Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,480
Negli episodi precedenti The Way Home...
2
00:00:06,530 --> 00:00:09,360
- È una canzone molto carina.
- L'ho scritta per lei.
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,240
È dove è morto mio marito
in un incidente d'auto.
4
00:00:12,280 --> 00:00:13,711
Non c'era un'altra donna.
5
00:00:13,741 --> 00:00:16,101
Papà ha speso tutti i soldi
in un investigatore privato.
6
00:00:16,131 --> 00:00:18,710
Papà non aveva una tresca, mamma.
7
00:00:18,903 --> 00:00:20,370
C'era un'altra donna.
8
00:00:20,410 --> 00:00:22,290
Si è presentata piangendo
al funerale di tuo padre.
9
00:00:22,330 --> 00:00:24,830
Non pensavo che il mio cuore
potesse far più male di così,
10
00:00:24,870 --> 00:00:27,140
ma tuo padre mi provò che mi sbagliavo.
11
00:00:30,431 --> 00:00:31,880
Luna folle stasera, eh?
12
00:00:37,402 --> 00:00:38,271
Ehi.
13
00:00:39,632 --> 00:00:40,679
Stai con me.
14
00:00:41,915 --> 00:00:43,930
Mi dispiace. Sinceramente,
15
00:00:44,363 --> 00:00:46,343
non so cosa avrei fatto senza le tue visite.
16
00:00:46,373 --> 00:00:49,520
A casa va così male.
17
00:00:50,270 --> 00:00:52,462
Vieni a Minneapolis,
dopo il diploma.
18
00:00:52,670 --> 00:00:54,057
Davvero? Sei serio?
19
00:00:54,468 --> 00:00:55,262
Sì.
20
00:00:56,325 --> 00:00:57,837
Siamo innamorati, vero?
21
00:00:58,497 --> 00:01:00,859
Ti voglio con me. Sempre.
22
00:01:06,046 --> 00:01:07,622
Ti porto a casa prima del coprifuoco.
23
00:01:07,652 --> 00:01:12,054
Non vorrei scatenare il lato cattivo di
Del e Colton, prima di portarti via.
24
00:01:16,007 --> 00:01:18,227
Jacob, forse l'hanno trovato!
25
00:01:19,126 --> 00:01:21,005
El! Che succede? Si tratta di Jake?
26
00:01:21,035 --> 00:01:24,260
Non lo so. Ero in mansarda, a cercare la
Snow Moon, ed un poliziotto ha parcheggiato
27
00:01:24,290 --> 00:01:25,526
ed è entrato.
28
00:01:27,979 --> 00:01:29,151
Che succede?
29
00:01:30,277 --> 00:01:32,318
Ho paura ci sia stato un incidente.
30
00:01:32,730 --> 00:01:36,420
Stasera, sul presto, abbiamo ricevuto una
chiamata che un pick up era uscito di strada.
31
00:01:36,450 --> 00:01:39,285
Mi dispiace molto,
ma l'autista non è sopravvissuto.
32
00:02:02,937 --> 00:02:03,760
Papà?
33
00:02:10,860 --> 00:02:11,900
Buongiorno!
34
00:02:12,244 --> 00:02:13,020
Ehi!
35
00:02:13,580 --> 00:02:14,971
Che ci fai con la borsa?
36
00:02:15,001 --> 00:02:19,203
Ho deciso che mi serve un fine settimana,
37
00:02:19,530 --> 00:02:23,160
per schiarirmi le idee,
e rimettermi in sesto.
38
00:02:23,200 --> 00:02:26,737
Quindi, c'è una spa in un
paesino qui vicino, che ho...
39
00:02:28,023 --> 00:02:28,853
Cosa?
40
00:02:29,344 --> 00:02:33,012
Conosco quello sguardo, ok?
Pensi che io sia egoista, ma mi dispiace...
41
00:02:33,042 --> 00:02:34,144
No! Davvero.
42
00:02:35,126 --> 00:02:37,932
Sono sollevata. Tu e Del
vi state evitando
43
00:02:37,962 --> 00:02:40,510
da giorni e sono stanca di stare nel mezzo.
44
00:02:41,026 --> 00:02:44,485
È complicato.
Ok, sono state dette delle cose
45
00:02:44,515 --> 00:02:47,755
con le quali non concordo
necessariamente, e/o accetto.
46
00:02:47,902 --> 00:02:49,675
Voi due siete troppo simili.
47
00:02:52,730 --> 00:02:54,190
Che succede con la borsa?
48
00:02:54,504 --> 00:02:55,918
Mamma sta andando alla spa.
49
00:02:55,948 --> 00:02:59,119
Quindi, sembra che saremo solo
io e te per il fine settimana.
50
00:03:01,163 --> 00:03:02,315
- Ciao, bambina.
- Ciao.
51
00:03:02,345 --> 00:03:03,620
Aspetta un attimo, Katherine!
52
00:03:03,660 --> 00:03:05,416
Oh, quindi ora mi parli?
53
00:03:05,680 --> 00:03:07,550
Sai cosa? Non importa.
54
00:03:07,798 --> 00:03:11,332
Io ed Alice avremo un magnifico fine
settimana insieme, non è vero?
55
00:03:12,010 --> 00:03:13,567
Tu vai a scontare la tua pena.
56
00:03:13,597 --> 00:03:15,702
Credo che ci darà una bella pausa.
57
00:03:15,864 --> 00:03:18,317
Sì. E spero un po' di chiarezza.
58
00:03:35,002 --> 00:03:36,042
Beh, ciao!
59
00:03:44,932 --> 00:03:47,450
Ok. Devo chiederti della borsa.
60
00:03:48,132 --> 00:03:50,400
Oh sì. Quella.
61
00:03:51,033 --> 00:03:54,533
Stavo pensando che forse potevo
rimanere per il fine settimana.
62
00:03:54,709 --> 00:03:57,420
Ottimo! Lo stiamo facendo davvero.
63
00:03:57,885 --> 00:03:59,189
Sì, sì, certo.
64
00:04:00,092 --> 00:04:03,645
Ma forse ci sta un viaggetto nel tempo.
65
00:04:06,918 --> 00:04:09,175
Traduzione & Revisione: calzona.
66
00:04:09,205 --> 00:04:12,342
The Way Home (2023) - S01E09
"The Day The Music Died"
67
00:04:13,190 --> 00:04:15,649
Nemmeno le prove fisiche sono
state sufficienti per mamma!
68
00:04:15,650 --> 00:04:18,371
Continua a dire che papà aveva una tresca.
69
00:04:18,881 --> 00:04:22,570
Non ricordi qualche strana
donna al funerale, vero?
70
00:04:22,794 --> 00:04:23,531
No.
71
00:04:24,150 --> 00:04:26,120
Ma non eravamo molto
consapevoli quel giorno.
72
00:04:26,160 --> 00:04:28,391
- Se Del dice di averla vista...
- No, no, no.
73
00:04:28,400 --> 00:04:31,671
Non accetterò la cosa finché
non la vedo con i miei occhi.
74
00:04:32,513 --> 00:04:33,910
Devo tornare là.
75
00:04:34,401 --> 00:04:36,752
Non mi importa di quanti
viaggi mi ci vogliano.
76
00:04:36,782 --> 00:04:38,718
Abbiamo tutto il fine settimana.
77
00:04:39,335 --> 00:04:43,477
Devo scoprire chi era papà,
nel tempo che mi rimane con lui.
78
00:04:43,555 --> 00:04:44,474
Perché...
79
00:04:45,599 --> 00:04:48,040
sappiamo entrambi cosa sta per accadere.
80
00:04:49,600 --> 00:04:50,386
Ok.
81
00:04:57,126 --> 00:04:58,560
Stai già andando via?
82
00:04:58,590 --> 00:05:00,690
Il treno parte tra un'ora, papà.
83
00:05:00,976 --> 00:05:03,320
Avrò mai un altro weekend con mia figlia?
84
00:05:03,785 --> 00:05:06,990
Sarò qui il fine settimana dopo il prossimo.
Verrà a trovarmi Brady.
85
00:05:07,589 --> 00:05:10,672
Non esattamente quello che intendevo,
ma... lo accetto.
86
00:05:10,702 --> 00:05:12,989
Potresti venire con noi alla stazione.
87
00:05:15,120 --> 00:05:18,236
Mi piacerebbe, è solo che
ho molte cose da fare qui.
88
00:05:19,710 --> 00:05:20,459
Ciao.
89
00:05:21,571 --> 00:05:22,381
Ciao.
90
00:05:23,332 --> 00:05:24,484
Ehi, bambina!
91
00:05:29,010 --> 00:05:30,010
Mi mancherai.
92
00:05:46,059 --> 00:05:47,080
Le chiavi.
93
00:06:05,696 --> 00:06:08,514
Ammettilo, Elliot. Sappiamo
entrambi cosa dicono tutti
94
00:06:08,549 --> 00:06:10,167
sull'incidente di papà.
95
00:06:10,350 --> 00:06:13,560
Il cielo era sereno,
la strada dritta.
96
00:06:13,575 --> 00:06:15,552
Non c'era motivo affinché
accadesse, a meno che...
97
00:06:15,604 --> 00:06:18,031
Kat. Smettila. Non l'avrebbe mai fatto.
98
00:06:19,004 --> 00:06:19,873
Mai.
99
00:06:20,850 --> 00:06:22,278
Me ne vado, El.
100
00:06:23,570 --> 00:06:26,440
L'università del Minnesota
accetta domande tardive.
101
00:06:27,095 --> 00:06:29,623
Hanno un ottimo programma di giornalismo.
102
00:06:29,624 --> 00:06:30,720
E tua mamma?
103
00:06:31,367 --> 00:06:33,536
Mia mamma non mi vede più.
104
00:06:35,753 --> 00:06:37,120
Mi dispiace...
105
00:06:37,410 --> 00:06:40,580
ma devo andarmene da
qui e da tutte le domande.
106
00:06:43,212 --> 00:06:46,132
Spero di essere passata.
La parte di laboratorio era crudele.
107
00:06:47,732 --> 00:06:48,583
Vero.
108
00:06:49,528 --> 00:06:50,608
No comment.
109
00:06:51,340 --> 00:06:52,737
Cosa ci fai qui?
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,180
Del doveva fare delle commissioni.
111
00:06:54,220 --> 00:06:57,774
E lei è il mio tutore non ufficiale dato che
mamma se l'è svignata per il fine settimana.
112
00:06:58,390 --> 00:07:00,810
E dov'è tua mamma?
113
00:07:00,850 --> 00:07:03,150
È in una spa da qualche parte.
114
00:07:03,190 --> 00:07:07,156
Aveva bisogno di rilassarsi e
a me serviva un po' meno dramma.
115
00:07:08,179 --> 00:07:12,110
L'ultimo paio di viaggi nel
passato sono stati... duri.
116
00:07:12,262 --> 00:07:13,950
E possono solo peggiorare.
117
00:07:14,156 --> 00:07:15,700
Con Colton, intendo.
118
00:07:16,280 --> 00:07:18,550
Ho paura che non ci sia modo per evitarlo.
119
00:07:18,580 --> 00:07:20,469
Per la prima volta, è come...
120
00:07:22,098 --> 00:07:23,534
Non voglio tornare.
121
00:07:23,856 --> 00:07:25,840
Nemmeno per dare un vero addio?
122
00:07:26,846 --> 00:07:27,832
Beh...
123
00:07:29,269 --> 00:07:31,264
voglio ricordare il buono di Colton.
124
00:07:31,294 --> 00:07:34,800
Non voglio essere perseguitata
dal brutto, come mamma e Del.
125
00:07:35,192 --> 00:07:37,102
Credo tu venga troppo sottovalutata.
126
00:07:37,132 --> 00:07:39,092
Sai essere molto saggia quando vuoi.
127
00:07:40,182 --> 00:07:42,771
Solo non in questo
laboratorio, a quanto pare.
128
00:07:44,373 --> 00:07:45,811
La mia opinione?
129
00:07:46,440 --> 00:07:48,294
So che davvero non vuoi tornare,
130
00:07:48,324 --> 00:07:49,776
e non ti biasimo.
131
00:07:50,583 --> 00:07:54,108
Voglio solo assicurarmi che
comunque tu non rimpianga nulla.
132
00:07:56,100 --> 00:07:57,650
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.
133
00:07:58,602 --> 00:08:00,432
- Ehi!
- Non ti si vede da un po'.
134
00:08:00,839 --> 00:08:01,614
Già.
135
00:08:02,330 --> 00:08:04,330
Tesoro, dille dell'ingaggio.
136
00:08:04,637 --> 00:08:06,500
Che ingaggio? Che succede?
137
00:08:06,540 --> 00:08:10,219
Sai che la nuova proprietaria del Roxy farà
una grande serata di inaugurazione?
138
00:08:10,693 --> 00:08:14,050
- Beh, le serviva il catering...
- Quindi Spencer si è proposto,
139
00:08:14,528 --> 00:08:17,095
e ce l'ha fatta!
Il suo primo catering!
140
00:08:17,125 --> 00:08:19,270
È fantastico, congratulazioni!
141
00:08:19,310 --> 00:08:21,131
Devi essere molto felice.
142
00:08:22,147 --> 00:08:24,370
Ok, dimmi a cosa stai pensando per il menù.
143
00:08:24,556 --> 00:08:26,767
Non lo so, dobbiamo pianificarlo!
144
00:08:48,894 --> 00:08:50,085
Ehi. Entra.
145
00:09:04,196 --> 00:09:04,895
Ehi.
146
00:09:05,714 --> 00:09:07,360
Entri e ti unisci a noi?
147
00:09:18,260 --> 00:09:19,639
Aspetta un attimo.
148
00:09:20,577 --> 00:09:22,132
Ci siamo già incontrati.
149
00:09:22,472 --> 00:09:23,987
Eri tu nel mio cortile?
150
00:09:24,786 --> 00:09:26,790
Sì. Ero io.
151
00:09:27,147 --> 00:09:29,600
Mi dispiace. Io...
mi ero persa.
152
00:09:29,652 --> 00:09:31,620
Mi sono trasferita qui recentemente.
153
00:09:31,650 --> 00:09:35,300
Stiamo per cominciare, quindi, forza,
unisciti a noi. Benvenuta.
154
00:09:36,674 --> 00:09:40,832
Abbiamo una nuova arrivata al nostro
gruppo di supporto del lutto.
155
00:09:45,409 --> 00:09:47,520
Per favore, presentati,
156
00:09:47,560 --> 00:09:51,022
e magari dicci un po' sul motivo per
cui hai deciso di unirti a noi.
157
00:09:56,504 --> 00:09:59,490
Il mio nome è Rose,
158
00:10:00,571 --> 00:10:02,520
e sono qui perché...
159
00:10:04,747 --> 00:10:07,751
ho perso una persona che amavo.
160
00:10:12,999 --> 00:10:16,654
Sembrava ti stessi divertendo con i tuoi amici
quando sono venuta a prenderti al Point.
161
00:10:16,684 --> 00:10:19,045
Spero di non essere arrivata troppo presto.
162
00:10:19,295 --> 00:10:22,180
Oh no. Va bene.
Non gli mancherò,
163
00:10:22,606 --> 00:10:24,798
non sono davvero dei miei amici, Del.
164
00:10:25,605 --> 00:10:29,159
Vorrei che lo fossero, ma non gli ho
mai dato la possibilità di esserlo.
165
00:10:29,189 --> 00:10:31,650
Da quando sono qui la
mia vita è stata altrove.
166
00:10:32,028 --> 00:10:34,320
Troppo concentrata sul passato,
167
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
e non sul presente.
168
00:10:36,694 --> 00:10:37,950
Se per te ha senso.
169
00:10:38,208 --> 00:10:39,878
Sì, lo ha.
170
00:10:40,611 --> 00:10:43,031
Penso che siamo entrambe un
po' bloccate nel passato.
171
00:10:43,135 --> 00:10:44,858
Sì. Puoi dirlo.
172
00:10:47,005 --> 00:10:48,724
Voglio mostrarti una cosa.
173
00:10:49,642 --> 00:10:50,699
Vieni con me.
174
00:10:51,890 --> 00:10:54,090
Le cose mi ricordano John, ma...
175
00:10:54,479 --> 00:10:56,407
avevo la voce di Carol in testa:
176
00:10:56,652 --> 00:10:59,136
"Prendi la tristezza e fanne gratitudine."
177
00:10:59,410 --> 00:11:00,704
Sono fiera di te.
178
00:11:01,935 --> 00:11:04,505
Qualcun altro si sente di condividere oggi?
179
00:11:05,473 --> 00:11:06,362
Colton?
180
00:11:08,773 --> 00:11:10,419
Come tutti sapete...
181
00:11:11,662 --> 00:11:14,386
La polizia ha interrotto
le ricerche di Jacob,
182
00:11:14,667 --> 00:11:15,460
e...
183
00:11:16,197 --> 00:11:19,637
l'investigatore privato che avevo
assunto ha fatto la stessa cosa.
184
00:11:21,821 --> 00:11:22,711
Tutti
185
00:11:24,925 --> 00:11:26,021
si arrendono.
186
00:11:27,261 --> 00:11:29,604
Io non so se posso.
187
00:11:30,102 --> 00:11:32,020
Non so se sono abbastanza forte.
188
00:11:33,536 --> 00:11:36,796
Mia moglie è quella forte dei due.
Lei è una roccia, lei è...
189
00:11:39,357 --> 00:11:40,989
Lei è la mia roccia. E...
190
00:11:42,796 --> 00:11:45,030
non so più come essere un marito.
191
00:11:46,592 --> 00:11:47,604
O un padre.
192
00:11:48,929 --> 00:11:50,722
Mio figlio se n'è andato...
193
00:11:52,938 --> 00:11:53,991
e anche io.
194
00:11:57,611 --> 00:11:59,576
Sarà anche una voragine, ma...
195
00:12:01,646 --> 00:12:03,328
è sicuramente bellissimo.
196
00:12:05,567 --> 00:12:07,141
È il suo piccolo mondo.
197
00:12:10,023 --> 00:12:11,516
E vedi quel ghiaccio,
198
00:12:12,593 --> 00:12:14,768
il laghetto è sempre il primo posto
199
00:12:14,769 --> 00:12:17,250
che mi dice quando
sta arrivando l'inverno.
200
00:12:17,534 --> 00:12:20,130
Il ciclo delle stagioni,
che ci piaccia o no.
201
00:12:20,170 --> 00:12:23,412
Quindi, io dico, prendiamo
spunto da madre natura,
202
00:12:24,092 --> 00:12:27,180
ed evolviamo assieme a lei.
203
00:12:27,463 --> 00:12:28,150
Sì.
204
00:12:29,172 --> 00:12:30,835
Diciamo addio al passato,
205
00:12:31,709 --> 00:12:33,473
concentriamoci sul presente.
206
00:12:34,099 --> 00:12:35,350
Il laghetto,
207
00:12:35,657 --> 00:12:38,480
nei mesi invernali si
congela completamente?
208
00:12:38,938 --> 00:12:40,480
Generalmente, sì.
209
00:12:46,739 --> 00:12:49,200
La prima sessione è sempre la più dura.
210
00:12:49,545 --> 00:12:53,428
Ma hai trovato il coraggio per essere qui,
Rose, ed è un grande primo passo.
211
00:12:54,109 --> 00:12:57,401
Questi sono i nostri contatti e
un programma dei nostri incontri.
212
00:12:58,044 --> 00:12:59,765
E sei la benvenuta quando vuoi.
213
00:12:59,979 --> 00:13:01,960
Grazie, lo apprezzo molto.
214
00:13:02,435 --> 00:13:06,365
Ed io dovrei ringraziare Colton, per
averci portato... una nuova recluta.
215
00:13:06,573 --> 00:13:08,501
Non posso prendermi il merito.
216
00:13:08,531 --> 00:13:10,884
Rose ha trovato da sola la sua strada.
217
00:13:11,802 --> 00:13:14,060
Ma potrei aiutarti a tornare a casa,
218
00:13:14,278 --> 00:13:16,338
e darti un passaggio a Port Haven.
219
00:13:17,637 --> 00:13:19,002
Sarebbe grandioso!
220
00:13:47,770 --> 00:13:49,680
Siamo sulla strada per la mia fattoria,
221
00:13:49,720 --> 00:13:51,260
dove posso lasciarti?
222
00:13:53,855 --> 00:13:55,329
In qualsiasi punto qui.
223
00:13:55,359 --> 00:13:58,592
Non essere sciocca. Mi sentirei meglio
portandoti direttamente davanti casa.
224
00:13:58,622 --> 00:14:00,557
No, no, no. Va...
tutto bene.
225
00:14:00,687 --> 00:14:05,159
Sai, sto cercando di tenere
segreto dal resto della mia famiglia
226
00:14:05,737 --> 00:14:08,487
questa cosa del gruppo di supporto, sì.
227
00:14:10,530 --> 00:14:11,797
Sì, lo capisco.
228
00:14:12,471 --> 00:14:13,133
Ok.
229
00:14:14,917 --> 00:14:18,470
Se ti serve un passaggio
la prossima settimana per il gruppo,
230
00:14:19,110 --> 00:14:20,420
sai dove trovarmi.
231
00:14:21,649 --> 00:14:24,635
So, che potrebbe non
esserti sembrato così oggi...
232
00:14:25,828 --> 00:14:26,804
ma aiuta.
233
00:14:27,292 --> 00:14:29,220
Ne sono molto contenta.
234
00:14:30,971 --> 00:14:33,220
E, grazie!
235
00:14:36,926 --> 00:14:37,871
Figurati.
236
00:14:39,766 --> 00:14:41,730
Oh, devi solo...
237
00:14:41,770 --> 00:14:43,004
Ci sei riuscita.
238
00:14:45,394 --> 00:14:46,225
Ciao!
239
00:15:05,607 --> 00:15:08,220
Quindi, Colton non aveva una tresca,
240
00:15:08,260 --> 00:15:11,112
stava segretamente andando in terapia.
241
00:15:12,416 --> 00:15:13,909
È incredibile, vero?
242
00:15:14,452 --> 00:15:16,202
La cosa incredibile è che hai partecipato
243
00:15:16,239 --> 00:15:18,020
a questa terapia, facendoti vedere!
244
00:15:18,213 --> 00:15:21,570
No, papà non mi ha riconosciuta, ok?
245
00:15:21,860 --> 00:15:24,997
E finalmente ho saputo come si è sentito.
246
00:15:25,673 --> 00:15:28,005
Voglio dire, non si sentiva in grado di parlarmi all'epoca
247
00:15:28,040 --> 00:15:30,650
ma è come se mi stesse parlando ora.
248
00:15:31,112 --> 00:15:33,474
Penso tu stia facendo un gioco pericoloso.
249
00:15:33,663 --> 00:15:35,435
Non solo in termini di
continuum spazio temporale,
250
00:15:35,496 --> 00:15:37,281
ma mettiamolo da parte.
251
00:15:37,311 --> 00:15:40,360
Fare amicizia con tuo padre quando
sai cosa gli sta per accadere?
252
00:15:40,390 --> 00:15:45,547
Cosa c'è che non va se voglio passare più
tempo possibile con lui prima che accada?
253
00:15:45,577 --> 00:15:47,666
- Kat...
- Ho bisogno di trovare risposte.
254
00:15:47,696 --> 00:15:48,933
Hai avuto le risposte.
255
00:15:48,963 --> 00:15:51,010
- Non c'era nessuna relazione.
- Io...
256
00:15:51,050 --> 00:15:52,742
sto parlando dell'incidente.
257
00:15:53,332 --> 00:15:54,180
Cosa?
258
00:15:54,220 --> 00:15:57,140
Magari posso finalmente
scoprire cos'è accaduto.
259
00:15:57,180 --> 00:15:59,020
- Kat...
- No, ascolta.
260
00:15:59,060 --> 00:16:02,100
Mi rifiuto di accettare
che sia stato intenzionale.
261
00:16:02,328 --> 00:16:06,278
E dopo tutto quello che ho
visto e sentito da papà finora...
262
00:16:07,615 --> 00:16:09,555
Sono più fiduciosa che mai
263
00:16:09,824 --> 00:16:12,717
che quei terribili pettegolezzi
fossero sbagliati.
264
00:16:13,114 --> 00:16:15,930
Alice mi ha detto di essere
pronta a dire addio al passato.
265
00:16:16,649 --> 00:16:20,160
Quindi preferisce ricordare le cose
belle piuttosto che quelle brutte.
266
00:16:20,779 --> 00:16:23,170
- Quando te l'ha detto?
- Sto solo dicendo,
267
00:16:23,599 --> 00:16:24,884
che non ha torto.
268
00:16:25,489 --> 00:16:26,940
C'è un modo migliore per trovare risposte
269
00:16:26,983 --> 00:16:30,960
che forzare te stessa a rivivere una
tragedia famigliare per la seconda volta.
270
00:16:33,135 --> 00:16:34,376
Ci dev'essere.
271
00:16:37,080 --> 00:16:39,180
Alice! Stai gelando.
272
00:16:39,220 --> 00:16:41,072
Dov'è il tuo cappotto, tesoro?
273
00:16:43,969 --> 00:16:45,802
Scusate, non stavo pensando.
274
00:16:47,550 --> 00:16:49,320
È davvero bello vederti.
275
00:16:50,070 --> 00:16:53,820
Anche per me. Ma Kat non
è qui questo fine settimana,
276
00:16:53,860 --> 00:16:56,046
e andata di nuovo a far visita a Brady.
277
00:16:56,076 --> 00:16:59,373
Perché non vai di sopra a prendere un
asciugamano e ti asciughi i capelli?
278
00:16:59,403 --> 00:17:00,580
Sì, grazie.
279
00:17:39,052 --> 00:17:43,981
È inutile tornare a ieri, perché ero
una persona diversa allora.
280
00:17:50,155 --> 00:17:51,500
Asciutta ora?
281
00:17:51,825 --> 00:17:52,506
Sì.
282
00:17:55,668 --> 00:17:57,372
Se non ti dispiace troppo,
283
00:17:57,402 --> 00:18:00,378
pensi che potremmo suonare quella
canzone che mi hai insegnato?
284
00:18:00,465 --> 00:18:02,430
Credo di conoscere gli accordi, ma...
285
00:18:02,847 --> 00:18:04,646
mi farebbe piacere un ripasso.
286
00:18:07,823 --> 00:18:09,980
È da un po' che non suono quella canzone.
287
00:18:10,892 --> 00:18:12,400
Infatti, non suono...
288
00:18:13,948 --> 00:18:15,493
molto ultimamente.
289
00:18:17,357 --> 00:18:19,950
Ma sì, facciamolo.
290
00:18:37,170 --> 00:18:38,880
Stai andando bene!
291
00:19:24,510 --> 00:19:27,307
Queste parole sono
state scritte in tempi migliori.
292
00:19:28,179 --> 00:19:30,079
Ma dicono comunque la verità.
293
00:19:34,974 --> 00:19:37,771
Tu, hai talento, Alice.
294
00:19:38,576 --> 00:19:39,773
Continua così.
295
00:19:40,432 --> 00:19:42,846
Cantante una volta, cantante per sempre.
296
00:19:42,876 --> 00:19:44,031
Lo farò.
297
00:19:45,038 --> 00:19:46,144
Lo prometto.
298
00:19:52,483 --> 00:19:55,540
Io... non posso rimanere.
299
00:19:55,590 --> 00:19:57,630
Non avevo realizzato che ora è.
300
00:20:03,365 --> 00:20:04,518
Addio, Colton.
301
00:20:05,425 --> 00:20:06,560
Addio, Alice.
302
00:20:11,254 --> 00:20:14,400
Ok, belli stretti, miei cari.
303
00:20:14,748 --> 00:20:16,581
Tutto pronto per l'inverno.
304
00:20:20,414 --> 00:20:21,359
Alice?
305
00:20:21,958 --> 00:20:23,450
Cosa c'è che non va, tesoro?
306
00:20:23,490 --> 00:20:24,950
Che succede, tesoro?
307
00:20:29,300 --> 00:20:31,377
Oh, cielo. Che è successo?
308
00:20:32,494 --> 00:20:34,857
Sono felice tu sia ancora qui.
309
00:20:36,658 --> 00:20:38,567
Oh, tesoro, certo.
310
00:20:47,234 --> 00:20:49,100
Elliot! Sei qui per cena?
311
00:20:49,143 --> 00:20:51,797
Speravo di prenderla da asporto, per due.
312
00:20:52,461 --> 00:20:53,695
Per due, eh?
313
00:20:54,883 --> 00:20:56,150
Beh, era il momento.
314
00:20:56,190 --> 00:20:57,929
Lascia che ti porti un menù.
315
00:21:00,030 --> 00:21:01,360
Ecco a te.
316
00:21:06,764 --> 00:21:07,823
Un brindisi!
317
00:21:08,068 --> 00:21:09,501
Alla classe del 2000.
318
00:21:09,531 --> 00:21:11,686
Non posso crederci che
ce l'abbiamo fatta, gente!
319
00:21:11,716 --> 00:21:14,960
Sì. Vorrei solo che Alice fosse qui.
320
00:21:15,238 --> 00:21:16,522
Anche io.
321
00:21:17,001 --> 00:21:20,599
Non riesco a crederci che
sia scomparsa nel nulla,
322
00:21:21,727 --> 00:21:23,699
dopo tutto quello che è successo.
323
00:21:24,936 --> 00:21:26,182
Quando te ne vai?
324
00:21:26,212 --> 00:21:28,550
Brady viene a prendermi
questo fine settimana.
325
00:21:29,069 --> 00:21:32,213
Mamma ancora non mi parla
326
00:21:32,243 --> 00:21:34,386
da quando le ho detto che me ne vado.
327
00:21:34,416 --> 00:21:37,310
E, senza Jacob e mio padre,
328
00:21:39,529 --> 00:21:42,150
sei l'unica faccia amica a vedermi partire.
329
00:21:43,197 --> 00:21:45,635
Sii presente, El, quando me ne vado.
330
00:21:46,453 --> 00:21:47,490
Kat, io...
331
00:21:47,530 --> 00:21:50,541
farei qualsiasi cosa per te. Sempre.
332
00:21:50,616 --> 00:21:52,246
Allora, cosa preferisci?
333
00:21:54,728 --> 00:21:57,827
Sì, in realtà... torno subito.
334
00:22:02,110 --> 00:22:03,112
Permesso?
335
00:22:05,027 --> 00:22:05,970
Ciao! Scusa.
336
00:22:06,243 --> 00:22:07,698
So che è ora di chiusura,
337
00:22:07,759 --> 00:22:10,390
ma posso dare una rapida
occhiata agli archivi?
338
00:22:10,750 --> 00:22:14,102
Sei il benvenuto per una visita,
ma farai meglio ad essere veloce.
339
00:22:14,215 --> 00:22:15,430
Assolutamente.
340
00:22:15,480 --> 00:22:17,410
So che si sta facendo tardi.
341
00:22:17,856 --> 00:22:19,690
No, sto lasciando la città.
342
00:22:20,017 --> 00:22:21,190
- Davvero?
- Sì.
343
00:22:21,429 --> 00:22:23,480
- Dove sei diretto?
- Marrakesh.
344
00:22:23,771 --> 00:22:27,115
Ho trovato un riad incredibile
nella medina centrale.
345
00:22:27,836 --> 00:22:29,215
Sì, mi farà bene.
346
00:22:29,700 --> 00:22:32,243
Non penso che mi mancherà
molto da queste parti.
347
00:22:36,727 --> 00:22:38,609
Mi serviva una serata tra ragazze, Del.
348
00:22:38,639 --> 00:22:40,716
Grazie, è perfetta.
349
00:22:41,621 --> 00:22:44,504
Senti, so di non essere
molto brava in questo.
350
00:22:45,412 --> 00:22:48,131
Ma se vuoi parlare, farò del mio meglio.
351
00:22:49,628 --> 00:22:51,050
Sì. Beh...
352
00:22:52,433 --> 00:22:53,774
non so. Immagino...
353
00:22:55,551 --> 00:22:58,121
Capisco perché hai messo tutto in cantina,
354
00:22:58,971 --> 00:23:00,940
e perché non parli del passato.
355
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
È più difficile affrontarlo
356
00:23:04,251 --> 00:23:05,765
e dirgli addio.
357
00:23:06,396 --> 00:23:08,461
Sai, penso che entrambe abbiamo bisogno...
358
00:23:09,797 --> 00:23:12,462
di smettere di preoccuparci
tanto del passato.
359
00:23:13,346 --> 00:23:16,573
Voglio dire, è finito, quanto
può essere spaventoso?
360
00:23:17,925 --> 00:23:20,125
Concentriamoci su chi siamo ora,
361
00:23:20,318 --> 00:23:23,398
ed io, per una volta, penso
solo tu sia meravigliosa,
362
00:23:23,963 --> 00:23:24,794
Alice.
363
00:23:26,213 --> 00:23:28,660
Ti voglio bene, tesoro, davvero.
364
00:23:29,764 --> 00:23:31,023
Ti voglio bene.
365
00:23:32,032 --> 00:23:33,865
Ti voglio bene anche io, Del.
366
00:23:35,589 --> 00:23:36,496
Nonna?
367
00:23:40,775 --> 00:23:42,197
Beh, è stato bello.
368
00:23:45,092 --> 00:23:46,453
Non hai idea
369
00:23:47,259 --> 00:23:49,332
da quanto aspettassi di sentirlo.
370
00:23:55,434 --> 00:23:57,505
Il laghetto non mi lasciava andare.
371
00:23:59,181 --> 00:24:01,467
Ci ho provato, tutto il giorno.
372
00:24:02,404 --> 00:24:04,670
Ma non ha...
non ha funzionato.
373
00:24:05,034 --> 00:24:06,365
Non è mai successo prima.
374
00:24:06,426 --> 00:24:08,288
È successo, ad Alice.
375
00:24:09,364 --> 00:24:12,890
Significa solo che non
era il momento giusto.
376
00:24:13,103 --> 00:24:15,035
E se fosse stata l'ultima volta?
377
00:24:19,043 --> 00:24:21,923
Troveremo le tue risposte
in qualche altro modo.
378
00:24:22,544 --> 00:24:23,714
Te lo prometto.
379
00:24:29,222 --> 00:24:30,478
Mi fido di te.
380
00:24:31,001 --> 00:24:31,791
Bene.
381
00:24:39,143 --> 00:24:40,621
Ti ho preso la mano,
382
00:24:40,721 --> 00:24:42,000
la sera in cui papà morì.
383
00:24:42,073 --> 00:24:44,359
Brady, era lì,
384
00:24:45,765 --> 00:24:47,948
ma io ho preso la tua mano
385
00:24:48,349 --> 00:24:51,130
perché eri tu quello di cui avevo bisogno.
386
00:24:52,601 --> 00:24:53,886
Ed è ancora così.
387
00:24:54,718 --> 00:24:56,248
Anche io ho bisogno di te.
388
00:24:57,287 --> 00:24:58,353
Da sempre.
389
00:24:58,686 --> 00:25:00,680
Avrei dovuto continuare a tenerti la mano
390
00:25:00,730 --> 00:25:03,602
e... non lasciarla mai.
391
00:25:04,539 --> 00:25:05,332
Beh...
392
00:25:06,204 --> 00:25:09,150
non pensavi con chiarezza quella notte.
Come avresti potuto?
393
00:25:09,424 --> 00:25:10,558
Voglio dire...
394
00:25:11,591 --> 00:25:13,537
come puoi vedere con chiarezza ora?
395
00:25:14,308 --> 00:25:16,179
Anche tu devi fidarti di me.
396
00:25:17,790 --> 00:25:20,587
Non ho mai...
397
00:25:22,486 --> 00:25:24,054
visto con più chiarezza.
398
00:25:49,621 --> 00:25:51,665
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta.
399
00:25:51,926 --> 00:25:53,883
- Davvero?
- Scusa, non sei l'unica
400
00:25:53,884 --> 00:25:56,169
a tenerlo segreto alla propria famiglia.
401
00:25:58,551 --> 00:25:59,933
Voglio dirglielo, ma...
402
00:26:00,170 --> 00:26:01,134
Dovresti.
403
00:26:01,470 --> 00:26:03,383
So che capirebbero.
404
00:26:03,875 --> 00:26:04,668
Già.
405
00:26:06,911 --> 00:26:07,842
Forse.
406
00:26:09,952 --> 00:26:11,596
Beh, non dovremmo andare?
407
00:26:12,578 --> 00:26:15,090
Sessione settimanale,
ti serve un passaggio.
408
00:26:15,939 --> 00:26:19,902
Sì, sì, è decisamente
per questo che sono qui.
409
00:26:28,513 --> 00:26:30,854
Ho rifatto quel sogno su Jacob.
410
00:26:33,043 --> 00:26:36,784
Lo sento gridare il mio nome in cantina.
411
00:26:37,365 --> 00:26:41,026
Quindi, corro giù dalle scale
e la stanza si riempie
412
00:26:41,056 --> 00:26:43,740
di acqua. Le onde si
infrangono contro i muri
413
00:26:43,790 --> 00:26:46,830
e risalgono le scale fino ad annegarmi.
414
00:26:47,703 --> 00:26:50,492
E io mi sveglio nella
stessa dannata cantina.
415
00:26:52,151 --> 00:26:55,275
Vorrei solo svegliarmi di
nuovo accanto a mia moglie.
416
00:26:56,988 --> 00:26:58,272
In camera nostra.
417
00:26:59,027 --> 00:27:00,577
La amo così tanto.
418
00:27:01,890 --> 00:27:03,773
Solo che non sta funzionando.
419
00:27:05,552 --> 00:27:07,503
E stiamo cercando di proteggere...
420
00:27:08,291 --> 00:27:09,640
nostra figlia.
421
00:27:12,492 --> 00:27:13,839
E so quanto...
422
00:27:15,550 --> 00:27:16,593
si senta...
423
00:27:17,435 --> 00:27:20,820
abbandonata e in colpa
per quello che è successo.
424
00:27:21,763 --> 00:27:23,183
E mi uccide.
425
00:27:24,600 --> 00:27:25,823
Dio, vorrei...
426
00:27:26,345 --> 00:27:28,483
vorrei che potreste incontrare mia figlia.
427
00:27:28,526 --> 00:27:30,175
Lei è tutto...
428
00:27:31,071 --> 00:27:32,645
ciò che vorrei essere.
429
00:27:33,786 --> 00:27:36,336
Tutto ciò che Del è già,
430
00:27:36,462 --> 00:27:37,792
forse di più.
431
00:27:39,383 --> 00:27:41,390
Rose, mi ha...
432
00:27:41,682 --> 00:27:45,142
incoraggiato a dire a
Del e Kat del nostro gruppo,
433
00:27:45,855 --> 00:27:47,499
e... penso che lo farò.
434
00:27:49,013 --> 00:27:50,976
Forse è così che si torna a casa.
435
00:27:54,519 --> 00:27:55,692
Sapete...
436
00:27:56,292 --> 00:27:58,302
parlando con coloro che amiamo,
437
00:27:58,336 --> 00:28:02,017
perché se potessi avere altri
cinque minuti con Jacob...
438
00:28:02,269 --> 00:28:04,626
gli direi tutto.
439
00:28:06,606 --> 00:28:08,870
Sì, sapete, è tutto quello che voglio.
440
00:28:11,793 --> 00:28:13,575
Solo altri cinque minuti.
441
00:28:18,630 --> 00:28:21,147
Vorrei riuscirmi ad aprire
come hai fatto tu.
442
00:28:21,177 --> 00:28:22,653
Non sentirti in colpa.
443
00:28:22,861 --> 00:28:24,862
Parlare di queste cose...
444
00:28:25,720 --> 00:28:27,026
richiede tempo.
445
00:28:28,299 --> 00:28:30,589
Sì, richiede tempo.
446
00:28:32,435 --> 00:28:33,208
Io...
447
00:28:34,617 --> 00:28:36,489
ho perso mio padre
448
00:28:37,847 --> 00:28:39,094
in un incidente.
449
00:28:41,352 --> 00:28:46,490
E vorrei tanto sapere cos'è
successo o perché.
450
00:28:47,922 --> 00:28:49,160
Ma non lo so.
451
00:28:50,662 --> 00:28:54,170
Ed improvvisamente, questa persona...
452
00:28:56,282 --> 00:28:58,282
dalla quale dipendevo di più...
453
00:29:00,020 --> 00:29:01,084
se n'era...
454
00:29:02,954 --> 00:29:03,861
andata.
455
00:29:05,004 --> 00:29:06,930
Ha rovinato la mia famiglia.
456
00:29:07,198 --> 00:29:09,810
Ha fatto a pezzi tutti quelli che erano
457
00:29:10,675 --> 00:29:12,224
rimasti indietro.
458
00:29:13,571 --> 00:29:15,249
Mi dispiace molto sentirlo.
459
00:29:16,139 --> 00:29:20,150
Per quello che vale,
continuo a cercare di ripetermi,
460
00:29:20,190 --> 00:29:22,030
che questo casino e questa perdita,
461
00:29:22,425 --> 00:29:24,586
Dio, è...
462
00:29:25,524 --> 00:29:27,160
è un peso,
463
00:29:27,396 --> 00:29:29,107
un peso che tutti portiamo.
464
00:29:29,380 --> 00:29:30,209
E,
465
00:29:30,617 --> 00:29:33,352
deve renderti più forte, giusto?
Deve farlo.
466
00:29:33,353 --> 00:29:34,119
Sì.
467
00:29:35,422 --> 00:29:36,962
E penso lo faccia.
468
00:29:37,717 --> 00:29:41,568
Sai, mi ha portato su una strada
469
00:29:41,594 --> 00:29:46,199
che mi ha dato il mio più grande dono.
470
00:29:46,683 --> 00:29:47,420
È...
471
00:29:47,855 --> 00:29:48,705
Io...
472
00:29:49,896 --> 00:29:51,345
ho una figlia.
473
00:29:52,188 --> 00:29:54,111
Sono felice di saperlo.
474
00:29:56,908 --> 00:29:58,170
Ricorda...
475
00:29:59,081 --> 00:30:00,458
il nostro futuro...
476
00:30:01,980 --> 00:30:03,740
è più forte del nostro passato,
477
00:30:03,952 --> 00:30:05,367
è la nostra eredità.
478
00:30:07,646 --> 00:30:08,447
Già.
479
00:30:28,689 --> 00:30:30,180
Aprile, maggio.
480
00:30:30,483 --> 00:30:32,470
Dove diavolo è febbraio, Byron?
481
00:30:34,089 --> 00:30:34,915
Ehi!
482
00:30:36,569 --> 00:30:38,466
È bello vederti sorridere così.
