Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,529
Precisamos atingir
quase velocidade da luz
2
00:00:04,531 --> 00:00:06,254
ou n�o chegaremos � Prox B.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
H� um assassino a bordo
e n�o sabemos o que nos atingiu.
4
00:00:09,136 --> 00:00:10,424
Sabe quem ela �?
5
00:00:10,425 --> 00:00:12,157
Ela n�o treinou
com o resto de n�s.
6
00:00:12,159 --> 00:00:13,263
Prazer em conhec�-los.
7
00:00:13,265 --> 00:00:15,210
Susan, sabe algo sobre isso?
8
00:00:15,682 --> 00:00:18,921
S� sei que ela foi designada
para c� de �ltima hora
9
00:00:18,922 --> 00:00:20,312
por algu�m l� de cima.
10
00:00:20,585 --> 00:00:21,939
O que faz aqui?
11
00:00:22,041 --> 00:00:24,881
Checando os logs de entrada
para ver o �ltimo aqui,
12
00:00:24,983 --> 00:00:26,288
mas foram apagados.
13
00:00:26,390 --> 00:00:27,736
Imagino quem faria isso.
14
00:00:27,838 --> 00:00:30,703
Eva Markovic, Tenente Lane,
Tenente Brice e...
15
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
eu.
16
00:00:32,242 --> 00:00:34,868
Quero que apenas pense
nos bons momentos com Harris.
17
00:00:34,870 --> 00:00:35,870
Pode fazer isso?
18
00:00:35,972 --> 00:00:38,789
Estou oficialmente nomeando voc�
a chefe de sa�de mental.
19
00:00:39,953 --> 00:00:42,292
N�o acha que � a arma
do assassinato.
20
00:00:46,922 --> 00:00:49,409
Tem algum tipo de cristal
incrustado ali.
21
00:00:49,511 --> 00:00:50,884
Parecem diamantes.
22
00:00:50,985 --> 00:00:53,095
Lane, os dedos da luva
est�o quase saindo!
23
00:00:53,995 --> 00:00:56,657
Quando disse que desligaria
o sistema de resfriamento,
24
00:00:56,659 --> 00:00:58,392
quis dizer o motor do sistema?
25
00:00:58,394 --> 00:01:01,128
Consegui um, talvez dois dias
de �gua pot�vel.
26
00:01:01,230 --> 00:01:02,980
Ent�o escolheu
mais dias de vida.
27
00:01:11,495 --> 00:01:14,042
Aten��o, todos.
Essa � Tenente Garnet.
28
00:01:15,691 --> 00:01:19,663
Como sabem, na �ltima hora,
nosso motores foram desligados.
29
00:01:19,782 --> 00:01:20,782
Devido �...
30
00:01:22,472 --> 00:01:24,209
dificuldades t�cnicas
31
00:01:24,211 --> 00:01:27,573
na regenera��o, perdemos grande
parte do nosso estoque de �gua.
32
00:01:29,048 --> 00:01:30,048
Por isso,
33
00:01:30,050 --> 00:01:31,150
desligamos os motores
34
00:01:31,152 --> 00:01:33,352
e direcionamos a �gua fria
ao Suporte Vital.
35
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
N�o vou mentir,
36
00:01:35,605 --> 00:01:36,605
estamos apertados.
37
00:01:36,964 --> 00:01:38,883
S� temos quatro dias de �gua.
38
00:01:39,474 --> 00:01:42,313
Num esfor�o de aumentar
o estoque, a partir de agora,
39
00:01:42,415 --> 00:01:44,354
cortamos pela metade
a por��o de �gua.
40
00:01:51,194 --> 00:01:55,071
Odeio pedir outro sacrif�cio,
mas n�o temos escolha.
41
00:01:56,320 --> 00:01:58,898
Vou mant�-los avisados
de novos acontecimentos.
42
00:02:03,973 --> 00:02:07,196
N�o tenho d�vida
da criatividade e resili�ncia
43
00:02:07,198 --> 00:02:09,671
dessa incr�vel equipe
para nos guiar nessa crise.
44
00:02:09,772 --> 00:02:10,964
Ganet desliga.
45
00:02:11,090 --> 00:02:12,090
M� decis�o.
46
00:02:13,175 --> 00:02:14,926
Achou que estava ruim antes.
47
00:02:15,026 --> 00:02:16,576
Acabou de come�ar um tsunami.
48
00:02:16,678 --> 00:02:19,348
- N�o devia ter falado.
- Eles t�m o direito de saber.
49
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
N�o � essa a cadeia de comando.
50
00:02:21,252 --> 00:02:23,035
Somos colonizadores,
n�o militares.
51
00:02:23,037 --> 00:02:25,830
Viramos uma nave militar
quando sa�mos da crio,
52
00:02:25,932 --> 00:02:28,540
perdemos metade da equipe
e tomamos decis�es dif�ceis
53
00:02:28,542 --> 00:02:30,025
que a maioria n�o tem treino.
54
00:02:30,027 --> 00:02:32,923
N�o pode tratar cientistas
e t�cnicos como soldados.
55
00:02:32,925 --> 00:02:34,761
Estamos em guerra
por sobreviv�ncia.
56
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Todos a bordo
foram selecionados.
57
00:02:36,533 --> 00:02:39,186
Se sou Chefe de Suporte Vital,
sou uma oficial, certo?
58
00:02:39,188 --> 00:02:42,098
Nosso trabalho � proteger
todos da equipe,
59
00:02:42,198 --> 00:02:44,081
f�sica e psicologicamente.
60
00:02:44,083 --> 00:02:46,375
N�o podemos fazer an�ncios
que causam p�nico.
61
00:02:46,377 --> 00:02:47,943
Tenho f� na determina��o deles.
62
00:02:48,045 --> 00:02:49,839
Essa f� ser� nossa ru�na
se n�o...
63
00:02:49,841 --> 00:02:52,847
O plano � voc�s discutirem
at� morrermos de sede?
64
00:02:58,762 --> 00:03:00,451
Certo. Como est�o os motores?
65
00:03:00,529 --> 00:03:02,641
O SEPN n�o funciona
sem �gua para resfriar.
66
00:03:02,643 --> 00:03:04,626
O Sistema El�trico de Propuls�o
Nuclear
67
00:03:04,727 --> 00:03:06,151
� um design genial de Trust.
68
00:03:06,152 --> 00:03:07,938
Ele s� nunca pensou
em nada disso.
69
00:03:08,255 --> 00:03:09,856
Podemos lan�ar as velas solares?
70
00:03:10,270 --> 00:03:12,275
N�o funcionaria
longe de uma estrela.
71
00:03:12,735 --> 00:03:14,277
Voltamos energia ao SEPN.
72
00:03:14,279 --> 00:03:15,904
- N�o.
- N�o?
73
00:03:16,189 --> 00:03:18,064
Disse
para "analisarmos as op��es".
74
00:03:18,066 --> 00:03:20,573
- Desperdi�a recursos.
- Precisamos procurar �gua.
75
00:03:20,574 --> 00:03:21,574
Onde?
76
00:03:21,861 --> 00:03:23,885
Brice, achou
algum sistema planet�rio
77
00:03:23,887 --> 00:03:25,872
que nossos motores
nos levaria a tempo?
78
00:03:25,974 --> 00:03:27,290
Nenhum mapeado, n�o.
79
00:03:30,836 --> 00:03:32,892
- Merda.
- O qu�?
80
00:03:33,380 --> 00:03:35,587
Lembra de 30 segundos atr�s
quando a �gua
81
00:03:35,589 --> 00:03:37,157
- era o maior problema?
- O qu�?
82
00:03:37,259 --> 00:03:38,802
Sensores de longo alcance.
83
00:03:38,804 --> 00:03:41,538
Estamos bem na rota de colis�o
com um asteroide.
84
00:03:41,540 --> 00:03:42,740
Ligue os motores agora.
85
00:03:43,474 --> 00:03:44,474
� o que eu disse.
86
00:03:44,476 --> 00:03:45,915
Ligar demorar 12 horas.
87
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
Dez ao menos.
Abastecer as c�maras...
88
00:03:47,980 --> 00:03:50,439
Est� perdendo tempo explicando.
89
00:03:50,441 --> 00:03:52,691
- Precisamos dos motores logo.
- Quando?
90
00:03:53,618 --> 00:03:54,818
Impacto em seis horas.
91
00:03:58,822 --> 00:04:00,500
ALERTA
92
00:04:01,157 --> 00:04:04,024
�timo.
Fomos de quatro dias de vida
93
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
para seis horas.
94
00:04:10,375 --> 00:04:13,192
THE ARK
S01E03 | Get Out and Push
95
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
Mr.Bennet | LaisRosas
Helo | Sossa
96
00:04:15,090 --> 00:04:17,215
Noirgof
Amand@ | Helder1965
97
00:04:40,602 --> 00:04:41,602
Merda.
98
00:04:42,392 --> 00:04:44,802
Calculei v�ria vezes,
e nessa velocidade,
99
00:04:44,804 --> 00:04:47,204
o impacto ser� como rolar
uma pedra numa formiga.
100
00:04:49,860 --> 00:04:51,291
Tem um minuto, Tenente Lane?
101
00:04:51,293 --> 00:04:52,993
Ainda n�o acabamos
nossa conversa.
102
00:04:52,995 --> 00:04:53,995
S�rio?
103
00:04:54,331 --> 00:04:55,831
A investiga��o de assassinato.
104
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
�, olha,
105
00:04:57,333 --> 00:04:58,529
n�o me toque.
106
00:04:58,840 --> 00:05:01,141
Como soube onde a arma do crime
foi achada?
107
00:05:01,396 --> 00:05:03,489
Todos sabem.
O garoto planta � bocudo.
108
00:05:03,491 --> 00:05:05,975
Onde estava no turno 1600
na hora do assassinato?
109
00:05:05,977 --> 00:05:08,252
Vai mesmo fazer isso agora?
Estamos em crise.
110
00:05:08,254 --> 00:05:10,060
Andamos no espa�o
numa nave quebrada.
111
00:05:10,062 --> 00:05:12,646
Estamos sempre em crise.
Mas houve um assassinato.
112
00:05:12,648 --> 00:05:14,974
Aquele asteroide vai matar
todo mundo,
113
00:05:15,139 --> 00:05:16,775
ent�o me ajude ou caia fora.
114
00:05:17,931 --> 00:05:18,931
Felix,
115
00:05:19,173 --> 00:05:21,173
Lane est� certo.
Toda ajuda � necess�ria.
116
00:05:21,183 --> 00:05:22,622
Sei que quer fazer algo,
117
00:05:23,029 --> 00:05:24,129
mas n�o � isso.
118
00:05:30,993 --> 00:05:31,998
O que foi isso?
119
00:05:32,036 --> 00:05:33,041
O qu�?
120
00:05:33,043 --> 00:05:34,822
N�o preciso que me defenda.
121
00:06:11,915 --> 00:06:12,916
Meu Deus.
122
00:06:21,236 --> 00:06:23,648
Nathan, adicione
estabilizadores de tens�o.
123
00:06:25,738 --> 00:06:27,679
Novak,
veja os contentores de radia��o.
124
00:06:27,681 --> 00:06:29,389
Como posso ajudar?
Qualquer coisa.
125
00:06:29,598 --> 00:06:32,402
SEPN n�o � minha �rea,
mas aprendo r�pido.
126
00:06:32,404 --> 00:06:34,976
Posso pegar dois gal�es
de �gua do suporte vital.
127
00:06:34,978 --> 00:06:37,689
Sei que n�o � muito,
voc� pode bombear pelo...
128
00:06:38,356 --> 00:06:39,358
Alicia,
129
00:06:39,444 --> 00:06:40,894
agrade�o sua oferta de ajuda,
130
00:06:40,896 --> 00:06:45,128
mas se n�o souber como reiniciar
o SEPN, precisa sair do caminho.
131
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Isolamento
e contentor funcionando.
132
00:06:51,218 --> 00:06:52,954
Tem uma coisa
que voc� pode fazer.
133
00:06:53,497 --> 00:06:54,497
Rezar.
134
00:06:57,047 --> 00:06:59,877
Eu ainda n�o resolvi minhas
quest�es espirituais.
135
00:06:59,879 --> 00:07:01,963
A ci�ncia n�o exclui
a exist�ncia de Deus,
136
00:07:01,965 --> 00:07:03,506
e isso pode ser reconfortante.
137
00:07:03,508 --> 00:07:06,021
Mas ao mesmo tempo,
n�o h� muita evidencia de...
138
00:07:16,989 --> 00:07:20,189
Roubaram todos os estimulantes,
analg�sicos e dissociativos.
139
00:07:20,191 --> 00:07:23,201
Algu�m deve querer se entorpecer
para sua morte iminente.
140
00:07:23,246 --> 00:07:25,943
Far�o mais do que isso.
S�o medicamentos fortes.
141
00:07:26,152 --> 00:07:28,134
Se o ladr�o tomar muito,
142
00:07:28,445 --> 00:07:31,743
ter� uma overdose e morrer�
antes que algo mais o mate.
143
00:07:34,562 --> 00:07:35,966
O reinicio n�o funcionou.
144
00:07:35,968 --> 00:07:37,635
O que resta para ligar o SEPN?
145
00:07:37,707 --> 00:07:40,500
N�o tem nada. Estamos apagando
fogos aqui, literalmente!
146
00:07:40,502 --> 00:07:41,502
O qu�o ruim?
147
00:07:41,504 --> 00:07:43,504
� outro problema
que nos matar�?
148
00:07:43,506 --> 00:07:44,506
N�o.
149
00:07:44,508 --> 00:07:46,726
Consertarei
antes que a gente morra.
150
00:07:49,406 --> 00:07:52,165
Os motores eram nossa chance
de nos livrar do asteroide.
151
00:07:52,381 --> 00:07:54,274
- Nossa �nica chance.
- Vamos, pensem.
152
00:07:54,276 --> 00:07:56,465
N�o tem nenhuma outra ideia?
Nada?
153
00:07:56,844 --> 00:07:58,789
Bem, voc� queria comandar.
154
00:08:09,521 --> 00:08:10,528
James?
155
00:08:10,982 --> 00:08:11,982
James.
156
00:08:12,602 --> 00:08:13,803
Tenente Brice.
157
00:08:14,432 --> 00:08:15,493
Oi, doutora.
158
00:08:15,495 --> 00:08:18,254
Estou indo para uma reuni�o.
A menos que seja urgente...
159
00:08:18,256 --> 00:08:19,638
�, eu te chamei tr�s vezes.
160
00:08:19,640 --> 00:08:21,169
Sim, n�o, n�o. Eu vi.
161
00:08:21,171 --> 00:08:23,240
Mas minha m�o est� boa.
S� da agulhadas.
162
00:08:23,242 --> 00:08:25,795
Mas soube que estamos
com pouco analg�sico, ent�o...
163
00:08:25,797 --> 00:08:28,906
- Estamos, mas isso n�o �...
- N�o se preocupe, eu aguento.
164
00:08:29,045 --> 00:08:30,929
Preciso v�-lo
no compartimento m�dico.
165
00:08:31,478 --> 00:08:32,853
Falei que suporto a dor.
166
00:08:32,896 --> 00:08:35,473
N�o � sobre o ferimento.
Preciso de um exame f�sico.
167
00:08:35,690 --> 00:08:36,725
Por qu�?
168
00:08:37,706 --> 00:08:39,953
Seu arquivo m�dico
foi corrompido.
169
00:08:40,520 --> 00:08:43,660
Quero examin�-lo e garantir
que seu prontu�rio est� em dia.
170
00:08:47,543 --> 00:08:49,120
Qual �, doutora. Olhe para mim.
171
00:08:49,247 --> 00:08:50,447
Saud�vel feito um touro.
172
00:08:50,449 --> 00:08:52,615
Preciso de n�meros exatos,
perfis lip�dicos,
173
00:08:52,616 --> 00:08:54,416
satura��o de oxig�nio,
coisas assim.
174
00:08:54,751 --> 00:08:56,490
Ainda preciso tirar
suas medi��es,
175
00:08:56,491 --> 00:08:58,491
colher sangue,
preencher seu prontu�rio.
176
00:08:59,512 --> 00:09:00,862
Por que n�o fazemos agora?
177
00:09:00,864 --> 00:09:02,197
N�o sei se soube,
178
00:09:02,198 --> 00:09:03,798
mas podemos morrer
em umas horas.
179
00:09:04,337 --> 00:09:05,338
Certo.
180
00:09:06,060 --> 00:09:07,435
Ent�o, se sobrevivermos,
181
00:09:08,169 --> 00:09:10,669
preciso que voc� corra
para o compartimento m�dico.
182
00:09:11,557 --> 00:09:13,470
Uma crise por vez,
est� bem, doutora?
183
00:09:23,633 --> 00:09:24,939
Te procurei em todo lugar.
184
00:09:25,136 --> 00:09:26,733
Queria saber se voc� tem
185
00:09:26,851 --> 00:09:27,851
informa��o exclusiva
186
00:09:28,054 --> 00:09:29,054
da ponte?
187
00:09:30,027 --> 00:09:31,532
Os decks inferiores acham
188
00:09:31,611 --> 00:09:32,611
que vamos morrer.
189
00:09:35,688 --> 00:09:37,152
Aquele � o asteroide,
190
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
e sim,
191
00:09:39,122 --> 00:09:40,246
ele vai nos matar.
192
00:09:45,501 --> 00:09:46,504
Ei, olha,
193
00:09:46,606 --> 00:09:48,252
sei que n�o te conhe�o bem,
194
00:09:48,491 --> 00:09:51,311
mas n�o � a sua cara
se entregar.
195
00:09:56,276 --> 00:09:57,806
Depois de tudo que passamos,
196
00:09:57,807 --> 00:10:00,407
aquilo que ir� nos matar
ser� uma pedra gigante,
197
00:10:00,409 --> 00:10:02,368
se movendo aleatoriamente
pelo espa�o.
198
00:10:02,477 --> 00:10:03,484
E agora,
199
00:10:03,609 --> 00:10:05,209
eu nunca verei a Prox B.
200
00:10:06,113 --> 00:10:08,248
Nunca terei filhos.
Nunca me apaixonarei.
201
00:10:08,250 --> 00:10:10,742
N�o que eu fosse querer isso
num planeta estranho.
202
00:10:10,744 --> 00:10:12,400
N�o que algu�m
fosse se me amar...
203
00:10:13,696 --> 00:10:14,703
Qu�?
204
00:10:15,001 --> 00:10:16,501
- Oi.
- Se serve de consolo,
205
00:10:17,143 --> 00:10:18,159
se sobreviv�ssemos,
206
00:10:18,559 --> 00:10:20,326
eu poderia me apaixonar
por voc�.
207
00:10:20,328 --> 00:10:22,635
- Voc� est� brincando.
- N�o. Est� brincando?
208
00:10:23,061 --> 00:10:24,528
- Voc� � incr�vel.
- N�o.
209
00:10:24,530 --> 00:10:25,834
N�o, � s�rio.
210
00:10:26,240 --> 00:10:27,838
Voc� � t�o legal
211
00:10:28,185 --> 00:10:29,337
e t�o inteligente.
212
00:10:29,671 --> 00:10:30,677
Quer dizer,
213
00:10:31,005 --> 00:10:33,210
voc� salvou as nossas vidas.
214
00:10:33,329 --> 00:10:34,736
Enquanto o oxig�nio acabava,
215
00:10:34,737 --> 00:10:36,577
voc� foi de gest�o de res�duos
216
00:10:36,579 --> 00:10:38,638
a chefe de Suporte Vital
em poucas horas.
217
00:10:39,344 --> 00:10:41,850
Voc� � a garota g�nio que v�
um problema e resolve,
218
00:10:41,879 --> 00:10:43,280
ent�o eu n�o entendo,
219
00:10:43,685 --> 00:10:45,019
por que est� desistindo?
220
00:10:45,417 --> 00:10:47,048
Por que n�o est�
resolvendo isso?
221
00:10:49,442 --> 00:10:50,919
Eu realmente n�o sei.
222
00:10:51,264 --> 00:10:53,277
Talvez n�o tenha solu��o
223
00:10:54,737 --> 00:10:57,071
mas eu ainda deveria
tentar resolv�-lo.
224
00:11:03,954 --> 00:11:04,954
Como posso ajudar?
225
00:11:04,956 --> 00:11:06,762
O que sabe sobre astrof�sica?
226
00:11:07,184 --> 00:11:08,285
Absolutamente nada.
227
00:11:13,842 --> 00:11:15,521
Queria me ver, Tenente Garnet?
228
00:11:15,523 --> 00:11:17,790
Sim, venha, precisamos
de toda ajuda poss�vel.
229
00:11:18,123 --> 00:11:19,123
Claro.
230
00:11:19,405 --> 00:11:20,838
Ser�... um prazer.
231
00:11:23,841 --> 00:11:25,659
Tudo no espa�o
est� em movimento,
232
00:11:25,661 --> 00:11:27,972
mesmo com motores desligados,
estamos � deriva.
233
00:11:28,563 --> 00:11:31,388
Quais as chances de entrarmos
na rota de um asteroide?
234
00:11:31,390 --> 00:11:33,058
A situa��o
� melhor do que pensa.
235
00:11:33,060 --> 00:11:35,486
As chances s�o 1 em 700.326.
236
00:11:40,010 --> 00:11:41,397
Segundo o computador.
237
00:11:41,399 --> 00:11:43,828
Os c�lculos dizem que o impacto
ser� na frente...
238
00:11:44,554 --> 00:11:45,554
Justi�a po�tica.
239
00:11:45,556 --> 00:11:48,708
Se n�o descobrirmos, a ponte
ser� a primeira a morrer.
240
00:11:48,710 --> 00:11:50,919
Um d�cimo de segundo
antes do resto da nave.
241
00:11:50,921 --> 00:11:53,212
Se pudesse ligar o SEPN
242
00:11:53,214 --> 00:11:54,670
por uns segundos, um s�...
243
00:11:54,674 --> 00:11:55,739
Como assim?
244
00:11:55,741 --> 00:11:58,834
Precis�vamos de um impulso
para mudar a nossa rota
245
00:11:58,836 --> 00:12:00,470
e sairmos da rota do asteroide.
246
00:12:00,830 --> 00:12:02,639
Pena que n�o podemos
sair e empurrar.
247
00:12:04,349 --> 00:12:05,478
O que acabou de dizer?
248
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Sair e...
249
00:12:08,851 --> 00:12:10,027
sabe, como um carro.
250
00:12:11,648 --> 00:12:13,003
Foi uma piada boba. Perd�o.
251
00:12:13,005 --> 00:12:14,901
Brice, acha que consegue?
252
00:12:14,903 --> 00:12:17,368
Seria insulto se pedisse
a outra pessoa.
253
00:12:18,461 --> 00:12:19,877
- Eva?
- Sem problemas.
254
00:12:19,879 --> 00:12:22,241
Verei os n�meros
para o melhor ponto de contato.
255
00:12:22,243 --> 00:12:23,394
Obje��es?
256
00:12:23,396 --> 00:12:25,703
Queria ter pensado nisso
duas horas atr�s.
257
00:12:26,205 --> 00:12:27,205
Vamos nessa.
258
00:12:27,622 --> 00:12:30,032
Sinto que me perdi na conversa.
259
00:12:30,945 --> 00:12:32,210
Voc� � um g�nio, Angus.
260
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Obrigado.
261
00:12:35,938 --> 00:12:37,090
O que foi que eu disse?
262
00:12:38,187 --> 00:12:39,801
S�rio, n�o sei o que eu disse.
263
00:13:12,905 --> 00:13:15,279
Desde a Terra,
sempre quis usar esse beb�.
264
00:13:15,533 --> 00:13:17,733
As circunst�ncias
podiam ser melhores, mas...
265
00:13:22,142 --> 00:13:24,611
Tenente Brice vai usar
a nave para literalmente
266
00:13:24,613 --> 00:13:26,723
nos empurrar
at� uma rota diferente.
267
00:13:26,725 --> 00:13:27,849
Eu sou um g�nio.
268
00:13:29,592 --> 00:13:30,810
Precisa de um copiloto?
269
00:13:30,812 --> 00:13:31,999
Qual �.
270
00:13:32,270 --> 00:13:33,512
� uma miss�o f�cil.
271
00:13:35,184 --> 00:13:36,453
Vamos nessa.
272
00:13:37,127 --> 00:13:38,407
Esquentando motores.
273
00:13:38,982 --> 00:13:39,982
Agora.
274
00:13:42,257 --> 00:13:43,345
O que voc� fez?
275
00:13:43,347 --> 00:13:44,782
Tentei ligar os motores.
276
00:13:47,836 --> 00:13:48,836
Que diabos?
277
00:13:49,781 --> 00:13:51,789
O console diz que faltam pe�as.
278
00:13:55,586 --> 00:13:56,586
N�o.
279
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
Certo, o que voc� fez?
280
00:14:01,001 --> 00:14:02,467
Tinha muita coisa acontecendo
281
00:14:03,102 --> 00:14:05,332
achei que n�o usar�amos
a nave auxiliar.
282
00:14:05,835 --> 00:14:08,182
Foi s� uma pequena mangueira.
283
00:14:08,723 --> 00:14:12,107
- Roubou uma mangueira?
- De combust�vel, para irrigar.
284
00:14:12,109 --> 00:14:13,811
E n�o pensou em nos contar?
285
00:14:13,813 --> 00:14:16,314
- Tamb�m falta um...
- Acoplador de pot�ncia.
286
00:14:18,355 --> 00:14:20,222
Stein guardou um pro SEPN.
287
00:14:20,223 --> 00:14:22,703
Me disse que era melhor
eu n�o saber de onde veio.
288
00:14:23,738 --> 00:14:26,491
N�o d� pra s� coloc�-las.
Demora pra calibrar.
289
00:14:26,493 --> 00:14:27,700
Pode fazer isso a tempo?
290
00:14:28,494 --> 00:14:29,619
Sinceramente, n�o sei.
291
00:14:29,621 --> 00:14:31,078
Recrute quem precisar.
292
00:14:31,322 --> 00:14:33,183
Chame uns t�cnicos
para ajudar Brice,
293
00:14:33,185 --> 00:14:34,624
e volte aqui logo.
294
00:14:35,564 --> 00:14:36,742
Voc� tamb�m, Angus.
295
00:14:39,238 --> 00:14:40,296
O que vamos fazer?
296
00:14:40,922 --> 00:14:42,122
Pensar no plano C.
297
00:14:47,201 --> 00:14:48,612
Um impulso propulsor...
298
00:14:48,970 --> 00:14:51,265
aqui nos tiraria
da rota do asteroide.
299
00:14:51,267 --> 00:14:53,187
� uma manobra simples.
Brice consegue.
300
00:14:53,189 --> 00:14:55,064
Se ele consertar
a nave no tempo.
301
00:14:55,066 --> 00:14:57,104
At� l�, temos que pensar
em outro plano.
302
00:14:57,877 --> 00:15:00,590
H� chuveiros masculinos
do outro lado do casco, certo?
303
00:15:00,592 --> 00:15:01,602
Sim.
304
00:15:01,604 --> 00:15:04,285
E se fecharmos a sala
e abrirmos um buraco externo?
305
00:15:04,905 --> 00:15:06,739
A press�o do ar
pode nos dar impulso.
306
00:15:06,945 --> 00:15:08,325
Ou pode nos partir ao meio.
307
00:15:08,327 --> 00:15:10,111
A explos�o
poderia destruir o casco.
308
00:15:10,113 --> 00:15:11,493
Voc� pediu outros planos.
309
00:15:11,495 --> 00:15:12,870
Nem carregamos explosivos.
310
00:15:13,456 --> 00:15:14,456
Na verdade,
311
00:15:14,998 --> 00:15:18,459
entre dejetos humanos e restos,
coletei muito fertilizante.
312
00:15:20,344 --> 00:15:22,508
O fertilizante
pode se tornar um explosivo.
313
00:15:25,007 --> 00:15:26,087
Poderia funcionar.
314
00:15:26,267 --> 00:15:28,837
Pressurizar bem a sala,
ter uma explos�o pequena.
315
00:15:28,839 --> 00:15:31,507
A expuls�o de oxig�nio
pressurizado nos daria impulso.
316
00:15:31,779 --> 00:15:33,592
� perigoso,
mas n�o h� muitas op��es.
317
00:15:33,933 --> 00:15:34,957
Voc� tem raz�o.
318
00:15:35,540 --> 00:15:36,990
Estamos sem tempo e op��es.
319
00:15:38,116 --> 00:15:40,022
Vamos abrir outro buraco
em nossa nave.
320
00:15:47,523 --> 00:15:48,614
Qual voc� precisa?
321
00:15:50,529 --> 00:15:51,574
O que voc� fez?
322
00:15:52,230 --> 00:15:54,036
Trouxe todas as mangueiras
da estufa?
323
00:15:54,317 --> 00:15:55,317
Sim.
324
00:15:55,746 --> 00:15:56,746
Tudo bem.
325
00:15:57,579 --> 00:16:00,751
N�o, n�o, n�o, n�o. Onde est�?
326
00:16:01,537 --> 00:16:02,537
� essa.
327
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Certo.
328
00:16:05,924 --> 00:16:06,924
Est� ligado.
329
00:16:10,559 --> 00:16:11,914
Sua lindeza!
330
00:16:12,458 --> 00:16:14,473
Certo, ligando...
331
00:16:18,881 --> 00:16:20,354
Pelo amor de Deus.
332
00:16:20,584 --> 00:16:23,050
Certo, voc�! J� acabou, anda,
sai, sai.
333
00:16:23,057 --> 00:16:25,860
D� aqui. Valeu, liberado.
Obrigado, bom dia.
334
00:16:33,254 --> 00:16:35,774
Faz ideia de como foi dif�cil
encontrar isso?
335
00:16:35,775 --> 00:16:38,152
Na verdade, sim.
Voc� pode ter nos matado.
336
00:16:41,119 --> 00:16:42,127
�timo.
337
00:16:50,669 --> 00:16:51,923
Ainda n�o temos for�a.
338
00:16:52,228 --> 00:16:53,430
Est� fazendo tudo certo?
339
00:16:53,432 --> 00:16:55,101
Acha que n�o sei
apertar um bot�o?
340
00:16:55,140 --> 00:16:57,694
Certo, s� saia da�.
Sai, sai, sai, sai.
341
00:16:57,799 --> 00:16:58,873
Eu fa�o isso.
342
00:16:59,437 --> 00:17:01,439
Certo, � isso a�.
Aqui vamos n�s.
343
00:17:01,814 --> 00:17:03,975
Vamos nessa, amuleto da sorte.
344
00:17:03,976 --> 00:17:05,820
Vamos nessa... agora!
345
00:17:08,460 --> 00:17:09,734
Mas que merda.
346
00:17:10,297 --> 00:17:11,359
Que merda!
347
00:17:11,700 --> 00:17:14,830
Consertamos tudo duas vezes.
N�o h� nada mais para consertar.
348
00:17:22,905 --> 00:17:24,174
Tem que ser isso.
349
00:17:24,175 --> 00:17:25,799
Tem que ser isso, de verdade.
350
00:17:26,822 --> 00:17:27,836
N�o, n�o, n�o, n�o.
351
00:17:28,757 --> 00:17:30,136
Voc� agora. Voc�.
352
00:17:30,538 --> 00:17:32,077
O amuleto da sorte, o amuleto.
353
00:17:42,804 --> 00:17:43,906
Conseguimos.
354
00:17:44,429 --> 00:17:45,445
Conseguimos!
355
00:17:45,802 --> 00:17:47,042
N�s conseguimos!
356
00:17:52,078 --> 00:17:53,091
Muito engra�ado.
357
00:17:53,718 --> 00:17:55,794
Muito engra�ado! Bem feito.
358
00:17:55,821 --> 00:17:58,154
�tima piada. Todos est�o rindo.
359
00:17:58,910 --> 00:18:00,867
Uma explos�o direcionada
� complicada.
360
00:18:01,238 --> 00:18:04,120
Preciso medir os fatores
na trajet�ria da explos�o e...
361
00:18:12,740 --> 00:18:15,335
Parece que encontramos
os rem�dios sumidos da Kabir.
362
00:18:18,279 --> 00:18:20,640
Isso termina agora!
363
00:18:21,218 --> 00:18:25,400
Quem � voc� para nos dar ordens?
364
00:18:25,402 --> 00:18:27,309
Me perguntei a mesma coisa.
365
00:18:28,980 --> 00:18:31,110
N�o concordei com nada disso,
366
00:18:31,223 --> 00:18:33,234
e voc� fica me dando ordens.
367
00:18:33,335 --> 00:18:35,570
N�o somos astronautas
ou oficiais
368
00:18:35,572 --> 00:18:36,662
ou sei l�.
369
00:18:36,664 --> 00:18:38,530
Somos s� passageiros.
370
00:18:39,990 --> 00:18:41,283
Deixa eu ser clara,
371
00:18:41,410 --> 00:18:43,010
voc�s s�o tripula��o dessa nave
372
00:18:43,015 --> 00:18:46,042
at� chegarmos ao nosso destino,
e far�o o que mandarmos.
373
00:18:46,044 --> 00:18:48,681
Agora, suas ordens s�o
de limpar essa bagun�a
374
00:18:48,683 --> 00:18:50,250
e ca�rem fora daqui rapidinho.
375
00:18:51,034 --> 00:18:54,700
Cada um de voc�s tem
tr�s segundos para se mexer
376
00:18:54,760 --> 00:18:57,510
antes que eu os mande
para c�mara pressurizada!
377
00:18:57,580 --> 00:18:58,600
Tr�s,
378
00:18:58,767 --> 00:18:59,836
dois...
379
00:19:04,230 --> 00:19:05,230
Coment�rios?
380
00:19:06,413 --> 00:19:08,110
Eu aprovo tudo o que aconteceu.
381
00:19:21,031 --> 00:19:23,240
- Tem certeza disso?
- Claro que n�o.
382
00:19:23,244 --> 00:19:26,160
Vamos abrir um buraco na nave
com um explosivo improvisado.
383
00:19:27,004 --> 00:19:28,283
Est� pronto!
384
00:19:28,530 --> 00:19:30,363
- Isso fede.
- Claro que sim,
385
00:19:30,365 --> 00:19:31,944
� feito de excremento e restos.
386
00:19:31,946 --> 00:19:33,429
- Tira daqui!
- � nossa bomba.
387
00:19:33,431 --> 00:19:35,991
- Parece meio pequena.
- � uma quest�o de propor��o.
388
00:19:35,993 --> 00:19:39,050
Composto de g�s de am�nia
dos nossos camaradas e...
389
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
N�o preciso saber a ci�ncia,
s� se far� "boom".
390
00:19:41,432 --> 00:19:43,470
Vai... Vai fazer "boom".
391
00:19:44,138 --> 00:19:45,138
Eu s�...
392
00:19:45,140 --> 00:19:47,424
N�o sei se vai ser
um "boom" grande demais.
393
00:19:47,425 --> 00:19:48,675
No momento, n�o ligo.
394
00:19:48,677 --> 00:19:50,769
Prefiro morrer a cheirar isso.
Toma.
395
00:20:00,225 --> 00:20:01,240
Certo.
396
00:20:02,674 --> 00:20:03,831
O contentor est� certo.
397
00:20:08,275 --> 00:20:10,000
S� para esclarecer,
fiz os c�lculos
398
00:20:10,002 --> 00:20:11,819
tr�s vezes,
mas nunca fiz isso antes.
399
00:20:11,822 --> 00:20:14,658
Ningu�m aqui j� fez isso antes
mas... voc� � inteligente.
400
00:20:14,670 --> 00:20:15,709
Vai funcionar.
401
00:20:16,210 --> 00:20:17,470
Vai fazer um an�ncio?
402
00:20:17,472 --> 00:20:20,090
� como voc� disse,
melhor n�o assustar ningu�m.
403
00:20:21,045 --> 00:20:22,050
Aqui.
404
00:20:22,052 --> 00:20:24,025
A ideia foi sua. Faz voc�.
405
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Prontos?
406
00:20:42,227 --> 00:20:43,855
Quanto fertilizante voc� usou?
407
00:20:44,226 --> 00:20:47,477
Em minha defesa, o fato de ainda
estarmos respirando � bom sinal.
408
00:20:47,479 --> 00:20:49,078
Rodarei o diagn�stico da nave.
409
00:20:49,260 --> 00:20:50,368
Integridade de casco,
410
00:20:50,729 --> 00:20:52,834
- s�lida.
- Mas nos movemos o bastante?
411
00:20:53,256 --> 00:20:54,838
Porque era nossa �ltima chance
412
00:20:54,840 --> 00:20:56,994
O asteroide est� quase aqui.
413
00:21:16,253 --> 00:21:17,530
586.
414
00:21:18,283 --> 00:21:20,360
585.7268.
415
00:21:20,362 --> 00:21:22,815
- Sem arredondar.
- S� repetiu os n�meros.
416
00:21:22,817 --> 00:21:24,872
Calculamos separadamente,
pra ter certeza.
417
00:21:24,874 --> 00:21:27,370
N�o � bem a minha �rea,
mas adoro matem�tica.
418
00:21:27,372 --> 00:21:30,129
- S� fala, estamos seguros?
- Sim, funcionou. Por pouco.
419
00:21:30,131 --> 00:21:32,969
O asteroide n�o ir� nos pegar
por 586 metros.
420
00:21:32,971 --> 00:21:34,630
- Mas perto que...
- N�o importa.
421
00:21:35,540 --> 00:21:36,540
Foi uma boa ideia,
422
00:21:36,710 --> 00:21:37,710
bem executada.
423
00:21:38,760 --> 00:21:40,550
Pessoal! Pessoal, pessoal.
424
00:21:40,590 --> 00:21:43,720
Consertei a nave auxiliar,
podemos mover a arca agora.
425
00:21:46,429 --> 00:21:47,491
O qu�?
426
00:21:49,498 --> 00:21:50,520
O qu�?
427
00:21:55,770 --> 00:21:57,383
Estou esquecendo
de alguma coisa.
428
00:21:57,571 --> 00:21:59,345
Estamos reunindo dados
mais precisos
429
00:21:59,351 --> 00:22:01,371
conforme o asteroide
se aproxima, e...
430
00:22:02,655 --> 00:22:05,240
Aten��o, todos,
aqui � a Tenente Garnet.
431
00:22:05,512 --> 00:22:07,172
Estamos livres do asteroide.
432
00:22:07,326 --> 00:22:10,466
Repito, estamos fora da rota
do asteroide.
433
00:22:12,521 --> 00:22:13,540
Gra�as a Deus!
434
00:22:14,908 --> 00:22:16,670
Desculpa. Me desculpa. Eu s�...
435
00:22:17,101 --> 00:22:18,341
Tudo bem.
436
00:22:20,130 --> 00:22:22,230
Posso te confessar uma coisa?
437
00:22:23,938 --> 00:22:26,863
Estava quase cagando nas cal�as
esse tempo todo.
438
00:22:26,865 --> 00:22:29,255
Mas... me focar no que
voc� estava fazendo
439
00:22:29,257 --> 00:22:32,180
foi provavelmente a �nica coisa
que me impediu de desmaiar.
440
00:22:32,576 --> 00:22:33,950
Fico feliz em poder ajudar.
441
00:22:34,357 --> 00:22:36,091
Vamos, vamos v�-lo passar.
442
00:22:51,108 --> 00:22:53,518
- Meu Deus.
- O qu�?
443
00:22:53,972 --> 00:22:56,315
- Eu sou uma idiota.
- Por qu�?
444
00:22:56,340 --> 00:22:57,830
Olha. O que voc� est� vendo?
445
00:22:58,686 --> 00:23:00,171
O qu�, o asteroide?
446
00:23:00,196 --> 00:23:01,880
O asteroide, que tem uma cauda.
447
00:23:02,078 --> 00:23:03,703
Como um cachorro tem uma cauda?
448
00:23:03,704 --> 00:23:06,094
Como uma expuls�o de g�s
e poeira criada por...
449
00:23:06,176 --> 00:23:07,258
Deixa para l�.
450
00:23:07,260 --> 00:23:08,739
Tenho que ir contar a todos.
451
00:23:28,982 --> 00:23:31,490
Voc� disse que ser�amos
atingidos por um asteroide.
452
00:23:31,515 --> 00:23:34,257
- Sim, e agora n�o seremos.
- Mas n�o � um asteroide.
453
00:23:34,282 --> 00:23:36,671
Sim, bem, asteroide,
rocha espacial gigante,
454
00:23:36,695 --> 00:23:38,384
lua rebelde,
n�o vai nos atingir.
455
00:23:38,409 --> 00:23:40,987
N�o � nenhuma dessas coisas
porque tem uma cauda.
456
00:23:42,104 --> 00:23:43,907
- Os cometas t�m caudas.
- Sim.
457
00:23:46,398 --> 00:23:50,041
Certo, ent�o � um cometa?
Por que isso importa agora?
458
00:23:50,066 --> 00:23:52,179
Porque os cometas
s�o feitos de gelo.
459
00:23:52,204 --> 00:23:54,054
E gelo significa �gua.
N�o est� vendo?
460
00:23:54,055 --> 00:23:56,256
Se extrairmos,
resolvemos o problema da �gua.
461
00:23:56,257 --> 00:23:57,429
Isso � �timo.
462
00:23:58,892 --> 00:24:01,249
Como vamos minerar
um cometa em movimento?
463
00:24:08,780 --> 00:24:10,362
Temos perfuradores para Prox B.
464
00:24:10,364 --> 00:24:12,843
N�o podemos lev�-los ao cometa,
n�o sem o SEPN.
465
00:24:12,845 --> 00:24:15,396
Uma vez que o cometa passe,
perdemos a oportunidade.
466
00:24:15,398 --> 00:24:16,428
Tenho uma ideia.
467
00:24:16,497 --> 00:24:19,550
Temos quil�metros de mangueira
de reabastecimento nave a nave.
468
00:24:19,552 --> 00:24:22,790
Podemos usar para amarrar
a arca ao cometa quando passar.
469
00:24:23,316 --> 00:24:24,975
Uma vez conectada,
470
00:24:25,000 --> 00:24:27,003
podemos pegar toda a �gua
que precisamos.
471
00:24:27,010 --> 00:24:30,164
Comparada a velocidade do cometa
� como se estiv�ssemos parados.
472
00:24:30,166 --> 00:24:31,417
N�o poderia nos separar?
473
00:24:31,419 --> 00:24:34,285
A mangueira � resistente
para compensar a deriva da nave.
474
00:24:34,442 --> 00:24:37,106
Mas est� certa, n�o foi feita
para tanto estresse.
475
00:24:37,180 --> 00:24:40,333
Se fizermos a arca se mover para
igualar a velocidade do cometa.
476
00:24:40,350 --> 00:24:42,647
Isso aliviaria a tens�o, mas...
477
00:24:42,671 --> 00:24:44,147
- Sem motores.
- Exatamente.
478
00:24:44,172 --> 00:24:46,069
Ent�o voltamos
ao mesmo problema.
479
00:24:46,094 --> 00:24:47,100
N�o � verdade.
480
00:24:47,792 --> 00:24:49,710
Podemos n�o ter o SEPN,
mas...
481
00:24:50,748 --> 00:24:51,847
temos um motor.
482
00:25:07,107 --> 00:25:09,722
Eu estava verificando
os reparos que fez na nave.
483
00:25:09,747 --> 00:25:11,706
Nada mal para algumas horas
de trabalho?
484
00:25:11,707 --> 00:25:13,750
Eu n�o saberia,
voc� n�o registrou nada.
485
00:25:13,751 --> 00:25:15,829
Sim, bem, est�vamos
com pouco tempo,
486
00:25:15,853 --> 00:25:18,710
mas te prometo que preencherei
a papelada relevante se n�s
487
00:25:18,735 --> 00:25:20,107
sobrevivermos.
488
00:25:20,132 --> 00:25:22,230
Voc� recalibrou
o acoplador de pot�ncia?
489
00:25:22,232 --> 00:25:23,337
Sim.
490
00:25:23,339 --> 00:25:25,259
E a mangueira,
voc� usou selante?
491
00:25:25,284 --> 00:25:27,700
� base de sil�cio
para n�o corroer? Sim.
492
00:25:27,725 --> 00:25:30,091
Novak disse que voc� trocou
o coletor do motor.
493
00:25:30,116 --> 00:25:33,270
Eva, se esta prestes a perguntar
se instalei um novo dissipador.
494
00:25:33,271 --> 00:25:34,780
- Bem, voc� instalou?
- Claro.
495
00:25:35,870 --> 00:25:38,268
Eva, est� consertado.
N�o confia em mim?
496
00:25:39,103 --> 00:25:40,958
Voc� � um navegador,
n�o engenheiro.
497
00:25:40,960 --> 00:25:43,060
Sim, mas usei seus t�cnicos
para me ajudar.
498
00:25:44,295 --> 00:25:45,460
Espere.
499
00:25:46,503 --> 00:25:48,500
Voc� est� preocupada comigo?
500
00:25:48,789 --> 00:25:51,426
Estou preocupada com todos n�s.
501
00:25:51,495 --> 00:25:53,543
Se isso n�o funcionar,
todos morremos.
502
00:25:53,568 --> 00:25:55,947
Bem, ent�o � melhor me deixar ir
503
00:25:56,050 --> 00:25:57,361
e salvar as nossas vidas.
504
00:26:11,310 --> 00:26:13,660
Surpreende-me que n�o precisem
de voc� na ponte.
505
00:26:13,662 --> 00:26:16,471
Eles n�o precisam de voc�
para coisas de suporte vital?
506
00:26:16,530 --> 00:26:19,587
Muitos cozinheiros na cozinha,
ent�o pensei em vir e assistir.
507
00:26:19,589 --> 00:26:21,269
Esperava que ainda
estivesse aqui.
508
00:26:23,412 --> 00:26:24,420
Isso � seu.
509
00:26:31,699 --> 00:26:32,720
Alicia!
510
00:26:33,510 --> 00:26:36,514
Dizem que temos que te agradecer
por identificar o cometa.
511
00:26:36,710 --> 00:26:39,620
Eu n�o teria visto se Baylor
n�o tivesse me encorajado.
512
00:26:39,703 --> 00:26:41,526
Ent�o, obrigado tamb�m.
513
00:26:41,527 --> 00:26:43,140
N�o, n�o me agrade�a.
514
00:26:43,854 --> 00:26:46,221
Certeza que essa coisa
de amarrar vai nos matar.
515
00:26:46,246 --> 00:26:47,799
Por qu�?
O plano � genial.
516
00:26:47,824 --> 00:26:49,901
Agarrar-se ao cometa
n�o ser� como
517
00:26:49,926 --> 00:26:52,307
agarrar um trem
em alta velocidade?
518
00:26:52,308 --> 00:26:53,320
De jeito nenhum.
519
00:26:53,680 --> 00:26:55,726
- O asteroide �...
- Cometa.
520
00:26:55,751 --> 00:26:58,623
Sim, �... � t�o r�pido,
e vamos morrer na praia.
521
00:26:58,625 --> 00:27:00,653
O ten. Brice est�
usando a nave auxiliar
522
00:27:00,654 --> 00:27:03,460
como um foguete pra acelerar
na velocidade do cometa.
523
00:27:03,462 --> 00:27:06,012
mas como algo t�o pequeno
pode nos mover t�o r�pido?
524
00:27:06,014 --> 00:27:07,186
Estamos no espa�o.
525
00:27:07,188 --> 00:27:09,449
Sem gravidade,
fric��o ou resist�ncia.
526
00:27:09,450 --> 00:27:11,192
O tamanho n�o importa.
S� a for�a.
527
00:27:11,194 --> 00:27:13,588
Ent�o, quanta for�a
a nave pode gerar?
528
00:27:13,636 --> 00:27:14,638
Bastante.
529
00:27:14,640 --> 00:27:17,291
Foi projetada para levar pessoas
da Arca � Prox B,
530
00:27:17,293 --> 00:27:20,569
Os motores s�o suficientes para
sair da gravidade de um planeta.
531
00:27:21,329 --> 00:27:23,338
Certo, mesmo que isso
nos fa�a mover
532
00:27:23,628 --> 00:27:25,915
na mesma velocidade do cometa,
n�o �...
533
00:27:25,917 --> 00:27:28,938
Quando dois objetos se movem
na mesma velocidade
534
00:27:28,940 --> 00:27:32,030
e dire��o, � como se estivessem
parados um em rela��o ao outro
535
00:27:32,032 --> 00:27:33,893
no que diz respeito
�s leis da f�sica.
536
00:27:34,934 --> 00:27:36,030
Usando o seu exemplo,
537
00:27:36,032 --> 00:27:38,568
seria como p�r a m�o
para fora do segundo trem
538
00:27:38,570 --> 00:27:39,988
indo na mesma velocidade
539
00:27:40,030 --> 00:27:41,740
e na mesma dire��o,
relativamente.
540
00:27:42,870 --> 00:27:44,330
Tudo bem. Beleza.
541
00:27:44,895 --> 00:27:47,021
Voc� � muito boa
em explicar essas coisas.
542
00:27:48,408 --> 00:27:49,808
O que eu quero saber �
543
00:27:49,810 --> 00:27:52,610
por que o Tenente Brice
est� pilotando a nave?
544
00:27:52,670 --> 00:27:53,840
Ele era o navegador.
545
00:27:55,143 --> 00:27:57,340
- N�o sabe sobre o Brice?
- O que tem ele?
546
00:27:59,001 --> 00:28:00,601
Qual �, ele � como uma lenda
547
00:28:00,603 --> 00:28:01,603
na GSA.
548
00:28:02,102 --> 00:28:03,102
N�o?
549
00:28:03,410 --> 00:28:05,810
Ele come�ou
no centro de controle, certo,
550
00:28:05,812 --> 00:28:07,462
quando ele era um recruta
como eu.
551
00:28:07,703 --> 00:28:11,703
Ele se tornou o piloto
mais r�pido da GSA.
552
00:28:11,705 --> 00:28:14,400
Dizem que ele se torno o melhor
em menos de um ano,
553
00:28:14,709 --> 00:28:16,159
que � tipo um recorde.
554
00:28:18,507 --> 00:28:20,700
Por que ele se tornou
um navegador ent�o?
555
00:28:21,301 --> 00:28:23,565
Bem, eles o transferiram
por algum motivo.
556
00:28:23,812 --> 00:28:24,812
N�o sei por qu�.
557
00:28:26,060 --> 00:28:28,540
Espero que n�o seja porque
n�o possa mais pilotar.
558
00:28:41,760 --> 00:28:43,760
Queria que deixasse
um de n�s ir, Brice.
559
00:28:43,762 --> 00:28:45,862
N�o h� raz�o para arriscar
mais vidas.
560
00:28:46,207 --> 00:28:49,690
E, al�m disso, amigo,
voc� s� estaria no meu caminho.
561
00:28:49,692 --> 00:28:51,560
O cometa passa em 12 segundos.
562
00:28:52,020 --> 00:28:53,730
Os motores est�o prontos.
563
00:28:54,107 --> 00:28:55,607
Esperando a sua ordem.
564
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
Certo.
565
00:29:01,885 --> 00:29:02,885
Sete,
566
00:29:02,887 --> 00:29:03,887
seis,
567
00:29:03,889 --> 00:29:04,889
cinco,
568
00:29:04,891 --> 00:29:05,891
quatro,
569
00:29:05,893 --> 00:29:07,493
Tr�s, dois...
570
00:29:07,620 --> 00:29:08,692
Igni��o.
571
00:29:08,710 --> 00:29:10,000
Vamos dar uma volta.
572
00:29:22,197 --> 00:29:23,597
Estamos apenas com metade
573
00:29:23,599 --> 00:29:25,249
da velocidade relativa
do cometa.
574
00:29:25,251 --> 00:29:26,751
Tem que acelerar mais, Brice,
575
00:29:26,753 --> 00:29:28,389
caso contr�rio,
o cometa passar�.
576
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
Sim, estou trabalhando nisso.
577
00:29:37,150 --> 00:29:39,900
� o m�ximo que posso empurrar
sem fundir os motores.
578
00:29:39,902 --> 00:29:43,031
Entendido, estamos em 87% da
velocidade relativa do cometa.
579
00:29:43,160 --> 00:29:45,207
Deve ser suficiente
pra n�o nos destruir.
580
00:29:45,209 --> 00:29:46,509
Deve, certo?
581
00:29:47,040 --> 00:29:49,808
Ou�a, se eu morrer,
n�o me coloque nesse NOR, t�?
582
00:29:49,810 --> 00:29:51,460
N�o quero ningu�m me comendo.
583
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
O cometa vai passar.
� agora ou nunca.
584
00:29:54,040 --> 00:29:55,540
Aqui vem a parte divertida.
585
00:29:55,542 --> 00:29:56,880
Separando em tr�s,
586
00:29:56,882 --> 00:29:57,882
dois...
587
00:30:05,606 --> 00:30:07,519
Depressa, Brice.
Vamos perder o cometa.
588
00:30:08,440 --> 00:30:09,469
Brice?
589
00:30:09,470 --> 00:30:11,565
Seu n�vel de estabilidade.
Est� tudo bem?
590
00:30:11,680 --> 00:30:13,140
Sim, tudo bem!
591
00:30:13,810 --> 00:30:15,690
Ganhando um beijinho
do cometa.
592
00:30:15,860 --> 00:30:17,860
Apenas um pouco
de turbul�ncia espacial.
593
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
Eu estou acoplado!
594
00:30:33,210 --> 00:30:34,210
Foi por pouco.
595
00:30:34,212 --> 00:30:36,710
O cometa nos ultrapassar�
em tr�s, dois...
596
00:30:36,712 --> 00:30:37,712
- Brice!
- Um.
597
00:30:44,805 --> 00:30:45,905
O conector segurou!
598
00:30:47,712 --> 00:30:49,062
N�o por muito tempo, Brice.
599
00:30:49,064 --> 00:30:51,264
Quando se desacoplou da arca,
600
00:30:51,266 --> 00:30:53,666
mudamos nossa dire��o
em meio grau.
601
00:30:53,668 --> 00:30:54,668
Merda.
602
00:30:54,670 --> 00:30:57,670
Devo ter me separado r�pido,
e dado um empurr�o acidental.
603
00:30:58,610 --> 00:31:00,230
Criou muita tens�o
no conector.
604
00:31:00,500 --> 00:31:01,900
Acho que devo me apressar?
605
00:31:02,050 --> 00:31:03,150
Implantando a broca.
606
00:31:13,722 --> 00:31:16,080
Minhas leituras dizem
que tomarei um banho logo.
607
00:31:16,830 --> 00:31:18,130
Como est� do seu lado?
608
00:31:28,199 --> 00:31:30,199
Confirmado.
A �gua est� sendo desviada.
609
00:31:35,270 --> 00:31:37,020
Brice, nos desviamos
muito do curso.
610
00:31:37,022 --> 00:31:38,259
� muita tens�o.
611
00:31:38,261 --> 00:31:39,461
Isso vai te despeda�ar.
612
00:31:50,870 --> 00:31:53,330
Est� rompendo
no elo mais fraco... voc�.
613
00:31:53,398 --> 00:31:56,120
Eu imaginei
quando comecei a despressurizar.
614
00:31:56,122 --> 00:31:57,422
Qual � a situa��o da �gua?
615
00:31:58,249 --> 00:32:00,319
Estamos com 92% de capacidade.
616
00:32:00,321 --> 00:32:02,550
- � suficiente, desacoplar.
- N�o.
617
00:32:03,033 --> 00:32:04,433
N�o � o suficiente.
618
00:32:04,435 --> 00:32:05,916
- 95!
- Desacoplar!
619
00:32:05,918 --> 00:32:06,918
Saia da�!
620
00:32:06,920 --> 00:32:09,119
Meu oxig�nio est� bem!
621
00:32:09,180 --> 00:32:11,921
N�o importa se a nave
despeda�ar, Brice. Saia!
622
00:32:12,010 --> 00:32:13,218
N�o est� em discuss�o!
623
00:32:13,220 --> 00:32:14,823
N�o precisamos de 100%!
624
00:32:14,825 --> 00:32:15,890
Saia da�, Brice!
625
00:32:15,892 --> 00:32:17,492
N�o at� o trabalho estar feito!
626
00:32:17,529 --> 00:32:18,529
97!
627
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Vamos l�.
628
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Ela vai aguentar!
629
00:32:23,301 --> 00:32:24,601
N�o me fa�a de mentiroso.
630
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
98!
631
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
99!
632
00:32:30,718 --> 00:32:31,718
100!
633
00:32:31,780 --> 00:32:32,780
Vamos l�!
634
00:32:43,812 --> 00:32:45,412
Os tanques d'�gua est�o cheios!
635
00:32:48,698 --> 00:32:52,108
Espero um bom copo de �gua
de cometa gelado quando chegar!
636
00:32:54,790 --> 00:32:55,890
Bom trabalho, pessoal.
637
00:32:55,892 --> 00:32:56,892
Muito bem, pessoal.
638
00:32:58,330 --> 00:32:59,980
Vou te matar por isso, Brice.
639
00:33:18,008 --> 00:33:19,508
Sim, tudo bem.
640
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Bom trabalho.
641
00:33:21,310 --> 00:33:24,010
Olha, meio que quebramos a nave.
642
00:33:24,012 --> 00:33:26,012
Vou adicionar
ao cronograma de reparos.
643
00:33:26,014 --> 00:33:28,380
Sim, n�o precis�vamos
de 100%.
644
00:33:29,147 --> 00:33:30,590
Voc� quer morrer?
645
00:33:31,197 --> 00:33:32,647
Eu j� fui acusado disso, sim.
646
00:33:34,120 --> 00:33:35,220
N�o fa�a isso de novo.
647
00:33:37,898 --> 00:33:38,898
Certo,
648
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
onde est� minha �gua?
649
00:33:40,102 --> 00:33:41,102
Aqui.
650
00:33:41,307 --> 00:33:43,707
Agora, isso parece melhor
que champanhe.
651
00:33:48,609 --> 00:33:51,809
N�o sei quanto tempo faz
desde que bebi.
652
00:33:51,860 --> 00:33:55,160
Talvez possamos fazer
um armaz�m de bar.
653
00:33:55,413 --> 00:33:56,963
S� um problema. N�o tem bebida.
654
00:33:56,965 --> 00:33:58,965
Algo me diz que Angus
pode preparar algo.
655
00:34:01,529 --> 00:34:03,120
Aonde a Eva foi?
656
00:34:03,122 --> 00:34:04,440
Ela � viciada em trabalho.
657
00:34:04,442 --> 00:34:06,542
Eu mere�o isso.
658
00:34:07,290 --> 00:34:09,608
O que acha de informarmos
a tripula��o, Lane?
659
00:34:09,962 --> 00:34:11,463
Est� pedindo a minha opini�o?
660
00:34:11,464 --> 00:34:13,591
Estou pedindo
que fa�a as honras.
661
00:34:16,099 --> 00:34:17,744
Aten��o, Arca Um.
662
00:34:18,174 --> 00:34:20,057
Aqui � o tenente Spencer Lane.
663
00:34:20,256 --> 00:34:22,112
N�o apenas evitamos
uma crise hoje,
664
00:34:22,113 --> 00:34:23,909
hoje nos juntamos
como uma equipe.
665
00:34:23,910 --> 00:34:24,983
Por alguma raz�o,
666
00:34:24,984 --> 00:34:28,150
o universo decidiu fazer de n�s
o seu saco de pancadas.
667
00:34:28,264 --> 00:34:31,647
Mas se continuarmos unidos,
668
00:34:31,648 --> 00:34:33,944
sobreviveremos a isso,
669
00:34:33,990 --> 00:34:36,370
e vamos conseguir chegar
na nossa nova casa.
670
00:34:36,372 --> 00:34:37,782
A partir deste momento,
671
00:34:38,138 --> 00:34:40,995
todas as restri��es de �gua
est�o suspensas.
672
00:35:09,388 --> 00:35:10,965
Ol�, senhoritas.
673
00:35:10,966 --> 00:35:12,557
Aqui � o chuveiro feminino.
674
00:35:12,558 --> 00:35:15,240
Bem, agora � o chuveiro misto.
675
00:35:16,137 --> 00:35:17,559
J� que eles...
676
00:35:18,165 --> 00:35:20,080
explodiram o chuveiro masculino.
677
00:35:20,399 --> 00:35:21,599
Ent�o...
678
00:35:36,874 --> 00:35:39,491
Qual �.
Qual ser� a bronca agora?
679
00:35:48,805 --> 00:35:50,060
Querida.
680
00:35:51,440 --> 00:35:52,476
Venha comigo.
681
00:35:53,390 --> 00:35:54,737
Vamos.
682
00:35:59,064 --> 00:36:00,064
Meninas!
683
00:36:00,400 --> 00:36:03,259
Meninas, se importariam
de me passarem um sabonete?
684
00:36:05,611 --> 00:36:08,597
Isso foi tudo o que recuperamos
da festa do ju�zo final?
685
00:36:08,598 --> 00:36:11,074
Vou olhar os alojamentos,
se algu�m embolsou algo.
686
00:36:11,075 --> 00:36:12,918
Espero que ache, sen�o,
687
00:36:12,919 --> 00:36:15,203
estamos perto de uma
falta de medicamentos.
688
00:36:15,204 --> 00:36:17,049
Precisamos instalar
algo mais seguro.
689
00:36:17,050 --> 00:36:18,350
Boa sorte nisso.
690
00:36:19,318 --> 00:36:20,745
Ainda n�o dormiu?
691
00:36:21,899 --> 00:36:24,520
Cuidarei disso amanh�
e voc� descansa um pouco agora.
692
00:36:24,522 --> 00:36:25,602
Descansar?
693
00:36:25,604 --> 00:36:27,269
N�o h� descanso.
694
00:36:27,271 --> 00:36:30,480
Tenho 52 p�s-hiberna��o
para revisar.
695
00:36:33,152 --> 00:36:35,403
Certo, tenho algum treinamento
como m�dico.
696
00:36:35,405 --> 00:36:37,017
N�o consigo diagnosticar c�ncer,
697
00:36:37,019 --> 00:36:39,700
mas fa�o cateter ou coloco
um osso se precisar ajuda.
698
00:36:41,389 --> 00:36:44,577
Senhor, n�o sabe para o que
voc� acabou de se voluntariar.
699
00:36:45,608 --> 00:36:46,700
Obrigada.
700
00:36:51,415 --> 00:36:52,483
Deus.
701
00:37:27,940 --> 00:37:28,963
Para deixar claro,
702
00:37:29,510 --> 00:37:30,834
n�o consigo ler mentes.
703
00:37:31,136 --> 00:37:32,136
Ent�o,
704
00:37:32,380 --> 00:37:33,823
o que queira conversar...
705
00:37:47,108 --> 00:37:49,632
Fui pega numa tempestade UV
alguns anos atr�s.
706
00:37:51,421 --> 00:37:54,270
Todos se mudaram para fugir
do aumento do n�vel do mar,
707
00:37:54,702 --> 00:37:56,093
mas o sol ainda nos pegava.
708
00:37:58,069 --> 00:38:00,350
Perdi minha irm�
numa tempestade ultravioleta.
709
00:38:02,053 --> 00:38:04,490
Agradeceria se n�o contasse
a ningu�m sobre isso.
710
00:38:04,772 --> 00:38:06,080
Nosso segredinho,
711
00:38:06,330 --> 00:38:07,330
certo?
712
00:38:07,615 --> 00:38:08,823
Sem problemas.
713
00:38:12,920 --> 00:38:14,371
Vale para os dois lados.
714
00:38:14,372 --> 00:38:16,250
Tudo o que me disser
� confidencial.
715
00:38:18,032 --> 00:38:20,267
J� chorei tudo.
Estou melhor agora.
716
00:38:24,028 --> 00:38:25,328
Apenas...
717
00:38:26,977 --> 00:38:29,560
todos estavam comemorando
e eu senti...
718
00:38:29,562 --> 00:38:32,133
Que parecia errado ser feliz,
n�o �?
719
00:38:33,305 --> 00:38:35,660
- Voc� est� aqui, Harold n�o.
- Harris.
720
00:38:35,662 --> 00:38:37,570
� o que chamamos
culpa do sobrevivente.
721
00:38:38,399 --> 00:38:40,719
Voc� sente
que n�o merece alegria,
722
00:38:41,266 --> 00:38:43,524
especialmente n�o depois
da morte de Harris.
723
00:38:46,449 --> 00:38:48,370
Fiquei surpresa
ao saber de voc�s dois.
724
00:38:50,821 --> 00:38:52,183
Mantivemos isso em segredo.
725
00:38:52,540 --> 00:38:55,078
Eu nunca entendi
porque havia essa regra,
726
00:38:55,080 --> 00:38:57,743
que casais n�o poderiam
estar na mesma arca.
727
00:38:59,625 --> 00:39:01,649
Algo sobre diversidade gen�tica.
728
00:39:02,338 --> 00:39:03,340
O qu�?
729
00:39:03,642 --> 00:39:04,651
Pois �.
730
00:39:04,775 --> 00:39:07,557
Eles n�o queriam aparentados
na nova col�nia
731
00:39:07,679 --> 00:39:10,640
para maximizar as pessoas
que pudessem fazer beb�s.
732
00:39:12,939 --> 00:39:15,440
Mas n�o �ramos parentes.
S� est�vamos apaixonados.
733
00:39:16,338 --> 00:39:18,520
Por que n�o poder�amos estar
na mesma nave?
734
00:39:19,471 --> 00:39:20,494
N�o sei.
735
00:39:21,830 --> 00:39:23,438
Talvez para trabalharmos duro
736
00:39:23,440 --> 00:39:25,315
prometendo que os amados iriam.
737
00:39:25,612 --> 00:39:28,340
Ou achavam que relacionamentos
complicaria as coisas.
738
00:39:29,151 --> 00:39:30,240
Isso � idiotice.
739
00:39:31,097 --> 00:39:32,503
Sabe de uma coisa engra�ada?
740
00:39:32,540 --> 00:39:35,920
Achei que voc� estava envolvida
com Jasper, n�o Harris.
741
00:39:36,666 --> 00:39:37,909
Por que pensou isso?
742
00:39:39,401 --> 00:39:40,995
Vi voc� cuspir no corpo dele.
743
00:39:42,182 --> 00:39:44,934
Achei que pudesse estar
com raiva dele por ter morrido.
744
00:39:44,935 --> 00:39:48,138
N�o � uma resposta l�gica,
mas comum entre amantes.
745
00:39:48,533 --> 00:39:52,329
Aquele babaca � o culpado
pela morte de Harris.
746
00:39:53,682 --> 00:39:56,060
Se n�o tivesse substitu�do
o verdadeiro Jasper,
747
00:39:56,062 --> 00:39:57,600
Harris ainda estaria vivo.
748
00:39:57,819 --> 00:39:59,765
Desculpe. N�o pensei nisso.
749
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
Claro que voc� o odiaria.
750
00:40:03,132 --> 00:40:05,671
Sinto muito mais que �dio.
751
00:40:07,660 --> 00:40:08,733
Ele mereceu
752
00:40:09,640 --> 00:40:11,257
ter a garganta cortada.
753
00:40:19,185 --> 00:40:22,399
Mesmo sem uma cela, o roubo
de rem�dios n�o ficar� impune.
754
00:40:22,400 --> 00:40:23,866
Concordo. Devemos inform�-los
755
00:40:23,867 --> 00:40:25,917
que esse comportamento
� intoler�vel.
756
00:40:25,918 --> 00:40:28,345
Vou designar os ladr�es
a turnos no refeit�rio.
757
00:40:29,072 --> 00:40:31,664
Se roubam rem�dios,
v�o roubar comida tamb�m.
758
00:40:31,666 --> 00:40:33,924
- Que tal servi�o de latrina?
- Melhor ainda.
759
00:40:37,033 --> 00:40:39,041
Voc� estava certo, a prop�sito.
760
00:40:40,406 --> 00:40:41,603
As pessoas surtaram.
761
00:40:41,605 --> 00:40:43,497
Est� no direito de dizer
"eu avisei".
762
00:40:43,499 --> 00:40:45,359
Depois de jogar
aquele cara na parede?
763
00:40:45,361 --> 00:40:47,317
Achei que fosse
jog�-lo pela c�mara.
764
00:40:48,642 --> 00:40:50,990
Voc� n�o o lan�aria no espa�o,
certo?
765
00:40:52,320 --> 00:40:53,450
No futuro,
766
00:40:53,585 --> 00:40:55,723
levarei seu conselho
em considera��o
767
00:40:55,725 --> 00:40:57,584
antes de divulgar
qualquer informa��o.
768
00:40:58,135 --> 00:40:59,677
- Tenente.
- Tenente.
769
00:41:10,340 --> 00:41:11,449
CONFIDENCIAL
770
00:41:11,450 --> 00:41:14,013
JASPER ESCONDIA COISAS DELE
ATR�S DA DIVIS�RIA J-22.
771
00:41:14,015 --> 00:41:15,430
TEM ALGO QUE DEVERIA VER.
772
00:42:01,522 --> 00:42:04,270
Puta merda.
773
00:42:04,272 --> 00:42:05,555
Estou no Frank's Taproom.
774
00:42:05,557 --> 00:42:07,900
O ponto de encontro
dos oficiais da GSA.
775
00:42:07,963 --> 00:42:09,709
Esse motoqueiro,
776
00:42:10,603 --> 00:42:13,418
n�o aceitou um n�o
como resposta desta mulher e...
777
00:42:14,214 --> 00:42:15,469
Vejam s�!
778
00:42:48,770 --> 00:42:50,577
MAKE A DIFFERENCE!
779
00:42:50,579 --> 00:42:52,280
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
780
00:42:52,282 --> 00:42:55,674
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
781
00:42:55,676 --> 00:42:59,452
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
782
00:42:59,473 --> 00:43:01,473
www.facebook.com/loschulosteam
783
00:43:01,474 --> 00:43:03,541
www.instagram.com/loschulosteam
784
00:43:03,542 --> 00:43:05,542
www.youtube.com/@LosChulosTeam
785
00:43:05,543 --> 00:43:07,476
www.twitter.com/loschulosteam
786
00:43:07,477 --> 00:43:09,410
www.spotify.com/loschulosteam
787
00:43:09,411 --> 00:43:11,278
www.tiktok.com/loschulosteam
788
00:43:11,279 --> 00:43:13,346
www.pinterest.com/loschulosteam
789
00:43:13,347 --> 00:43:15,480
story.snapchat.com/loschulosteam
57879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof