Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,648 --> 00:00:45,023
Trivlig reise, allesammen
! God jul!
2
00:00:45,190 --> 00:00:48,231
God kwanza! God chanukka!
3
00:00:55,231 --> 00:00:57,562
Hei s� lenge
!
4
00:01:04,980 --> 00:01:08,603
- Hva? Allie?
- Hei
!
5
00:01:08,770 --> 00:01:14,062
Hvordan st�r det til? Hva gj�r du her?
6
00:01:14,229 --> 00:01:20,560
Jeg ville bare bes�ke deg, og h�re
om du beh�ver hjelp p� kulturcenteret
.
7
00:01:20,727 --> 00:01:25,936
- Hva hendte med l�rerjobben?
- Budsjettkutt
8
00:01:26,061 --> 00:01:30,768
De ansetter kanskje etter nytt�r,
men jeg trenger jobb i julen.
9
00:01:30,935 --> 00:01:34,227
Jeg har allerede godt med frivillige
10
00:01:34,394 --> 00:01:40,184
Gamlingene drar til Bahamas
s� det finns ingen � passe p�.
11
00:01:40,351 --> 00:01:44,725
Tony, kan du hjelpe meg
med julepyntingen ?
12
00:01:44,892 --> 00:01:48,767
Er du ikke p� bussen til
Bahamas?
13
00:01:48,934 --> 00:01:52,933
Og la deg v�re alene her i julen ?
Ikke v�r dum...
14
00:01:54,266 --> 00:01:59,183
- Jeg som tenkte � ta fri....
- Kan du holde �pent for en person?
15
00:01:59,350 --> 00:02:03,057
Tv'n i oppholdsrommet streiker igjen.
16
00:02:03,224 --> 00:02:08,015
- Jeg tar h�nd om det om en stund.
- Okei.
17
00:02:09,515 --> 00:02:12,431
N� er de to.
18
00:02:13,847 --> 00:02:17,973
Jeg ansetter deg.
Kan du begynne � jobbe i dag?
19
00:02:18,098 --> 00:02:21,306
Kan du ordne tv-apparater?
20
00:02:29,846 --> 00:02:32,721
- Du verkar oppr�rt.
- Selvf�lgelig.
21
00:02:32,888 --> 00:02:38,512
Det her ska vara en engel,
men ser ut som en eksplodert due.
22
00:02:38,679 --> 00:02:41,971
- Jeg heter Connie.
- Jeg heter Allie.
23
00:02:42,137 --> 00:02:47,719
- Er du Tonys kj�reste?
- nei, vi er gamle skolevenned.
24
00:02:48,970 --> 00:02:52,886
- s� ingen gnister?
- Ikke direkte.
25
00:02:54,345 --> 00:02:57,969
Sl� deg ned Og prat med meg.
26
00:02:58,135 --> 00:03:03,843
- Ville du Ikke dra p� b�tcruise
?
- Og la Bill bli her helt alene?
27
00:03:03,969 --> 00:03:09,343
Han sa at han blir sj�sjuk
Og ikke kan dra p� cruise.
28
00:03:09,509 --> 00:03:14,051
Jeg ville bli her
Og pr�ve � hjelpe stakkaren.
29
00:03:14,218 --> 00:03:17,466
Er du Og Bill ett par?
30
00:03:17,633 --> 00:03:20,508
Det er et personlig sp�rsm�l.
31
00:03:28,799 --> 00:03:33,007
- Bra film?
- nei, men ikke noe annet � se.
32
00:03:33,174 --> 00:03:38,174
Vil du Ikke v�re hjemme
der du kan slappe av og ta en �l?
33
00:03:38,341 --> 00:03:42,756
�rlig talt, s� vil Jeg Ikke
la Connie v�re alene.
34
00:03:44,423 --> 00:03:49,131
Hun har ingen famile Og Hun
ville ikke dra p� cruiset
35
00:03:49,297 --> 00:03:54,089
- s� kunne Jeg Ikke
forlate henne ensom i julen.
36
00:03:54,255 --> 00:03:57,588
Jeg sa at Jeg blir sj�syk.
37
00:03:58,588 --> 00:04:01,380
- Sj�syk?
- Ja.
38
00:04:02,921 --> 00:04:09,380
- Var ikke du kaptein i marinen?
- p� en krysser i Stillehavet.
39
00:04:09,545 --> 00:04:13,461
Jeg ville bli arkitekt som liten.
40
00:04:13,628 --> 00:04:17,836
Pappa Og farfar var i marinen
s� Jeg fulgte tradisjonen.
41
00:04:17,962 --> 00:04:23,169
Du kan gj�re noe med det N�.
Det finns kurs du kan g�.
42
00:04:23,336 --> 00:04:28,543
nei, Jeg er for gammel for s�nt N�.
43
00:04:34,001 --> 00:04:38,335
Det finnes kanskje m�ter for deg
� holde deg ung p�.
44
00:04:40,001 --> 00:04:44,125
Sikkert? Jo, javisst.
45
00:04:45,209 --> 00:04:50,708
- Si fral om du trenger noe.
- Absolutt, Tony. Takk.
46
00:04:50,875 --> 00:04:54,666
Aktivitetene blir vel avholdt
i uken som planlagt ?
47
00:04:54,832 --> 00:04:57,916
Det ser slik ut.
48
00:04:58,041 --> 00:05:00,958
Sj�syk?
49
00:05:01,124 --> 00:05:07,040
- Hvordan g�r jakten p� den rette?
- Jeg leter Ikke etter den rette.
50
00:05:07,207 --> 00:05:13,957
Ikke t�ys. En flott jente som du
butde vel v�re ute p� markedet?
51
00:05:14,082 --> 00:05:18,664
Jeg kom akkurat ut av et forhold,
og har lagt det p� is.
52
00:05:18,830 --> 00:05:24,789
- Det er vanskelig � finne den rette.
- Tuller du? Med alle appar som finnes?
53
00:05:24,956 --> 00:05:29,704
Jeg finner et godt varp p� to minutter.
gi meg mobilen din.
54
00:05:29,871 --> 00:05:36,246
vil du treffe mitt barnebarn
Nathaniel ? Han er stilig Og snill.
55
00:05:36,413 --> 00:05:42,578
nei, Connie. Jeg kan finne dater,
men er Ikke innstilt p� det akkurat N�.
56
00:05:42,745 --> 00:05:46,620
- Sikkert?
- Ja.
57
00:05:46,787 --> 00:05:51,161
Kj�rligheten kan vente
mens vi ordner dekorasjonene.
58
00:05:51,328 --> 00:05:56,244
Bare husk � holde �ynene �pne. Man vet
aldri n�r man treffer den rette.
59
00:06:02,202 --> 00:06:07,660
- Du mangler engelens hode
- Vakkert. Takk.
60
00:06:09,784 --> 00:06:14,951
Allie! vent.
takk for hjelpen i dag.
61
00:06:15,117 --> 00:06:20,116
- Bill Og Connie var underholdende.
- Om du menar en h�ndfull, ja.
62
00:06:20,283 --> 00:06:25,241
Trasig � forlate deg allerede
men det her interesserer deg kanskje.
63
00:06:25,408 --> 00:06:28,532
En "hjelp s�kes"- lapp som er hengt opp.
64
00:06:28,699 --> 00:06:31,490
"Nisse-gruppen hjelper deg � gj�re dr�mmene virkelige."
65
00:06:31,657 --> 00:06:35,531
"trenger dere hjelp � handle,
pynte juletreet, pakke inn gavene?"
66
00:06:35,698 --> 00:06:40,074
"Nisse-gruppen hjelper dere med allt
for � komme i den rette julestemningen."
67
00:06:41,490 --> 00:06:47,447
- Jeg er perfekt for denne jobben. Jeg elsker julen.
- Du synger "Bjelleklang" i juli.
68
00:06:47,614 --> 00:06:53,364
Jeg liker � handle julegaver
Og kan nesten regnes som dekorat�r.
69
00:06:53,529 --> 00:06:57,280
- Litt overdrevet.
- Jeg finner ut hva man f�r betalt.
70
00:06:57,446 --> 00:07:02,947
- Du f�r trolig kle ut deg ut som alv.
- nei, det er for t�pelig.
71
00:07:11,154 --> 00:07:14,153
Hvor er ansettelseskontoret?
72
00:07:20,195 --> 00:07:21,945
Hei!
73
00:07:22,111 --> 00:07:27,194
- hei! Har du pastrami-sandwich?
- nei, Jeg kommer ang�ende jobben.
74
00:07:27,361 --> 00:07:30,485
Det var jo synd.
75
00:07:34,361 --> 00:07:38,692
- Ansetter dere Ikke?
- Jeg mente pastrami-sandwichen.
76
00:07:38,859 --> 00:07:44,109
- s� dere ansetter?
- Ja, vi trenger alltid alver.
77
00:07:44,276 --> 00:07:46,858
Hvordan har du jobbet som alv?
78
00:07:46,983 --> 00:07:53,691
Jeg har jobbet som l�rer
Og har talent for det kunstneriske.
79
00:07:53,858 --> 00:07:59,649
Og Jeg pynter kulturcentret.
Seks store rom med juletr�r.
80
00:07:59,815 --> 00:08:05,774
h�ndgjordte serpentinere,
Og reinsdyr laget av pappmace.
81
00:08:05,941 --> 00:08:09,981
Men for svarte... Har du sett?
82
00:08:13,231 --> 00:08:15,648
- Slik
83
00:08:15,814 --> 00:08:18,939
Bra gjort.
84
00:08:19,064 --> 00:08:24,688
Gode instinkter og en probleml�ser.
- Ja, det stemmer godt.
85
00:08:24,855 --> 00:08:28,647
Okei, Jeg gir deg
et hypotetiskt problem.
86
00:08:28,813 --> 00:08:34,355
Det er julaften Og en mann
har ingen julegave til sin kone.
87
00:08:34,520 --> 00:08:39,104
Hva r�der du han � gj�re?
Tikk-takk, julaften.
88
00:08:39,271 --> 00:08:43,395
- Han burde rengj�re badet.
- Unnskyld?
89
00:08:43,561 --> 00:08:47,811
- Det ska skinne som en diamant.
- Okei...
90
00:08:47,937 --> 00:08:52,019
Jeg ska bara...
91
00:08:52,186 --> 00:08:55,353
hei, kj�re. Jeg lurer p� en ting.
92
00:08:55,518 --> 00:09:00,227
Hva skulle du synes om
Jeg rengjorde badet helt alene?
93
00:09:01,353 --> 00:09:05,352
Jass�? Sier du det?
94
00:09:05,517 --> 00:09:09,851
takk, min elskede. Ha det s� lenge.
95
00:09:09,976 --> 00:09:15,600
Min fru sa fine ting jeg
ikke har h�rt p� flera �r.
96
00:09:17,225 --> 00:09:22,600
- Du ska f� ta deg av Kirke-kontoen.
- Kirke-kontoen?
97
00:09:22,767 --> 00:09:29,350
et av v�re viktigste jobber.
Holly kan ta h�nd om deg.
98
00:09:29,515 --> 00:09:32,724
takk for tyggis-maskinen.
99
00:09:35,890 --> 00:09:38,265
Kirke-kontoen.
100
00:09:47,389 --> 00:09:49,972
Det er ingen kirke.
101
00:09:51,931 --> 00:09:54,639
Det er st�rre enn en katedral.
102
00:10:01,388 --> 00:10:04,305
Du st�r i veien.
103
00:10:04,471 --> 00:10:07,720
- beklager!
104
00:10:17,677 --> 00:10:20,178
N� st�r du p� min plass.
105
00:10:31,302 --> 00:10:36,927
Jeg er veldig lei meg.
Det er min f�rste dag, og...
106
00:10:39,675 --> 00:10:42,092
- Javel da....
107
00:10:56,716 --> 00:11:01,423
- Ja?
- Allie fra Nisse-gruppen.
108
00:11:01,590 --> 00:11:05,548
Daniel Hyde, jeg er Mr Church's personlige assistent.
Stig p�.
109
00:11:07,090 --> 00:11:10,465
Unnskyld.
Jeg stillte meg i oppkj�rselen, og...
110
00:11:10,632 --> 00:11:12,547
Oi!
111
00:11:12,714 --> 00:11:16,797
- Kimmee er Mr Church's dameselskap.