483
00:30:38,496 --> 00:30:42,650
Beh, sentire papà dire quelle parole oggi,
484
00:30:43,010 --> 00:30:47,976
è tutto ciò che volevo sentire.
È... un sollievo.
485
00:30:48,522 --> 00:30:50,652
Hai avuto degli straordinari momenti extra.
486
00:30:50,714 --> 00:30:52,620
Ed essere nel suo furgone,
487
00:30:52,707 --> 00:30:55,620
era come se fossi tornata bambina.
488
00:30:56,178 --> 00:30:58,426
E lui mi stava portando a casa.
489
00:31:06,609 --> 00:31:07,800
Quello cos'è?
490
00:31:08,108 --> 00:31:10,110
La signora del gruppo mi ha dato questo.
491
00:31:10,333 --> 00:31:12,098
Te lo sei portata dal 2000?
492
00:31:13,198 --> 00:31:16,510
Non pensavo nemmeno fosse possibile.
Posso vederlo?
493
00:31:16,744 --> 00:31:18,350
Sì, ma ascolta.
494
00:31:18,680 --> 00:31:20,350
Papà andava alle sessioni il martedì,
495
00:31:20,452 --> 00:31:23,190
ma lei ne ha tenuta una anche giovedì sera.
496
00:31:23,587 --> 00:31:26,290
L'incidente di papà è stato un giovedì sera!
497
00:31:26,503 --> 00:31:28,696
E conosco il suo tragitto per
tornare a casa dal gruppo,
498
00:31:28,765 --> 00:31:31,080
passava proprio davanti a quel palo.
499
00:31:31,167 --> 00:31:34,330
Quindi, papà stava tornando
a casa da una sessione
500
00:31:34,725 --> 00:31:36,355
la sera dell'incidente.
501
00:31:37,288 --> 00:31:38,300
Quindi...
502
00:31:38,814 --> 00:31:41,750
se il laghetto può riportarmi indietro così,
503
00:31:41,790 --> 00:31:44,288
allora posso esserci per
la prossima sessione.
504
00:31:44,318 --> 00:31:47,138
Posso essere nella macchina con lui
per evitare che accada.
505
00:31:47,182 --> 00:31:50,312
No. No, Kat.
Siamo davvero tornati qui?
506
00:31:51,056 --> 00:31:52,634
Ok, prima di tutto,
507
00:31:52,757 --> 00:31:55,333
quando mai il laghetto è
stato così prevedibile?
508
00:31:55,446 --> 00:31:57,501
E se fosse,
e tu sei nella macchina,
509
00:31:57,510 --> 00:31:59,274
e se accadesse qualcosa ad entrambi?
510
00:31:59,300 --> 00:32:00,783
Kat, ascoltami.
511
00:32:00,784 --> 00:32:02,804
Quello che è accaduto, accadrà sempre!
512
00:32:02,834 --> 00:32:04,361
E se ti sbagliassi?
513
00:32:04,710 --> 00:32:05,872
Guarda con Jacob.
514
00:32:05,902 --> 00:32:08,110
Hai fatto ricerche, l'hai trovato,
515
00:32:08,399 --> 00:32:11,105
l'hai portato a casa,
l'hai visto entrare.
516
00:32:11,149 --> 00:32:13,446
Hai fatto tutto giusto, e
comunque non ha funzionato!
517
00:32:13,516 --> 00:32:15,060
Questo è diverso.
518
00:32:15,120 --> 00:32:16,498
No, deve esserlo!
519
00:32:16,834 --> 00:32:18,720
Non posso continuare così, Kat.
520
00:32:19,643 --> 00:32:20,750
Non posso...
521
00:32:21,119 --> 00:32:23,093
continuare a parlare del passato.
522
00:32:24,297 --> 00:32:27,253
Ti avevo detto che avevo bisogno di te,
ho bisogno di te qui, ora,
523
00:32:27,279 --> 00:32:28,450
nel presente.
524
00:32:29,007 --> 00:32:30,670
Perché non possiamo essere più del passato?
525
00:32:30,720 --> 00:32:33,679
Perché tu sei l'unico
che sa come ci si sente.
526
00:32:33,936 --> 00:32:35,672
Non siamo più quei ragazzi.
527
00:32:36,882 --> 00:32:39,038
Voglio parlare del nostro futuro.
528
00:32:39,217 --> 00:32:40,874
O anche solo un futuro.
529
00:32:41,552 --> 00:32:44,940
Devo essere più di quello che ero!
530
00:32:46,726 --> 00:32:47,625
Mamma!
531
00:32:50,570 --> 00:32:52,392
Mi hai mentito! Mi avete mentito entrambi.
532
00:32:52,444 --> 00:32:54,409
E, stai tornando là, vero? Tu...
533
00:32:54,426 --> 00:32:55,802
stai cercando di cambiare le cose?
534
00:32:55,837 --> 00:32:58,537
Perché la stai aiutando?
Sappiamo entrambi che è inutile!
535
00:32:58,589 --> 00:33:00,569
Alice, questa è la mia scelta.
536
00:33:00,570 --> 00:33:03,450
Mamma, per favore, allontanati
da tutto questo e vieni a casa,
537
00:33:03,451 --> 00:33:05,540
e stai con me, qui, ora.
538
00:33:05,892 --> 00:33:08,210
Ti giuro,
che è più importante.
539
00:33:26,692 --> 00:33:28,360
Dove l'hai trovato?
540
00:33:28,657 --> 00:33:31,570
Era di sotto, tra le cose di papà.
541
00:33:31,610 --> 00:33:34,280
E ho chiamato quella donna, sul biglietto.
542
00:33:34,533 --> 00:33:35,964
Ed è vero.
543
00:33:36,763 --> 00:33:38,463
Papà stava frequentando delle sessioni.
544
00:33:38,515 --> 00:33:39,689
Terapia.
545
00:33:39,690 --> 00:33:42,908
Non ho bisogno della mia figlia giornalista
che continui a perseguire questa storia.
546
00:33:42,938 --> 00:33:45,210
Papà stava cercando di guarire, mamma.
547
00:33:45,503 --> 00:33:46,651
Per te.
548
00:33:46,829 --> 00:33:49,136
Se questo è vero, ne sono felice.
549
00:33:52,588 --> 00:33:56,970
Ma sai, è giunto il momento
che anche io guarisca.
550
00:33:57,749 --> 00:34:00,310
Continuo a pensare al povero
Danny Sawyer.
551
00:34:00,567 --> 00:34:04,309
Congelato nel tempo, per qualcosa
che è successo, così tanto tempo fa.
552
00:34:07,842 --> 00:34:09,889
Ma sono rimasta congelata anche io.
553
00:34:13,860 --> 00:34:14,829
Finché...
554
00:34:15,746 --> 00:34:18,025
tu ed Alice siete venute a casa
555
00:34:18,696 --> 00:34:21,150
e mi avete forzato ad affrontare il passato.
556
00:34:22,243 --> 00:34:23,862
Aprire le scatole.
557
00:34:26,447 --> 00:34:27,592
Accettarlo.
558
00:34:28,670 --> 00:34:32,010
Voglio solo che accetti la
versione corretta del passato.
559
00:34:32,444 --> 00:34:34,146
Prometto che ci proverò.
560
00:34:34,863 --> 00:34:36,630
È tutto ciò che posso chiedere.
561
00:34:37,018 --> 00:34:38,314
Per tutte e due.
562
00:34:40,013 --> 00:34:43,434
Ok, andrò a letto.
E tu?
563
00:34:44,259 --> 00:34:46,563
Penso che starò qui per un po',
564
00:34:47,718 --> 00:34:49,428
ad ascoltare la musica.
565
00:34:50,528 --> 00:34:51,203
Ok.
566
00:35:15,010 --> 00:35:16,005
Delly.
567
00:35:18,857 --> 00:35:20,009
Danza con me.
568
00:35:32,222 --> 00:35:33,631
Ma che ti prende?
569
00:35:34,275 --> 00:35:36,854
Non ascolti un disco da tanto tempo.
570
00:35:37,725 --> 00:35:39,660
Voglio riconquistarti, Delly,
571
00:35:39,979 --> 00:35:41,962
voglio riconquistare tutto.
572
00:35:42,323 --> 00:35:44,182
So di aver fatto degli errori.
573
00:35:44,991 --> 00:35:47,374
Ma... tu sei la mia casa.
574
00:35:49,040 --> 00:35:51,615
Tu sei la mia casa, Delly.
Lo sei sempre stata,
575
00:35:51,628 --> 00:35:53,270
e lo sarai sempre.
576
00:36:02,238 --> 00:36:03,774
- Devo andare.
- Cosa?
577
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
- Mi dispiace.
- Perché?
578
00:36:09,234 --> 00:36:10,070
Domani,
579
00:36:11,288 --> 00:36:12,981
tu ed io, ci siederemo a quel tavolo,
580
00:36:12,994 --> 00:36:15,780
e ti dirò tutto.
581
00:36:16,793 --> 00:36:18,650
Possiamo riaverlo indietro, Delly.
582
00:36:20,337 --> 00:36:21,931
Dammi solo fino a domani.
583
00:36:24,242 --> 00:36:25,442
Oh, ed ehi!
584
00:36:25,783 --> 00:36:28,620
Non dimenticarti della Snow Moon stasera.
585
00:36:28,660 --> 00:36:30,520
So che sarà una vera bellezza.
586
00:36:32,721 --> 00:36:33,482
Col...
587
00:36:39,744 --> 00:36:40,542
Ehi.
588
00:36:41,201 --> 00:36:42,653
Buona notte, bambina.
589
00:36:43,864 --> 00:36:44,785
Mamma,
590
00:36:45,490 --> 00:36:47,710
pensi di poter dormire qui stanotte?
591
00:36:47,866 --> 00:36:50,552
- Come facevamo in passato?
- Manca anche a me.
592
00:36:51,450 --> 00:36:54,360
Come da adolescenti, i nostri pigiama party.
593
00:36:54,704 --> 00:36:55,856
Mi manchi ora.
594
00:36:57,203 --> 00:36:58,600
Mi manca mia mamma.
595
00:37:02,387 --> 00:37:04,370
Oh, sì!
596
00:37:04,938 --> 00:37:07,773
Sì, i piumini dei Landry.
597
00:37:12,382 --> 00:37:14,388
Ho sottolineato questo per te.
598
00:37:15,021 --> 00:37:18,538
Forse è stata una coincidenza,
e, forse un addio,
599
00:37:20,684 --> 00:37:23,300
"È inutile tornare indietro a ieri,
600
00:37:23,565 --> 00:37:26,014
perché ero una persona diversa allora."
601
00:37:27,961 --> 00:37:29,447
Avrei dovuto saperlo.
602
00:37:39,363 --> 00:37:40,724
Vieni qui, piccola.
603
00:37:43,624 --> 00:37:46,206
Vorrei solo poter saltare nel laghetto
604
00:37:46,260 --> 00:37:48,860
e tornare all'inizio.
605
00:37:50,956 --> 00:37:53,144
Vorrei davvero che le cose fossero diverse.
606
00:37:54,284 --> 00:37:55,096
Lo so.
607
00:37:56,878 --> 00:37:57,957
Anche io.
608
00:38:22,798 --> 00:38:23,630
Cosa?
609
00:38:25,637 --> 00:38:26,309
No.
610
00:38:27,429 --> 00:38:29,305
No. No, no, no.
611
00:38:58,912 --> 00:38:59,636
Ok.
612
00:39:05,814 --> 00:39:07,747
PORT HAVEN PERDE UN PATRIARCA
613
00:39:08,740 --> 00:39:11,530
"Un contadino del vicinato è stato
il primo a segnalare l'incidente.
614
00:39:11,580 --> 00:39:12,910
"Primo soccorso...
615
00:39:12,950 --> 00:39:16,999
"Un testimone ha affermato di aver visto
due donne scappare attraverso i boschi."
616
00:39:18,268 --> 00:39:19,460
Due don...
617
00:39:22,174 --> 00:39:22,975
Mamma!
618
00:39:23,892 --> 00:39:25,630
Alice! Cosa ci fai qui?
619
00:39:25,670 --> 00:39:28,456
Mamma, non puoi stare qui!
Ok, non puoi vederlo!
620
00:39:28,489 --> 00:39:31,065
Non accadrà, ok?
Posso fermarlo.
621
00:39:31,178 --> 00:39:33,758
Ma tu devi andare e lasciarmelo fare.
Lasciami sistemare le cose.
622
00:39:33,788 --> 00:39:35,644
Mamma, non puoi!
Non funzionerà, ok?
623
00:39:35,653 --> 00:39:37,164
No. Non accadrà.
624
00:39:37,221 --> 00:39:39,784
Non accadrà, Alice, perché
ora noi siamo qui!
625
00:39:41,599 --> 00:39:42,571
Alice!
626
00:40:01,037 --> 00:40:02,380
No, no.
627
00:40:03,859 --> 00:40:04,750
Ehi!
628
00:40:04,800 --> 00:40:06,510
Va tutto bene, ehi.
629
00:40:06,886 --> 00:40:08,001
Ci penso io.
630
00:40:08,709 --> 00:40:11,010
Andrà tutto bene,
starai bene,
631
00:40:11,339 --> 00:40:13,220
stai bene, stai bene.
632
00:40:14,758 --> 00:40:16,970
Papà, va tutto bene. Sono qui, papà.
633
00:40:17,000 --> 00:40:18,230
Ti voglio bene
634
00:40:18,417 --> 00:40:20,799
e te ne vorrò sempre e starai bene.
635
00:40:20,973 --> 00:40:22,159
Mi senti?
636
00:40:26,481 --> 00:40:27,547
Ehi, bambina.
637
00:40:29,081 --> 00:40:30,650
Ti voglio bene anche io.
638
00:40:34,298 --> 00:40:35,678
La mia Katherine.
639
00:40:36,255 --> 00:40:36,992
Cosa?
640
00:40:39,772 --> 00:40:40,546
Cosa?
641
00:40:41,750 --> 00:40:42,506
Papà?
642
00:40:59,930 --> 00:41:00,848
Mamma.
643
00:41:03,135 --> 00:41:06,517
Mamma, dobbiamo andare.
Non possiamo essere beccate qui, ok?
644
00:41:07,113 --> 00:41:08,764
Mamma, mi stai sentendo?
645
00:41:09,176 --> 00:41:11,650
Dammi la mano. Forza, mamma.
646
00:42:04,134 --> 00:42:06,562
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
45691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof