
768
00:51:03,602 --> 00:51:04,894
Gracias.
769
00:51:07,105 --> 00:51:11,275
Sigue así, ¿eh?
770
00:51:11,276 --> 00:51:12,985
Supongo que estamos todos aquí.
771
00:51:12,986 --> 00:51:14,570
Quiere mirar la muerte a los ojos.
772
00:51:14,571 --> 00:51:15,780
- Te ves bien, amigo.
773
00:51:15,781 --> 00:51:17,239
- Bien bien.
774
00:51:17,240 --> 00:51:21,202
-Salud.
-Salud.
775
00:51:21,203 --> 00:51:23,496
- Al fin de los tiempos.
- A viejos amigos.
776
00:51:26,541 --> 00:51:29,543
¿Cuanto tiempo tienes?
777
00:51:29,544 --> 00:51:32,046
- 2 años, 22 días.
778
00:51:32,047 --> 00:51:33,047
Eh, 23 días.
779
00:51:33,048 --> 00:51:34,173
- Impresionante.
780
00:51:34,174 --> 00:51:35,341
Eso es genial.
781
00:51:35,342 --> 00:51:36,634
- ¿Y tú?
782
00:51:36,635 --> 00:51:38,344
- Bueno, si las cosas no fueran
como son,
783
00:51:38,345 --> 00:51:41,514
tendria 20 años
finales del próximo mes.
784
00:51:41,515 --> 00:51:42,640
[la mujer se burla]
785
00:51:42,641 --> 00:51:43,933
- 20 años.
- Sí.
786
00:51:43,934 --> 00:51:45,559
- Si las cosas no fueran así
ellos son.
787
00:51:45,560 --> 00:51:47,103
- Sí, bueno, ya sabes,
788
00:51:47,104 --> 00:51:50,106
Si no vamos a drogarnos ahora,
nunca nos drogaremos.
789
00:51:50,107 --> 00:51:52,900
- ¿Por qué no?
790
00:51:52,901 --> 00:51:54,401
- ¿Por qué?
791
00:51:54,402 --> 00:51:56,195
¿Tienes lo suficientemente bueno?
¿Razón para drogarse?
792
00:51:56,196 --> 00:51:58,823
Dime.
Me drogaré contigo.
793
00:51:58,824 --> 00:52:00,241
- [risas]
794
00:52:00,242 --> 00:52:01,408
Qué tal si-
795
00:52:01,409 --> 00:52:03,035
¿Qué tal, como,
¿el fin del mundo?
796
00:52:03,036 --> 00:52:04,078
-Eh, no.
797
00:52:04,079 --> 00:52:06,038
No es suficiente.
798
00:52:06,039 --> 00:52:08,082
El mundo se ha estado acabando
Desde que empezó, hombre.
799
00:52:08,083 --> 00:52:10,167
Ya sabes, hemos estado terminando
desde que nacimos.
800
00:52:10,168 --> 00:52:11,961
No tomes esa mierda
demasiado seriamente.
801
00:52:11,962 --> 00:52:14,046
- No.
- Bien.
802
00:52:14,047 --> 00:52:16,257
- No estoy seguro de poder soportar esto.
rap ahora mismo, hombre.
803
00:52:16,258 --> 00:52:17,341
- ¿Qué rap?
804
00:52:17,342 --> 00:52:18,384
- No sé.
805
00:52:18,385 --> 00:52:20,845
solo te siento
terminando un poco.
806
00:52:20,846 --> 00:52:22,513
- ¿Quién, yo?
807
00:52:22,514 --> 00:52:23,848
No voy a terminar.
808
00:52:23,849 --> 00:52:25,975
estoy sentado aqui
con una maldita elección, hombre.
809
00:52:25,976 --> 00:52:29,436
Sabes,
la elección es para mí,
810
00:52:29,437 --> 00:52:30,479
Quiero decir, no me importa.
811
00:52:30,480 --> 00:52:32,731
Puede
drogate ahí mismo.
812
00:52:32,732 --> 00:52:34,608
Sabes, no juzgaré.
813
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
Me importa una mierda, ¿sabes?
814
00:52:36,194 --> 00:52:39,446
Preferiría que no lo hicieras
pero, para mí, siento que,
815
00:52:39,447 --> 00:52:42,199
simplemente me siento como
Tengo una opción, ¿sabes?
816
00:52:42,200 --> 00:52:46,662
Podría disparar un poco de droga,
salir asintiendo,
817
00:52:46,663 --> 00:52:49,373
o salir con los ojos bien abiertos.
818
00:52:49,374 --> 00:52:51,917
Sabes,
Mira el maldito espectáculo de luces.
819
00:52:51,918 --> 00:52:54,253
Quiero decir, ¿qué carajo es eso?
se verá así, ¿sabes?
820
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
El fin del mundo,
el fin del sueño.
821
00:52:55,922 --> 00:52:57,298
El fin de-
Quiero verlo.
822
00:52:57,299 --> 00:52:58,591
Quiero verlo.
823
00:52:58,592 --> 00:53:02,052
Quiero estar bien despierto.
824
00:53:02,053 --> 00:53:04,555
Entonces esa es la elección.
825
00:53:04,556 --> 00:53:06,807
- Sí, no estoy seguro de querer hacerlo.
826
00:53:06,808 --> 00:53:10,144
Qué está sucediendo
cambia todo.
827
00:53:10,145 --> 00:53:11,645
- Lo hace y no lo hace.
828
00:53:11,646 --> 00:53:15,274
- Dime.
829
00:53:15,275 --> 00:53:21,488
- Para mí, sólo pienso
cambia mucho,
830
00:53:21,489 --> 00:53:24,825
pero tengo que permanecer fiel a-
831
00:53:24,826 --> 00:53:26,785
Para mí, simplemente siento que
tengo que permanecer fiel
832
00:53:26,786 --> 00:53:29,496
a quien he sido.
833
00:53:29,497 --> 00:53:31,874
Lo bueno.
834
00:53:31,875 --> 00:53:35,294
- Oh, mierda, chicos.
se están poniendo pesados.
835
00:53:35,295 --> 00:53:37,004
Sólo quiero echar un polvo,
¿sabes?
836
00:53:37,005 --> 00:53:38,088
- ¿Solo quieres echar un polvo?
837
00:53:38,089 --> 00:53:39,173
- Sí.
[risas]
838
00:53:39,174 --> 00:53:40,674
- ¿Solo quieres echar un polvo?
- UH Huh.
839
00:53:40,675 --> 00:53:42,343
- Ven aquí.
840
00:53:43,553 --> 00:53:45,387
Vas a conseguir tu deseo.
841
00:53:45,388 --> 00:53:47,681
- Mmm.
842
00:53:47,682 --> 00:53:48,849
Consíguelo mientras puedas, ¿verdad?
843
00:53:48,850 --> 00:53:51,769
[risa]
844
00:53:51,770 --> 00:53:54,396
- Es bueno saber lo que quieres.
845
00:53:54,397 --> 00:53:57,524
- Tengo que bajarme de alguna manera.
esta noche.
846
00:53:57,525 --> 00:53:58,692
- ¿Y puedo-?
847
00:53:58,693 --> 00:53:59,693
esto no es un rap.
848
00:53:59,694 --> 00:54:01,237
Es una sugerencia.
- Bueno.
849
00:54:01,238 --> 00:54:03,781
- Si puedo ofrecer humildemente
esta sugerencia para ti,
850
00:54:03,782 --> 00:54:05,282
mi hermano drogadicto, cierto,
851
00:54:05,283 --> 00:54:07,034
por quien he pasado
todo con?
852
00:54:07,035 --> 00:54:08,160
- Sí.
853
00:54:08,161 --> 00:54:10,037
Estoy escuchando.
854
00:54:10,038 --> 00:54:14,375
- No esperes ni un minuto
antes del fin del mundo.
855
00:54:14,376 --> 00:54:15,542
- [risas]
856
00:54:15,543 --> 00:54:17,378
Parece un momento tan bueno como cualquier otro.
857
00:54:17,379 --> 00:54:19,588
[risa]
858
00:54:19,589 --> 00:54:21,215
- Pero esa es la elección.
859
00:54:21,216 --> 00:54:22,549
Eso es-
¿sabes?
860
00:54:22,550 --> 00:54:24,134
- Lo sé.
861
00:54:24,135 --> 00:54:25,636
- Ésa es la elección.
862
00:54:25,637 --> 00:54:26,845
- Si lo se.
863
00:54:26,846 --> 00:54:29,223
- Vamos a mirar
El espectáculo de luces, hombre.
864
00:54:29,224 --> 00:54:30,849
caminábamos a casa
de esta reunión,
865
00:54:30,850 --> 00:54:33,602
y pasamos por aquí,
y veo la luz encendida ¿no?
866
00:54:33,603 --> 00:54:36,355
Y yo digo: "Me pregunto
si estos tipos todavía están aquí."
867
00:54:36,356 --> 00:54:38,232
No he pensado en ellos
En malditos años, hombre.
868
00:54:38,233 --> 00:54:39,275
Esta solía ser mi familia.
869
00:54:39,276 --> 00:54:41,277
Esto fue como, ya sabes,
mi hermano,
870
00:54:41,278 --> 00:54:42,528
mis hermanas,
como mi familia.
871
00:54:42,529 --> 00:54:43,612
Vi las luces encendidas.
872
00:54:43,613 --> 00:54:44,655
Entonces toco el timbre,
873
00:54:44,656 --> 00:54:46,073
y Javi responde
la puta puerta,
874
00:54:46,074 --> 00:54:47,366
y tienen razón
en las sillas
875
00:54:47,367 --> 00:54:48,826
donde los dejé, carajo,
¿sabes?
876
00:54:48,827 --> 00:54:51,829
Y así llegar a ser
de servicio allí,
877
00:54:51,830 --> 00:54:53,080
ser de utilidad aquí,
lo que sea.
878
00:54:53,081 --> 00:54:54,248
No sé.
879
00:54:54,249 --> 00:54:56,166
Si entra algún idiota
y necesita otro idiota,
880
00:54:56,167 --> 00:54:57,251
Pensé que estaría aquí.
881
00:54:57,252 --> 00:54:58,502
¿Y quién entra?
882
00:54:58,503 --> 00:54:59,586
- Eres ese idiota.
883
00:54:59,587 --> 00:55:01,422
- Es un milagro.
884
00:55:01,423 --> 00:55:02,798
Es un puto milagro.
885
00:55:02,799 --> 00:55:04,091
- No es un milagro.
886
00:55:04,092 --> 00:55:05,509
- No, hay algo
pasando.
887
00:55:05,510 --> 00:55:06,719
¿Por qué estás aquí?
888
00:55:06,720 --> 00:55:09,179
¿Por qué viniste?
¿La maldita ventana?
889
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
- Sólo usted sabe...
890
00:55:10,307 --> 00:55:11,765
- no te he visto
en cuanto tiempo?
891
00:55:11,766 --> 00:55:13,100
- Mucho tiempo.
- Largo tiempo.
892
00:55:13,101 --> 00:55:14,810
- Sí, sí.
- Largo tiempo.
893
00:55:14,811 --> 00:55:16,353
- Sabes,
Solo pienso, ya sabes-
894
00:55:16,354 --> 00:55:17,563
que no es-
895
00:55:17,564 --> 00:55:21,275
Sólo he estado pensando en
sabes,
896
00:55:21,276 --> 00:55:22,568
el pasado y los amigos,
897
00:55:22,569 --> 00:55:28,198
y solo sentí la necesidad
para pasarte, ¿eh?
898
00:55:28,199 --> 00:55:31,452
Y entonces no lo soy, ya sabes-
899
00:55:31,453 --> 00:55:32,911
No sé.
900
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Pero tengo que irme.
901
00:55:34,622 --> 00:55:35,831
- ¿Tu tienes que?
902
00:55:35,832 --> 00:55:37,666
- Sí, no, no puedo.
porque Skye-
903
00:55:37,667 --> 00:55:38,917
No, Skye está en casa.
904
00:55:38,918 --> 00:55:42,379
Ya sabes, ella está sola.
905
00:55:42,380 --> 00:55:43,797
- Te irás directo a casa.
¿aunque?
906
00:55:43,798 --> 00:55:44,965
- Sí, tengo que irme.
907
00:55:44,966 --> 00:55:47,718
- Quiero decir, vete directo a casa.
908
00:55:47,719 --> 00:55:50,721
Justo-
909
00:55:50,722 --> 00:55:52,348
Es peligroso ahí fuera.
910
00:55:52,349 --> 00:55:53,974
- Sí.
911
00:55:53,975 --> 00:55:55,976
Sí, no, se siente-
No sé.
912
00:55:55,977 --> 00:55:57,394
Es raro ahí fuera.
913
00:55:57,395 --> 00:55:59,188
Pero no.
Tengo que irme, ¿vale?
914
00:55:59,189 --> 00:56:00,314
- Te acompañaré hasta la salida.
915
00:56:00,315 --> 00:56:01,982
- Escuchar.
Te amo amigo.
916
00:56:01,983 --> 00:56:03,192
- Yo también te amo.
917
00:56:03,193 --> 00:56:05,402
- Usa la puerta principal.
como una persona normal.
918
00:56:05,403 --> 00:56:09,031
[risa]
919
00:56:09,032 --> 00:56:10,074
Me alegro de haberte visto.
920
00:56:10,075 --> 00:56:13,077
- Bueno.
- Adiós.
921
00:56:13,078 --> 00:56:14,161
- Sí.
922
00:56:14,162 --> 00:56:17,498
Está bien.
Gracias hombre.
923
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
- Hola, Cisco.
924
00:56:18,750 --> 00:56:19,833
- ¿Sí?
925
00:56:19,834 --> 00:56:21,960
- ¿Y si se equivocan?
926
00:56:21,961 --> 00:56:24,129
- [risas]
- ¿Eh?
927
00:56:24,130 --> 00:56:25,339
Piénsalo.
928
00:56:25,340 --> 00:56:27,800
- Está bien, estoy pensando.
929
00:56:27,801 --> 00:56:29,176
- Está bien, amigo.
930
00:56:29,177 --> 00:56:30,844
Te amo.
931
00:56:32,931 --> 00:56:34,932
- Cuidarse.
Gracias.
932
00:56:44,442 --> 00:56:46,110
- Oye, ¿Javi?
933
00:56:46,111 --> 00:56:47,194
- ¿Sí?
934
00:56:47,195 --> 00:56:48,695
- Él no...
935
00:56:48,696 --> 00:56:50,197
- No no no.
No consiguió nada.
936
00:56:50,198 --> 00:56:51,365
- ¿Seguro?
- Si estoy segura.
937
00:56:51,366 --> 00:56:53,659
- Será mejor que no.
938
00:56:53,660 --> 00:56:55,786
Es mejor tal como es.
939
00:56:55,787 --> 00:56:58,372
- Bien bien.
940
00:56:58,373 --> 00:56:59,665
No, estoy seguro.
Soy honesto.
941
00:56:59,666 --> 00:57:00,791
- No mentirías, ¿qué?
942
00:57:00,792 --> 00:57:02,251
ser un narcotraficante
y todo.
943
00:57:02,252 --> 00:57:03,293
- Yo no lo haría.
944
00:57:03,294 --> 00:57:04,711
- Está bien.
- No lo hizo.
945
00:57:04,712 --> 00:57:06,004
- ¿Qué dije?
946
00:57:06,005 --> 00:57:07,047
- Con calma.
947
00:57:07,048 --> 00:57:08,507
- [risas]
948
00:57:17,434 --> 00:57:23,564
- ♪ Me hiciste llorar
cuando dijiste adiós ♪
949
00:57:24,566 --> 00:57:27,568
♪ ¿No es una pena? ♪
950
00:57:27,569 --> 00:57:31,363
♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪
951
00:57:31,364 --> 00:57:34,783
♪ ¿No es una pena? ♪
952
00:57:34,784 --> 00:57:39,872
♪ Tú eres el culpable ♪
953
00:57:39,873 --> 00:57:46,086
♪ Me rompiste el corazón
cuando dijiste que estábamos separados ♪
954
00:57:46,087 --> 00:57:49,423
♪ ¿No es una pena? ♪
955
00:57:49,424 --> 00:57:53,343
♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪
956
00:57:53,344 --> 00:57:57,014
♪ ¿No es una pena? ♪
957
00:57:57,015 --> 00:58:01,810
♪ Tú eres el culpable ♪
958
00:58:01,811 --> 00:58:05,397
♪ Oh, bueno, adiós ♪
959
00:58:05,398 --> 00:58:08,317
♪ Aunque lloraré ♪
960
00:58:08,318 --> 00:58:11,778
♪ ¿No es una pena? ♪
961
00:58:11,779 --> 00:58:15,282
♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪
962
00:58:15,283 --> 00:58:18,702
♪ ¿No es una pena? ♪
963
00:58:18,703 --> 00:58:23,916
♪ Tú eres el culpable ♪
964
00:58:23,917 --> 00:58:26,919
[solo de saxofón]
965
00:58:26,920 --> 00:58:34,927
♪ ♪
966
00:58:45,730 --> 00:58:52,194
♪ Me hiciste llorar
cuando dijiste adiós ♪
967
00:58:52,195 --> 00:58:55,781
♪ ¿No es una pena? ♪
968
00:58:55,782 --> 00:58:57,866
♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪
969
00:58:57,867 --> 00:58:59,701
- ¡No quiero morir!
970
00:58:59,702 --> 00:59:03,080
- ♪ ¿No es una pena? ♪
971
00:59:03,081 --> 00:59:07,751
♪ Tú eres el culpable ♪
972
00:59:07,752 --> 00:59:11,338
♪ Oh, bueno, adiós ♪
973
00:59:11,339 --> 00:59:14,174
♪ Aunque lloraré ♪
974
00:59:14,175 --> 00:59:17,553
♪ ¿No es una pena? ♪
975
00:59:17,554 --> 00:59:21,473
♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪
976
00:59:21,474 --> 00:59:24,768
♪ ¿No es una pena? ♪
977
00:59:24,769 --> 00:59:28,438
♪ Tú eres el culpable ♪
978
00:59:28,439 --> 00:59:33,694
♪ ♪
979
00:59:43,871 --> 00:59:46,873
[zumbador]
980
00:59:47,875 --> 00:59:49,626
-Cisco.
981
00:59:49,627 --> 00:59:52,629
[zumbador]
982
01:00:11,899 --> 01:00:14,901
[Zumbido del ascensor]
983
01:00:31,669 --> 01:00:34,671
[jadeando]
984
01:00:37,091 --> 01:00:38,216
[suena la campana]
985
01:00:44,265 --> 01:00:46,600
¿Dónde estabas?
986
01:00:46,601 --> 01:00:49,311
- Acabo de salir a la calle.
para ver qué estaba pasando.
987
01:00:49,312 --> 01:00:51,271
Olvidé mis llaves.
988
01:00:54,275 --> 01:00:57,486
No quise decir lo que dije.
989
01:00:57,487 --> 01:01:01,365
Sólo estaba tratando de conseguirla
comprender.
990
01:01:04,327 --> 01:01:06,411
Ella es un caso difícil.
991
01:01:10,416 --> 01:01:12,501
No eres como ella.
992
01:01:12,502 --> 01:01:14,795
Esa es una de las razones
Te amo.
993
01:01:18,466 --> 01:01:20,133
Perdóname.
994
01:02:01,342 --> 01:02:03,301
- Ven dentro de mi.
995
01:02:14,522 --> 01:02:17,524
[ambos respiran profundamente]
996
01:03:21,088 --> 01:03:24,090
[música etérea]
997
01:03:24,091 --> 01:03:32,098
♪ ♪
998
01:03:56,791 --> 01:03:59,793
[candente]
999
01:04:00,837 --> 01:04:03,839
[la puerta hace clic]
1000
01:04:05,842 --> 01:04:08,927
- [chillidos]
1001
01:04:08,928 --> 01:04:10,053
¿Como pudiste?
1002
01:04:10,054 --> 01:04:11,763
- Déjame tenerlo.
1003
01:04:11,764 --> 01:04:12,806
Es mio.
1004
01:04:12,807 --> 01:04:13,890
- No.
1005
01:04:13,891 --> 01:04:14,975
- Dámelo.
1006
01:04:14,976 --> 01:04:16,810
- ¡No!
1007
01:04:18,813 --> 01:04:20,230
- Lo quiero.
1008
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
- ¿Como pudiste?
1009
01:04:22,900 --> 01:04:24,401
- Vamos.
1010
01:04:24,402 --> 01:04:25,610
Dámelo.
1011
01:04:30,491 --> 01:04:32,033
Está bien.
1012
01:04:32,034 --> 01:04:35,579
Vamos, vamos a-
1013
01:04:35,580 --> 01:04:37,497
Lo tiraremos juntos.
1014
01:04:41,919 --> 01:04:45,088
- [grito de dolor]
1015
01:04:45,089 --> 01:04:47,340
¡Estas hiriendome!
1016
01:04:47,341 --> 01:04:50,510
[gritos]
1017
01:04:50,511 --> 01:04:53,513
[llantos]
1018
01:05:22,793 --> 01:05:25,795
[llorando suavemente]
1019
01:05:37,642 --> 01:05:40,644
[viento aullando]
1020
01:07:13,654 --> 01:07:16,114
- Ah, esto es fantástico.
1021
01:07:16,115 --> 01:07:17,907
También la serpiente-
1022
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
que representa
la dinámica de la vida-
1023
01:07:19,910 --> 01:07:22,454
la serpiente puede mudar su piel
nacer de nuevo,
1024
01:07:22,455 --> 01:07:23,913
y así representa
el poder de la vida
1025
01:07:23,914 --> 01:07:25,290
para deshacerse de la muerte
1026
01:07:25,291 --> 01:07:27,917
y representa la esclavitud
de la vida al tiempo.
1027
01:07:27,918 --> 01:07:30,545
Es la dinámica de la vida.
y conciencia
1028
01:07:30,546 --> 01:07:33,048
en el campo de lo temporal
pares de opuestos-
1029
01:07:33,049 --> 01:07:34,090
nacimiento, muerte y todo eso.
1030
01:07:34,091 --> 01:07:35,842
Y la vida continúa a través de ello.
1031
01:07:35,843 --> 01:07:37,677
se ha convertido
en el principio negativo
1032
01:07:37,678 --> 01:07:38,970
en nuestra tradición,
1033
01:07:38,971 --> 01:07:43,016
como si nuestra tradición
estaban en contra de la vida.
1034
01:07:43,017 --> 01:07:46,352
Y, uh, entonces, desde-
1035
01:07:46,353 --> 01:07:48,480
ya que nuestra tradición es
contra la vida, pues,
1036
01:07:48,481 --> 01:07:50,607
la deidad misma
está en contra de la vida.
1037
01:07:50,608 --> 01:07:52,859
Y tienes una deidad
de quien esta hablando
1038
01:07:52,860 --> 01:07:55,612
gracia sobrenatural
y la virtud y todo,
1039
01:07:55,613 --> 01:07:58,323
pero la vida es algo
ser, por así decirlo,
1040
01:07:58,324 --> 01:08:00,366
despreciado en lugar de celebrado
1041
01:08:00,367 --> 01:08:05,413
y un cuerpo como algo horrible
en lugar de impresionante.
1042
01:08:12,379 --> 01:09:25,869
[viento aullando]
1043
01:10:14,543 --> 01:10:16,002
[cañonazo]
1044
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
[silbido estático]
1045
01:11:29,660 --> 01:11:30,743
[ruido sordo]
1046
01:11:30,744 --> 01:11:31,744
- [gritos]
1047
01:11:31,745 --> 01:11:37,000
¡Cisco!
1048
01:11:37,001 --> 01:11:40,795
¡Cisco, ven a mí, por favor!
1049
01:11:40,796 --> 01:11:43,923
¿Lo que está sucediendo?
1050
01:11:43,924 --> 01:11:45,925
¿Qué es eso?
1051
01:11:45,926 --> 01:11:46,926
- Estoy aquí.
1052
01:11:46,927 --> 01:11:47,969
[ruido sordo]
1053
01:11:47,970 --> 01:11:49,012
[el vidrio se rompe]
1054
01:11:49,013 --> 01:11:50,013
- [gritos]
1055
01:11:56,312 --> 01:11:57,979
- Aférrate a mí.
1056
01:11:57,980 --> 01:12:00,982
[ruido sordo]
1057
01:12:10,951 --> 01:12:13,953
[música estridente]
1058
01:12:13,954 --> 01:12:19,625
♪ ♪
1059
01:12:19,626 --> 01:12:22,628
[voces superpuestas]
1060
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
Quédate conmigo.
1061
01:12:32,723 --> 01:12:34,974
¡Quédate conmigo!
1062
01:12:34,975 --> 01:12:36,309
- Soy.
1063
01:12:37,436 --> 01:12:40,438
[voces confusas]
1064
01:12:42,232 --> 01:12:43,733
[sonido de campana]
1065
01:12:43,734 --> 01:12:45,234
[gente gritando]
1066
01:12:48,113 --> 01:12:51,115
[ruido sordo]
1067
01:13:05,839 --> 01:13:07,507
No tengas miedo.
1068
01:13:07,508 --> 01:13:08,549
- Tengo miedo.
1069
01:13:08,550 --> 01:13:09,842
- No tengas miedo.
1070
01:13:12,846 --> 01:13:26,526
[voces confusas]
1071
01:13:50,634 --> 01:13:52,552
- ¿Quién hace correr toda esta bañera?
¿No somos nosotros, muchachos?
1072
01:13:52,553 --> 01:13:53,845
- ¡Sí!
1073
01:13:53,846 --> 01:13:55,221
- Bueno, entonces pertenecemos,
¿no?
1074
01:13:55,222 --> 01:13:56,722
Nosotros pertenecemos y ellos no,
eso es todo.
1075
01:13:56,723 --> 01:13:59,058
En cuanto a que esto sea un infierno,
Oh, loco, perdiste los nervios.
1076
01:13:59,059 --> 01:14:00,101
Eso es lo que.
1077
01:14:00,102 --> 01:14:01,227
Este es un trabajo de hombres, ¿me entiendes?
1078
01:14:01,228 --> 01:14:02,270
Pertenece.
1079
01:14:02,271 --> 01:14:03,312
Maneja esta tina.
1080
01:14:03,313 --> 01:14:04,480
No es necesario aplicar rígidos.
1081
01:14:04,481 --> 01:14:06,190
No somos rígidos, ¿ves?
1082
01:14:10,529 --> 01:14:14,949
- lo que baja
a un sentimiento ultra,
1083
01:14:14,950 --> 01:14:19,620
Quiero decir, el sentimiento ultra
que el amor, la familia es importante.
1084
01:14:23,041 --> 01:14:25,251
Oye, ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de esto?
1085
01:14:25,252 --> 01:14:30,465
Qué vamos a hacer
cuando son las 4:44?
1086
01:14:51,612 --> 01:14:55,740
- Pero puedo ver eso en el fondo.
estás en paz en tu corazón.
1087
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Has hecho lo correcto.
1088
01:14:58,368 --> 01:15:02,371
Has hecho tu arte.
1089
01:15:02,372 --> 01:15:05,917
Has hecho todo
que posiblemente puedas hacer
1090
01:15:05,918 --> 01:15:11,797
tener fe en este mundo
que han destruido.
1091
01:15:11,798 --> 01:15:14,800
[débil ruido sordo]
1092
01:15:17,638 --> 01:15:20,306
- Y esto es muy difícil
para explicar, ¿vale?
1093
01:15:20,307 --> 01:15:22,600
En esos pocos minutos,
1094
01:15:22,601 --> 01:15:25,728
ves la cara
de cada ser viviente
1095
01:15:25,729 --> 01:15:27,855
en este mundo, ¿vale?
1096
01:15:27,856 --> 01:15:30,816
En el minuto.
1097
01:15:30,817 --> 01:15:32,735
Al mismo tiempo,
1098
01:15:32,736 --> 01:15:35,821
ves toda la cara
de miles de millones de criaturas.
1099
01:15:35,822 --> 01:15:37,782
Y no estoy hablando
solo gente:
1100
01:15:37,783 --> 01:15:42,245
animales, insectos, aves,
1101
01:15:42,246 --> 01:15:46,666
gusanos, caracoles,
ya sabes, todos ellos.
1102
01:15:46,667 --> 01:15:47,959
Puedes ver.
1103
01:15:47,960 --> 01:15:49,794
- Estamos juntos.
1104
01:15:49,795 --> 01:15:52,547
Estoy-estoy aquí.
1105
01:15:52,548 --> 01:15:56,425
Estoy aquí.
No tengas miedo.
1106
01:15:56,426 --> 01:15:58,219
Estamos aquí juntos.
1107
01:15:58,220 --> 01:16:01,222
[música intensa de tambores]
1108
01:16:01,223 --> 01:16:09,230
♪ ♪
1109
01:16:28,166 --> 01:16:31,168
[conduciendo guitarras de rock]
1110
01:16:31,169 --> 01:16:37,842
♪ ♪
1111
01:17:00,073 --> 01:17:05,411
- Voy a fumar mi cigarrillo,
1112
01:17:05,412 --> 01:17:07,413
y voy a morir.
1113
01:17:15,672 --> 01:17:18,633
- Habrá
Una luz realmente grande, Cisco.
1114
01:17:18,634 --> 01:17:20,718
Pero no le tengas miedo.
1115
01:17:20,719 --> 01:17:22,094
- No tengo miedo.
1116
01:17:22,095 --> 01:17:23,763
- Es nuestro amor.
1117
01:17:23,764 --> 01:17:24,764
- No tengo miedo.
1118
01:17:24,765 --> 01:17:26,932
- Es nuestra sabiduría.
1119
01:17:26,933 --> 01:17:30,394
vamos juntos
hacia esta gran luz.
1120
01:17:36,777 --> 01:17:39,945
vamos juntos
hacia la gran luz, Cisco.
1121
01:17:39,946 --> 01:17:42,406
Mi corazón contra tu corazón,
1122
01:17:42,407 --> 01:17:45,660
y juntos, estamos tomando
todos los seres con nosotros.
1123
01:17:45,661 --> 01:17:47,787
Y los estamos protegiendo,
y los amamos,
1124
01:17:47,788 --> 01:17:49,955
y los llevaremos con nosotros.
1125
01:17:49,956 --> 01:17:51,749
Y nos tenemos el uno al otro.
1126
01:17:51,750 --> 01:17:55,086
Y nos rendimos por completo
a Dios.
1127
01:17:55,087 --> 01:17:57,296
Y estás protegido.
1128
01:17:57,297 --> 01:18:00,216
Y estamos juntos
y vamos juntos.
1129
01:18:00,217 --> 01:18:02,802
Y todo lo que tenemos es ahora mismo.
1130
01:18:02,803 --> 01:18:06,263
Todo lo que tenemos es el uno al otro.
1131
01:18:06,264 --> 01:18:08,557
Todo lo que tenemos es
entre sí.
1132
01:18:11,061 --> 01:18:15,147
Te amo.
1133
01:18:15,148 --> 01:18:18,192
Y ya somos ángeles.
1134
01:18:21,405 --> 01:18:24,407
[música de guitarra blues]
1135
01:18:24,408 --> 01:18:26,992
♪ ♪
1136
01:18:26,993 --> 01:18:29,203
- ♪ Cigarrillo encendido ♪
1137
01:18:29,204 --> 01:18:31,664
♪ Con los ojos vendados ♪
1138
01:18:31,665 --> 01:18:33,999
♪ Tu hora ha llegado ♪
1139
01:18:34,000 --> 01:18:37,002
♪ 20 pasos de distancia ♪
1140
01:18:37,003 --> 01:18:39,380
♪ Tíralo ♪
1141
01:18:39,381 --> 01:18:41,841
♪ Es el último día ♪
1142
01:18:41,842 --> 01:18:44,510
♪ Tu hora ha llegado ♪
1143
01:18:44,511 --> 01:18:46,887
♪ Todo un infierno para pagar ♪
1144
01:18:46,888 --> 01:18:49,724
♪ Desde el dulce Detroit ♪
1145
01:18:49,725 --> 01:18:52,017
♪ A las Grandes Llanuras ♪
1146
01:18:52,018 --> 01:18:54,395
♪ Descubrieron su corazón ♪
1147
01:18:54,396 --> 01:18:57,356
♪ Él mira y espera ♪
1148
01:18:57,357 --> 01:18:59,692
♪ Sabía que vendría ♪
1149
01:18:59,693 --> 01:19:02,528
♪ Como el viento y la lluvia ♪
1150
01:19:02,529 --> 01:19:05,322
♪ Ponte de rodillas
y orar ♪
1151
01:19:05,323 --> 01:19:11,120
♪ De rodillas y orar
el último día ♪
1152
01:19:11,121 --> 01:19:14,123
♪ ♪
1153
01:19:14,124 --> 01:19:16,542
♪ Plata y oro ♪
1154
01:19:16,543 --> 01:19:18,794
♪ Quitado ♪
1155
01:19:18,795 --> 01:19:21,380
♪ Lo encierran ♪
1156
01:19:21,381 --> 01:19:23,924
♪ Para los reyes y los esclavos ♪
1157
01:19:23,925 --> 01:19:26,802
♪ La mano de Duke Ellington ♪
1158
01:19:26,803 --> 01:19:29,597
♪ Tocar tu cara ♪
1159
01:19:29,598 --> 01:19:31,599
♪ Todo es suyo ♪
1160
01:19:31,600 --> 01:19:34,226
♪ Porque él lo regaló ♪
1161
01:19:34,227 --> 01:19:36,812
♪ Su reino se fue ♪
1162
01:19:36,813 --> 01:19:39,398
♪ Sin dejar rastro ♪
1163
01:19:39,399 --> 01:19:41,567
♪ Estoy hablando contigo ♪
1164
01:19:41,568 --> 01:19:46,989
♪ Tíralo ♪
1165
01:19:46,990 --> 01:19:49,450
♪ Sentémonos y esperemos ♪
1166
01:19:49,451 --> 01:19:52,036
♪ Ponte de rodillas ♪
1167
01:19:52,037 --> 01:19:54,079
♪ De rodillas y reza ♪
1168
01:19:54,080 --> 01:19:57,792
♪ Es el último día ♪
1169
01:19:57,793 --> 01:20:00,294
♪ El último día ♪
1170
01:20:00,295 --> 01:20:08,302
♪ ♪
1171
01:20:23,193 --> 01:20:25,611
♪ La forma en que nació ♪
1172
01:20:25,612 --> 01:20:27,780
♪ Parece una locura ♪
1173
01:20:27,781 --> 01:20:30,407
♪ De los brazos de su madre ♪
1174
01:20:30,408 --> 01:20:32,952
♪ A la tumba de su papá ♪
1175
01:20:32,953 --> 01:20:35,454
♪ Es obra del diablo ♪
1176
01:20:35,455 --> 01:20:38,123
♪ Que pague el diablo ♪
1177
01:20:38,124 --> 01:20:40,584
♪ Mira lo que tenemos ♪
1178
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
♪ Y hacerlo a nuestra manera ♪
1179
01:20:43,046 --> 01:20:45,464
♪ Eso es lo que dicen ♪
1180
01:20:45,465 --> 01:20:48,384
♪ Eso es lo que
dicen ♪
1181
01:20:48,385 --> 01:20:50,803
♪ Tíralo ♪
1182
01:20:50,804 --> 01:20:53,848
♪ Bueno, eso es todo de todos modos ♪
1183
01:20:53,849 --> 01:20:58,394
♪ Dios se ha ido,
Dios se ha ido ♪
1184
01:20:58,395 --> 01:21:00,521
♪ Bueno, dicen,
dicen ♪
1185
01:21:00,522 --> 01:21:04,024
♪ Ese nuestro último día ♪
1186
01:21:04,025 --> 01:21:06,277
♪ Es el último día ♪
1187
01:21:06,278 --> 01:21:10,322
♪ El último día en la Tierra ♪
1188
01:21:10,323 --> 01:21:13,325
♪ Es el último día ♪
1189
01:21:13,326 --> 01:21:18,330
♪ El último día en la Tierra ♪
1190
01:21:18,331 --> 01:21:26,338
♪ ♪
75353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