- Mr...?
112
00:11:18,006 --> 00:11:25,005
Ah, Church er etternamnet?
Jeg forventet meg en riktig kirke.
113
00:11:25,172 --> 00:11:28,796
At de hadde kanskje gaver
de ville gi til folk.
114
00:11:28,922 --> 00:11:34,837
Dere assisterer Gordon Church Og hans
d�ttre Iris Og Rose. Har du med CV'n din?
115
00:11:34,962 --> 00:11:40,254
Vet dere Hva dere har for forpliktelser
inn mot husholdet?
116
00:11:40,420 --> 00:11:45,461
De sa Jeg skulle
ta h�nd om julepyntingen.
117
00:11:45,628 --> 00:11:48,920
Julegaver, pynta Og slike ting.
118
00:11:49,086 --> 00:11:52,628
- Noen utest�ende etterlysninger ?
- Utest�ende? Nei.
119
00:11:52,794 --> 00:11:58,169
Privatbelastninger?
Fartsb�ter, betalt eller ikke?
120
00:11:58,336 --> 00:12:02,752
Mr Karl p� Nisse-gruppen
har allerede g�tt igjenom alt.
121
00:12:02,919 --> 00:12:05,584
Ja, sir. Hun er her.
Det ska jeg gj�re.
122
00:12:05,751 --> 00:12:10,126
Jeg skulle minne deg p� Tokyo-samtalen.
Dokumenten er p� skrivbordet.
123
00:12:10,293 --> 00:12:13,084
Aldri et kjedelig �yeblikk her.
Et �yeblikk.
124
00:12:15,708 --> 00:12:19,042
Hvilke r�d fikk dere av Nisse-gruppen?
125
00:12:19,208 --> 00:12:23,666
Jeg fikk en lista med
hva jeg f�r og Ikke f�r gj�re.
126
00:12:23,833 --> 00:12:27,957
Den her jobben er ikke
som andre jobber.
127
00:12:28,124 --> 00:12:33,249
Det finnes s�rskilte regler � f�lge
som er der av veldig spesielle grunner.
128
00:12:33,415 --> 00:12:36,790
- Okei, som hva?
- unnskyld?
129
00:12:36,916 --> 00:12:42,248
- hva er de grunnen til de spesielle reglene?
- Det anng�r ikke deg.
130
00:12:42,414 --> 00:12:45,831
� vite hvorfor hjelper meg med hvordan.
131
00:12:45,956 --> 00:12:47,290
Sjarmerende.
132
00:12:47,456 --> 00:12:53,496
Her er julepynten,
girlanderna og lysene.
133
00:12:53,663 --> 00:12:57,705
- En kartong for hele huset?
- Er det et problem?
134
00:12:57,872 --> 00:13:01,330
Nei, Ikke i det hele tatt.
135
00:13:03,163 --> 00:13:06,787
Det er sikkert en helt spessiell grunn.
Bare fortsett.
136
00:13:06,913 --> 00:13:10,745
Det her er juletrepynten.
137
00:13:10,912 --> 00:13:15,162
De er h�ndgjorte og veldig dyre.
138
00:13:15,329 --> 00:13:19,078
- Veldig imponedande.
- V�r forsiktig med dem.
139
00:13:19,245 --> 00:13:22,036
Treet st�r i hverdagsrommet.
140
00:13:22,202 --> 00:13:24,911
Javisst, sir. Jeg kommer straks.
141
00:13:25,036 --> 00:13:29,702
g� igjenom innholdet
s� m�tes vi i hverdagsrommet.
142
00:13:34,368 --> 00:13:37,993
Arig�o gozaimasu, sliko-san.
143
00:13:38,910 --> 00:13:40,784
Okei.
144
00:13:44,450 --> 00:13:49,617
- Hvordan ser den ut?
- Helt feil. Den m� returneres.
145
00:13:49,783 --> 00:13:54,199
Virker Nisse-gruppens nya jente
klar for oppdraget?
146
00:13:54,366 --> 00:13:59,824
Det gjenst�r � se.
Hun er p�g�ende, men ikke ulidelig.
147
00:13:59,949 --> 00:14:04,781
Hun virker tankespredd,
men det kanskje fordi det er en ny jobb.
148
00:14:04,907 --> 00:14:10,448
- Bara Hun skj�tter jobbe s�.
- Hvordan gikk samtalen med japanerne?
149
00:14:10,615 --> 00:14:15,655
Han er ikke helt ombord enda. Det virker
som de venter p� noe helt spesiellt.
150
00:14:15,822 --> 00:14:18,989
Men jeg vet ikke hva det er enn�.
151
00:14:22,697 --> 00:14:26,613
M� helse-smoothies
smake s� avskyelig?
152
00:14:26,779 --> 00:14:32,196
Flyet kan ta av klokken seks.
Vi m�ter eieren av laget i hans losje.
153
00:14:32,363 --> 00:14:35,945
- Og jentene?
- Iris trener p� sin fl�yte.
154
00:14:36,112 --> 00:14:40,737
Rose plugger til den sista pr�ven
f�r juleferien.
155
00:14:40,904 --> 00:14:45,904
Hun burde fors�ke ha lite morro
mens hun enda er ung.
156
00:14:48,444 --> 00:14:54,736
- Var det morro?
- � se Rose more seg, vil v�re veldig uvanlig.
157
00:14:54,903 --> 00:14:58,526
Hun er s� flittig hele tiden
Ikke ille ment.
158
00:14:58,693 --> 00:15:04,235
Jeg vet, og det er min feil.
Jeg har fors�mt henne.
159
00:15:04,401 --> 00:15:09,734
- Dere f�r mer tid etter julen.
- Javisst.
160
00:15:09,901 --> 00:15:12,109
takk, Daniel.
161
00:15:22,941 --> 00:15:24,399
Heisann.
162
00:15:25,441 --> 00:15:30,107
- Jeg hetter Iris.
- Allie. Trivelig � m�tes.
163
00:15:30,274 --> 00:15:33,732
- Jobbar du her n�?
- Det virker slik.
164
00:15:33,899 --> 00:15:38,648
Er du gartner?
Mass�r? Kokk?
165
00:15:38,815 --> 00:15:43,356
- Restaurat�r?
- Jeg hjelper til med julen.
166
00:15:43,522 --> 00:15:50,522
Nisse-gruppen?
Kan vi pynte litt mer enn i fjor?
167
00:15:50,689 --> 00:15:55,730
Jeg var Ikke her da
men vi kan ha morro med pyntingen.
168
00:15:55,897 --> 00:16:00,855
- Jeg vil prate med din pappa f�rst.
- Du kan gj�re det n�.
169
00:16:07,478 --> 00:16:11,729
- Hei, Mr Church. Jeg hetter Allie.
- Gordon Church.
170
00:16:17,186 --> 00:16:21,394
- Mappen, sir?
- Javisst, ja.
171
00:16:21,561 --> 00:16:26,393
- Alt du trenger er i julemappen.
- Perfekt.
172
00:16:26,560 --> 00:16:31,476
- N�r skal jeg begynne?
- Du kan vel begynne med en gang?
173
00:16:33,144 --> 00:16:36,893
- Javisst.
- La Daniel f� vite hva du trenger.
174
00:16:37,059 --> 00:16:40,101
Imens m� vi finne noe
� imponre japanerne med.
175
00:16:40,268 --> 00:16:44,184
- Kan dere skrive baklengs?
- Unnskyld?
176
00:16:44,351 --> 00:16:49,433
Japanerne leser fra h�yre til venstre
hvilket virker bakvendt for oss.
177
00:16:49,600 --> 00:16:52,391
Vi leser fra venstre til h�yre.
178
00:16:52,558 --> 00:16:55,350
Vent litt. Fortsett.
179
00:16:55,516 --> 00:17:00,807
Jeg er l�rer, og vi og vi underviser
elevene litt om andre kulturer.
180
00:17:00,932 --> 00:17:06,182
Kanskje de setter pris p� at presentasjonen
reflekterar litt av kulturen deres ?
181
00:17:07,181 --> 00:17:10,514
- For en bra id�...
- Allie.
182
00:17:10,681 --> 00:17:13,348
Flott id�, Allie. Takk.
183
00:17:16,348 --> 00:17:19,763
- Ha det da, kj�re.
- Skal du dra noen plass?
184
00:17:19,889 --> 00:17:25,388
- Ja, p� en footballkamp i Florida.
- Kan du Ikke se den p� tv?
185
00:17:25,555 --> 00:17:29,096
- Jeg ska Ikke se kampen.
- men du sa jo...
186
00:17:29,263 --> 00:17:33,888
- Jeg kommer tilbake i morgen.
- Okei ?
187
00:17:35,804 --> 00:17:39,845
- Okei
- Okei.
188
00:17:39,970 --> 00:17:44,137
- Kommer du i orden?
- Javisst.
189
00:17:45,970 --> 00:17:49,428
- Kimmee.
- Gordon.
190
00:17:53,385 --> 00:17:57,719
Jeg har informet Allie.
Hun er fra Nisse-gruppen som...
191
00:17:57,886 --> 00:18:01,676
- Vi m�ttes utenfor. Allie?
- Ja, jeg heter Allie.
192
00:18:01,843 --> 00:18:06,093
Du kan parkera p� baksiden
Og bruke tjennstefolkets inngang.
193
00:18:06,260 --> 00:18:12,466
- Javisst. Beklager det som skjedde tidligere.
- Blir det noe av Florida-turen?
194
00:18:14,925 --> 00:18:16,925
Kom.
195
00:18:34,381 --> 00:18:38,798
Hei! Du M� v�re Rose.
196
00:18:38,923 --> 00:18:42,423
Jeg tror ikke jeg m� v�re.
Hvem er du?
197
00:18:42,590 --> 00:18:48,089
Jeg er Allie fra Nisse-gruppen
Og skal hjelpe dere i julen.
198
00:18:48,256 --> 00:18:52,630
- Jeg skal pakke inn gaver og pynte
- Og alt slikt.
199
00:18:56,504 --> 00:19:00,462
Vet du at noen haier
kan leve i fem hundra �r?
200
00:19:00,629 --> 00:19:03,671
Nei, det visste jeg ikke.
201
00:19:03,838 --> 00:19:09,587
- Og reker har hjertet i hodet.
- Det visste jeg heller ikke.
202
00:19:09,753 --> 00:19:15,503
Gjett hvilket dyr som nevnes flest
ganger i "Twelve Days of Christmas".
203
00:19:15,670 --> 00:19:18,419
- La meg tenke.
- Fugler.
204
00:19:18,586 --> 00:19:23,169
H�ner, turtelduer, gjess, svaner,
og den kjente rapph�nen.
205
00:19:23,336 --> 00:19:27,668
Du har rett. Jeg har Ikke tenkt p�
at den handler om fugler.
206
00:19:27,835 --> 00:19:33,210
Det er de som tror at de tre ringene
gjenspeiler fasanens halsringer.
207
00:19:34,710 --> 00:19:40,542
- Jeg er ikke like sikker p� det.
- Det m� man jo v�re.
208
00:19:40,709 --> 00:19:43,126
Det er livsviktig.
209
00:19:44,293 --> 00:19:49,416
"Bjelleklang"
handler kanskje om fugler som...
210
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
...lager bjelle-lyd.
211
00:19:53,041 --> 00:19:55,749
fugler lager ikke bjelle-lyd.
212
00:20:03,373 --> 00:20:06,332
Kjekt � treffes.
213
00:20:29,413 --> 00:20:31,912
J�sses...
214
00:20:32,079 --> 00:20:36,954
- Liker du den?
- Den er fantastisk.
215
00:20:42,328 --> 00:20:45,953
Vil du pynte granen med meg?
Vi kan be Rose om hjelp.
216
00:20:46,120 --> 00:20:50,578
- Vi f�r ikke r�re julepynten.
- Det var jo synd.
217
00:20:50,744 --> 00:20:55,660
- � pynte treet er jo det kjekkeste.
- Ikke her hjemme.
218
00:20:57,743 --> 00:21:01,451
Har dere noe pynt
som ikke er s� dyre?
219
00:21:01,618 --> 00:21:06,076
De her er fantastiske,
men har dere ikke laget noe p� skolen?
