All language subtitles for The.Grave.S01E05.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,879
W dole by�o wi�cej ni� jedno cia�o.
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,040
Wiemy, kim s�. S�k w tym, �e �yj�.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,160
Awigail Lawi, brak rodze�stwa,
gruba kartoteka.
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
Co si� naprawd� wydarzy�o?
5
00:00:13,759 --> 00:00:16,000
By�a tam dziewczyna.
Wygl�da�a jak ja.
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,519
Znalaz�em j�.
Podziwiajcie widoki.
7
00:00:20,839 --> 00:00:22,519
Noam Zaid, mentalista.
8
00:00:22,879 --> 00:00:27,839
Podoba ci si� dziewczyna
i masz wizj�, �e j� mordujesz.
9
00:00:29,359 --> 00:00:30,879
Joel Russo.
10
00:00:31,039 --> 00:00:32,439
Wypadek kilka lat temu.
11
00:00:32,600 --> 00:00:35,719
Zezna�, �e pojazd
zderzy� si� z nim.
12
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
Policja nie potwierdzi�a.
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,960
Mo�e uderzy� w konia,
ale nie by�o �lad�w.
14
00:00:42,119 --> 00:00:44,719
Mia� zaburzenia.
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
Kabina projekcyjna.
16
00:00:50,039 --> 00:00:51,280
�ledzisz mnie?
17
00:00:51,439 --> 00:00:54,200
Joel Russo. Poprowadzi pani�.
18
00:00:56,119 --> 00:00:58,399
�ledztwo jest zawieszone.
19
00:00:58,560 --> 00:01:02,719
- Nic nie powiesz?
- Sprawa szkielet�w.
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,920
Joel Russo, Awigail Lawi
i Noam Zaid.
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
Id� do Boltzmana. Zna prawd�.
22
00:01:09,799 --> 00:01:12,039
M�j wyk�adowca.
23
00:01:12,480 --> 00:01:15,640
Rzeczywisto�� nie jest tym,
czym si� nam wydaje.
24
00:01:17,159 --> 00:01:19,480
To pomy�ka. Chawa!
25
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Joelu.
26
00:02:28,560 --> 00:02:30,639
S�yszy mnie pan?
27
00:02:31,879 --> 00:02:35,280
Joelu. S�yszy mnie pan?
28
00:02:35,439 --> 00:02:37,439
Ju� dobrze?
29
00:02:49,800 --> 00:02:51,759
W porz�dku.
30
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
Prosz�.
31
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- Co si� sta�o?
- Nie wiem.
32
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
Nie pami�ta pan?
33
00:03:05,120 --> 00:03:08,840
Rozmawia�em z Boltzmanem.
M�wi�, �e mia�em racj�.
34
00:03:09,039 --> 00:03:11,280
W jakiej sprawie?
35
00:03:11,800 --> 00:03:16,120
Siedzia�em z nim w sali,
jak dawniej.
36
00:03:18,319 --> 00:03:22,479
Potem obudzi�em si� na drodze.
I go zobaczy�em.
37
00:03:24,639 --> 00:03:27,159
Nigdy go nie widzia�em.
38
00:03:27,319 --> 00:03:30,280
- O czym pan m�wi?
- O koniu.
39
00:03:30,680 --> 00:03:32,439
Koniu?
40
00:03:35,039 --> 00:03:39,520
Mog�em si� zderzy� z koniem
i dlatego dachowali�my.
41
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
M�wi pan o wypadku?
42
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Odwioz� pana.
Musi pan odpocz��.
43
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
Zgin�a przeze mnie.
44
00:04:21,360 --> 00:04:23,839
GR�B
45
00:04:40,480 --> 00:04:43,079
- Pa�stwo Russo?
- Tak.
46
00:04:43,279 --> 00:04:46,159
Jestem z policji. Mog� wej��?
47
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
Doktor Hila Russo?
48
00:04:54,399 --> 00:04:55,600
Tak.
49
00:04:55,879 --> 00:05:00,759
Chawa Popper, �ledcza.
Mam kilka pyta� do pani m�a.
50
00:05:02,959 --> 00:05:05,319
Wszystko w porz�dku?
51
00:05:08,199 --> 00:05:11,079
My�la�am, �e go znale�li�cie,
52
00:05:11,600 --> 00:05:14,199
bo wiecie, �e zagin��.
53
00:05:18,519 --> 00:05:19,959
Dzi�kuj�.
54
00:05:23,399 --> 00:05:25,879
Przepraszam, gubi� si�.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,000
- Ma pani pow�d.
- Tak.
56
00:05:29,160 --> 00:05:34,480
Prosz� mi opowiedzie� o nim
i o jego znikni�ciu.
57
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
Pewnego dnia wr�ci� zmartwiony
58
00:05:43,920 --> 00:05:48,639
i powiedzia�, �e wyznaczono mu
zadanie. Nie zdradzi� szczeg��w.
59
00:05:48,959 --> 00:05:51,959
Sugerowa�, �e dla naszego
bezpiecze�stwa
60
00:05:52,120 --> 00:05:54,800
powinnam wiedzie� jak najmniej.
61
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
Mia� wyjecha� na jaki� czas.
62
00:05:59,158 --> 00:06:01,879
Powiedzia�, na jak d�ugo?
63
00:06:03,079 --> 00:06:05,920
Zak�ada�, �e na kilka tygodni.
64
00:06:06,439 --> 00:06:08,560
Nie wr�ci�. Co pani zrobi�a?
65
00:06:08,839 --> 00:06:12,959
Pyta�am jego dow�dc�w,
ale nie znali sprawy.
66
00:06:13,120 --> 00:06:15,800
Gdyby znali, by�aby tajna.
67
00:06:19,319 --> 00:06:22,279
Dlaczego pani o to teraz pyta?
68
00:06:24,079 --> 00:06:25,879
To tajne.
69
00:06:26,160 --> 00:06:28,319
Przykro mi.
70
00:06:30,240 --> 00:06:33,840
Policja nie udziela�a informacji.
Co dalej?
71
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Chcia�am zaanga�owa� media,
72
00:06:37,159 --> 00:06:41,519
ale zacz�y si� anonimowe
telefony sugeruj�ce milczenie.
73
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
Zg�osi�a je pani?
74
00:06:44,959 --> 00:06:46,159
Nie.
75
00:06:46,319 --> 00:06:49,240
- Dlaczego?
- Pochodzi�y z samej g�ry.
76
00:06:49,560 --> 00:06:51,480
Z jak wysoka?
77
00:06:51,639 --> 00:06:54,240
Spyta�am o to samo prywatnego
detektywa.
78
00:06:55,120 --> 00:07:00,319
M�wi� co� o rz�dzie,
zrezygnowa� i nie chcia� pieni�dzy.
79
00:07:07,199 --> 00:07:09,399
Maj� pa�stwo dzieci?
80
00:07:12,639 --> 00:07:14,600
Dlaczego pani pyta?
81
00:07:15,879 --> 00:07:19,199
Takie zadania powierza si�
bezdzietnym,
82
00:07:19,360 --> 00:07:22,600
�eby nie pozostawili sierot.
83
00:07:23,439 --> 00:07:28,319
Straci�am dziecko w wypadku.
By�am w 9. miesi�cu.
84
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
Przykro mi.
85
00:07:34,279 --> 00:07:36,279
Pani ma dzieci?
86
00:07:38,360 --> 00:07:40,199
Nie.
87
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
Policja mi to wyja�ni.
88
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
Pojecha� z tob�?
89
00:07:47,000 --> 00:07:50,920
Nie, p�jd� sam. Jed� do pracy.
Zadzwoni�.
90
00:08:28,639 --> 00:08:30,600
Didi!
91
00:08:31,879 --> 00:08:33,799
Didi!
92
00:08:33,960 --> 00:08:35,519
Cze��.
93
00:08:35,720 --> 00:08:38,080
Chod� na chwil�.
94
00:08:42,639 --> 00:08:46,600
- Wszystko ok.?
- Pami�tasz nasz biwak w sylwestra?
95
00:08:47,000 --> 00:08:49,200
Pewnie. K��tni by�o do��.
96
00:08:49,360 --> 00:08:51,320
- Przeczytaj.
- Co to jest?
97
00:08:51,480 --> 00:08:53,159
Czytaj.
98
00:09:00,120 --> 00:09:04,600
Nowe fakty na temat szkielet�w
w Nahal Eden.
99
00:09:07,240 --> 00:09:10,120
Trzeba i�� na policj�.
100
00:09:12,159 --> 00:09:18,039
Prosz� dzwoni�, je�li pani sobie
co� przypomni albo czego� dowie.
101
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Mo�e wr�ci.
102
00:09:20,480 --> 00:09:22,879
Mog� o co� spyta�?
103
00:09:24,120 --> 00:09:26,759
Kt�re to stadium...
104
00:09:28,399 --> 00:09:30,399
choroby?
105
00:09:30,600 --> 00:09:33,120
Nic mi nie jest.
106
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
Chwileczk�.
107
00:09:48,440 --> 00:09:53,960
Znalaz�am to niedawno
w wewn�trznej kieszeni kurtki Joela.
108
00:09:54,320 --> 00:09:56,639
To jego telefon?
109
00:09:56,799 --> 00:09:59,600
Nie wiem, ale nie wygl�da
jak prywatny.
110
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Dzi�kuj�. Do zobaczenia.
111
00:10:03,519 --> 00:10:05,840
My�li pani, �e �yje?
112
00:10:06,840 --> 00:10:08,919
Nie wiem.
113
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Nie powinnam by�a mu na to
pozwala�.
114
00:10:13,519 --> 00:10:17,080
Jest doros�y.
Prosz� si� nie obwinia�.
115
00:10:26,360 --> 00:10:29,639
To musia� by� przeciek.
116
00:10:29,799 --> 00:10:31,639
My�lisz, �e to ja?
117
00:10:31,799 --> 00:10:35,919
Reporter to Jochaj Ben Basat.
Nie byli�cie przypadkiem...
118
00:10:38,559 --> 00:10:42,480
Chcesz mi postawi�
tak powa�ny zarzut?
119
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
To bez znaczenia.
120
00:10:51,279 --> 00:10:54,399
Dostali�my informacj�,
�e to by� b��d.
121
00:10:54,559 --> 00:10:57,799
- B��d?
- W badaniach DNA.
122
00:10:58,440 --> 00:11:00,799
Kto tak m�wi?
123
00:11:00,960 --> 00:11:03,559
Profesor Halfon z instytutu.
124
00:11:06,120 --> 00:11:09,799
- Zawiedziona?
- Nagle to odkryli?
125
00:11:10,559 --> 00:11:14,039
To ci� dziwi?
S�yszysz, co m�wisz?
126
00:11:14,360 --> 00:11:17,879
Niech Gabi zrobi papierkow� robot�.
Zajmij si� czym� realnym.
127
00:11:35,720 --> 00:11:38,159
Chawa. �wietna historia.
128
00:11:38,320 --> 00:11:40,279
Co z firm�?
129
00:11:40,440 --> 00:11:42,200
Einstein-Rosen.
130
00:11:42,360 --> 00:11:46,320
Wiem, �e to brzmi niepowa�nie,
ale nic nie znalaz�em.
131
00:11:46,480 --> 00:11:50,879
Nie wiem, czego szuka�a�,
ale nie ma nic. Przykro mi.
132
00:11:52,279 --> 00:11:54,639
Szukaj dalej.
133
00:11:54,799 --> 00:11:56,360
Nie ma problemu.
134
00:12:03,279 --> 00:12:06,960
Dzie� dobry.
Musimy z kim� porozmawia�.
135
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
Z kim i o czym?
136
00:12:10,399 --> 00:12:12,639
O Nahal Eden.
137
00:12:12,799 --> 00:12:15,120
Widzieli�my to.
138
00:12:16,080 --> 00:12:17,919
Zaczekajcie tu.
139
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
Dzi�kujemy.
140
00:12:26,240 --> 00:12:28,559
Robimy, co nale�y.
141
00:12:29,960 --> 00:12:32,759
Jest Gabi? Zawo�aj go.
142
00:13:10,879 --> 00:13:12,919
Powiedzia�e�: warkocz.
143
00:13:15,639 --> 00:13:18,039
�Czas jest jak warkocz�.
144
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
To tylko my�li. Nierealne.
145
00:13:27,879 --> 00:13:32,159
Doktorat o koncepcji czasu,
kontinuum, odwracalno��,
146
00:13:32,480 --> 00:13:34,000
reakcja fizyczna.
147
00:13:35,279 --> 00:13:38,879
Identyczno�� przedmiot�w
nierozr�nialnych.
148
00:13:39,039 --> 00:13:41,159
Takie same s� tym samym.
149
00:13:41,320 --> 00:13:45,039
Czym jest m�zg?
Ostatecznie to wi�zienie.
150
00:13:45,320 --> 00:13:47,120
Czy m�zg p�ata mi figle?
151
00:13:47,519 --> 00:13:50,840
Denat ma taki sam profil DNA,
jak pan.
152
00:13:51,000 --> 00:13:53,879
Da si� to logicznie wyja�ni�.
153
00:13:54,039 --> 00:13:57,279
To, co si� dzieje, to tylko wycinek.
154
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
Dlaczego Boltzman
ma zna� prawd�?
155
00:14:01,960 --> 00:14:04,360
Widzia�em j�. By�a pi�kna.
156
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
Mam�?
157
00:14:07,480 --> 00:14:09,159
Co znacz� te liczby?
158
00:14:09,320 --> 00:14:10,919
Sze��, jeden, jeden.
159
00:14:11,080 --> 00:14:12,919
Maj� nas za wariat�w.
160
00:14:13,080 --> 00:14:15,000
Nie zwariowa�e�.
161
00:14:15,639 --> 00:14:17,480
Za op�tanych.
162
00:14:18,600 --> 00:14:20,559
Wiem, o co chodzi.
163
00:14:21,279 --> 00:14:24,200
Rzeczywisto�� nie jest tym,
czym si� wydaje.
164
00:14:24,440 --> 00:14:26,399
Obaj to wiemy.
165
00:14:26,559 --> 00:14:29,720
Tylko sko�czony g�upiec
tego nie dostrzega.
166
00:14:38,879 --> 00:14:41,639
- Idziesz?
- Do �azienki.
167
00:14:41,879 --> 00:14:43,840
Gdzie jest toaleta?
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,879
Na pi�trze po prawej.
169
00:15:10,960 --> 00:15:12,759
Idziemy.
170
00:15:13,200 --> 00:15:15,559
- Wychodzimy.
- Dlaczego?
171
00:15:15,960 --> 00:15:18,159
- On tu jest.
- Kto?
172
00:15:18,320 --> 00:15:20,799
Facet z rezerwatu. To policjant.
173
00:15:21,360 --> 00:15:24,360
To wy macie dla nas informacje?
174
00:15:25,080 --> 00:15:27,840
Chod�cie, spisz� zeznania.
175
00:15:33,799 --> 00:15:36,039
- S�yszeli�cie?
- Tak.
176
00:16:00,320 --> 00:16:03,039
W dzie� to wygl�da inaczej.
177
00:16:08,480 --> 00:16:11,159
Je�li ci� z�api�, to po nas.
178
00:16:17,159 --> 00:16:19,840
Chcia�e� wiedzie�, prawda?
179
00:16:20,720 --> 00:16:23,039
Ja te�, to mi pomo�e.
180
00:16:36,080 --> 00:16:38,399
Co dla mnie masz?
181
00:16:38,559 --> 00:16:43,080
A co by� chcia�?
Lata�, podr�owa� w g��b umys�u?
182
00:16:46,759 --> 00:16:49,200
Przesta�. Inni czekaj�.
183
00:16:49,559 --> 00:16:52,879
Bez nerw�w. Chcesz pieni�dzy?
Kupi� wszystko.
184
00:16:53,039 --> 00:16:54,440
Przesta�.
185
00:16:54,799 --> 00:16:57,440
Uwielbiam twoj� pewno�� siebie.
186
00:17:46,079 --> 00:17:48,599
Gabi, potrzebuj� pomocy.
187
00:18:00,359 --> 00:18:02,559
Kim ona by�a?
188
00:18:04,119 --> 00:18:06,039
Nie wiem.
189
00:18:06,319 --> 00:18:10,519
Widzia�am j� tydzie� wcze�niej,
ale nie zd��y�am z ni� porozmawia�.
190
00:18:12,279 --> 00:18:15,480
Latami my�la�am,
�e nie mam rodziny.
191
00:18:15,640 --> 00:18:20,240
Nie zna�am swojej przesz�o�ci
i nagle j� zobaczy�am.
192
00:18:20,839 --> 00:18:23,400
My�la�am, �e to moja siostra.
193
00:18:24,480 --> 00:18:29,160
Wraca�am tu kilka razy
i tamtej nocy zn�w si� pojawi�a.
194
00:18:31,599 --> 00:18:34,279
Dlaczego nie powiedzia�a� policji?
195
00:18:36,240 --> 00:18:38,400
I co dalej?
196
00:18:38,559 --> 00:18:43,079
M�wi�e�, �e liczy si� historia.
Ta wydaje ci si� prawdopodobna?
197
00:18:46,279 --> 00:18:51,640
Ba�am si�, wi�c uciek�am,
a� przysz�a po mnie policja.
198
00:18:54,400 --> 00:18:59,039
I co z twoj� sobowt�rk�?
Zosta�a ranna?
199
00:19:00,480 --> 00:19:03,319
M�wi�am, nie wiem, uciek�am.
200
00:19:08,359 --> 00:19:10,079
Nie wierzysz mi?
201
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
Zastanawiam si�.
202
00:19:12,880 --> 00:19:14,759
Nad czym?
203
00:19:18,920 --> 00:19:21,720
Widzia�em zdj�cia twojego szkieletu.
204
00:19:24,279 --> 00:19:26,319
Mia� czerwon� kurtk�.
205
00:19:26,960 --> 00:19:29,920
- Co z tego?
- Tak� sam� mia�a� w klubie.
206
00:19:33,359 --> 00:19:36,640
Nie zamierzam ci� przekonywa�.
207
00:19:38,240 --> 00:19:40,680
Dok�d? Czekaj. Awigail!
208
00:19:41,319 --> 00:19:43,160
Nie dotykaj mnie.
209
00:19:43,359 --> 00:19:45,759
Jestem po twojej stronie.
210
00:19:46,079 --> 00:19:48,200
Niczego nie jestem ju� pewna.
211
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Zaczekaj. Nie wolno ci.
212
00:20:23,119 --> 00:20:25,440
Kt�re z was to Gili, a kt�re Adi?
213
00:20:26,720 --> 00:20:28,680
Ja jestem Gili.
214
00:20:29,039 --> 00:20:31,079
Mi�o mi.
215
00:20:31,240 --> 00:20:33,039
Gabi.
216
00:20:33,200 --> 00:20:35,079
Spisz� wasze zeznania.
217
00:20:35,839 --> 00:20:39,119
Wiecie co� o wydarzeniach
z rezerwatu?
218
00:20:40,480 --> 00:20:43,119
Tak my�leli�my, ale to pomy�ka.
219
00:20:44,240 --> 00:20:46,359
To by� m�j kiepski pomys�.
220
00:20:56,440 --> 00:20:58,559
Dlaczego k�amiecie?
221
00:20:58,960 --> 00:21:01,200
Nie k�amiemy. To pomy�ka.
222
00:21:05,480 --> 00:21:09,880
Nie co dzie� kto� si� zg�asza
z informacj� dotycz�c� �ledztwa.
223
00:21:11,279 --> 00:21:14,079
Musieli�cie mie� pow�d.
224
00:21:15,759 --> 00:21:19,799
M�wcie albo tu zostaniecie,
a� powiecie.
225
00:21:20,200 --> 00:21:22,279
Nie ma podstaw do zatrzymania.
226
00:21:22,640 --> 00:21:26,359
To niemal poplecznictwo.
Wiesz, co to znaczy?
227
00:21:38,279 --> 00:21:42,279
Co� wiedz�. Boj� si�.
Widzia�e� ich.
228
00:21:42,440 --> 00:21:45,960
Dwa cykory. Pewnie si� upalili.
Wypu�� ich.
229
00:21:46,119 --> 00:21:47,880
To b��d.
230
00:21:48,279 --> 00:21:51,720
Boj� si� nie bez powodu.
Mo�e zmi�kn�.
231
00:22:04,000 --> 00:22:05,759
Dobrze.
232
00:22:06,119 --> 00:22:07,759
Dzi�kuj�.
233
00:22:07,920 --> 00:22:09,279
S�ucham.
234
00:22:09,440 --> 00:22:13,319
Szukam znajomego, Nika.
Noama Zaida.
235
00:22:13,480 --> 00:22:15,319
- Mia� tu by�.
- Kogo?
236
00:22:15,680 --> 00:22:19,240
To jeden ze szkielet�w.
To znaczy, nie on.
237
00:22:19,799 --> 00:22:23,440
Chodzi o te z rezerwatu.
Mia� tu by�. Nie odbiera.
238
00:22:23,720 --> 00:22:26,880
Prosz� mu powiedzie�,
�e przysz�am.
239
00:22:27,119 --> 00:22:28,480
Chwileczk�.
240
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
Przykro mi, nie ma go.
241
00:22:50,039 --> 00:22:52,440
Jak to? Mia� tu by�.
242
00:22:52,599 --> 00:22:54,920
Mo�liwe, ale go nie ma.
243
00:23:32,880 --> 00:23:35,839
Tu Niko. Zostaw wiadomo��.
244
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
Nic mu nie jest?
245
00:23:47,079 --> 00:23:49,240
A co mia�oby by�?
246
00:23:49,400 --> 00:23:52,440
Z tym na g�owie da si� oddycha�?
247
00:23:58,359 --> 00:24:00,640
Zdejmij mu to.
248
00:24:12,759 --> 00:24:14,680
O co chodzi?
249
00:24:14,839 --> 00:24:17,680
Wszystko dobrze, kolego. Wody?
250
00:24:17,839 --> 00:24:19,960
Kim jeste�cie?
251
00:24:20,319 --> 00:24:22,200
Przynie� wody.
252
00:24:22,359 --> 00:24:25,279
Naszukali�my si� ciebie. Istniejesz.
253
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
Powiecie mi, o co chodzi?
254
00:24:34,599 --> 00:24:37,519
Spokojnie. Wszystko wiemy.
Po co ta gra?
255
00:24:38,000 --> 00:24:41,799
Boisz si�, ale zobaczysz,
�e wiemy.
256
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Pomo�emy ci. Jeste�my z tob�.
257
00:24:46,119 --> 00:24:48,599
W czym mi pomo�ecie?
258
00:24:49,559 --> 00:24:53,119
Niko, obaj wiemy, w czym.
259
00:24:56,559 --> 00:24:58,559
Ale czad.
260
00:25:10,920 --> 00:25:12,440
Dzie� dobry.
261
00:25:12,599 --> 00:25:14,039
Co pani tu robi?
262
00:25:14,200 --> 00:25:17,720
Mamy wiadomo�� z laboratorium.
Co to za muzyka?
263
00:25:27,880 --> 00:25:30,960
- Co pan robi?
- Porz�dki.
264
00:25:38,480 --> 00:25:41,720
- Kto to napisa�?
- Ja.
265
00:25:45,359 --> 00:25:47,640
Chyba wiem, co si� dzieje.
266
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Co?
267
00:25:51,119 --> 00:25:53,400
A wys�ucha mnie pani?
268
00:25:54,839 --> 00:25:56,599
Tak.
269
00:25:58,039 --> 00:26:02,759
W swojej pracy zajmowa�em si�
teori� wielu �wiat�w r�wnoleg�ych.
270
00:26:04,960 --> 00:26:08,440
Najwi�ksze umys�y w historii
po�wi�ci�y jej �ycie,
271
00:26:08,599 --> 00:26:11,319
wi�c za�o�y�em, �e to prawda.
272
00:26:11,880 --> 00:26:14,039
Wszech�wiat r�wnoleg�y?
273
00:26:14,200 --> 00:26:17,960
Tak. Identyczny, jak nasz,
ale inny.
274
00:26:18,119 --> 00:26:19,559
Prosz� zosta�.
275
00:26:20,160 --> 00:26:24,519
Bada�em, co si� stanie,
je�li si� spotkaj�,
276
00:26:24,680 --> 00:26:27,519
zderz�, jakie b�d� skutki
przecieku.
277
00:26:28,759 --> 00:26:31,799
Hugh Everett uwa�a�...
niewa�ne.
278
00:26:32,559 --> 00:26:34,759
Doszed�em do wniosku,
279
00:26:34,920 --> 00:26:39,160
wtedy i w zwi�zku z tym,
co si� dzieje teraz,
280
00:26:41,160 --> 00:26:44,920
�e gdy dwa wszech�wiaty
si� spotkaj�, czas si� za�amie.
281
00:26:45,759 --> 00:26:47,839
Prosz� popatrzy�.
282
00:26:54,319 --> 00:26:57,039
To o� naszego czasu.
283
00:26:58,119 --> 00:27:00,319
A to r�wnoleg�a.
284
00:27:00,480 --> 00:27:05,160
Ka�da ma w�asny obr�b czasu.
Przewa�nie biegn� r�wnolegle,
285
00:27:05,440 --> 00:27:08,599
ale teoretycznie maj� punkty
styczne - albo nie.
286
00:27:09,000 --> 00:27:12,759
Je�li po��czenie wywo�a w tych
punktach zderzenie
287
00:27:12,920 --> 00:27:16,519
albo p�kni�cie w sferze czasu,
288
00:27:17,079 --> 00:27:21,880
to fluktuacja, zmienno��
grawitacji,
289
00:27:22,039 --> 00:27:24,960
spowoduje jak�� reakcj� fizyczn�.
290
00:27:25,240 --> 00:27:28,519
Na przyk�ad trz�sienie ziemi.
291
00:27:28,680 --> 00:27:30,319
Nie rozumiem.
292
00:27:31,039 --> 00:27:35,319
Mo�e te szkielety to my
w �wiecie r�wnoleg�ym?
293
00:27:36,240 --> 00:27:38,039
Maj� identyczne DNA.
294
00:27:40,200 --> 00:27:43,799
Dowodz�, �e istnieje wszech�wiat
r�wnoleg�y,
295
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
lecz tak�e, �e powsta�
z nim kontakt.
296
00:27:47,720 --> 00:27:51,400
St�d za�amanie czasu i ostatnie
trz�sienia ziemi.
297
00:27:51,759 --> 00:27:53,720
Prosz� spojrze�.
298
00:27:55,039 --> 00:27:59,440
To lista trz�sie� ziemi
z ostatnich 5 lat.
299
00:27:59,680 --> 00:28:02,720
Cz�stotliwo�� si� zwi�ksza,
a nikt nie wie, dlaczego.
300
00:28:02,880 --> 00:28:08,319
S�dz�, �e kto� znalaz� do nas
przej�cie. Cz�sto go u�ywa.
301
00:28:08,640 --> 00:28:11,599
Co pan nazywa
za�amaniem czasu?
302
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Sk�d pani wie, �e co�
sta�o si� naprawd�?
303
00:28:16,799 --> 00:28:18,519
Pami�tam.
304
00:28:18,680 --> 00:28:23,880
�wietnie. Przesz�o�� istnieje
w pani m�zgu, a nie teraz.
305
00:28:24,039 --> 00:28:26,200
- Tak.
- A mo�e nie.
306
00:28:27,079 --> 00:28:28,640
Nie nad��am.
307
00:28:28,880 --> 00:28:33,680
�wiadomo�� w po��czeniu
z unikalnym stanem fizykalnym
308
00:28:34,039 --> 00:28:36,240
nas strze�e,
309
00:28:36,480 --> 00:28:41,119
ale r�wnocze�nie przedstawia nam
fa�szywy obraz rzeczywisto�ci.
310
00:28:41,279 --> 00:28:43,440
Istnieje porz�dek zdarze�.
311
00:28:43,680 --> 00:28:48,559
W tym punkcie egzystencji
o� czasu biegnie w jedn� stron�,
312
00:28:49,039 --> 00:28:53,319
co nie znaczy, �e te wydarzenia
nie mog� nast�pi� r�wnocze�nie...
313
00:28:53,480 --> 00:28:55,880
�le pan wygl�da.
314
00:28:56,240 --> 00:28:59,480
- Sypia pan?
- Prosz� mnie pos�ucha�.
315
00:29:02,279 --> 00:29:06,640
M�j syn, Noah, powiedzia� mi
wczoraj,
316
00:29:06,799 --> 00:29:09,920
�e widzia� Hil� swoj� mam�.
317
00:29:10,160 --> 00:29:12,480
Naprawd� jest pi�kna.
318
00:29:12,640 --> 00:29:14,079
Mama?
319
00:29:15,480 --> 00:29:18,519
Opisa� jej ulubion� sukienk�.
320
00:29:20,559 --> 00:29:23,680
Wierz� mu. To nie fantazja.
321
00:29:23,839 --> 00:29:27,079
Jedyne wyja�nienie,
to, �e przesz�o��
322
00:29:27,400 --> 00:29:30,559
zderzy�a si� z tera�niejszo�ci�
i czas si� za�ama�.
323
00:29:30,799 --> 00:29:33,359
Z Boltzmanem by�o tak samo.
324
00:29:33,759 --> 00:29:36,799
Nie b�dziesz z tym sam.
Tylko si� nie z�am.
325
00:29:38,720 --> 00:29:42,400
To dziwne, ale nagle
wszystko ma sens.
326
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Za�amanie czasu, trz�sienia
ziemi i szkielety,
327
00:29:46,400 --> 00:29:49,079
wszystko wr�ci�o na swoje
miejsce.
328
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
To by� b��d.
329
00:29:51,359 --> 00:29:52,880
Co?
330
00:29:53,240 --> 00:29:56,079
W laboratorium powt�rzyli
badanie DNA.
331
00:29:57,240 --> 00:30:00,839
Nie ma zgodno�ci mi�dzy
szkieletami a wami trojgiem.
332
00:30:01,000 --> 00:30:02,920
Niemo�liwe.
333
00:30:05,559 --> 00:30:06,920
A obr�czka?
334
00:30:07,200 --> 00:30:10,759
Nie wiem wszystkiego.
Ale to wydaje si� logiczniejsze.
335
00:30:11,000 --> 00:30:15,279
Teraz wszystko
powinno si� wyja�ni�.
336
00:30:16,480 --> 00:30:19,039
Nie s�ucha�a pani, co m�wi�em?
337
00:30:21,039 --> 00:30:23,319
Potrzebuje pan pomocy.
338
00:30:23,680 --> 00:30:27,079
Jest tyle pyta�.
Nie uniewa�ni pani tego.
339
00:30:27,279 --> 00:30:30,279
Nie trzeba mi pomocy.
Co� odkry�em.
340
00:30:37,720 --> 00:30:41,279
Kilka lat temu musia�am
podj�� decyzj�.
341
00:30:42,839 --> 00:30:44,599
W kwestii medycznej.
342
00:30:44,880 --> 00:30:48,680
I przej�� procedur� chroni�c�
przed przysz�� chorob�.
343
00:30:50,640 --> 00:30:54,759
To wymaga�o rezygnacji
z najwi�kszego pragnienia.
344
00:30:57,039 --> 00:31:00,200
Lekarze m�wili,
�e trzeba zapobiega�.
345
00:31:01,559 --> 00:31:04,799
Matka naciska�a,
nie chcia�a mnie straci�.
346
00:31:05,440 --> 00:31:07,599
Zrobi�am to.
347
00:31:09,640 --> 00:31:13,160
Co dzie� my�l�
�co by by�o, gdyby�.
348
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
Nigdy si� nie dowiem.
349
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Dlatego staram si� �y�
tera�niejszo�ci�.
350
00:31:23,000 --> 00:31:26,839
Nie znamy si�, ale wygl�da pan
na dobrego cz�owieka.
351
00:31:28,480 --> 00:31:30,720
Ma pan syna.
352
00:31:31,359 --> 00:31:35,240
Powinien pan odpocz��,
a nie zajmowa� si� tym wszystkim.
353
00:31:36,079 --> 00:31:38,519
Nigdy si� pan nie dowie.
354
00:31:38,839 --> 00:31:41,799
Nie wierz�, �e pani tego
nie widzi.
355
00:31:46,880 --> 00:31:48,759
Chwileczk�.
356
00:31:50,240 --> 00:31:52,039
To wszystko?
357
00:31:52,559 --> 00:31:55,359
Prosz� si� zaj�� dzieckiem.
358
00:31:57,839 --> 00:32:00,279
Skupi� si� na tera�niejszo�ci.
359
00:32:22,519 --> 00:32:27,000
Dostali�my z laboratorium biling
rozm�w Joela Russo.
360
00:32:31,200 --> 00:32:34,240
Powtarza si� numer spoza miasta.
361
00:32:34,400 --> 00:32:37,039
Po��czenia przychodz�ce
i wychodz�ce.
362
00:32:37,200 --> 00:32:40,720
Sprawdzi�am.
To z wi�zienia nr 48.
363
00:32:41,279 --> 00:32:42,920
�wietnie, Galit.
364
00:33:31,559 --> 00:33:33,400
Ch�opie.
365
00:33:34,759 --> 00:33:36,839
Wypu��cie mnie.
366
00:34:00,759 --> 00:34:03,240
Niech woda wr�ci do kubka.
367
00:34:05,240 --> 00:34:07,480
M�wisz powa�nie?
368
00:34:07,640 --> 00:34:09,159
Tak. Zr�b to.
369
00:34:11,800 --> 00:34:14,360
- Jak?
- Zr�b to.
370
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
Co to za wyg�upy?
371
00:34:18,960 --> 00:34:21,280
Zr�b, to ci powiemy.
372
00:34:21,760 --> 00:34:25,400
Co? Nie wiem, co sobie my�licie.
373
00:34:25,760 --> 00:34:28,239
Nie mam nadprzyrodzonych mocy.
374
00:34:28,400 --> 00:34:30,920
One nie istniej�.
Dostarczam rozrywki.
375
00:34:31,079 --> 00:34:33,599
Wiemy, �e to ty.
376
00:34:34,239 --> 00:34:37,320
Jaki �ty�? O czym wy m�wicie?
377
00:34:43,519 --> 00:34:45,000
Dobra.
378
00:34:50,559 --> 00:34:52,760
Tylko spokojnie.
379
00:34:58,679 --> 00:35:01,599
- Co ty robisz?
- Uzdr�w go. Odwr�� czas.
380
00:35:04,119 --> 00:35:06,400
Jeste� nienormalny.
381
00:35:11,039 --> 00:35:13,599
Umiesz odwraca� czas. Poka�.
382
00:35:13,920 --> 00:35:16,840
Pomylili�cie si�. To nie ja.
383
00:35:17,920 --> 00:35:20,440
Przesta�, zabijesz go!
384
00:35:24,320 --> 00:35:27,519
Nie wiem, co my�leli�cie,
ale to nie ja.
385
00:35:41,239 --> 00:35:43,639
W porz�dku, brachu?
386
00:35:50,639 --> 00:35:53,800
Nie st�j tak.
Przynie� jakie� opatrunki.
387
00:35:59,599 --> 00:36:01,280
Odpowiednicy?
388
00:36:01,559 --> 00:36:04,400
Zadzwoni� odpowiednik Dana.
389
00:36:05,119 --> 00:36:06,760
Odpowiednik Dana?
390
00:36:07,119 --> 00:36:08,960
Tak.
391
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
Przy�l� ludzi z tamtej strony.
Szukaj� kogo�.
392
00:36:14,159 --> 00:36:16,519
Tego w�a�ciwego?
393
00:36:18,880 --> 00:36:22,440
Dan skontaktowa� si� z Danem?
394
00:36:22,960 --> 00:36:25,840
To prawda, nie �artujemy.
395
00:36:26,800 --> 00:36:30,719
Tw�j idealny bli�niak,
le�a� martwy w jakim� dole.
396
00:36:30,880 --> 00:36:33,039
Kto to mo�e by�?
397
00:36:33,199 --> 00:36:35,760
M�j odpowiednik?
398
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
Tak.
399
00:36:37,599 --> 00:36:40,639
Zobaczyli�cie mnie w telewizji
i uznali�cie,
400
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
�e mentalista to musi by� �ten�?
401
00:36:44,079 --> 00:36:45,480
Tak.
402
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
Brzmi logicznie.
403
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
Przepraszam, ale to nie ja.
404
00:36:54,480 --> 00:36:58,559
Zam�wcie mi taks�wk�,
a ja nie zawiadomi� policji.
405
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Co robisz?
406
00:37:04,400 --> 00:37:08,840
Dziwne. Zgrywasz twardziela,
ale nim nie jeste�.
407
00:37:09,400 --> 00:37:11,280
R�nicie si�.
408
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
- Tak?
- Tw�j odpowiednik...
409
00:37:16,079 --> 00:37:17,639
by� twardy.
410
00:37:18,360 --> 00:37:21,000
Zamordowa� swoj� dziewczyn�.
411
00:37:23,559 --> 00:37:27,079
Widzia�em jego akta. Gdzie� tu s�.
412
00:37:47,599 --> 00:37:50,280
Czekaj! Chc� tylko porozmawia�.
413
00:37:53,519 --> 00:37:56,239
Dlaczego mnie �ledzi�e�?
414
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Chc� tylko wiedzie�.
415
00:37:59,840 --> 00:38:02,599
Kiedy� kobieta da�a mi kas�.
416
00:38:02,760 --> 00:38:05,679
Mia�em dzwoni�, jak zobacz�
kogo� w kinie.
417
00:38:06,079 --> 00:38:08,719
- Jak si� nazywa?
- Nie pyta�em.
418
00:38:08,880 --> 00:38:11,239
Da�a kas�.
419
00:38:11,400 --> 00:38:14,519
Kaza�a ci dzwoni�. Masz jej numer?
420
00:38:32,320 --> 00:38:35,039
- Zadzwoni�e�?
- Nie.
421
00:40:03,760 --> 00:40:05,679
Cze��.
422
00:40:06,639 --> 00:40:08,280
Cze��.
423
00:40:10,679 --> 00:40:12,159
Amalia?
424
00:40:13,800 --> 00:40:15,559
Tak.
425
00:40:18,679 --> 00:40:20,719
Jestem Awigail.
426
00:40:21,199 --> 00:40:22,719
Tak?
427
00:40:37,599 --> 00:40:40,280
Jestem pani c�rk�.
428
00:40:43,679 --> 00:40:46,239
Tu Joel. Prosz� o przys�ug�.
429
00:40:46,719 --> 00:40:48,280
Jak�?
430
00:40:48,920 --> 00:40:51,800
Potrzebuj� adresu
w�a�ciciela telefonu.
431
00:40:52,360 --> 00:40:55,800
- Co to za telefon?
- Musz� go sprawdzi�.
432
00:40:56,079 --> 00:40:59,280
Nie mog� udzieli� takiej informacji.
433
00:40:59,440 --> 00:41:02,360
Tylko to. To nie przest�pstwo.
434
00:41:02,719 --> 00:41:07,800
Jest pan cywilem.
Musz� wiedzie�, o co chodzi.
435
00:41:08,199 --> 00:41:10,320
Potrzebuj� pomocy.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,039
Chc� mie� pewno��,
�e nie zwariowa�em.
437
00:41:16,199 --> 00:41:17,639
Halo?
438
00:41:17,800 --> 00:41:19,559
Dobrze. Prosz� przes�a�.
439
00:41:19,719 --> 00:41:22,400
Dzi�kuj�. To mi pomo�e.
440
00:41:22,559 --> 00:41:25,159
Musz� ko�czy�. Co si� sta�o?
441
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
Studenci, kt�rzy przyszli
z informacj� o rezerwacie,
442
00:41:28,920 --> 00:41:31,000
nie chc� m�wi�.
443
00:41:31,639 --> 00:41:34,199
- Wejdziesz do nich?
- Tak.
444
00:41:57,280 --> 00:42:00,039
Po 20 latach w policji odkry�am,
445
00:42:01,119 --> 00:42:04,400
�e je�li zbada� czyj�kolwiek
przesz�o��,
446
00:42:04,559 --> 00:42:08,159
b�dzie mia� do ukrycia co�,
czego si� wstydzi.
447
00:42:08,920 --> 00:42:11,000
Grozi nam pani?
448
00:42:11,159 --> 00:42:16,360
�ycie jest przed wami.
Niech ten dzie� go nie skomplikuje.
449
00:42:16,639 --> 00:42:18,239
Nie wolno pani.
450
00:42:18,400 --> 00:42:20,119
To ten policjant.
451
00:42:20,559 --> 00:42:22,440
Adi, nie.
452
00:42:22,599 --> 00:42:25,719
Przes�uchiwa� nas. Gabi, tak?
453
00:42:25,920 --> 00:42:27,159
Co z nim?
454
00:42:27,639 --> 00:42:30,280
Widzieli�my go wtedy
w rezerwacie.
455
00:42:32,280 --> 00:42:35,960
Chyba nie rozumiesz wagi
swoich s��w.
456
00:42:36,239 --> 00:42:38,440
To prawda.
457
00:42:39,880 --> 00:42:43,039
Byli�my tam na biwaku
w sylwestra.
458
00:42:43,480 --> 00:42:46,199
- W sylwestra?
- No w�a�nie.
459
00:42:46,480 --> 00:42:49,559
Mia�o by� �adnie. Niewa�ne.
Prosz� mnie wys�ucha�.
460
00:42:49,719 --> 00:42:51,400
M�w.
461
00:42:53,239 --> 00:42:56,719
W nocy us�yszeli�my ha�asy.
Rozmowy.
462
00:42:57,199 --> 00:43:01,719
Wyszli�my sprawdzi�.
Podeszli�my. I tam by�.
463
00:43:01,880 --> 00:43:03,119
Kto?
464
00:43:03,280 --> 00:43:07,159
Ten policjant.
Kopa� d� z inn� kobiet�.
465
00:43:09,320 --> 00:43:11,519
Wrzuci� do niego cia�a.
466
00:43:11,840 --> 00:43:14,280
Zg�osili�cie to?
467
00:43:16,400 --> 00:43:18,280
Dlaczego?
468
00:43:18,440 --> 00:43:22,960
Ze strachu.
My�leli�my, �e to mafia,
469
00:43:23,119 --> 00:43:26,199
�e je�li to zg�osimy b�dziemy
mie� przechlapane.
470
00:43:26,360 --> 00:43:28,159
Nie chcieli�my k�opot�w.
471
00:43:28,400 --> 00:43:32,239
Dzi� odkryli�my, �e zgin�li
zwykli ludzie.
472
00:43:32,599 --> 00:43:34,840
Dlaczego s�dzicie, �e to Gabi?
473
00:43:35,000 --> 00:43:38,559
- Widzia�am go.
- By�o na to za ciemno.
474
00:43:38,960 --> 00:43:43,119
�wieci�y reflektory samochodu.
Pami�tam twarze. To on.
475
00:43:45,320 --> 00:43:48,840
To powa�ne oskar�enie.
Rozumiesz to?
476
00:43:50,360 --> 00:43:54,679
Chcia�a pani zna� prawd�.
Prosz� nie mie� pretensji.
477
00:44:00,599 --> 00:44:02,400
Zacz�li �piewa�?
478
00:44:02,760 --> 00:44:04,920
Dam im jeszcze czas.
479
00:44:05,079 --> 00:44:07,039
- Mam tam wej��?
- Zaczekaj.
480
00:44:08,519 --> 00:44:10,800
Id� na obiad. Chcecie co�?
481
00:44:10,960 --> 00:44:13,039
Mam mn�stwo pracy.
482
00:44:13,199 --> 00:44:14,719
Ja ju� jad�am.
483
00:44:14,880 --> 00:44:17,679
- Wszystko dobrze?
- Tak. Smacznego.
485
00:44:39,840 --> 00:44:44,800
Tekst: Paulina Osi�ska34670