220
00:21:06,243 --> 00:21:11,201
Vi f�r Ikke gj�re slikt
p� skolene der vi g�r.
221
00:21:22,867 --> 00:21:27,657
Julegavene er bestillt og b�r
v�re her om noen dager.
222
00:21:27,824 --> 00:21:31,574
- Er alle julegavene kj�pt p� nettet?
- Selvf�lgelig.
223
00:21:31,740 --> 00:21:36,823
F�r jeg ikke shoppa p� egen h�nd?
Jeg er dyktig p� kj�pesenteret.
224
00:21:37,823 --> 00:21:42,447
Det er slik vi sorterer gavene.
De fleste er allerede innpakket.
225
00:21:42,614 --> 00:21:48,655
De du du skal pakke inn m� ha
perfekt brettede hj�rner. Ingen ting rart!
226
00:21:48,822 --> 00:21:53,738
- Klassiske sl�yfer og farger.
- Om det, jeg s� noen flotte celofanskjell
227
00:21:53,864 --> 00:21:58,404
- Man har dem m� toppen av gaven ....
- Nei. Nei.
228
00:21:59,821 --> 00:22:02,779
- Er det oppfattet?
- Ja, det er det.
229
00:22:10,195 --> 00:22:16,320
Jentene er bed�rende,
Men huset kjennes tomt Og livl�st ut.
230
00:22:16,486 --> 00:22:22,027
Med et slik stort hus kreves det
en masse folk for � fylle det.
231
00:22:22,194 --> 00:22:28,360
Pappaen dater en kvinne
som vil klore ut �ynene mine.
232
00:22:28,527 --> 00:22:32,318
- Det er noe du bare innbiller deg.
- Nei, Hun ser slik p� meg...
233
00:22:32,484 --> 00:22:36,484
� du store. Det er sikkert ingen ting.
234
00:22:36,651 --> 00:22:41,192
Jeg vil f� jentene til � nyte julen
De trenger bare litt hjelp.
235
00:22:41,358 --> 00:22:45,276
Ikke involver deg.
Kom deg bare gjennom disse uken
236
00:22:45,441 --> 00:22:49,150
- F� penger p� kontoen
og start det nye �ret sterkt.
237
00:22:49,317 --> 00:22:54,941
Jeg kan kanskje v�re litt kreativ
Og endre p� noen ting i huset.
238
00:22:56,357 --> 00:23:00,858
Du har det farlige blikket.
Jeg liker det ikke. Hva tenker du?
239
00:23:01,024 --> 00:23:05,190
f�r jeg l�ne noen av kultursenterets
julepynt som ikke er i bruk ?
240
00:23:05,356 --> 00:23:11,190
Selvf�lgelig.
Vi har s� det rekker i flere �r.
241
00:23:11,356 --> 00:23:17,814
Vi har h�rt om julegavelister, og
vi har h�rt om snill og slem-listen..
242
00:23:17,939 --> 00:23:21,814
Og n�, mine damer og herrer,
introduserer vi...
243
00:23:21,939 --> 00:23:27,188
Den store juleaktivitets-listen.
244
00:23:31,272 --> 00:23:36,229
- Du er ikke imponert.
- Du glemte � slutte med "ta-da".
245
00:23:36,395 --> 00:23:40,895
- Jaha. Ta-da!
- Det er en kjempebra id�.
246
00:23:41,062 --> 00:23:44,645
Bra, hva? Jeg tror det vil fungere.
247
00:23:47,019 --> 00:23:50,311
Iris? Rose?
248
00:23:50,477 --> 00:23:54,019
- Hva er det, Allie?
- Er dere opptatt?
249
00:23:54,186 --> 00:23:58,269
- Jeg plugger til biologipr�ve.
- Hun har plugget i en m�ned.
250
00:23:58,434 --> 00:24:02,768
Hun kommer � f�
A plus-plus-plus-plus i karakter.
251
00:24:02,893 --> 00:24:06,269
- Det finnes Ikke slike karakterer.
- Det gj�r det s�vell.
252
00:24:06,434 --> 00:24:12,684
Det er jul! Og jeg har
en liste med jule-aktiviteter.
253
00:24:18,850 --> 00:24:22,975
Ikke?
Vil dere hjelpe meg � pynte huset?
254
00:24:23,141 --> 00:24:27,724
- Er ikke det din jobb?
- Jo, men det g�y � gj�re det sammen.
255
00:24:27,850 --> 00:24:32,473
- Vi har aldri pyntet f�r.
- Det er det fine med jule-aktiviteter.
256
00:24:32,640 --> 00:24:37,849
Det trengs bare litt vilje.
Bli med � pr�ve.
257
00:24:39,806 --> 00:24:42,139
Kom!
258
00:25:08,929 --> 00:25:12,845
Nei... Nei, nei, nei.
259
00:25:20,845 --> 00:25:22,885
Nei.
260
00:25:23,052 --> 00:25:27,718
- Daniel!
- Kimmee, jeg s� deg ikke.
261
00:25:29,677 --> 00:25:34,843
Hva er det her? Huset er oversv�mt
med pynt og munterhet.
262
00:25:34,968 --> 00:25:41,342
Det er ikke hva julen handler om.
Julen handler om luksus og eleganse.
263
00:25:41,509 --> 00:25:47,758
Kunsterlighet og det uts�kte
forfinende av det som er smakfullt.
264
00:25:47,883 --> 00:25:52,092
- Jeg skal se hva jeg kan gj�re.
- Gj�r det du.
265
00:25:53,050 --> 00:25:55,465
G�!
266
00:25:59,549 --> 00:26:00,841
Nei!
267
00:26:01,007 --> 00:26:07,131
Jeg leste i en interessant artikkel
at snegler kan sove i tre �r.
268
00:26:07,298 --> 00:26:11,798
Ja, Og de kan ha fyra neser.
269
00:26:11,923 --> 00:26:18,588
Det minte meg p� at vi ofte
gj�re det samme hele tiden.
270
00:26:18,755 --> 00:26:22,089
- da m� man bryte rutinene.
- Hvordan da?
271
00:26:22,256 --> 00:26:25,338
Du kan ta en pause i pluggingen
272
00:26:25,505 --> 00:26:29,712
- Og hjelpe Iris og meg
� lage juletrepynt.
273
00:26:29,838 --> 00:26:34,046
Det er p� listen med jule-aktiviteter.
274
00:26:34,213 --> 00:26:38,711
- Den finnes vel ikke, gj�r den?
- Vel, nei.
275
00:26:38,837 --> 00:26:43,419
- Men det h�res veldig morro ut.
- Toppen!
276
00:26:43,586 --> 00:26:46,419
Er det der en limpistol?
277
00:26:46,586 --> 00:26:52,627
Ja, Og jeg har piperensere,
glitter, sakser og papir.
278
00:26:53,710 --> 00:26:57,460
- For �...?
- At jentene kan lage egen julepynt.
279
00:26:57,627 --> 00:27:02,835
- For � komme i julestemning.
- Men Ikke p� det antikke bordet.
280
00:27:02,960 --> 00:27:08,168
- Vi skal v�re forsiktige.
- Vi kan legge avispapir under.
281
00:27:21,874 --> 00:27:24,291
Det er flott.
282
00:27:25,833 --> 00:27:32,456
Er ikke dette bedre ?
N� kan dere lage pynt i dagslys.
283
00:27:32,623 --> 00:27:38,331
- Det er veldig kaldt, Daniel.
- S� bra at du har vanter da.
284
00:27:40,290 --> 00:27:44,497
Det er vel den siste pynte-aktivitet
f�r julen?
285
00:27:44,664 --> 00:27:47,039
Mer eller mindre.
286
00:27:50,831 --> 00:27:57,205
Hva bruker dere gj�re i julen?
Kj�per dere gaver til pappa?
287
00:27:57,371 --> 00:28:02,205
- Jeg kan hjelpe dere med det.
- Det finnes ingen ting han ikke allerede har.
288
00:28:02,371 --> 00:28:06,954
Alle julegaver er allerede utvalgt
Og finnes i mappen Daniel ga deg.
289
00:28:07,120 --> 00:28:09,079
Ja, Jeg s� det.
290
00:28:10,829 --> 00:28:15,702
Vil dere Ikke gi han noe personlig
Som et kort dere har laget selv ?
291
00:28:15,828 --> 00:28:21,203
Eller et dikt eller et fotoalbum?
- Noe fra hjertet.
292
00:28:21,369 --> 00:28:23,869
Vi bruker ikke gj�re slikt.
293
00:28:24,036 --> 00:28:29,868
Pappa reiser mye og vi er vant med
� velge gaver fra kataloger
294
00:28:30,035 --> 00:28:34,118
- Vil dere ikke bli overrasket?
- Og f� noe vi Ikke �nsker?
295
00:28:34,285 --> 00:28:38,700
Ja. kanskje en gave dere
ikke visste at dere beh�vde.
296
00:28:38,826 --> 00:28:41,909
- Som en sykel.
- Vi har allerede det.
297
00:28:42,076 --> 00:28:45,992
- Et hundevalp?
- Jeg er allergisk.
298
00:28:50,533 --> 00:28:53,366
N�, Det var en overraskelse!
299
00:28:55,366 --> 00:28:59,782
- Du ser ut som et juletre!
- Perfekt.
300
00:29:11,823 --> 00:29:14,364
- God morgon, Allie.
- Hei!
301
00:29:14,531 --> 00:29:18,906
- Unnskyld glittret i ansiktet.
- Du glemte litt.
302
00:29:26,363 --> 00:29:30,612
- Vil du ha litt kaffe?
- Nei, takk.
303
00:29:30,779 --> 00:29:36,695
Fint pyntet. Vi har aldri hatt
s� mye jul her i huset f�r.
304
00:29:36,821 --> 00:29:41,444
- Hoppas det er greit.
- Jeg h�rte jentene hjelper deg.
305
00:29:41,611 --> 00:29:47,611
- Det ville de gjerne.
- Jass�? Rose ogs�?
306
00:29:47,778 --> 00:29:51,860
Barn forst�r ikke hvor morro det
kan v�re med enkle aktiviteter.
307
00:29:52,027 --> 00:29:58,277
De er s� fiksert p� sine skjermer
at de glemmer verden utenfor.
308
00:29:58,443 --> 00:30:03,734
Jeg regnes i den kategorien.
Telefonsamtalene tar aldri slutt.
309
00:30:04,818 --> 00:30:08,442
Hva st�r p� dagens agenda?
310
00:30:08,609 --> 00:30:13,068
Iris og jeg skal lage
egen juletrepynt.
311
00:30:15,650 --> 00:30:20,192
Jass�? Har Ikke Daniel vist deg
det vi bruker � pynte med?
312
00:30:21,441 --> 00:30:26,107
Joda, Og de er kjempefine.
313
00:30:26,274 --> 00:30:31,774
Jeg vil gj�re det litt mer personlig.
Vil du v�re med?
314
00:30:31,899 --> 00:30:35,314
Det er sikkert lenge siden
du jobbet med glitter.
315
00:30:35,481 --> 00:30:38,898
jeg kan nok ikke.
Hva er p� programmet i dag?
316
00:30:39,065 --> 00:30:43,856
Du venter en samtale
fra meldings-teamet.
317
00:30:51,064 --> 00:30:54,480
Men det kan vel vente til etter jul,
ikke sant?
318
00:30:56,646 --> 00:31:00,562
- N� lager vi pynt.
- Okei.
319
00:31:05,938 --> 00:31:09,103
S� bra, Iris.
320
00:31:10,103 --> 00:31:14,353
- Glittret fester seg ikke.
- Du har nok litt for mye lim.
321
00:31:14,520 --> 00:31:18,269
da kan jeg t�rke bort litt.
322
00:31:24,269 --> 00:31:29,351
- Jeg trenger hjelp.
- Det her blir interessant.
323
00:31:33,101 --> 00:31:36,518
Takk. Okei, jeg tar det
fra begynnelsen.
324
00:31:39,934 --> 00:31:43,975
- Ikke igjen.
- Jo, jeg trenger litt hjelp igjen.
325
00:31:44,142 --> 00:31:46,475
Takk.
326
00:31:48,934 --> 00:31:51,183
� nei, jeg sitter ogs� fast.
327
00:31:56,808 --> 00:31:59,016
Vi sitter virkelig fast.
328
00:31:59,183 --> 00:32:02,932
Vel, Ser man det. Her var
det virkelig koselig?
329
00:32:03,098 --> 00:32:07,306
- Jeg visste ikke at du skulle komma i dag
- Tydligvis.
330
00:32:07,473 --> 00:32:10,598
Jeg tenkte overraske deg
med en lunch-date.
331
00:32:10,765 --> 00:32:15,139
Kjempebra id�. Jeg skal bare
vaske av meg s� drar vi.
332
00:32:15,305 --> 00:32:19,430
Vi ses om en stund.
Unnskyld meg.
333
00:32:24,013 --> 00:32:27,888
- Hjemmelagd pynt?
- �, ja.
334
00:32:28,055 --> 00:32:32,888
Det er en hyggelig jule-aktivitet
for jentene.
335
00:32:33,055 --> 00:32:37,179
Har de sagt at jeg personlig har
valgt ut pynten vi har?
336
00:32:37,345 --> 00:32:41,012
Nei, men de er fine.
337
00:32:41,179 --> 00:32:45,969
Takk, Allie. Jeg kan ikke f� sagt
hva ditt kompliment betyr for meg.
338
00:32:46,136 --> 00:32:49,636
�rlig, det kan jeg virkelig ikke.
339
00:32:58,551 --> 00:33:05,052
Hva er det beste med julen, Rose?
Julesangene eller favoritfilmene?
340
00:33:06,884 --> 00:33:11,759
- Jeg liker at julaften er p� mandag.
- Hvorfor det?
341
00:33:11,884 --> 00:33:15,884
Mandagar er trasige.
Det er da jeg m� g� p� skolan
342
00:33:16,051 --> 00:33:19,966
- Og f� vite om min innsats
har v�rt god nok.
343
00:33:20,133 --> 00:33:24,175
Da legger du veldig mye
press p� deg selv.
344
00:33:24,341 --> 00:33:28,090
Alt vi kan gj�re, er
� gj�re v�rt beste.
345
00:33:28,257 --> 00:33:33,007
Du m� ikke klandre deg selv om
du ikke f�r topp-karakter alltid.
346
00:33:33,174 --> 00:33:35,673
Men det gj�r jeg.
347
00:33:38,839 --> 00:33:43,923
- Hva har du i lommen ?
- Min pynt.
348
00:33:44,089 --> 00:33:48,131
- Det er utrolig.
- Det er �yet til en �yenstikker.
349
00:33:48,297 --> 00:33:54,379
Hvert �ye har 30 000 fasetter
som gir dem 360-graders synsfelt.
350
00:33:54,546 --> 00:34:00,087
Det er en vakker pynt som
fortjennar en plass i treet.
351
00:34:04,879 --> 00:34:09,462
- Det pappa gjorde da?
- Heng det opp!
352
00:34:14,669 --> 00:34:17,086
Der ja.
353
00:34:20,419 --> 00:34:25,127
- Daniel! jeg lurer p� om...
- Beklager Allie, jeg har ikke tid.
354
00:34:25,293 --> 00:34:31,002
F�r jeg ta med jentene p�
tur i ettermiddag.
355
00:34:31,169 --> 00:34:34,709
Javisst. Hvor la jeg reisebeskrivelsen?
356
00:34:36,876 --> 00:34:39,001
Iris! Rose!
357
00:34:43,083 --> 00:34:47,917
Du trenger ikke komme, Allie.
Det hender ikke mye her.
358
00:34:48,083 --> 00:34:54,791
Vi beh�ver ikke mange til neste jule-aktivitet,
� hilse p� n�re og kjente....
359
00:34:54,957 --> 00:34:58,916
- Og hvem er dette?
- Jeg heter Iris, Og er �tte �r.
360
00:34:59,082 --> 00:35:04,331
Jeg heter Tony og er 32.
Fire ganger eldre. Og hvem er du?
361
00:35:04,498 --> 00:35:07,623
- Jeg heter Rose.
- Trivelig � treffes.
362
00:35:07,790 --> 00:35:14,081
Rose kan hjelpe til med pynten
Og Iris, du er dyktig med en pensel.
363
00:35:14,248 --> 00:35:18,872
jeg f�r Ikke male hjemme.
Kan du holde p� en hemlighet?
364
00:35:19,039 --> 00:35:21,455
Jeg lover og sverger.
365
00:35:21,622 --> 00:35:26,704
Noen ganger, n�r jeg skal �ve p� fl�yten,
s� tegner og maler jeg isteden.
366
00:35:26,829 --> 00:35:29,704
Jeg gjemmer bilderna under sengen.
367
00:35:29,829 --> 00:35:36,412
I dag f�r du male for oss alle.
H�res det bra ut?
368
00:35:37,328 --> 00:35:40,286
F�lg med.
Det her kommer dere til � like.
369
00:35:45,661 --> 00:35:49,827
N�r sirklene er ferdige
slik henger vi dem opp i rommet.
370
00:35:49,994 --> 00:35:54,161
Det kommer til � se ut
som julebelysning.
371
00:35:54,327 --> 00:35:59,534
S� kommer de jentene her
tilfeldigvis med en pappa?
372
00:35:59,701 --> 00:36:06,035
Iris, kan du fylle p�
mer vann i kj�kkenet?
373
00:36:06,202 --> 00:36:08,826
Hun er s� s�t.
374
00:36:08,992 --> 00:36:12,617
Connie! jeg jobber,
og er Ikke ute etter en date.
375
00:36:12,784 --> 00:36:18,366
- Allie, alt er en mulighet for en date
- Nei, han har en....
376
00:36:18,533 --> 00:36:24,824
- Hun kan nok regnes som kj�reste.
- Du virker Ikke s� glad i henne.
377
00:36:24,991 --> 00:36:29,908
Hun virker Ikke � v�re hans type, og
har ingen forholdet til d�trene.
378
00:36:30,074 --> 00:36:35,782
Det ser ut som hun syns de er i veien.
Men, det ang�r jo ikke meg.
379
00:36:35,907 --> 00:36:39,323
Nei, det ang�r ikke deg.
380
00:36:39,490 --> 00:36:43,614
Det gj�r det vel ikke ?
Eller gj�r det ?
381
00:36:45,655 --> 00:36:51,239
Jentene er toppen. Unger gj�r de
gammle s� glade.
382
00:36:51,405 --> 00:36:56,279
De har det kjempeg�y. De finner sjeldent
p� noe og lever veldig strikte liv.
383
00:36:57,279 --> 00:37:01,155
Har du sett ? Jeg har fors�kt
� f� Bill glad i ukesvis.
384
00:37:01,321 --> 00:37:05,653
Etter tio minutter med henne,
s� er de som gamle venner.
385
00:37:05,779 --> 00:37:09,820
Det her er klart til � drikke n�.
Bord nummer to.
386
00:37:13,652 --> 00:37:16,486
Er det en juleku ?
387
00:37:16,652 --> 00:37:20,236
- Det er et reinsdyr.
- akkurat ja.
388
00:37:20,402 --> 00:37:25,276
Viste du at reinens �une bl�ir bl� om vinteren ?
Det visste jeg.
389
00:37:25,443 --> 00:37:28,777
Og kyrne sover st�ende,
men dr�mmer liggende....
390
00:37:28,943 --> 00:37:32,693
Den var bra!
Du er spesiell.
391
00:37:34,777 --> 00:37:38,151
Den damen der stirrer p� deg.
Hvilken dame ?
392
00:37:38,317 --> 00:37:40,567
Der borta.
393
00:37:43,692 --> 00:37:50,192
- Hun ser nok p� veggklokken.
- Tvilsomt. Hun har armb�ndsur.
394
00:37:52,025 --> 00:37:54,649
Det stemmer visst.
395
00:38:02,523 --> 00:38:05,440
- Hadde dere det morro?
- jeg hadde det.
396
00:38:05,607 --> 00:38:12,106
Vent, vi har en aktivitet igjen i kveld
Den neste aktiviteten p� listen er.....
397
00:38:12,272 --> 00:38:14,647
Julebelysning!
398
00:38:21,855 --> 00:38:24,105
Kom.
399
00:38:33,188 --> 00:38:37,479
- Er det her faktisk virkelig ?
- Det ser ut som i et eventyr.
400
00:38:37,645 --> 00:38:44,103
Som liten kj�rte vi omkring og
tittet p� alle hus med julebelysning.
401
00:38:45,187 --> 00:38:48,853
- Hadde din familie julebelysning ?
- Javisst.
402
00:38:49,020 --> 00:38:53,643
Vi hadde en boks full p� loftet.
Og hele familien hjelpte til.
403
00:38:58,852 --> 00:39:01,102
Vent...
404
00:39:11,059 --> 00:39:16,058
- De virker s� lykkelige.
- Man blir det av julen.
405
00:39:16,225 --> 00:39:21,725
- Hvorfor gj�r ikke vi slikt?
- Som hva, spiser middag?
406
00:39:21,850 --> 00:39:24,057
Det gj�r vi.
407
00:39:24,224 --> 00:39:30,016
Vi spiller ikke brettspill
Og g�r nesten aldri p� kino sammen....
408
00:39:30,183 --> 00:39:34,514
Du vet hvor opptatt pappa er.
409
00:39:34,681 --> 00:39:38,681
Vi burde gj�re flere ting
sammen, som en familie.
410
00:39:41,264 --> 00:39:45,388
Ja. Det hadde v�rt fint.
411
00:39:49,805 --> 00:39:53,805
N� skal dere hjem til middag.
Kom.
412
00:40:02,888 --> 00:40:06,012
Hvor i all verden har dere v�rt ?
413
00:40:11,053 --> 00:40:15,970
- Iris?
- Hun er tr�tt. Det er jeg ogs�.
414
00:40:18,802 --> 00:40:23,385
Hva har du gjort med dem?
Jeg tok dem med p� kultur-senteret.
415
00:40:23,552 --> 00:40:28,177
Dere sa ikke at dere tenkte �...
Jo, det gjorde derekanskje.
416
00:40:28,342 --> 00:40:32,926
Vi har tittet p� julebelysning.
Jeg trodde de ville like det.
417
00:40:33,093 --> 00:40:38,467
Slikt gj�r ikke Iris oppr�rt.
Hun s� hvordan andre familieer har det.
418
00:40:38,633 --> 00:40:43,425
Hun kanskje begynnt � tenke
litt p� sitt eget liv.
419
00:40:45,508 --> 00:40:48,092
F�lg med meg.
420
00:40:49,966 --> 00:40:54,758
Hun er sensitiv. Mr Church fors�ker,
men hans arbeide tillater ham ikke
421
00:40:54,883 --> 00:40:59,591
- � skape familieidyllen som
hun antagelig s� gjennom vinduet.
422
00:40:59,758 --> 00:41:04,132
- Barn trenger slike stunder.
- De har slike stunder.
423
00:41:04,298 --> 00:41:10,048
Mr Church elsker d�ttrene sine, men driver
et internationalt selskap.
424
00:41:10,215 --> 00:41:13,922
Jentene er ikke sm� for evig.
425
00:41:14,089 --> 00:41:18,464
Hver dag som g�r uten et
n�rt forholdet til sin pappa...
426
00:41:18,630 --> 00:41:21,671
- er en tapt mulighet.
427
00:41:22,671 --> 00:41:26,713
F�r jeg g� og prate med henne?
Gj�r det.
428
00:41:35,712 --> 00:41:41,212
Mr Church, vi bare...
Det er OK, Daniel.
429
00:41:41,378 --> 00:41:46,711
Allie har rett.
Barna trenger slike stunder.
430
00:41:48,419 --> 00:41:53,211
Jeg har latt noen annen gj�re
det jeg burde ha gjort selv.
431
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
Kom in.
432
00:42:06,792 --> 00:42:10,667
Beklager om jeg gjorde deg trist
433
00:42:10,792 --> 00:42:15,750
Det gjorde du ikke.
Jeg var bare dum.
434
00:42:15,916 --> 00:42:22,374
Overhode ikke. Du sa hva du
f�lte, og det er ikke dumt.
435
00:42:22,541 --> 00:42:24,875
Okay...
436
00:42:27,498 --> 00:42:32,540
Akkurat n� har jeg sirkus mage
Hva betyr det?
437
00:42:32,707 --> 00:42:37,247
n�r jeg er trist,
s� gj�r magen salto.
438
00:42:38,456 --> 00:42:44,206
Kan du visa det du har tegnet?
Nei, de er ogs� dumme.
439
00:42:57,205 --> 00:43:01,954
De er utrolige.
Iris, slutt aldri � male.
440
00:43:02,121 --> 00:43:05,579
Du har ekte talent.
441
00:43:08,704 --> 00:43:13,327
Gr�ter du?
Blir du trist av mine tegninger?
442
00:43:13,494 --> 00:43:18,369
Nei, de gj�r meg veldig glad.
443
00:43:18,536 --> 00:43:21,785
Du er en kunstner.
444
00:43:48,700 --> 00:43:51,075
Ohh, Ikke r�r!
445
00:43:51,241 --> 00:43:55,907
Iris... Den her pynten
er verd et formue.
446
00:43:56,074 --> 00:44:00,866
Jeg s� bare p� hvor fin den er.
Se, men ikke r�re....
447
00:44:03,489 --> 00:44:06,448
Vent...
Hvor er pynten vi lagde?
448
00:44:06,614 --> 00:44:09,781
De matchet ikke treets estestikk.
449
00:44:09,948 --> 00:44:14,405
Du vil vel Ikke �delegge
dekorasjonens helhet?
450
00:44:14,572 --> 00:44:19,363
Hvor er de?
Hvor tok de veien ..?
451
00:44:19,530 --> 00:44:22,780
Jeg husker ikke helt.....
452
00:44:24,779 --> 00:44:27,612
Du kastet dem.
453
00:44:27,738 --> 00:44:32,029
Det var det jeg... Iris.
454
00:44:44,695 --> 00:44:48,861
Alt ble forandret n�r
den der kvinnen dukket opp.
455
00:44:49,027 --> 00:44:53,944
Hun fyller huset ditt med billig pynt,
og viser ingen respekt
456
00:44:54,111 --> 00:44:58,317
for alle timmene jeg har brukt
p� dette fine treet.
457
00:44:58,484 --> 00:45:03,026
Og v�rst, hun har helt fjernet
jentenes skj�rhet.
458
00:45:03,193 --> 00:45:08,942
Du ville ansette Nisse-gruppen
for � slippe � pynte og shoppe.
459
00:45:09,109 --> 00:45:12,316
Du sa det selv.
Jeg plana v�r ferie.
460
00:45:12,483 --> 00:45:16,650
Jentene liker henne
fordi hun anstrenger seg.
461
00:45:16,775 --> 00:45:20,232
Jeg lakket neglene deres en gang.
okei.....
462
00:45:20,399 --> 00:45:24,191
jeg har to d�ttre, og ingen
ting vil endre det.
463
00:45:24,357 --> 00:45:28,274
� omg�s dem har ikke akkurat
v�rt din h�yeste prioritet.
464
00:45:28,441 --> 00:45:31,732
Er det din, Gordon?
465
00:45:31,857 --> 00:45:35,773
Nei, nei det har det Ikke v�rt.
Akkurat.
466
00:45:35,940 --> 00:45:41,897
Derfor syns jeg det er en bra id�
� vurdere en kostskole for dem.
467
00:45:42,064 --> 00:45:47,689
Hva ?
Det blir en vanskelig omstilling.
468
00:45:47,814 --> 00:45:53,312
men jeg kan hjelpe deg med
omstillingen ved � flytte inn.
469
00:45:57,229 --> 00:46:02,520
S� jentene ut, og du inn ?
Det vinner vel alle p�?
470
00:46:02,687 --> 00:46:06,478
Nei, faktiskt Ikke.
471
00:46:13,811 --> 00:46:18,061
Gordon... Gordon!
472
00:46:18,227 --> 00:46:23,144
Hun kastet dem.
Det er forferdelig!
473
00:46:23,309 --> 00:46:28,727
Hvorfor kan hun ikke bare dra?
Da kreves det et julemirakel.
474
00:46:30,727 --> 00:46:34,726
Hei, jenter.
475
00:46:34,851 --> 00:46:40,308
Jeg vil bare fortelle at
Kimmee og jeg har gjort det slutt.
476
00:46:40,475 --> 00:46:44,350
Alt annet blir som f�r. Jeg er fortsat her.
477
00:46:44,517 --> 00:46:48,933
Vi holder sammen i julen,
akkurat som vi har planlagt.
478
00:46:49,100 --> 00:46:52,142
Si fra om dere lurer p� noe.
479
00:46:52,307 --> 00:46:56,807
Og, i morgon kj�per vi et nytt tre.
480
00:46:56,974 --> 00:47:01,057
Et som vi pynter selv.
Virkelig ?
481
00:47:03,515 --> 00:47:06,057
Husk � fortelle Allie det.
482
00:47:06,222 --> 00:47:09,681
God natt, dere to.
God natt, pappa.
483
00:47:11,347 --> 00:47:15,639
Ja! Kimmee er borta!
484
00:47:15,764 --> 00:47:19,930
Beste julen noen gang.
Jeg vet.
485
00:47:20,097 --> 00:47:24,388
Vi kj�per et stort tre.
Det har vi allerede.
486
00:47:24,555 --> 00:47:30,721
Da skaffer vi et enda st�rre.
Da tar det m�nder � pynte.
487
00:47:30,887 --> 00:47:37,554
Det blir mye glitter. Er det
mot reglerna � kj�pe juletrepynt?
488
00:47:37,721 --> 00:47:39,761
Ja!
Okei.
489
00:47:40,970 --> 00:47:45,970
Vi leter etter juletr�r der borta.
Det finnes jo tr�r her.
490
00:47:46,137 --> 00:47:49,927
Men jeg liker de der borte.
Akkurat, ja.
491
00:47:50,094 --> 00:47:53,635
Iris og jeg g�r p� den andre siden.
492
00:47:53,760 --> 00:47:57,969
Langt der borta, om dere lurer....
493
00:47:58,136 --> 00:48:04,259
Oppfattet. De har noe i kikkerten.
Det virker slik.
494
00:48:04,426 --> 00:48:07,426
N�r jeg var gutt, brukte far �
riste i tr�rne.
495
00:48:07,592 --> 00:48:12,258
Om n�lene falt av, betydde det at
treet var gammelt og ville t�rke ut.
496
00:48:12,425 --> 00:48:16,842
Det er nesten som vitenskap.
Man rister ordentlig.
497
00:48:17,008 --> 00:48:20,216
Man skal v�re smart som kj�per.
498
00:48:20,383 --> 00:48:25,382
Sir? Vennligst ikke gj�r det der?
499
00:48:26,716 --> 00:48:30,257
Javisst. jeg bare sjekket om...
500
00:48:30,424 --> 00:48:36,756
Ja, det er bare en gammel skr�ne
Tr�rne er allerede preparert.
501
00:48:36,923 --> 00:48:40,840
Javell? Takk s� mye da.
502
00:48:41,006 --> 00:48:44,005
Fortsett med det du gjorde.
503
00:48:47,296 --> 00:48:51,296
Man l�rer noe nytt hver dag.
Ja.
504
00:48:52,922 --> 00:48:55,629
Jeg holdt p� � f� oss kastet ut.
505
00:48:55,754 --> 00:49:00,421
De smiler. Det er vel bra?
Tror du ikke det var grimaser?
506
00:49:00,587 --> 00:49:05,878
Det er vanskelig � se forskjellen.
Hvem gj�r grimaser blandt juletr�r?
507
00:49:06,045 --> 00:49:10,170
Godt poeng. De smiler nok.
508
00:49:10,336 --> 00:49:14,712
Takk for � du omg�s jentene.
Det inng�r ikke i jobben din.
509
00:49:14,878 --> 00:49:20,502
De er interessante, og s�te.
De gj�r jobben forn�yelig.
510
00:49:20,669 --> 00:49:25,252
Kimmee og jeg
ses ikke lengre.
511
00:49:25,419 --> 00:49:31,292
Ja, jeg h�rte det. Kjedelig.
Ingen fare. Det var ventet.
512
00:49:31,459 --> 00:49:36,085
Vi har ikke haft det bra. Hun var
sjalu p� hvordan du var med jentene.
513
00:49:36,251 --> 00:49:41,583
H�per jeg Ikke lagde problemer.
Nei, du belyste bare problemen.
514
00:49:45,042 --> 00:49:46,667
Unnskyld.
515
00:49:51,999 --> 00:49:56,332
Gode nyhetter?
Vi skrev kontrakt med Japanerne.
516
00:49:56,499 --> 00:50:01,998
De elsket presentasjonen
som du foreslo. Takk, Allie.
517
00:50:04,082 --> 00:50:09,124
Beklager. Jeg ble litt revet med.
Det gj�r ingen ting.
518
00:50:09,289 --> 00:50:12,455
Glad jeg kunne hjelpe.
519
00:50:12,622 --> 00:50:18,831
Ibland s� har man det man trenger
framfor nesen, uten � se det.
520
00:50:18,997 --> 00:50:23,287
N�r man forst�r det, skj�nner
men ikke at man overs� det.
521
00:50:26,663 --> 00:50:32,537
Vi har funnet et perfekt tre!
Og vi ristet det, som du viste.
522
00:50:33,954 --> 00:50:39,578
H�per ingen s� dere, for da kan
politiet arrestere oss. Vis oss.
523
00:50:42,285 --> 00:50:47,994
Neste julaktivitet p� listen,
er � lage juletrepynt.
524
00:50:48,161 --> 00:50:51,661
Kan man pynte et tre med mat?
525
00:50:51,786 --> 00:50:55,535
Man tar n�l og tr�d...
526
00:50:55,702 --> 00:51:00,743
...og stikker det gjennom
popcornet slik som dette.
527
00:51:05,492 --> 00:51:08,992
Det er vanskelig � f� tr�den
gjennom n�l�yet.
528
00:51:09,159 --> 00:51:12,659
Det er omtrent umulig.
529
00:51:12,784 --> 00:51:16,574
Jeg har et triks
som mamma l�rte meg.
530
00:51:16,700 --> 00:51:20,783
Man tar n�len og gnir den
531
00:51:20,950 --> 00:51:26,365
frem og tilbake, slik som dette
532
00:51:26,532 --> 00:51:29,407
Hurra for pappa!
Hendig p� skolen.
533
00:51:29,573 --> 00:51:32,323
Bravo.
Takker.
534
00:51:32,490 --> 00:51:36,656
N� ser vi hvem som trer p�
flest popcorn p� et minutt.
535
00:51:36,781 --> 00:51:40,447
Klara, ferdige, g�!
536
00:51:42,322 --> 00:51:45,614
Det her er farligt.
Jeg har et.
537
00:51:45,739 --> 00:51:49,030
Ikke s� fort!
Det kan du bare glemme!
538
00:51:50,947 --> 00:51:54,321
Se.
� nei, s� treg jeg er.
539
00:51:55,405 --> 00:51:57,779
Stopp!
540
00:52:01,237 --> 00:52:05,195
J�sses!
Allie vinner.
541
00:52:05,362 --> 00:52:09,945
Jeg syns vi alle vinner.
Og vi hadde det morro sammen.
542
00:52:12,444 --> 00:52:15,277
Hvem vil ha den store �ren?
543
00:52:15,444 --> 00:52:18,860
Du kan gj�re det.
Takk for det.
544
00:52:23,443 --> 00:52:25,694
Oj...
545
00:52:25,860 --> 00:52:28,069
Oj!
546
00:52:29,693 --> 00:52:33,401
Visst er det flott, er
det ikke pappa?
547
00:52:33,567 --> 00:52:39,110
Ja, det er det. Et fint tilskudd
til juletradisjonene.
548
00:52:39,275 --> 00:52:44,650
N� trenger vi bare gaver under treet.
De blir levert denne uken.
549
00:52:44,775 --> 00:52:49,900
Jeg hadde noe annet i tankene.
Jass�? Hva da?
550
00:52:50,067 --> 00:52:55,691
Neste aktivitet p� jullisten,
er � kj�pe julegaver.
551
00:52:55,857 --> 00:53:00,649
Men du f�r ikke v�re med.
Kun Jenter, pappa.
552
00:53:00,774 --> 00:53:06,523
Okei da. Da blir jeg her
og spiser opp allt popcornet.
553
00:53:06,690 --> 00:53:11,314
Pappa har blitt s� rar.
Og jeg elsker det.
554
00:53:16,772 --> 00:53:18,772
Allright.
555
00:53:20,438 --> 00:53:24,521
Deres oppdrag er
� kj�pe julegaver til pappa.
556
00:53:24,688 --> 00:53:29,896
Vi trenger bare finne noe som
overrasker ham. G�r det bra?
557
00:53:30,063 --> 00:53:32,270
Da gj�r vi det!
558
00:53:38,937 --> 00:53:41,145
Se, Iris.
559
00:53:42,561 --> 00:53:47,852
2 dollar for fire foto.
En fin ramme kostar 30 dollar.
560
00:53:49,310 --> 00:53:51,394
Flott!
561
00:53:54,352 --> 00:53:56,935
F� et stort smil.
562
00:53:57,102 --> 00:54:03,018
Kan du ikke smile mer, Rose?
Man ler med flere muskelsystem.
563
00:54:03,184 --> 00:54:05,935
Det merkes om man later som.
564
00:54:06,102 --> 00:54:10,850
Men om jeg forteller at jeg str�k
i algebra og biologi da?
565
00:54:12,266 --> 00:54:15,225
Det er praktisk talt umulig !
566
00:54:19,474 --> 00:54:23,808
Et bilde igjen. Du M� v�re med.
Nei, det er deres julegave.
567
00:54:23,974 --> 00:54:27,974
Vi vil ha et bild med alle tre.
Okei da.
568
00:54:40,430 --> 00:54:43,305
J�ss! Se p� det her.
569
00:54:43,472 --> 00:54:48,139
Se p� deg.
Han kommer � elske dem.
570
00:54:49,430 --> 00:54:52,179
Se, jenter. Det sn�r!
571
00:54:58,554 --> 00:55:02,345
Vi bygger sn�menn!
Og sn�damer!
572
00:55:07,054 --> 00:55:11,177
Man lager en liten sn�ball som dette
573
00:55:11,344 --> 00:55:16,511
Og ruller den p� marken.
574
00:55:16,678 --> 00:55:19,552
Jeg kommer til � bli v�t
p� kn�rne.
575
00:55:19,678 --> 00:55:23,176
Den blir kjempestor.
576
00:55:23,343 --> 00:55:29,802
Varmen fra rullingen
binder iskrystallene.
577
00:55:32,385 --> 00:55:35,717
Skulle �nske far kunne se meg.
578
00:55:35,884 --> 00:55:38,842
Jeg ser deg, Iris.
579
00:55:42,342 --> 00:55:45,675
Dere f�r Ikke lage sn�menn uten meg.
580
00:55:47,008 --> 00:55:52,092
Rulla den her.
Takkar. Dere er kjempeflinke.
581
00:55:52,257 --> 00:55:56,757
Skal vi sette den sammen?
Jeg har hodet.
582
00:55:56,924 --> 00:56:00,965
Det der ser ut som hodet.
Rull det hit.
583
00:56:01,132 --> 00:56:03,173
Det er kaldt.
584
00:56:04,465 --> 00:56:07,881
N� skal vi se.
Klar?
585
00:56:09,673 --> 00:56:13,547
Vi trenger � pakke med sn�.
586
00:56:13,673 --> 00:56:18,880
Jeg teller til 3, og s� ser
vi om han kan st�.
587
00:56:19,047 --> 00:56:21,838
En, to, tre!
588
00:56:24,338 --> 00:56:28,879
Vi f�r pr�ve igjen.
Ja, vi f�r jobba litt med det.
589
00:56:45,087 --> 00:56:49,251
Det er en sn�familie.
Ikke akkurat.....
590
00:56:49,418 --> 00:56:52,835
Vem er det der?
591
00:56:53,002 --> 00:56:55,627
Det er Allie.
592
00:56:58,460 --> 00:57:01,709
F�r jeg?
Det f�r du.
593
00:57:07,542 --> 00:57:11,667
Vil du ha det her?
Vers�god.
594
00:57:11,792 --> 00:57:18,541
Hjelp meg � gj�re det fint.
Vi retter det litt ut.
595
00:57:20,291 --> 00:57:22,540
Slik.
596
00:57:22,666 --> 00:57:27,540
Ser det ut som Allie? Litt?
597
00:57:27,666 --> 00:57:31,247
N� er det et sn�familie.
Vent litt.
598
00:57:31,414 --> 00:57:35,665
Vi trenger sn�engler som
som passer p� sn�familien.
599
00:57:44,455 --> 00:57:47,330
Trenger Hun legehjelp?
600
00:57:47,497 --> 00:57:50,246
Nei, dummen. Se.
601
00:57:53,287 --> 00:57:57,454
Sn�engler!
Blir du ikke med, Gordon?
602
00:57:57,621 --> 00:58:01,788
Nei, det her er kashmir
Og det kostet...
603
00:58:02,913 --> 00:58:05,286
Typisk.
604
00:58:07,286 --> 00:58:10,120
Hvem bryr seg om hva
det kostet ?
605
00:58:12,620 --> 00:58:14,827
Hei, sn�engel.
606
00:58:18,243 --> 00:58:21,078
Vet dere hva som passar til
varm kakao ?
607
00:58:21,243 --> 00:58:26,576
Det er sikkert en ny julektivitet.
Du har rett.
608
00:58:26,701 --> 00:58:31,534
� bake julkekaker.
Har dere kanel Og str�ssel?
609
00:58:31,660 --> 00:58:35,118
Jeg gjetter p� nei.
Det gj�r ingen ting.
610
00:58:35,284 --> 00:58:40,742
Jeg har alt vi trenger hjemme
og drar og henter det.
611
00:58:42,575 --> 00:58:47,033
Det var s� kult n�r du lagde sn�engel.
Det var s� kaldt?
612
00:58:47,199 --> 00:58:50,699
Rumpa mi er frosset.
Min ogs�.
613
00:58:52,658 --> 00:58:56,491
Vi har et problem.
mitt bilbatteri er d�dt.
614
00:58:56,658 --> 00:58:59,365
S�, ingen kaker?
Desverre.
615
00:58:59,531 --> 00:59:05,239
Du har jo bil, pappa.
Ja, men jeg tror ikke...
616
00:59:05,406 --> 00:59:10,781
Du kan kj�re Allie hjem, s�
kan vi bake kaker i morgen tidlig
617
00:59:10,947 --> 00:59:15,697
Noen kan hjelpe meg med batteriet.
Det tar bare noen timmar.
618
00:59:15,864 --> 00:59:20,321
Det ridderlige vil v�re � kj�re Allie.
Men Rose.
619
00:59:20,488 --> 00:59:24,780
Vi insisterer.
Daniel skal se en film med oss.
620
00:59:24,946 --> 00:59:27,113
Skal jeg?
621
00:59:27,279 --> 00:59:32,695
Javisst. Noe om julenissen.
622
00:59:32,862 --> 00:59:37,195
Dere kan spise middag sammen.
Det er ikke oss imot.
623
00:59:37,362 --> 00:59:40,527
Dere skal jo hente ingredienser uansett.
624
00:59:40,653 --> 00:59:45,903
Jeg leste at man ikke skal hente
ingredienser p� tom mage.
625
00:59:46,070 --> 00:59:50,694
Det har jeg aldri h�rt om.
Det sto i et legetidskrift.
626
00:59:50,861 --> 00:59:55,318
Det ser ut som de vinner.
627
00:59:55,485 --> 01:00:01,485
Allie, f�r jeg kj�re deg hjem for
� hente ingridiensene ?
628
01:00:01,652 --> 01:00:04,525
Og spise middag.
629
01:00:04,651 --> 01:00:07,275
Vi f�r se hva jeg kan lage.
630
01:00:08,233 --> 01:00:10,109
Ja!
631
01:00:13,483 --> 01:00:20,274
For noen manipuleredne d�ttre jeg har.
De kan gj�re spillemenn til skamme.
632
01:00:20,441 --> 01:00:23,815
Sk�l for dem.
For jentene.
633
01:00:26,774 --> 01:00:32,523
Jeg vet ikke hvor gammel vinen er.
Det er ingen ting fare. Takk.
634
01:00:38,481 --> 01:00:40,356
Vers�god.
Takk.
635
01:00:41,522 --> 01:00:45,563
Takk igjen for at jeg f�r
v�re sammen med jentene.
636
01:00:45,688 --> 01:00:50,897
Det inng�r Ikke i min jobb,
men de er s� flotte.
637
01:00:51,064 --> 01:00:53,855
De liker � v�re med deg ogs�.
638
01:00:56,771 --> 01:01:01,979
Min kone har Ikke v�rt i
jentenes liv. Hun d�de for lenge siden.
639
01:01:02,145 --> 01:01:05,228
S� leit.
640
01:01:05,395 --> 01:01:11,811
Den her uken har jentene v�rt
glade for f�rste gang p� lenge.
641
01:01:11,978 --> 01:01:16,645
De ser fram mot julen.
Delvis.
642
01:01:17,644 --> 01:01:20,435
Men fmest takket v�re deg.
643
01:01:22,435 --> 01:01:26,185
Gordon... Ta ikke det her personlig.
644
01:01:26,352 --> 01:01:32,476
Har du tenkt � omg�s mer
med jentene etter julen?
645
01:01:32,643 --> 01:01:35,934
Jeg tenker p� det hele tiden.
646
01:01:36,101 --> 01:01:41,308
De gj�r nok de ogs�.
Javell? Har de sagt noe til deg?
647
01:01:41,475 --> 01:01:44,933
Ikke direkte, men jeg merker det.
648
01:01:46,600 --> 01:01:50,349
Med min jobb er det umulig.
649
01:01:50,515 --> 01:01:55,223
Du kan vel selv velge hvilke m�ter
og reiser du m� gjennomf�re ?
650
01:01:55,390 --> 01:01:57,182
Ja.
651
01:01:57,349 --> 01:02:01,348
Som liten hadde familien ingenting.
652
01:02:01,514 --> 01:02:07,848
Til jul som liten �nsket
jeg meg alltid en sykkel.
653
01:02:08,015 --> 01:02:13,847
En med langt sete og h�yt styre.
Alle andre i nabolaget hadde en.
654
01:02:14,014 --> 01:02:19,889
Jeg sverget p� at n�r jeg ble stor
slik skulle jeg kj�pe en slik sykkel
655
01:02:21,472 --> 01:02:25,679
Jeg grunnla mitt firma
656
01:02:25,846 --> 01:02:30,262
Og jobbet veldig hardt
for � i n� mine m�l
657
01:02:30,429 --> 01:02:34,178
Kj�pte du noen gang sykkelen ?
Nei.
658
01:02:34,345 --> 01:02:38,136
Med fremgangen sluttet
jeg � bry meg om det.
659
01:02:38,303 --> 01:02:44,011
Men jeg tenker at mine jenter
aldri trenger � g� uten.
660
01:02:44,177 --> 01:02:49,094
De skal vite � har gjort alt
for � gj�re dem selvforynte.
661
01:02:50,218 --> 01:02:52,927
Og elsket.
662
01:02:53,094 --> 01:02:56,676
Ja, Og elsket.
663
01:03:03,635 --> 01:03:07,425
Ingridiensene ligger �verst oppe.
664
01:03:07,592 --> 01:03:12,175
Jeg kan ta dem.
Nei, jeg n�r dem.
665
01:03:18,341 --> 01:03:21,132
Bra fanget
666
01:03:23,174 --> 01:03:26,758
Mitt bilbatteri er nok byttet n�.
667
01:03:26,923 --> 01:03:29,715
Ja, vi burde dra tilbake til huset.
668
01:03:29,882 --> 01:03:32,882
Jeg legger ingirdiensene i en pose.
669
01:03:33,965 --> 01:03:36,381
Vi ses nede.
670
01:03:44,213 --> 01:03:48,463
Takk. Jeg rydder unna alt,
og i morgon kan vi bake kaker.
671
01:03:48,630 --> 01:03:51,171
Okei, h�res bra ut.
672
01:03:52,379 --> 01:03:55,630
God natt.
God natt.
673
01:04:13,794 --> 01:04:18,127
Jeg drar hjem, om det var alt.
Jeg klarer meg, Daniel.
674
01:04:18,294 --> 01:04:24,418
Trenger dere skyss til morgenm�tet?
Nei, jeg kj�rer selv.
675
01:04:24,585 --> 01:04:29,710
Var middagen givende?
Ja, vi fikk det vi beh�vde.
676
01:04:31,126 --> 01:04:33,167
Jeg forst�r.
677
01:04:34,167 --> 01:04:37,959
Hva skal det bety?
Vi har kjent hverandre lenge.
678
01:04:38,125 --> 01:04:43,875
Det virker som hun har fanget
din oppmerksomhet.
679
01:04:46,458 --> 01:04:49,249
Det har hun.
680
01:04:49,416 --> 01:04:52,750
Trivelig � se deg glad, sir.
681
01:05:04,289 --> 01:05:08,664
Hei, sj�mann!
Byr du p� en kopp kaffe?
682
01:05:08,831 --> 01:05:11,998
Hvordan vil du ha den?
Varm.
683
01:05:12,164 --> 01:05:14,913
En varm kopp kaffe kommer her.
684
01:05:17,039 --> 01:05:18,955
Takk.
685
01:05:20,204 --> 01:05:24,039
Vet du at i Taiwan
f�r rhesusapene
686
01:05:24,204 --> 01:05:31,203
de beste kaffeb�nnene som
de tygger istykker og spytter ut?
687
01:05:31,370 --> 01:05:35,579
Sier du det?
S� samles b�nnene inn.
688
01:05:35,704 --> 01:05:41,745
S� brennes de for maksimal smak.
S� fasinerende.
689
01:05:43,037 --> 01:05:48,285
Fortell mer.
Hvilke aper var det ?
690
01:05:55,994 --> 01:06:02,035
For � lykkes med julkaker
kreves timing og forberedelser.
691
01:06:02,200 --> 01:06:06,576
Man m� ikke lage deigen f�r
man har smurt formen
692
01:06:06,701 --> 01:06:11,241
eller ha p� glassur n�r
kakene er for varme.
693
01:06:25,949 --> 01:06:32,406
Dere kan begynne � blande det her.
Med det her?
694
01:06:32,573 --> 01:06:37,156
Nei, med hendene.
Det er viktig � blande ordentlig.
695
01:06:39,323 --> 01:06:42,614
Det kjennes ut som "slime"
696
01:06:42,739 --> 01:06:48,822
Kjempebra. Fortsett � kna
til det kjennes litt hardere.
697
01:06:48,989 --> 01:06:52,279
S� kan de dyppes i kanelsukkeret.
698
01:06:55,821 --> 01:07:00,779
Du gj�r dem for store.
Jeg lager kanskje en pai
699
01:07:00,946 --> 01:07:03,778
Gj�r du?
Nei.
700
01:07:13,527 --> 01:07:18,193
Kjempesmart, Rose.
Det er en kakepyramide.
701
01:07:18,360 --> 01:07:24,610
Om hypotesen min stemmer, kan
grunne klara minst seks h�yder.
702
01:07:24,735 --> 01:07:26,985
S� kult.
703
01:07:35,609 --> 01:07:40,817
Den er s� stor.
Det burde holde.
704
01:07:40,984 --> 01:07:45,191
Putt pyramiden i ovnen.
Det er jo din kreasjon, Rose.
705
01:07:45,358 --> 01:07:48,608
Bruk grytekluter, for ovnen er varm.
706
01:07:59,273 --> 01:08:04,024
Forsiktigt. Husk toppen.
Det gj�r jeg.
707
01:08:06,440 --> 01:08:10,689
Om 15 minutter har vi en kakepyramide.
708
01:08:14,564 --> 01:08:19,146
Hva var favorittjulen din som liten?
J�sses.
709
01:08:19,313 --> 01:08:22,813
Jeg har altid elsket julen.
710
01:08:22,980 --> 01:08:27,605
Best var det nok
n�r jeg var litt yngre enn du er.
711
01:08:27,730 --> 01:08:32,562
Jeg v�knet tidlig, og fant
pappa sovendes p� gulvet.
712
01:08:32,687 --> 01:08:35,937
Han snorket som en jettmotor.
713
01:08:40,769 --> 01:08:45,185
Han hadde v�rt v�ken hele natten
for � satte sammen mitt dukkehus.
714
01:08:45,352 --> 01:08:49,936
Han hadde ti tommel-totter
og kunne knappt bytte lysp�rer.
715
01:08:50,101 --> 01:08:54,685
Men han lykkes med � bygge dukkehuset.
716
01:08:54,852 --> 01:08:59,019
Det var s� vakkert i hver detalj.
717
01:08:59,184 --> 01:09:02,225
Hva er det?!
718
01:09:03,267 --> 01:09:06,018
Det brenner!
719
01:09:12,641 --> 01:09:18,474
Her er synderen.
Noen glemte � ta ut grytevotten.
720
01:09:20,349 --> 01:09:24,890
Jeg la den ikke inn der.
Jenter?
721
01:09:25,057 --> 01:09:27,974
Dere er uskadet. Kom her.
722
01:09:29,765 --> 01:09:32,765
Du klemmer for hardt.
723
01:09:34,015 --> 01:09:37,347
Gordon, jeg...
Det ble mest r�yk.
724
01:09:37,514 --> 01:09:43,056
Men om gassledningen hadde antennt
s� hadde vi hatt et problem.
725
01:09:43,222 --> 01:09:46,014
Jeg f�rst�r det ikke.
Hvordan kunne du?
726
01:09:46,179 --> 01:09:51,680
Forsto du Ikke hvor farlig det var?
Du kunne ha brent ned hele huset.
727
01:09:51,847 --> 01:09:55,262
men jeg...
jeg er lei meg.
728
01:09:55,429 --> 01:09:58,137
Det her er uakseptabelt.
729
01:10:00,637 --> 01:10:04,387
Du er ferdig her.
Nei, pappa.
730
01:10:05,720 --> 01:10:08,428
De er alt jeg har, Allie.
731
01:10:20,594 --> 01:10:23,594
Det er OK. Kom hit.
732
01:10:32,676 --> 01:10:39,508
Gjett hvem som har en potesiell date.
... muligens
733
01:10:41,800 --> 01:10:47,800
Ikke bli for begeistret n�.
Beklager, jeg er i litt d�rlig hum�r.
734
01:10:47,967 --> 01:10:51,757
Har du f�tt d�rlige nyheter?
Ja, det kan man si.
735
01:10:51,924 --> 01:10:55,757
Her prater jeg i vei,
mens du har det vondt.
736
01:10:55,924 --> 01:10:59,464
Vil du prate om det?
737
01:11:05,548 --> 01:11:07,798
Der er dere jo.
738
01:11:07,965 --> 01:11:12,672
Skal vi g� p� kino?
Nei, takk. jeg er opptatt.
739
01:11:12,839 --> 01:11:19,130
De visar den artige julefilmen
der sn�mannen v�kner til liv.
740
01:11:19,297 --> 01:11:22,005
Jeg vil tegne ferdig.
741
01:11:22,170 --> 01:11:23,963
Ok.
742
01:11:25,296 --> 01:11:31,504
Skal vi gj�re fler popcornsn�rer?
Jeg er tr�tt og g�r og legger meg.
743
01:11:31,629 --> 01:11:35,670
Jeg er ogs� tr�tt
� g�r og legger meg tidlig.
744
01:11:36,795 --> 01:11:38,628
OK.
745
01:11:40,920 --> 01:11:45,877
Det kan v�re et trasig tid p� �ret.
Det kan jeg love.
746
01:11:47,085 --> 01:11:52,586
Skal vi dra inn til byen som to single?
Jeg er klar for cha cha.
747
01:11:52,752 --> 01:11:56,418
Jeg �nsker ikke danse.
Jeg vil knapt g� noensteder.
748
01:11:56,585 --> 01:12:02,002
Du er virkelig deppet.
Jeg syns synd p� meg selv.
749
01:12:02,167 --> 01:12:06,375
For du liker noen, men vet ikke
om personen f�ler det samme?
750
01:12:06,542 --> 01:12:11,500
Nei, det gj�r han. tror jeg.
Javell?
751
01:12:11,625 --> 01:12:16,583
Hvorfor er du ikke der, da?
Det er komplisert.
752
01:12:16,708 --> 01:12:20,958
N�r hjertet har bestemt seg,
s� holder man fast ved det
753
01:12:21,124 --> 01:12:23,124
Selv om man tror at det
ikke blir virkelighet.
754
01:12:23,500 --> 01:12:27,500
For det gir dem en f�lelse
av h�p.
755
01:12:29,081 --> 01:12:33,582
S� jeg burde sleppe dr�mmene mine?
Nei, overhodet ikke.
756
01:12:33,707 --> 01:12:38,455
Hold p� dr�mmene dine.
HH�p, dr�mmer og �nsker
757
01:12:39,581 --> 01:12:43,914
er ingridiensene som trengs
for � t�rre � tro p� noe.
758
01:12:45,372 --> 01:12:48,580
Om andre ikke tror p� det samme da?
759
01:12:48,746 --> 01:12:52,746
Mirakler bruker � skje p�
denne tiden av �ret.
760
01:12:55,705 --> 01:13:01,161
Blir du under julesangene?
Tony skal kle aeg ut som nisse.
761
01:13:01,328 --> 01:13:05,453
Jeg m� tilbake til huset
og hente den siste l�nnen.
762
01:13:05,579 --> 01:13:10,995
Ok. Hold ut, Allie.
Du l�ser det her.
763
01:13:18,953 --> 01:13:23,368
Jeg savner Allie. Det er ikke riktig
at vi ikke f�r treffe henne.
764
01:13:23,535 --> 01:13:28,743
Det er de voksne som bestemmer
reglene, og barna m� f�lge dem.
765
01:13:28,910 --> 01:13:33,284
Jeg skal ikke forby mine barn
� treffe noen de bryr seg om.
766
01:13:33,450 --> 01:13:38,993
Alle tror at man skal huske hvordan det
var � v�re liten, men det gj�r man ikke.
767
01:13:40,492 --> 01:13:45,491
Fordi Allie gj�r en feil, s�
b�r ikke vi bli straffet.
768
01:13:47,241 --> 01:13:52,782
Jeg tror det var jeg som
glemte grytevotten i ovnen.
769
01:13:52,949 --> 01:13:59,115
Jeg har tenkt over det, og er temmelig
sikker p� � det var min grytevott.
770
01:14:00,115 --> 01:14:06,322
Jeg burde fortelle det til pappa.
Vi g�r og gj�r det n�.
771
01:14:13,197 --> 01:14:16,738
Pappa?
Hva er det, jenter?
772
01:14:18,363 --> 01:14:21,863
Vi har noe vi vil fortelle.
773
01:14:33,195 --> 01:14:38,528
Allie! � komme hit forandrer ingen ting.
774
01:14:38,653 --> 01:14:42,361
Jeg vet, Jeg vet.
Jeg tenkte bare � hente l�nnen.
775
01:14:42,528 --> 01:14:46,235
Jeg forst�r. Vent her
s� g�r jeg og henter den.
776
01:14:46,402 --> 01:14:49,944
Daniel... Hvordan har jentene det?
777
01:14:50,110 --> 01:14:54,402
De er lei seg for det som hendte.
778
01:14:54,569 --> 01:14:56,859
Og Gordon?
779
01:14:57,026 --> 01:15:01,693
Jeg bruker ikke � prate om min
arbeidsgiver bak ryggen hans.
780
01:15:01,859 --> 01:15:06,067
Mr Church er ikke forn�yd
med hvordan ting endte.
781
01:15:06,234 --> 01:15:11,942
Jeg gremmes over brannen,
og forst�r hans reaksjon.
782
01:15:12,108 --> 01:15:16,358
Kan du si at jeg aldri ville gj�re noe
som satte jentene i fare.
783
01:15:16,525 --> 01:15:20,065
Jeg er s� lei for det som hendte
n�r jeg passet dem.
784
01:15:20,232 --> 01:15:24,941
Det vet han nok allerede,
men jeg skal viderebringe det.
785
01:15:36,648 --> 01:15:40,981
Takk for at dere fortalte det.
Du burde prate med henne.
786
01:15:41,146 --> 01:15:45,522
Iblandt er det viktigere ting
enn det man selv vil.
787
01:15:45,647 --> 01:15:49,647
Men det vil gj�re oss alle glade.
788
01:15:56,062 --> 01:16:00,437
God kveld, sir.
Skal du noen plass?
789
01:16:00,563 --> 01:16:04,270
Bare v�rt ute for litt frisk luft.
790
01:16:05,895 --> 01:16:10,311
Det er jo iskaldt ute,
og du har ingen ytterjakke.
791
01:16:10,478 --> 01:16:14,936
Dere kjenner meg.
Jeg er som en isbj�rn.
792
01:16:15,936 --> 01:16:19,936
Du tenker � g� ut?
Ja.
793
01:16:22,768 --> 01:16:25,393
Ja, det skal jeg.
794
01:16:26,810 --> 01:16:28,434
Allie?
795
01:16:28,560 --> 01:16:30,977
Allie!
Jenter.
796
01:16:37,559 --> 01:16:41,308
Hei.
Jeg visste du kom tilbake
797
01:16:41,475 --> 01:16:46,975
Jeg skal bare hente min siste l�nn.
Men vi savner deg.
798
01:16:47,140 --> 01:16:51,099
Beklager. Jeg skal bare hente l�nnen,
og vil ikke forstyrre.
799
01:16:51,266 --> 01:16:57,223
Du forstyrrer ikke. Kom tilbake.
Jeg kan Ikke komme tilbake.
800
01:16:57,390 --> 01:17:00,098
Det er komplisert,
men jeg m� g� n�.
801
01:17:00,265 --> 01:17:05,223
Det er ikke sant!
Jo, det er det.
802
01:17:06,722 --> 01:17:12,430
�, nei...
Min venn Bill er p� sykehuset.
803
01:17:21,388 --> 01:17:25,013
Den er mannet jeg var sammen med.
Han er min venn ogs�!
804
01:17:25,179 --> 01:17:30,470
Vi kan Ikke trene oss p� i en
n�dsituasjon med noen vi knappt kjenner.
805
01:17:30,595 --> 01:17:34,595
Han er i 80 �r gammel.
Han var p� en kryssare i krigen.
806
01:17:34,762 --> 01:17:38,219
Og han k�rte buss i 30 �r.
807
01:17:49,343 --> 01:17:52,426
Ok, vi henter jakkene v�re.
808
01:18:00,717 --> 01:18:03,467
Jeg s�ker Bill McCollough.
Allie!
809
01:18:03,592 --> 01:18:08,467
Takk for � du kom.
Jeg fant ham liggende bevistl�s.
810
01:18:08,592 --> 01:18:11,341
Det kan v�re hjertet
Allie!
811
01:18:14,466 --> 01:18:18,049
De insisterte.
Klarer han seg?
812
01:18:18,216 --> 01:18:21,091
Det vet vi ikke enn�.
813
01:18:22,090 --> 01:18:24,007
Det er ok.
814
01:18:28,173 --> 01:18:34,714
Jeg er dum. Jeg bare glodde istedenfor
� fortelle hva jeg f�ler for ham.
815
01:18:34,881 --> 01:18:40,965
Ibland er det vanskelig � fortellee
for noen hva man f�ler.
816
01:18:45,630 --> 01:18:49,838
N� kan det v�re for sent.
Ikke si det. Bill er sterk.
817
01:18:50,005 --> 01:18:52,838
Ingenting tar knekken p� han.
818
01:18:53,005 --> 01:18:57,754
Dra hjem med jentene, Gordon.
Det er julaften.
819
01:18:57,921 --> 01:19:02,837
De g�r Ikke med p� det.
Ikke f�r jeg vet � han er bra.
820
01:19:03,004 --> 01:19:07,586
Det kan ta flere dagar.
Jeg er ung. Jeg har tid.
821
01:19:13,753 --> 01:19:16,502
Allie. Ang�ende g�rsdagen...
822
01:19:16,627 --> 01:19:20,919
Da er jeg i veien.
Du trenger ikke si noe.
823
01:19:21,085 --> 01:19:26,834
Jo, det trenger jeg.
Jeg overreagerte, og angrer.
824
01:19:27,001 --> 01:19:32,501
Jentene betyr alt for deg.
Du betyr mye for meg ogs�.
825
01:19:36,625 --> 01:19:40,959
Jeg vet de ikke er rett
tid eller rett plass
826
01:19:43,375 --> 01:19:49,082
Men du betyr mer for meg enn en
som pynter huset og pakker inn gaver.
827
01:19:51,290 --> 01:19:54,707
Du spredte lys i v�re liv, Allie.
828
01:19:55,791 --> 01:19:59,414
Hva kan jeg si?
829
01:19:59,540 --> 01:20:03,456
Du har vist meg ting som jeg
har hatt rett fremfor nesen.
830
01:20:03,581 --> 01:20:07,790
Saker jeg ikke var nok
oppmerksom p� f�r n�.
831
01:20:09,747 --> 01:20:12,121
Som det der?
832
01:20:26,246 --> 01:20:30,745
Iris, jeg visste ikke
at du kan tegne slik.
833
01:20:32,245 --> 01:20:35,787
Jeg trodde at om jeg fortalte,
s� fikk jeg ikke lenger lov.
834
01:20:37,119 --> 01:20:39,828
Nei, det her er fantastisk.
835
01:20:41,410 --> 01:20:44,452
Hva er det?
836
01:20:44,577 --> 01:20:47,953
Jeg l�y om at jeg spiller fl�yte.
837
01:20:49,994 --> 01:20:52,409
Det gj�r ingen ting.
838
01:20:53,826 --> 01:20:56,535
Det gj�r ingen ting.
839
01:21:00,535 --> 01:21:02,951
Det gj�r ingen ting.
840
01:21:11,700 --> 01:21:13,534
Hallo?
841
01:21:14,991 --> 01:21:17,533
God morgon.
Er han bra?
842
01:21:17,658 --> 01:21:20,824
Er dere familien?
843
01:21:20,991 --> 01:21:23,908
Ja, det er vi.
844
01:21:27,865 --> 01:21:31,490
Der er mitt lillw leksikon.
Du er bra!
845
01:21:31,615 --> 01:21:37,364
Jeg blandet sammen medisinene.
Jeg burde bruke briller oftere.
846
01:21:37,531 --> 01:21:42,405
Jeg var s� bekymret.
Gj�r aldri det der igjen.
847
01:21:42,531 --> 01:21:45,697
Jentene ville bli hele nattent.
Virkelig?
848
01:21:45,864 --> 01:21:51,571
Det fineste julegaven noensinne,
Bortset fra deg.
849
01:21:51,738 --> 01:21:55,780
Du blir utskrevet i dag
og jeg lurer p� om du...
850
01:21:55,947 --> 01:22:00,946
...og alle andre vil komme og
spise julemiddag hos oss i morgen.
851
01:22:01,111 --> 01:22:04,487
Jeg m� nok tenke p� det.
JA!
852
01:22:17,069 --> 01:22:22,735
Si det der igjen.
Fluer surrer i toneart F.
853
01:22:22,902 --> 01:22:27,902
Noen haier er selvlysende, og
sommerfugler smaker med f�ttene.
854
01:22:28,985 --> 01:22:34,567
Hun er ganske utrolig?
Ja virkelig. Er du kopplad til wifi?
855
01:22:34,734 --> 01:22:38,484
Hun er kanskje et Google.
Jeg m� skaffe bibliotekkort.
856
01:22:44,483 --> 01:22:46,900
God jul!
857
01:22:51,982 --> 01:22:57,607
Takk for drakten.
Jeg har noen julegaver til dere.
858
01:22:57,774 --> 01:23:00,732
Det her er til deg.
859
01:23:02,523 --> 01:23:06,105
Og det er til deg.
Takk.
860
01:23:10,189 --> 01:23:16,855
Alle her har v�rt snill i �r,
s� alle f�r julegaver.
861
01:23:17,021 --> 01:23:22,688
Bill, jeg tror dette her er
krysseren du seglet med.
862
01:23:22,855 --> 01:23:24,646
� du store.
863
01:23:28,354 --> 01:23:32,562
Det er USS Madegan. Min krysser.
864
01:23:32,729 --> 01:23:34,728
Se p� det.
865
01:23:36,853 --> 01:23:39,269
Takk.
V�rs�god.
866
01:23:39,436 --> 01:23:46,435
Connie, Allie sa du elsker livet
og liker � pr�ve p� nya ting.
867
01:23:46,560 --> 01:23:50,685
Takk.
Hva er det?
868
01:23:52,268 --> 01:23:55,643
Cha cha timer for to.
869
01:23:57,684 --> 01:24:01,726
Det blir morro! Takk.
V�rs�god.
870
01:24:01,893 --> 01:24:06,558
Tony, Jeg vet at kultursenteret
trenger finansiering
871
01:24:06,725 --> 01:24:11,934
S� mitt firma sponser
kunstvirksomheten hele neste �r.
872
01:24:12,099 --> 01:24:15,099
Materiell, museums-turer,
absolutt alt.
873
01:24:16,391 --> 01:24:20,265
Det er virkelig gener�st.
Tusen takk.
874
01:24:20,432 --> 01:24:23,516
Helt utrolig.
V�rs�god.
875
01:24:25,140 --> 01:24:29,973
Daniel, du er den
beste assistenten man kan ha.
876
01:24:30,139 --> 01:24:35,640
Du har hjelpt meg mer
enn jeg kan takke deg for.
877
01:24:38,223 --> 01:24:42,514
Tre uker med helpensjon
p� et luksushotell p�
878
01:24:42,680 --> 01:24:45,931
Tahiti?
Ville du dra til Tahiti?
879
01:24:46,096 --> 01:24:49,221
Ja, Tahiti!
880
01:24:49,387 --> 01:24:54,429
Det slik stillhet, og de
milde havvindene. Takk, sir.
881
01:24:54,554 --> 01:24:56,638
V�rs�god.
882
01:24:56,804 --> 01:25:01,512
Jenter, jeg kommer til � ta
fri fra jobben en stund.
883
01:25:03,136 --> 01:25:07,929
De neste m�nenene skal vi
l�re � kjenne hverandre igjen.
884
01:25:08,094 --> 01:25:12,093
Vi skal baka kaker, se p�
film og bygga sn�menn.
885
01:25:12,260 --> 01:25:16,677
Viktigst av allt, vi
skal v�re sammen
886
01:25:16,844 --> 01:25:22,051
For dere skal ikke vokse opp uten
� vite hvor mye jeg elsker dere.
887
01:25:22,218 --> 01:25:24,218
Kom hit.
888
01:25:29,468 --> 01:25:31,885
God jul.
God jul.
889
01:25:36,008 --> 01:25:40,800
Jeg er slik glad du er her.
Jeg ble n�dt.
890
01:25:40,967 --> 01:25:43,799
For � gi deg dette.
891
01:25:51,799 --> 01:25:56,840
En moped.
Men ikke like stor som en virkelig.
892
01:25:58,924 --> 01:26:04,256
Hva skal jeg si?
Det passer seg � takke.
893
01:26:04,423 --> 01:26:08,422
Helt riktig, Rose.
Takk.
894
01:26:10,130 --> 01:26:15,671
Jeg har noe til deg ogs�.
I bunn p� sekken.
895
01:26:26,378 --> 01:26:29,045
Det er vakkert.
896
01:26:50,752 --> 01:26:53,835
N� er det vakkert.
897
01:26:54,001 --> 01:26:59,501
Det er en siste julektivitet
som m� utf�res.
898
01:26:59,626 --> 01:27:02,417
Vilken? Har vi ikke gjort alt?
899
01:27:03,751 --> 01:27:07,334
Kysse under mistelteinen!
� dere.
900
01:27:14,541 --> 01:27:18,583
Betyr dette at nisse-gruppen
f�r komme tilbake neste �r?
901
01:27:18,750 --> 01:27:21,916
Kanskje vi kan gj�re
det litt enklere...
902
01:27:22,081 --> 01:27:25,665
...om du blir her �ret runt.
903
01:27:41,497 --> 01:27:43,788
God jul.
God jul.
904
01:27:44,996 --> 01:27:47,413
God jul!
905
01:28:30,493 --> 01:28:33,326
Norsk tekst:
Tony A Pedersen
75722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof