Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:12,054
Houve uma ruptura.
Precisamos tirar todos daqui.
2
00:00:12,639 --> 00:00:13,639
V�o, v�o, v�o.
3
00:00:14,765 --> 00:00:16,016
Susan, n�o!
4
00:00:17,309 --> 00:00:19,668
- N�o. N�o, n�o, n�o.
- Trent!
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,962
Por favor, preciso tentar.
Preciso tentar.
6
00:00:22,064 --> 00:00:24,212
- Ningu�m falou o que houve.
- N�o sabemos.
7
00:00:24,314 --> 00:00:26,501
Carregamos suprimento
para quatro semanas.
8
00:00:26,603 --> 00:00:29,863
Achamos que a reciclagem de �gua
pode ser adaptada para c�.
9
00:00:30,189 --> 00:00:31,949
S� temos que reaproveitar.
10
00:00:32,051 --> 00:00:33,742
Exijo ouvir da Capit� Lester.
11
00:00:33,842 --> 00:00:35,452
- Cad� a capit�?
- Morta.
12
00:00:35,554 --> 00:00:36,979
Perdemos todos no incidente.
13
00:00:37,081 --> 00:00:40,332
N�s somos os oficiais de patente
mais alta que sobrou na nave.
14
00:00:40,434 --> 00:00:42,501
Ningu�m pode saber sobre n�s.
15
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
ALERTA
16
00:00:45,535 --> 00:00:46,635
Preciso de voc�.
17
00:00:46,637 --> 00:00:48,882
- Est� desperdi�ando oxig�nio.
- Amo voc�.
18
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
Sinto muito.
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,346
- N�o posso arrumar.
- Por qu�?
20
00:00:54,448 --> 00:00:56,139
Porque n�o sou Jasper Dades.
21
00:00:56,141 --> 00:00:57,432
J� fui a muitos lugares.
22
00:00:57,534 --> 00:00:58,976
Conheci muita gente por a�.
23
00:00:59,078 --> 00:01:01,436
Acredito que o nome dela
era Denise.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,007
N�o se aproximem mais.
25
00:01:19,009 --> 00:01:21,259
Ent�o como vamos investigar
o que nos atingiu?
26
00:01:22,320 --> 00:01:24,026
Veja o que enxerga da� antes,
27
00:01:24,128 --> 00:01:26,062
- depois conecte o CETA.
- Entendido.
28
00:01:26,164 --> 00:01:28,530
Indo na dire��o do CETA.
Lane, pela direita.
29
00:01:28,632 --> 00:01:29,632
Scholnick, esquerda.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,885
Pronto.
31
00:01:33,845 --> 00:01:34,845
Pronto.
32
00:01:36,180 --> 00:01:37,180
Pronto.
33
00:01:41,171 --> 00:01:43,770
N�o sobrou nada
daquelas c�psulas.
34
00:01:44,343 --> 00:01:46,148
S� um maldito desastre.
35
00:01:46,607 --> 00:01:49,218
Algum peda�o de meteoro,
gelo ou algo assim?
36
00:01:49,320 --> 00:01:50,527
Sei o que procurar.
37
00:01:53,113 --> 00:01:55,953
Instabilidade
nas treli�as de suporte da roda.
38
00:01:58,493 --> 00:02:01,067
- N�o vi nada.
- Merda. Estou vendo.
39
00:02:01,538 --> 00:02:04,750
A treli�a de estibordo rachou.
Soltem-se agora. Andem!
40
00:02:08,452 --> 00:02:09,838
Saia da�, Lane.
41
00:02:22,434 --> 00:02:23,477
Lane!
42
00:02:27,731 --> 00:02:30,108
Peguei voc�.
Scholnick, ajude aqui.
43
00:02:31,234 --> 00:02:34,172
- Brice, situa��o.
- Scholnick.
44
00:02:34,274 --> 00:02:36,080
Perdi a leitura vital
de Scholnick.
45
00:02:40,784 --> 00:02:41,784
Meu Deus.
46
00:02:44,250 --> 00:02:45,450
Maldi��o.
47
00:02:45,749 --> 00:02:46,770
E o Lane?
48
00:02:46,899 --> 00:02:47,899
Estou com ele.
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,445
N�o responde.
Levou uma pancada na cabe�a,
50
00:02:50,545 --> 00:02:52,255
mas parece
que o capacete aguentou.
51
00:02:52,357 --> 00:02:53,713
Tenho sinais vitais dele.
52
00:02:53,715 --> 00:02:57,536
Pulso 45, oxig�nio 84,
mas os batimentos est�o baixos.
53
00:02:57,636 --> 00:02:59,619
V� para c�mara pressurizada.
Estou indo.
54
00:02:59,721 --> 00:03:02,974
Dra. Kabir, c�mara 23, agora.
55
00:03:16,539 --> 00:03:17,739
Quebrei minha promessa.
56
00:03:18,208 --> 00:03:19,408
Qual promessa?
57
00:03:19,410 --> 00:03:21,743
De manter Scholnick a salvo
pela esposa.
58
00:03:27,249 --> 00:03:30,055
THE ARK
S01E02 | Like it Touched the Sun
59
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
Mr.Bennet | LaisRosas
Helo | Sossa
60
00:03:31,964 --> 00:03:34,089
Noirgof | Amand@
Helder1965 | DX404
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,883
Vim para meu exame p�s-crio
como pediu, Dra. Kabir.
62
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
Meu Deus.
Tenente Lane, tudo bem?
63
00:04:13,756 --> 00:04:16,594
Estou bem. Melhor se a doutora
me liberasse.
64
00:04:16,596 --> 00:04:19,634
N�o est� bem. Tem uma ferimento
na cabe�a e uma concuss�o.
65
00:04:20,461 --> 00:04:22,331
Tive uma concuss�o
aos oito anos.
66
00:04:22,333 --> 00:04:23,835
Pior parte foi minha m�e...
67
00:04:23,837 --> 00:04:26,281
Doutora,
estou esperando h� tr�s horas.
68
00:04:26,383 --> 00:04:29,002
Desculpa. Estou bem ocupada,
como pode ver.
69
00:04:29,102 --> 00:04:31,963
Mas as pessoas est�o quase
desmaiando com o calor.
70
00:04:32,065 --> 00:04:33,815
D� para liberar
um pouco de ar aqui?
71
00:04:33,817 --> 00:04:35,500
Tivemos que direcionar a energia
72
00:04:35,502 --> 00:04:37,363
do controle clim�tico
para estufa.
73
00:04:37,465 --> 00:04:39,426
Comida tem mais prioridade
que conforto.
74
00:04:39,528 --> 00:04:42,157
- Voc� assumiu o suporte vital?
- Sim, fui eu.
75
00:04:42,259 --> 00:04:44,075
Por que est�
perdendo tempo aqui?
76
00:04:44,177 --> 00:04:45,657
Parece bem saud�vel.
77
00:04:45,759 --> 00:04:48,038
Bem, eu tinha
uma consulta marcada.
78
00:04:48,140 --> 00:04:49,525
Olhe ao redor, garota.
79
00:04:49,627 --> 00:04:52,209
Est�o todos derretendo,
com fome e sede.
80
00:04:52,311 --> 00:04:55,003
E voc� est� aqui
de papo com a m�dica?
81
00:04:55,344 --> 00:04:58,590
N�o posso magicamente produzir
comida ou �gua que n�o temos.
82
00:04:59,907 --> 00:05:01,259
Sabe o que est�o dizendo?
83
00:05:02,365 --> 00:05:03,485
Est�o dizendo,
84
00:05:03,487 --> 00:05:04,737
que voc� matou o cara
85
00:05:04,763 --> 00:05:07,264
que tinha seu emprego antes
pra voc� ficar com ele.
86
00:05:07,266 --> 00:05:08,266
Qu�?
87
00:05:08,681 --> 00:05:10,934
Nem sabia que seria considerada
pra essa vaga,
88
00:05:10,936 --> 00:05:13,647
- ent�o isso n�o faz sentido.
- Por favor, esperem ali.
89
00:05:17,214 --> 00:05:18,486
Pode acreditar?
90
00:05:18,488 --> 00:05:20,597
H� tantos rumores doidos
se espalhando.
91
00:05:20,695 --> 00:05:22,026
Sim, eu ouvi todos.
92
00:05:22,027 --> 00:05:23,894
Quer dizer, coisas malucas.
93
00:05:24,492 --> 00:05:27,160
Estavam dizendo que fomos
atacados, o que � loucura.
94
00:05:27,162 --> 00:05:28,995
Fomos o mais longe
que qualquer um.
95
00:05:28,997 --> 00:05:30,193
Quem nos atacaria?
96
00:05:30,195 --> 00:05:32,311
Foi algum tipo
de chuva de meteoro
97
00:05:32,312 --> 00:05:34,187
ou alguma ocorr�ncia natural.
98
00:05:34,189 --> 00:05:35,794
E sabe o que mais est�o dizendo?
99
00:05:35,796 --> 00:05:38,171
Que foi alguma sabotagem
pela mesma pessoa...
100
00:05:38,172 --> 00:05:39,872
Por favor, cala a boca!
101
00:05:51,681 --> 00:05:52,685
Tudo bem, doutora?
102
00:05:52,921 --> 00:05:55,480
Me desculpe.
N�o queria perder a calma.
103
00:05:58,899 --> 00:06:00,735
Os outros m�dicos
morreram no evento,
104
00:06:00,988 --> 00:06:02,737
e s� restou eu para lidar
105
00:06:02,739 --> 00:06:06,061
com todas as pessoas feridas,
checar danos p�s-hiberna��o...
106
00:06:06,062 --> 00:06:07,252
Voc� descansou?
107
00:06:08,290 --> 00:06:10,743
Desde que sa�mos da hiberna��o?
N�o. N�o d�.
108
00:06:10,745 --> 00:06:12,581
Como n�o? Voc� � humana.
109
00:06:13,930 --> 00:06:16,124
Tranque tudo,
ningu�m pode entrar, e durma.
110
00:06:16,126 --> 00:06:17,131
� uma ordem.
111
00:06:17,133 --> 00:06:19,588
Agora, se me der licen�a,
tamb�m tenho tarefas.
112
00:06:20,113 --> 00:06:21,965
Precisa ficar aqui
em observa��o.
113
00:06:22,051 --> 00:06:23,676
E voc� precisa dormir.
114
00:06:33,428 --> 00:06:34,432
Lane,
115
00:06:34,745 --> 00:06:35,764
como voc� est�?
116
00:06:36,014 --> 00:06:37,741
Vou sobreviver.
Como est� a nave?
117
00:06:37,971 --> 00:06:40,182
S� uma barra transversal
foi afetada.
118
00:06:40,280 --> 00:06:42,569
H� mais cinco suportes,
a estrutura est� bem.
119
00:06:42,571 --> 00:06:45,076
Ent�o foi s� azar ter cedido
enquanto est�vamos l�?
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
Sim, particularmente azar
do Scholnick.
121
00:06:50,200 --> 00:06:51,620
- Ele era um bom homem.
- �.
122
00:06:51,894 --> 00:06:52,934
Sim, ele era.
123
00:06:53,409 --> 00:06:55,961
- Voc� foi ao casamento dele.
- Parece t�o distante.
124
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
Sabe, eu que apresentei ele
� esposa dele,
125
00:06:58,410 --> 00:06:59,419
a Kayley.
126
00:06:59,421 --> 00:07:00,712
Ap�s ela ter me largado.
127
00:07:01,705 --> 00:07:04,505
Claro que voc� saiu com a esposa
do Scholnick antes dele.
128
00:07:04,507 --> 00:07:06,363
Deve ter discursado bem
no casamento.
129
00:07:06,365 --> 00:07:08,464
N�o, n�o, n�o.
N�o me deixaram discursar.
130
00:07:10,879 --> 00:07:12,079
Sabe, eu me...
131
00:07:12,874 --> 00:07:15,143
Me pergunto se algum deles
est� vivo em casa.
132
00:07:17,413 --> 00:07:19,439
Vamos focar nas pessoas aqui
dessa nave.
133
00:07:19,714 --> 00:07:22,118
A morte do Scholnick
trouxe ainda mais perguntas.
134
00:07:23,143 --> 00:07:24,444
O rumor s�o doidos.
135
00:07:24,652 --> 00:07:25,690
Foi sabotagem?
136
00:07:25,692 --> 00:07:27,697
Quem matou o Jasper
sabotou a nave?
137
00:07:27,699 --> 00:07:29,866
- Precisamos dar uma declara��o.
- Sim, bem,
138
00:07:29,868 --> 00:07:32,221
infelizmente, agora,
s� podemos dizer a eles...
139
00:07:33,284 --> 00:07:34,284
que n�o sabemos.
140
00:07:45,236 --> 00:07:47,858
- Eita!
- Perd�o. Foi sem querer.
141
00:07:48,189 --> 00:07:49,789
Voc� que assumiu
o suporte vital.
142
00:07:49,990 --> 00:07:52,418
Sim, mas n�o posso fazer nada
quanto a �gua ou...
143
00:07:53,044 --> 00:07:55,403
N�o, eles me deram
o seu antigo emprego.
144
00:07:55,878 --> 00:07:58,297
Gest�o de res�duos,
ent�o, obrigado por isso.
145
00:07:58,674 --> 00:08:00,875
Perd�o. N�o queria te
sobrecarregar com isso.
146
00:08:00,877 --> 00:08:01,877
N�o, n�o.
147
00:08:02,954 --> 00:08:04,109
Agradeci sinceramente.
148
00:08:04,531 --> 00:08:05,831
Eu precisava de emprego.
149
00:08:06,194 --> 00:08:07,953
Eu trabalhava
na c�psula criog�nica,
150
00:08:08,140 --> 00:08:10,140
e esse emprego
meio que se acabou.
151
00:08:10,142 --> 00:08:11,908
E olha, eu quero contribuir,
sabe?
152
00:08:11,910 --> 00:08:13,816
Mesmo sendo lidando
com a merda alheia.
153
00:08:14,890 --> 00:08:17,710
Sabe que deve levar a mat�ria
fecal para o Angus, certo?
154
00:08:17,890 --> 00:08:19,409
Ele usa como fertilizante.
155
00:08:19,411 --> 00:08:21,554
Voc� tamb�m cuida
da �gua residual e urina.
156
00:08:21,595 --> 00:08:24,168
Sim, sim, claro.
N�o quero esquecer a urina.
157
00:08:24,454 --> 00:08:27,215
A urina � importante.
� 95% �gua. Sabia disso?
158
00:08:27,298 --> 00:08:28,610
N�o, eu n�o sabia disso.
159
00:08:28,860 --> 00:08:30,360
Tenho muito a aprender.
160
00:08:30,361 --> 00:08:31,952
Bem, os outros 5%
161
00:08:31,954 --> 00:08:34,743
� de s�dio, pot�ssio,
creatinina e cloro.
162
00:08:35,057 --> 00:08:36,850
S� jogamos fora
a parte da ureia.
163
00:08:37,377 --> 00:08:39,352
Desculpa. � muita informa��o.
164
00:08:39,354 --> 00:08:41,404
N�o, est� tudo bem.
Voc� sabe muita coisa.
165
00:08:41,782 --> 00:08:44,232
De onde voc� �? Grande ilha
de desperd�cio humano?
166
00:08:44,396 --> 00:08:48,170
De Cincinnati, de Londres,
da Nova �frica, de Amsterdam.
167
00:08:48,172 --> 00:08:50,238
Por isso nunca descobrem
meu sotaque...
168
00:08:52,496 --> 00:08:54,373
- Voc� estava brincando.
- Sim.
169
00:08:55,479 --> 00:08:57,537
Perd�o, tenho tend�ncia
a ser bem literal.
170
00:08:57,539 --> 00:08:59,157
Est� tudo bem.
171
00:09:01,118 --> 00:09:02,118
Enfim...
172
00:09:02,612 --> 00:09:04,408
Posso te mostrar
os arredores de l�.
173
00:09:04,410 --> 00:09:06,254
� fascinante
quando voc� se envolve.
174
00:09:06,476 --> 00:09:08,590
N�o me vejo me envolvendo
como voc�.
175
00:09:08,592 --> 00:09:09,594
Mas...
176
00:09:09,880 --> 00:09:10,925
quem sabe?
177
00:09:11,034 --> 00:09:12,674
Voc� parece apaixonada nisso,
178
00:09:13,071 --> 00:09:14,471
talvez passe para mim.
179
00:09:14,740 --> 00:09:16,598
Farei meu melhor
pra passar para voc�.
180
00:09:18,336 --> 00:09:19,336
Quer dizer,
181
00:09:19,809 --> 00:09:21,809
eu preciso ir...
182
00:09:28,178 --> 00:09:30,137
"Farei meu melhor
pra passar para voc�"?
183
00:09:30,139 --> 00:09:31,265
O que isso significa?
184
00:09:35,209 --> 00:09:36,209
Antes que...
185
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
liberemos essas almas
186
00:09:38,859 --> 00:09:40,663
para seus lugares
de descanso final,
187
00:09:41,071 --> 00:09:43,040
na calma pac�fica do espa�o,
188
00:09:43,732 --> 00:09:45,855
est� livre quem quiser ficar
189
00:09:46,087 --> 00:09:47,768
e presenciar.
190
00:09:48,129 --> 00:09:49,339
Todos os outros,
191
00:09:49,477 --> 00:09:51,508
sintam-se livres
pra prestar condol�ncias
192
00:09:51,510 --> 00:09:52,805
e voltar ao trabalho.
193
00:10:04,478 --> 00:10:05,478
Eu te amo.
194
00:10:05,480 --> 00:10:06,564
Harris!
195
00:10:36,339 --> 00:10:37,595
Pare! Pare!
196
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Despejar restos humanos
no espa�o
197
00:10:41,141 --> 00:10:42,942
� um desperd�cio
de recursos valiosos
198
00:10:42,944 --> 00:10:44,347
pod�amos coloc�-los no NOR.
199
00:10:44,348 --> 00:10:45,389
Genial.
200
00:10:45,391 --> 00:10:47,312
P�r restos mortais no NOR.
201
00:10:47,981 --> 00:10:49,353
Desculpe, NOR?
202
00:10:49,355 --> 00:10:51,235
Tambor de Redu��o
Org�nica Natural,
203
00:10:51,554 --> 00:10:53,816
� um mecanismo de compostagem
acelerado.
204
00:10:53,818 --> 00:10:56,249
Temos um aqui para usar
quando chegarmos,
205
00:10:56,251 --> 00:10:57,933
mas tirei do dep�sito
206
00:10:57,935 --> 00:11:00,160
e queimei para compostar
o pouco que tinha.
207
00:11:00,162 --> 00:11:01,693
- Claro que sim.
- Para mim,
208
00:11:01,695 --> 00:11:03,745
- canibalismo � sacril�gio
- Canibalismo?
209
00:11:03,747 --> 00:11:06,207
Quem est� falando disso?
Seria comida pra plantas.
210
00:11:06,209 --> 00:11:07,375
Que comer�amos.
211
00:11:07,377 --> 00:11:10,336
Concordo com o Sr. Strickland.
S� de pensar j� me sinto mal.
212
00:11:10,338 --> 00:11:11,771
Ejetar corpos para o espa�o.
213
00:11:11,773 --> 00:11:13,590
- � uma ordem.
- � um grande erro.
214
00:11:13,592 --> 00:11:15,049
As leis orientam a utilizar
215
00:11:15,051 --> 00:11:17,764
tudo que temos dispon�vel
para sobreviver.
216
00:11:17,766 --> 00:11:18,887
Por que ela est� aqui?
217
00:11:18,889 --> 00:11:21,338
Ela est� no conselho
desde que Brice a colocou
218
00:11:21,340 --> 00:11:22,850
no comando do Suporte Vital.
219
00:11:22,852 --> 00:11:23,903
Por que fez isso?
220
00:11:24,276 --> 00:11:25,732
Porque ela � muito esperta.
221
00:11:26,227 --> 00:11:28,315
- Obrigada.
- J� dei uma ordem.
222
00:11:28,317 --> 00:11:30,569
O que aconteceu com n�o tomar
a��o unilateral?
223
00:11:30,571 --> 00:11:31,824
N�o � isso que me acusou?
224
00:11:32,649 --> 00:11:35,257
N�o dever�amos pensar
no que os mortos iriam querer?
225
00:11:36,790 --> 00:11:38,615
Harris trabalhou
no meu departamento,
226
00:11:38,617 --> 00:11:41,110
e eu acho que ele gostaria
227
00:11:41,112 --> 00:11:42,997
de contribuir
ao sucesso da miss�o.
228
00:11:43,933 --> 00:11:45,538
N�o � uma forma de fazer isso?
229
00:11:47,583 --> 00:11:48,583
Vamos votar.
230
00:11:48,953 --> 00:11:50,091
J� dei uma ordem.
231
00:11:50,093 --> 00:11:53,463
Todos a favor do plano de Angus,
levantem a m�o.
232
00:11:56,858 --> 00:11:57,858
Contr�rios?
233
00:12:00,147 --> 00:12:01,227
Est� decidido.
234
00:12:01,586 --> 00:12:03,500
Leve os restos
para a m�quina de Angus.
235
00:12:09,902 --> 00:12:11,661
N�o devia
passar por cima de mim.
236
00:12:11,663 --> 00:12:13,100
N�o passei, votamos.
237
00:12:13,102 --> 00:12:14,613
Temos mais coisas a resolver.
238
00:12:15,062 --> 00:12:18,237
Cara, o que n�o daria
por um peixe para fritar agora.
239
00:12:19,322 --> 00:12:22,200
Devemos fazer os motores voltar
� velocidade da luz ou...
240
00:12:22,202 --> 00:12:25,619
n�o chegaremos � Prox B,
a viagem de um ano ser� de dez.
241
00:12:25,621 --> 00:12:28,790
Tamb�m h� um assassino aqui
e n�o sabemos o que nos atingiu.
242
00:12:28,792 --> 00:12:30,798
As pessoas pareciam
assustadas com isso.
243
00:12:30,800 --> 00:12:33,062
Ent�o talvez devesse
ir descobrir ao inv�s
244
00:12:33,064 --> 00:12:35,374
de ficar sentado reclamando
sobre quem � l�der.
245
00:12:35,376 --> 00:12:36,470
V� se foder.
246
00:12:38,433 --> 00:12:39,467
�timo.
247
00:12:39,469 --> 00:12:40,527
Deu certo.
248
00:12:50,049 --> 00:12:52,778
- Spence! Spence, espere.
- O qu�?
249
00:12:52,981 --> 00:12:56,284
Lane, sei que n�o gosta
de receber ordens da Garnet,
250
00:12:56,535 --> 00:12:57,852
mas ela n�o est� errada.
251
00:12:57,854 --> 00:12:59,560
Precisamos saber
o que nos atingiu.
252
00:12:59,562 --> 00:13:00,562
Voc� mesmo disse,
253
00:13:00,564 --> 00:13:02,766
as pessoas est�o criando
explica��es malucas.
254
00:13:04,722 --> 00:13:06,595
N�o tem suspeitas da Garnet?
255
00:13:08,117 --> 00:13:09,139
Como assim?
256
00:13:10,105 --> 00:13:11,385
N�s sabemos quem ela �?
257
00:13:12,338 --> 00:13:14,083
Ela n�o treinou
com o resto de n�s.
258
00:13:15,027 --> 00:13:17,581
Ningu�m tinha ouvido falar dela
at� pisarmos na nave
259
00:13:20,045 --> 00:13:21,607
TR�S DIAS ANTES
DO LAN�AMENTO.
260
00:13:21,609 --> 00:13:25,263
Tenho orgulho de ser
comandante da primeira Ark.
261
00:13:25,265 --> 00:13:29,832
Gostaria de apresentar
quem interagir� com os civis,
262
00:13:30,212 --> 00:13:32,520
a Tenente-comandante,
Susan Ingram.
263
00:13:36,149 --> 00:13:39,358
Enquanto estivermos nessa nave,
voc�s estar�o sob a jurisdi��o
264
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
da Administra��o Espacial
Global.
265
00:13:42,102 --> 00:13:45,002
Claro, s� estaremos conscientes
por uma semana
266
00:13:45,242 --> 00:13:46,922
antes de entrarmos em criogenia.
267
00:13:46,924 --> 00:13:48,161
Mas, nesse per�odo,
268
00:13:48,277 --> 00:13:51,706
estou ansiosa para conhecer
cada um de voc�s.
269
00:13:52,099 --> 00:13:53,099
E agora,
270
00:13:53,101 --> 00:13:56,324
estou realmente animada
para apresentar
271
00:13:56,326 --> 00:13:58,215
o homem que projetou essa...
272
00:13:58,880 --> 00:14:00,669
maravilhosa nave espacial.
273
00:14:00,671 --> 00:14:04,216
Na verdade, ele projetou
todo o programa arca.
274
00:14:04,761 --> 00:14:06,118
Senhoras e senhores,
275
00:14:06,645 --> 00:14:08,222
Sr. William Trust.
276
00:14:10,009 --> 00:14:11,009
Ol�,
277
00:14:12,059 --> 00:14:13,059
sou William Trust.
278
00:14:13,311 --> 00:14:16,612
Gostaria de me juntar a voc�s
neste momento hist�rico,
279
00:14:16,614 --> 00:14:17,765
mas, infelizmente,
280
00:14:17,767 --> 00:14:20,469
estou ocupado preparando
outras arcas para viagens.
281
00:14:20,976 --> 00:14:23,931
Esperamos enviar at� 20 arcas
assim como essa,
282
00:14:23,933 --> 00:14:24,933
cheia de gente...
283
00:14:24,935 --> 00:14:27,287
Pensei que Trust foi demitido
d� pr�pria empresa
284
00:14:27,289 --> 00:14:28,289
porque enlouqueceu.
285
00:14:28,291 --> 00:14:30,669
A maioria dos g�nios
s�o um pouco loucos.
286
00:14:30,671 --> 00:14:32,738
O trabalho da minha vida
sempre foi sobre
287
00:14:32,740 --> 00:14:34,641
tornar a vida melhor
para a humanidade.
288
00:14:34,643 --> 00:14:36,705
Se n�o fosse por ele,
n�o estar�amos aqui.
289
00:14:37,265 --> 00:14:38,287
Creio que sim.
290
00:14:39,200 --> 00:14:41,104
Mas foi de g�nio
salvador da humanidade
291
00:14:41,106 --> 00:14:42,873
para um cara
com complexo de Deus.
292
00:14:44,002 --> 00:14:45,811
Ele n�o devia falar mais
pela miss�o.
293
00:14:45,816 --> 00:14:47,656
Entre o GSA e as
Ind�strias Trust,
294
00:14:47,869 --> 00:14:49,683
voc�s podem ser os primeiros
295
00:14:49,685 --> 00:14:52,090
a irem numa das maiores
aventuras da hist�ria.
296
00:14:52,405 --> 00:14:53,618
E, fazendo isso,
297
00:14:54,051 --> 00:14:56,111
podem encontrar um novo lar
pra todos n�s.
298
00:15:04,820 --> 00:15:06,126
Isso � tudo.
299
00:15:06,634 --> 00:15:08,074
Preparar para o embarque.
300
00:15:16,040 --> 00:15:19,088
Estou muito empolgada com essa
aventura maravilhosa,
301
00:15:19,465 --> 00:15:23,427
Eu prometo continuar a gravar
meus Catgrams
302
00:15:23,429 --> 00:15:24,904
como sempre fiz na Terra...
303
00:15:25,149 --> 00:15:26,836
at� entrarmos em suspens�o.
304
00:15:27,329 --> 00:15:29,651
Disseram que depois
de cinco anos em criogenia,
305
00:15:29,697 --> 00:15:31,937
n�o terei envelhecido
nem um dia.
306
00:15:32,411 --> 00:15:33,610
N�o � maravilhoso?
307
00:15:34,987 --> 00:15:36,400
Agora, se me derem licen�a,
308
00:15:36,401 --> 00:15:38,557
vejo voc�s
por hologramas e telas!
309
00:15:41,871 --> 00:15:44,636
Isso se ainda tiver gente viva
na Terra para receb�-los.
310
00:15:47,447 --> 00:15:49,868
- � Lane. Esse � o Trent...
- Trent.
311
00:15:52,517 --> 00:15:53,559
Descansar.
312
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
Cavalheiros, quero apresentar
a mais nova do grupo.
313
00:15:57,032 --> 00:15:59,437
Essa � a Tenente Sharon Garnet.
314
00:15:59,771 --> 00:16:01,411
Prazer em conhec�-los, senhores.
315
00:16:01,433 --> 00:16:03,752
Espero que me mostrem tudo,
quando come�armos.
316
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Claro, com prazer.
317
00:16:04,966 --> 00:16:07,383
Vou te apresentar
a outros oficiais.
318
00:16:10,469 --> 00:16:11,481
Susan,
319
00:16:12,597 --> 00:16:13,848
sabe alguma coisa disso?
320
00:16:14,382 --> 00:16:16,976
- Como assim?
- Da Tenente Garnet,
321
00:16:16,987 --> 00:16:19,087
chegou hoje,
n�o treinou com ningu�m...
322
00:16:19,163 --> 00:16:20,363
Qual � a hist�ria dela?
323
00:16:21,432 --> 00:16:22,563
Tudo que sei
324
00:16:22,565 --> 00:16:24,839
� que foi chamada
de �ltima hora
325
00:16:24,878 --> 00:16:26,194
por algu�m l� de cima.
326
00:16:32,691 --> 00:16:34,737
Certo, entendo
seu ponto de vista.
327
00:16:34,739 --> 00:16:36,592
Me pergunto quem
a colocou nessa nave.
328
00:16:39,679 --> 00:16:42,330
- O que est� fazendo?
- S� preciso me deitar um pouco.
329
00:16:42,945 --> 00:16:44,163
Esse � a minha cabine.
330
00:16:44,256 --> 00:16:45,679
S� tem duas de oficiais.
331
00:16:46,096 --> 00:16:47,096
Por qu�?
332
00:16:48,025 --> 00:16:51,090
Porque n�o dev�amos sair da crio
antes de atingir Prox B.
333
00:16:51,092 --> 00:16:54,435
S�o pra tripula��o a bordo
quando est�o na superf�cie.
334
00:16:54,437 --> 00:16:55,451
S� dois oficiais.
335
00:16:55,865 --> 00:16:58,032
Eu sei, eu sei.
Sei disso, quero saber...
336
00:16:58,546 --> 00:17:00,640
Por que ficou com essa?
337
00:17:01,446 --> 00:17:04,081
Porque Garnet pegou a do capit�o
ent�o peguei essa.
338
00:17:04,820 --> 00:17:06,067
Por que, exatamente?
339
00:17:06,091 --> 00:17:07,177
Porque...
340
00:17:10,664 --> 00:17:11,951
Boa pergunta.
341
00:17:12,622 --> 00:17:14,724
Por que ela ficou
com a cabine do capit�o?
342
00:17:15,065 --> 00:17:18,018
Porque ela, claramente,
est� agindo como capit�.
343
00:17:18,330 --> 00:17:20,309
Apesar dos seus protestos.
344
00:17:21,910 --> 00:17:23,076
Que tal assim,
345
00:17:23,921 --> 00:17:25,758
na pr�xima reuni�o,
tiramos no palito
346
00:17:25,759 --> 00:17:27,554
pra quem fica
com os quartos.
347
00:17:29,575 --> 00:17:30,848
�, boa sorte com isso.
348
00:17:45,150 --> 00:17:46,312
Mas que...
349
00:17:47,629 --> 00:17:48,980
O que est� fazendo?
350
00:17:51,597 --> 00:17:52,817
Voc� me assustou.
351
00:17:53,337 --> 00:17:54,757
Estava checando os registros
352
00:17:54,759 --> 00:17:56,700
para ver quem entrou
por �ltimo, mas...
353
00:17:56,804 --> 00:17:57,950
eles foram apagados.
354
00:17:58,113 --> 00:17:59,593
Quem poderia ter feito isso?
355
00:18:00,379 --> 00:18:01,786
Est� me acusando?
356
00:18:01,788 --> 00:18:03,401
Todos s�o suspeitos, no momento.
357
00:18:03,403 --> 00:18:05,283
Por isso n�o devia estar
fu�ando aqui.
358
00:18:05,285 --> 00:18:07,840
Qual �, Felix.
Sabe que n�o matei aquele cara.
359
00:18:07,842 --> 00:18:08,842
Sei?
360
00:18:12,260 --> 00:18:14,990
- N�o matei Jasper Dades.
- Seu nome era Malcolm Perry.
361
00:18:14,997 --> 00:18:16,997
Independente do nome,
eu n�o ia mat�-lo.
362
00:18:16,999 --> 00:18:18,310
A investiga��o � minha.
363
00:18:18,687 --> 00:18:19,859
Fique fora dela.
364
00:18:23,647 --> 00:18:24,647
Voc� est� certo.
365
00:18:25,090 --> 00:18:26,190
Me desculpe.
366
00:18:26,433 --> 00:18:28,020
Vou me afastar.
367
00:18:28,268 --> 00:18:29,270
Obrigado.
368
00:18:29,272 --> 00:18:31,733
Me avise se precisar
de alguma coisa, Felix.
369
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
Pode come�ar me dizendo
quem tem acesso
370
00:18:33,740 --> 00:18:35,436
pra apagar os registros
no painel.
371
00:18:39,326 --> 00:18:41,370
Qualquer um com acesso 1C.
372
00:18:41,372 --> 00:18:43,197
Quem tem acesso 1C, Sharon?
373
00:18:43,422 --> 00:18:46,552
Eva Markovic, Tenente Lane,
Tenente Brice e...
374
00:18:47,287 --> 00:18:48,287
eu.
375
00:19:29,992 --> 00:19:31,785
N�o. N�o!
376
00:19:41,920 --> 00:19:44,087
Demorei muito para achar
a v�lvula e fechar.
377
00:19:44,089 --> 00:19:46,133
- Perdemos muita �gua.
- Quanto perdemos?
378
00:19:46,510 --> 00:19:49,163
N�o sei.
Acho que mais de 380 litros.
379
00:19:49,171 --> 00:19:50,983
380 litros? Era nossa
�gua pot�vel!
380
00:19:51,017 --> 00:19:52,823
Desculpa. Foi minha culpa.
381
00:19:52,825 --> 00:19:54,783
Se n�o tivesse insistido
na estufa...
382
00:19:54,796 --> 00:19:56,830
N�o ter�amos �gua nem comida.
383
00:19:57,665 --> 00:19:59,320
N�o podia ter previsto
nada disso.
384
00:20:01,081 --> 00:20:04,210
Certo, tem como recuperar
a �gua vazada?
385
00:20:04,509 --> 00:20:05,589
Talvez um pouco,
386
00:20:05,591 --> 00:20:08,183
se Eva conseguir que
a reciclagem funcione de novo.
387
00:20:08,187 --> 00:20:09,820
Perguntou quanto tempo demorar�?
388
00:20:09,822 --> 00:20:11,073
N�o consegui encontr�-la.
389
00:20:11,075 --> 00:20:12,213
Espera, n�o achou ela?
390
00:20:13,110 --> 00:20:14,630
Garnet para Eva Markovic.
391
00:20:15,793 --> 00:20:17,006
Markovic?
392
00:20:18,386 --> 00:20:19,679
Onde diabos ela est�?
393
00:20:21,094 --> 00:20:22,188
Eva?
394
00:20:24,302 --> 00:20:25,705
Eva Markovic?
395
00:20:28,654 --> 00:20:29,654
Eva,
396
00:20:29,940 --> 00:20:31,835
houve um vazamento d'�gua
e precisamos
397
00:20:32,068 --> 00:20:34,063
da sua expertise.
398
00:20:34,685 --> 00:20:35,775
Caramba.
399
00:20:36,043 --> 00:20:37,259
Voc� est� bem?
400
00:20:42,030 --> 00:20:43,030
Dra. Brandice,
401
00:20:44,200 --> 00:20:46,016
preciso de uma ajudinha aqui.
402
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Eu?
403
00:20:49,460 --> 00:20:50,790
N�o sei se poderei ajudar.
404
00:20:50,936 --> 00:20:51,960
Tente.
405
00:20:58,807 --> 00:20:59,813
O que houve?
406
00:21:01,390 --> 00:21:05,195
Acho que havia algo entre ela
e aquele homem do departamento
407
00:21:05,291 --> 00:21:07,314
que morreu na crise de oxig�nio.
408
00:21:07,350 --> 00:21:09,053
Acho que o nome dele era Harris.
409
00:21:09,474 --> 00:21:11,565
Harris, sim.
410
00:21:11,567 --> 00:21:12,940
O conheci nas boas-vindas..
411
00:21:13,455 --> 00:21:15,068
Ele parecia um cara maravilhoso.
412
00:21:15,910 --> 00:21:17,220
Bonito tamb�m.
413
00:21:19,753 --> 00:21:21,070
Onde voc� o conheceu?
414
00:21:22,142 --> 00:21:24,092
Qual �. N�o quer me contar
do seu homem?
415
00:21:30,965 --> 00:21:33,524
Deve ter sido dif�cil
se importar tanto com um homem
416
00:21:33,555 --> 00:21:34,832
e manter em segredo.
417
00:21:35,581 --> 00:21:38,956
Deve ser ainda mais dif�cil
perder algu�m especial para voc�
418
00:21:38,997 --> 00:21:41,713
manter sua dor reprimida
pra n�o se meter em apuros.
419
00:21:44,698 --> 00:21:46,220
Voc� quer que eu...
420
00:21:48,997 --> 00:21:50,103
Eva,
421
00:21:50,390 --> 00:21:53,166
ningu�m vai te incomodar
por causa desse relacionamento.
422
00:21:53,190 --> 00:21:54,210
N�o.
423
00:21:54,350 --> 00:21:57,321
Neste ponto,
estamos s� tentando sobreviver.
424
00:21:57,400 --> 00:21:59,102
No que me diz respeito,
425
00:21:59,274 --> 00:22:03,013
essa regra nunca existiu
e � est�pido que tenha existido.
426
00:22:04,999 --> 00:22:06,396
Parque Kalemegdan.
427
00:22:07,004 --> 00:22:08,009
Perd�o?
428
00:22:08,508 --> 00:22:10,040
Foi onde conheci o Harris.
429
00:22:11,884 --> 00:22:13,670
Parque Kalemegdan em Belgrado.
430
00:22:14,174 --> 00:22:16,960
N�s dois costum�vamos ir l�
para alimentar os p�ssaros.
431
00:22:16,962 --> 00:22:18,460
Quando ainda haviam.
432
00:22:19,005 --> 00:22:20,170
Eu estive l�.
433
00:22:21,501 --> 00:22:24,010
Sim. � um belo parque.
434
00:22:24,353 --> 00:22:26,010
Que lugar rom�ntico
para conhecer.
435
00:22:26,604 --> 00:22:27,850
Harris era rom�ntico?
436
00:22:29,009 --> 00:22:30,600
Sim, ele era um fofo.
437
00:22:32,468 --> 00:22:33,496
Ent�o,
438
00:22:33,730 --> 00:22:35,042
quero que fa�a o seguinte.
439
00:22:35,399 --> 00:22:38,159
Quero que pense s�
nos bons momentos com o Harris.
440
00:22:38,161 --> 00:22:40,320
N�o deixe sua mente divagar
pra nada triste.
441
00:22:40,538 --> 00:22:41,788
Acha que pode fazer isso?
442
00:22:42,280 --> 00:22:44,282
E precisamos
que trabalhe na �gua...
443
00:22:44,307 --> 00:22:46,700
Tire um tempo
com essas mem�rias felizes.
444
00:22:47,280 --> 00:22:48,580
Controle-se o suficiente
445
00:22:48,582 --> 00:22:51,009
para fazer o que a tenente
quer que voc� fa�a.
446
00:22:51,750 --> 00:22:53,251
E depois que fizer isso,
447
00:22:53,410 --> 00:22:55,316
venha me contar
as hist�rias felizes
448
00:22:55,341 --> 00:22:57,500
que voc� pensar
com aquele lindo homem.
449
00:23:05,794 --> 00:23:06,797
Ali.
450
00:23:07,411 --> 00:23:08,591
Volte um pouco.
451
00:23:10,500 --> 00:23:11,505
Isso,
452
00:23:11,989 --> 00:23:13,480
deve ser onde nos atingiu.
453
00:23:13,482 --> 00:23:16,232
Mas a c�mera n�o foi danificada.
Ainda est� funcionando.
454
00:23:16,234 --> 00:23:18,285
Tem que ter um jeito
de ver o que ela viu.
455
00:23:18,469 --> 00:23:20,070
O que seja que for, ativou
456
00:23:20,072 --> 00:23:22,400
um pulso eletromagn�tico
e desligou as c�meras.
457
00:23:22,540 --> 00:23:24,291
Porque, veja.
458
00:23:24,820 --> 00:23:27,799
Elas voltaram a funcionar
um tempo depois do ataque.
459
00:23:28,315 --> 00:23:31,723
Se for esse caso, n�o h� como
recuperar o que n�o foi gravado.
460
00:23:32,059 --> 00:23:33,160
Algum progresso?
461
00:23:33,578 --> 00:23:34,580
Receio que n�o.
462
00:23:34,754 --> 00:23:37,305
Tenente Lane, se importa
se fizermos umas perguntas?
463
00:23:37,370 --> 00:23:38,379
Sobre o qu�?
464
00:23:40,562 --> 00:23:43,609
Onde estava �s 16:00 hora
no dia do assassinato?
465
00:23:43,634 --> 00:23:44,635
Por qu�?
466
00:23:44,660 --> 00:23:46,260
Foi quando o impostor foi morto.
467
00:23:46,480 --> 00:23:48,180
O qu�?
Acha que um de n�s fez isso?
468
00:23:48,182 --> 00:23:50,869
Tenente Brice estava comigo.
N�o posso te descartar.
469
00:23:50,871 --> 00:23:53,176
Eu e cerca de 150 outras pessoas
nesta nave.
470
00:23:53,178 --> 00:23:56,478
O registro de entrada da sala
onde ele foi morto teria dito
471
00:23:56,480 --> 00:23:58,567
quem entrou na sala,
mas foi apagado.
472
00:23:58,569 --> 00:24:00,836
- E?
- E voc� � uma das 4 pessoas
473
00:24:00,861 --> 00:24:03,222
que tinha privil�gio
para apagar a informa��o.
474
00:24:03,224 --> 00:24:05,419
Ent�o,
onde estava naquela hora?
475
00:24:08,092 --> 00:24:10,710
N�o preciso responder
a nenhuma das suas perguntas.
476
00:24:11,097 --> 00:24:12,617
Sou seu superior.
477
00:24:14,020 --> 00:24:16,715
N�o estou no GSA.
Voc� n�o tem posto sobre mim.
478
00:24:22,130 --> 00:24:23,935
S� para que saiba,
479
00:24:24,023 --> 00:24:26,407
Lane n�o � do tipo
de achar o argumento:
480
00:24:26,432 --> 00:24:28,177
"Voc� n�o � o meu chefe"
481
00:24:28,178 --> 00:24:29,550
particularmente cativante.
482
00:24:37,781 --> 00:24:39,741
Voc� tem que parar de se culpar.
483
00:24:39,766 --> 00:24:42,836
Voc� n�o poderia ter previsto
que o engate de �gua estouraria.
484
00:24:42,861 --> 00:24:45,489
- Foi voc� que o construiu?
- Um dos t�cnicos.
485
00:24:45,514 --> 00:24:47,319
A culpa � dele.
486
00:24:47,895 --> 00:24:49,938
N�o importa muito
de quem � a culpa.
487
00:24:50,087 --> 00:24:52,162
Ficaremos sem �gua
em cerca de tr�s dias
488
00:24:52,187 --> 00:24:54,024
e morreremos de sede
em uma semana.
489
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Que raio de faca � essa?
490
00:25:02,704 --> 00:25:04,204
� uma faca de ca�a.
491
00:25:04,229 --> 00:25:06,979
Meu pai costumava ca�ar
quando ainda se podia.
492
00:25:07,214 --> 00:25:09,714
Essa l�mina � feita para matar
e esfolar um animal.
493
00:25:10,010 --> 00:25:11,110
Por que voc� tem isso?
494
00:25:11,430 --> 00:25:12,430
N�o � minha.
495
00:25:14,907 --> 00:25:16,207
Deve ter sa�do do tubo.
496
00:25:16,560 --> 00:25:20,034
Algu�m jogou no tanque d'�gua
onde tem acesso � escotilha.
497
00:25:20,411 --> 00:25:21,811
Ent�o fluiu atrav�s da �gua,
498
00:25:22,502 --> 00:25:23,502
ficou alojada l�,
499
00:25:23,860 --> 00:25:24,860
e bam.
500
00:25:25,602 --> 00:25:27,604
Meu Deus. Voc� acha...
501
00:25:28,102 --> 00:25:30,102
Acha que esta � a arma do crime?
502
00:25:48,600 --> 00:25:51,100
Temos que conseguir
fazer a �gua funcionar.
503
00:25:51,102 --> 00:25:52,102
Stark,
504
00:25:52,104 --> 00:25:54,304
verifique a press�o
na v�lvula 42J.
505
00:25:54,306 --> 00:25:55,306
Novak,
506
00:25:55,308 --> 00:25:57,358
relat�rio sobre a admiss�o
dois e quatro.
507
00:26:05,010 --> 00:26:06,110
Voc� est� bem, chefe?
508
00:26:07,005 --> 00:26:08,105
N�o,
509
00:26:08,230 --> 00:26:09,330
na verdade n�o.
510
00:26:12,570 --> 00:26:13,570
Eva,
511
00:26:14,026 --> 00:26:15,740
eu sei sobre voc� e o Harris.
512
00:26:16,508 --> 00:26:18,308
Eu n�o sou cego.
Nenhum de n�s �.
513
00:26:18,993 --> 00:26:21,193
Entenderemos se der um tempo...
514
00:26:21,195 --> 00:26:22,395
Eu n�o tenho tempo.
515
00:26:23,700 --> 00:26:26,500
Se n�o fizermos isso funcionar,
todos morreremos de sede.
516
00:26:26,702 --> 00:26:27,702
Eva,
517
00:26:27,704 --> 00:26:29,420
voc� precisa chorar.
518
00:26:29,705 --> 00:26:31,760
- Eu posso lidar com isso.
- Voc� pode?
519
00:26:32,407 --> 00:26:34,807
Ent�o porque
ainda n�o est� funcionando?
520
00:26:35,508 --> 00:26:36,808
Estamos trabalhando nisso.
521
00:26:37,207 --> 00:26:39,180
Agrade�o
a sua preocupa��o, Sasha.
522
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
De verdade.
523
00:26:40,912 --> 00:26:43,112
Mas n�o est� qualificado
para consertar isso.
524
00:26:43,605 --> 00:26:44,705
Nem voc�.
525
00:26:44,707 --> 00:26:47,007
Todos que eram qualificados
est�o mortos.
526
00:26:47,310 --> 00:26:48,520
Sou a pr�ximo da fila.
527
00:26:49,007 --> 00:26:52,650
Sem ofensa, mas eu sou a melhor
em engenharia desta nave.
528
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
Ent�o ajude
529
00:26:54,714 --> 00:26:55,914
ou saia do caminho.
530
00:27:09,308 --> 00:27:10,308
Garnet.
531
00:27:10,810 --> 00:27:11,810
Uma palavrinha.
532
00:27:12,518 --> 00:27:14,318
Certifique-se
de estar ciente disso.
533
00:27:17,013 --> 00:27:18,013
O que foi?
534
00:27:18,251 --> 00:27:19,701
Apenas te mantendo informada.
535
00:27:19,703 --> 00:27:21,091
Farei outra explora��o.
536
00:27:21,093 --> 00:27:22,100
O qu�? Por qu�?
537
00:27:22,102 --> 00:27:24,153
Pra saber o que nos atingiu.
Por que mais?
538
00:27:24,914 --> 00:27:25,914
Um homem morreu
539
00:27:26,210 --> 00:27:28,563
da �ltima vez,
e voc� tem sorte de voltar vivo.
540
00:27:28,565 --> 00:27:29,565
� muito perigoso.
541
00:27:29,567 --> 00:27:31,267
Precisamos saber
o que nos atingiu.
542
00:27:31,510 --> 00:27:32,610
Envie outra pessoa.
543
00:27:32,726 --> 00:27:34,826
Voc� � importante.
� nosso �nico navegador.
544
00:27:34,828 --> 00:27:35,828
Tudo bem, eu vou.
545
00:27:35,830 --> 00:27:37,129
Voc� teve uma concuss�o.
546
00:27:37,130 --> 00:27:38,830
- Envie o Leighton.
- O qu�? N�o.
547
00:27:38,832 --> 00:27:41,332
N�o vou enviar outro
pra fazer o que eu n�o faria.
548
00:27:41,334 --> 00:27:43,870
N�o arrastarei ningu�m
e arriscar perd�-lo.
549
00:27:44,136 --> 00:27:47,137
Mas aceita
que seja voc� a perda.
550
00:27:50,330 --> 00:27:51,630
Por favor, n�o fa�a isso.
551
00:27:51,808 --> 00:27:52,808
Isso � uma ordem?
552
00:27:52,810 --> 00:27:53,960
Chame do que quiser.
553
00:27:53,962 --> 00:27:55,050
Apenas n�o fa�a isso.
554
00:27:55,880 --> 00:27:56,880
D�-me a sua palavra.
555
00:27:58,530 --> 00:27:59,530
Tudo bem.
556
00:28:08,044 --> 00:28:10,904
- Voc� vai fazer, certo?
- Sim. Assim que o turno mudar.
557
00:28:19,209 --> 00:28:20,209
Se importa?
558
00:28:24,799 --> 00:28:27,620
Ent�o, a faca que encontrei
era a arma do crime?
559
00:28:31,408 --> 00:28:33,040
Conseguiu uma digital?
560
00:28:33,248 --> 00:28:34,248
DNA?
561
00:28:36,915 --> 00:28:39,315
At� parece que temos
um laborat�rio criminal.
562
00:28:40,109 --> 00:28:41,109
Certo,
563
00:28:41,917 --> 00:28:43,117
desculpe. Claro que n�o.
564
00:28:43,702 --> 00:28:45,302
Mas, sim, � a arma do crime.
565
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Como voc� sabe?
566
00:28:47,413 --> 00:28:48,613
A l�mina
567
00:28:48,615 --> 00:28:51,215
corresponde � ferida
na garganta da v�tima.
568
00:28:51,908 --> 00:28:53,134
Verifiquei no manifesto.
569
00:28:53,135 --> 00:28:56,181
Nenhuma faca com esta forma
de l�mina devia estar a bordo.
570
00:28:56,400 --> 00:28:57,850
Ent�o algu�m trouxe?
571
00:28:58,010 --> 00:28:59,450
Ent�o foi premeditado?
572
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Eu n�o sei.
573
00:29:09,210 --> 00:29:11,250
Por que voc� deve pegar �gua?
574
00:29:11,306 --> 00:29:12,806
Porque estou com sede.
575
00:29:12,808 --> 00:29:16,000
� sua culpa que perdemos isto.
Sua e da sua fazenda est�pida.
576
00:29:16,110 --> 00:29:17,510
Por favor. Devolva.
577
00:29:18,614 --> 00:29:19,614
Devolva.
578
00:29:20,004 --> 00:29:21,604
- Me obrigue.
- Se voc� insiste.
579
00:29:40,707 --> 00:29:41,707
Parem com isso!
580
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Obrigada.
581
00:30:33,048 --> 00:30:35,498
Vamos tranc�-los
antes que causem mais problemas.
582
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Vai me trancar, tamb�m?
Eu dei o segundo soco.
583
00:30:38,102 --> 00:30:40,402
Onde o colocar�amos?
N�o temos pris�o.
584
00:30:40,404 --> 00:30:43,204
O �nico prisioneiro que tivemos,
trancamos no armaz�m.
585
00:30:43,206 --> 00:30:44,930
O que n�o deu muito certo
pra ele.
586
00:30:45,148 --> 00:30:47,850
Al�m disso,
a situa��o est� na m�o de todos.
587
00:30:47,852 --> 00:30:49,902
Precisamos que todos
fa�am seus trabalhos.
588
00:30:49,904 --> 00:30:52,204
N�o podemos arriscar problemas.
Seria um caos.
589
00:30:52,455 --> 00:30:54,755
Olha, estamos todos no limite,
590
00:30:54,756 --> 00:30:56,455
sono privado, fome, sede.
591
00:30:56,457 --> 00:30:58,730
Este tipo de comportamento
� s� um sintoma.
592
00:30:58,810 --> 00:31:00,610
Precisamos abordar a causa.
593
00:31:01,601 --> 00:31:03,401
E como sugere que fa�amos isso?
594
00:31:21,205 --> 00:31:22,205
A� est� voc�.
595
00:31:23,304 --> 00:31:25,504
Fico feliz em ver
uma de n�s descansando.
596
00:31:25,711 --> 00:31:26,711
Sim.
597
00:31:26,713 --> 00:31:28,913
Dormir � muito importante.
598
00:31:28,915 --> 00:31:31,315
Tom da pele, brilho do cabelo,
599
00:31:31,760 --> 00:31:32,856
olhos mais brancos
600
00:31:32,954 --> 00:31:34,304
Voc� devia dormir um pouco.
601
00:31:34,306 --> 00:31:36,606
Isso me ajudaria
a salvar a nave e todos nela?
602
00:31:36,608 --> 00:31:38,758
Se sentindo um pouco importante?
603
00:31:38,760 --> 00:31:41,150
- Dra. Brandice...
- � Cat para os amigos.
604
00:31:42,228 --> 00:31:44,282
Tenho a sensa��o
que precisa de uma amiga.
605
00:31:44,936 --> 00:31:46,619
N�o sei se voc� percebeu, mas
606
00:31:48,314 --> 00:31:50,312
a tripula��o est� perdendo
o controle.
607
00:31:50,314 --> 00:31:52,198
Quase tivemos um motim
no refeit�rio.
608
00:31:52,200 --> 00:31:55,812
H� brigas pela nave, e voc�
est� aqui descansando a beleza?
609
00:31:55,813 --> 00:31:57,120
O que posso fazer?
610
00:31:57,815 --> 00:32:00,483
Oficialmente nomeio-lhe
chefe de sa�de mental da nave.
611
00:32:00,670 --> 00:32:03,228
Pode come�ar a fazer sess�es
com quem precisar.
612
00:32:05,723 --> 00:32:07,123
Espere a�.
613
00:32:08,255 --> 00:32:10,910
Estou lisonjeada, mas n�o estou
qualificada pra isso.
614
00:32:10,911 --> 00:32:13,288
Estou a bordo para ser
a celebridade da miss�o.
615
00:32:13,289 --> 00:32:14,929
Se n�o notou, esta nave n�o est�
616
00:32:15,117 --> 00:32:16,825
exatamente pronta
para as c�meras.
617
00:32:16,826 --> 00:32:18,451
Preciso de voc�
em um novo papel.
618
00:32:18,452 --> 00:32:20,670
Eu era especialista
em relacionamento na TV.
619
00:32:20,671 --> 00:32:22,071
Falava sobre sexo,
620
00:32:22,072 --> 00:32:23,673
quem pegava quem
e quantas vezes.
621
00:32:23,674 --> 00:32:25,230
E voc� publicou quantos livros?
622
00:32:25,611 --> 00:32:28,148
Livros de auto-ajuda.
At� voc� poderia escrev�-los.
623
00:32:28,150 --> 00:32:29,450
Uma crian�a de 5 anos.
624
00:32:29,452 --> 00:32:30,640
N�o sou qualificada.
625
00:32:30,642 --> 00:32:32,682
Eu nem saberia por onde come�ar.
626
00:32:32,684 --> 00:32:34,370
Vi como voc� falou com a Eva.
627
00:32:34,900 --> 00:32:36,618
- Voc� � boa, sim.
- Aquilo?
628
00:32:36,620 --> 00:32:38,330
Foi improvisa��o. Eu menti.
629
00:32:38,332 --> 00:32:41,466
Nem imagino quem era o namorado
dela. Nunca fui naquele parque.
630
00:32:41,467 --> 00:32:43,290
Improvise ent�o.
Voc� � boa nisso.
631
00:32:45,029 --> 00:32:46,510
E se me recusar?
632
00:32:49,739 --> 00:32:52,211
Ambas sabemos que a real raz�o
de estar nesta nave
633
00:32:52,213 --> 00:32:53,822
� por voc� conhecer figur�es.
634
00:32:53,824 --> 00:32:56,259
Bem, a figurona que voc� conhece
agora sou eu,
635
00:32:56,261 --> 00:32:57,270
e estou dizendo
636
00:32:57,272 --> 00:32:59,889
que voc� vai ser
�til por aqui de alguma forma.
637
00:32:59,890 --> 00:33:03,784
Poderia lhe reposicionar na
gest�o de res�duos, se preferir.
638
00:33:05,525 --> 00:33:06,525
Grossa.
639
00:33:07,509 --> 00:33:08,780
Tudo bem, farei isso.
640
00:33:09,681 --> 00:33:12,196
E pelo que vejo, voc� ser�
minha primeira paciente.
641
00:33:12,197 --> 00:33:13,910
Voc� n�o tem ideia.
642
00:33:16,853 --> 00:33:17,853
Mas...
643
00:33:18,665 --> 00:33:20,532
se eu vou fazer isso,
644
00:33:21,200 --> 00:33:22,739
precisarei de algumas coisas.
645
00:33:30,041 --> 00:33:31,825
Aten��o
nessa estrutura de suporte.
646
00:33:32,090 --> 00:33:33,626
N�o estou preocupado com isso.
647
00:33:33,628 --> 00:33:35,478
A parte danificada
j� est� separada.
648
00:33:35,480 --> 00:33:38,430
Fique atento, estou monitorando
a estabilidade aqui.
649
00:33:39,221 --> 00:33:40,721
At� agora, tudo parece bem.
650
00:33:49,520 --> 00:33:50,520
Certo,
651
00:33:51,840 --> 00:33:53,047
objetivo alcan�ado.
652
00:33:54,647 --> 00:33:56,870
Isso n�o se parece
como um padr�o de impacto.
653
00:33:59,747 --> 00:34:01,368
Quase todo o a�o est� derretido,
654
00:34:01,370 --> 00:34:02,825
como se tivesse tocado o sol.
655
00:34:03,849 --> 00:34:06,161
Tem algum tipo de cristal
preso ali.
656
00:34:07,340 --> 00:34:09,510
Eu vejo alguns deles.
Parecem diamantes.
657
00:34:23,294 --> 00:34:24,745
Mas que porra?
658
00:34:26,297 --> 00:34:27,740
Sim, parecem diamantes.
659
00:34:30,006 --> 00:34:31,717
Checando a for�a compressiva.
660
00:34:35,473 --> 00:34:36,820
Isso n�o parece ser bom.
661
00:34:40,080 --> 00:34:42,645
- Volte � c�mara.
- Minha luva est� derretendo.
662
00:34:42,646 --> 00:34:44,710
Volte antes
de comprometer sua unidade.
663
00:34:45,038 --> 00:34:47,498
Lane, os dedos da luva
est�o quase se soltando!
664
00:34:47,500 --> 00:34:50,168
Brice, aperte o pulso,
mantenha o resto do UEM selado.
665
00:34:50,170 --> 00:34:51,522
Sua pele vai congelar.
666
00:34:52,139 --> 00:34:53,590
Estou ficando quente!
667
00:35:04,183 --> 00:35:06,020
Aperte o pulso!
Estou pressurizando.
668
00:35:07,690 --> 00:35:09,070
SEGUNDOS PARA PRESSURIZA��O
669
00:35:10,973 --> 00:35:11,980
N�o!
670
00:35:12,564 --> 00:35:14,490
N�o... n�o se aproxime!
671
00:35:16,348 --> 00:35:17,370
Droga!
672
00:35:20,768 --> 00:35:22,351
Odeio quando Garnet est� certa.
673
00:35:28,943 --> 00:35:31,799
Voc� sofreu
congelamento substancial
674
00:35:31,822 --> 00:35:34,968
e perdeu a maior parte das tr�s
primeiras camadas d�rmicas.
675
00:35:34,970 --> 00:35:36,241
Mas crescer�o novamente.
676
00:35:36,242 --> 00:35:38,033
Certeza que aquilo
n�o est� em mim?
677
00:35:38,035 --> 00:35:39,126
Nenhum sinal.
678
00:35:39,128 --> 00:35:40,702
Sabe o que era, doutora?
679
00:35:40,704 --> 00:35:42,058
Algum tipo de �cido?
680
00:35:42,060 --> 00:35:44,100
Nem imagino,
nunca vi nada assim.
681
00:35:44,102 --> 00:35:46,858
Seja o que for, n�o parece
reagir bem com a pele humana,
682
00:35:46,860 --> 00:35:49,586
ou imagino que nada sobraria
do tenente Brice.
683
00:35:49,650 --> 00:35:51,648
Voc� deu sua palavra
que n�o faria.
684
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
Eu menti.
685
00:35:52,652 --> 00:35:54,738
Tent�vamos dar
� tripula��o respostas.
686
00:35:54,740 --> 00:35:56,265
E conseguiram alguma pra eles?
687
00:35:56,267 --> 00:35:58,570
- Infelizmente ainda n�o.
- Sabe o que fizeram?
688
00:35:58,572 --> 00:36:01,523
Mostraram como sua lideran�a
est� fora de controle.
689
00:36:01,525 --> 00:36:03,490
Se n�o nos respeitarmos,
n�o confiarmos,
690
00:36:03,492 --> 00:36:05,100
se n�o trabalharmos juntos...
691
00:36:08,210 --> 00:36:10,880
Como confiar�o em n�s
pra garantir que v�o sobreviver?
692
00:36:11,510 --> 00:36:12,518
Agora,
693
00:36:12,710 --> 00:36:15,508
n�o sei sobre voc�s,
mas estou a 52 horas sem dormir.
694
00:36:15,510 --> 00:36:17,502
- Igualmente.
- Sim, eu tamb�m.
695
00:36:17,504 --> 00:36:19,584
Apenas 52? Deve ser legal.
696
00:36:19,840 --> 00:36:22,598
Falta de sono provavelmente
est� contribuindo para
697
00:36:22,600 --> 00:36:23,850
nossas m�s atitudes.
698
00:36:24,197 --> 00:36:25,705
Sugiro que descansemos.
699
00:36:25,707 --> 00:36:27,168
Eu n�o vou discutir isso.
700
00:36:27,170 --> 00:36:29,020
Deveria dar uma pausa
nos turnos.
701
00:36:30,871 --> 00:36:32,218
Aten��o, todos a bordo.
702
00:36:32,299 --> 00:36:34,697
Aqui � a Tenente Garnet
falando por Tenente Lane
703
00:36:34,699 --> 00:36:36,096
e Tenente Brice tamb�m.
704
00:36:36,844 --> 00:36:38,828
N�s s� quer�amos dizer como
705
00:36:39,117 --> 00:36:41,306
estamos orgulhos
dessa tripula��o
706
00:36:41,308 --> 00:36:43,101
e de como todos voc�s
trabalharam.
707
00:36:43,410 --> 00:36:45,785
Estamos est�veis, ent�o,
708
00:36:45,910 --> 00:36:49,183
turnos um e dois, podem sair,
voc�s tem 5 horas de descanso,
709
00:36:49,206 --> 00:36:50,370
e trocaremos os turnos.
710
00:36:53,747 --> 00:36:55,920
Reunimos na sala de reuni�es
em cinco horas.
711
00:36:56,618 --> 00:36:58,010
Tudo bem para todos?
712
00:37:03,150 --> 00:37:04,204
N�o posso.
713
00:37:04,424 --> 00:37:05,752
Tenho pacientes.
714
00:37:06,273 --> 00:37:08,030
Somos do turno um.
715
00:37:08,632 --> 00:37:10,257
Continuem trabalhando.
716
00:37:10,259 --> 00:37:11,608
Estamos com calor,
717
00:37:11,690 --> 00:37:13,190
exaustos e com sede.
718
00:37:14,937 --> 00:37:17,899
Ficar� com mais sede ainda
se n�o arrumar o sistema
719
00:37:18,120 --> 00:37:21,707
para recuperar um pouco da �gua
perdida no ch�o da estufa
720
00:37:21,709 --> 00:37:24,740
no banheiro, no residual,
e deix�-la beb�vel.
721
00:37:24,742 --> 00:37:27,584
Se chegarmos na
capacidade de 90%,
722
00:37:27,586 --> 00:37:29,790
vai nos salvar pelo menos
algumas semanas,
723
00:37:29,792 --> 00:37:32,552
o que � melhor do que ficar
sem �gua por dois dias.
724
00:37:38,874 --> 00:37:40,170
Voc� est� certa.
725
00:37:41,158 --> 00:37:42,162
�timo.
726
00:37:42,164 --> 00:37:44,383
Agora libere a press�o
na v�lvula 2A.
727
00:37:49,049 --> 00:37:50,361
J� que est� ferido.
728
00:37:50,363 --> 00:37:52,502
Pode ficar na cama.
Durmo no ch�o.
729
00:37:52,645 --> 00:37:53,980
Voc� � que feriu a cabe�a.
730
00:37:54,619 --> 00:37:55,935
S� aceite a cama.
731
00:37:55,937 --> 00:37:58,400
Voc� � um cavalheiro
e um s�bio, meu amigo.
732
00:38:04,774 --> 00:38:06,830
Os dois lindos est�o aqui
para uma sess�o?
733
00:38:07,377 --> 00:38:08,830
Estamos aqui para dormir.
734
00:38:09,700 --> 00:38:10,875
O que faz aqui?
735
00:38:11,000 --> 00:38:12,790
Bom, se n�o vieram
para uma sess�o,
736
00:38:13,157 --> 00:38:15,068
desculpa, mas ter�o que sair.
737
00:38:16,334 --> 00:38:18,081
Quem disse que podia ficar aqui?
738
00:38:18,170 --> 00:38:19,460
A comandante Garnet.
739
00:38:19,462 --> 00:38:20,818
- Claro.
- � Tenente Garnet.
740
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Pediu pra fazer
sess�es de terapia,
741
00:38:22,682 --> 00:38:23,840
a� disse que precisaria
742
00:38:23,842 --> 00:38:25,650
de um quarto privado.
743
00:38:25,850 --> 00:38:27,802
Ela n�o podia
de te dar esse quarto.
744
00:38:27,804 --> 00:38:29,220
Mesmo assim, estou aqui.
745
00:38:29,508 --> 00:38:31,718
Ent�o se quiserem ficar
mais tempo aqui,
746
00:38:31,760 --> 00:38:33,956
sugiro que marquem uma sess�o.
747
00:38:34,596 --> 00:38:37,400
Atendo os dois separados
ou em dupla.
748
00:38:38,074 --> 00:38:39,666
Claro que atende.
749
00:38:57,119 --> 00:38:58,380
Licen�a James?
750
00:38:59,617 --> 00:39:01,483
S� tenho cinco horas
para dormir.
751
00:39:01,485 --> 00:39:02,550
Desculpa, Jelena.
752
00:39:02,552 --> 00:39:05,300
Poderia ir para o lado
e dividir o beliche.
753
00:39:05,302 --> 00:39:06,510
N�o vou ocupar espa�o.
754
00:39:07,460 --> 00:39:08,510
Sem gracinhas?
755
00:39:08,922 --> 00:39:11,405
N�o. N�o. N�o. N�o. N�o.
756
00:39:11,407 --> 00:39:13,910
Olha, eu s�...
Eu s� preciso muito dormir.
757
00:39:28,413 --> 00:39:29,901
Pode ficar no meu, Tenente.
758
00:39:30,482 --> 00:39:32,289
N�o, tudo bem.
Precisa dormir tamb�m.
759
00:39:32,291 --> 00:39:34,650
N�o tem problema.
Durmo na estufa.
760
00:39:38,221 --> 00:39:39,407
Obrigado, garoto.
761
00:39:57,547 --> 00:39:59,520
- Qual a press�o?
- 0,5 bar.
762
00:39:59,522 --> 00:40:01,860
- Meio baixa, mas na faixa.
- Vamos aumentar.
763
00:40:07,166 --> 00:40:08,435
Cruzem os dedos.
764
00:40:11,988 --> 00:40:13,060
2 bar.
765
00:40:13,580 --> 00:40:14,580
2,4.
766
00:40:15,322 --> 00:40:17,670
2,5 e mantendo.
767
00:40:19,534 --> 00:40:20,953
Podemos subir mais?
768
00:40:22,842 --> 00:40:24,117
Acho que n�o.
769
00:40:49,129 --> 00:40:51,040
Queria que tivesse
pego a c�psula
770
00:40:51,042 --> 00:40:52,938
perto da minha quando eu pedi.
771
00:40:53,960 --> 00:40:56,296
Porque agora,
adoraria um conselho.
772
00:40:56,298 --> 00:40:58,290
De algu�m
que entende minha situa��o.
773
00:41:09,511 --> 00:41:11,980
Conselho Central
pro centro de controle,
774
00:41:11,982 --> 00:41:13,388
o mais r�pido poss�vel.
775
00:41:15,405 --> 00:41:16,427
Como est� a m�o?
776
00:41:16,770 --> 00:41:18,467
Est� bem. N�o vou morrer.
777
00:41:26,150 --> 00:41:27,761
Obrigada a todos
por terem vindo.
778
00:41:27,763 --> 00:41:29,870
Espero n�o ter atrapalhado
nada importante.
779
00:41:29,872 --> 00:41:31,874
Estava sonhando
com um bom banho gelado.
780
00:41:31,876 --> 00:41:34,495
- O meu era na piscina.
- Por que estamos aqui Eva?
781
00:41:34,975 --> 00:41:37,290
Recuperamos a �gua,
o sistema est� funcionando.
782
00:41:37,536 --> 00:41:38,790
�timo!
783
00:41:39,247 --> 00:41:40,526
N�o fiquem muito felizes.
784
00:41:40,622 --> 00:41:43,341
O melhor que fizemos foi deixar
em 62% de efici�ncia.
785
00:41:43,343 --> 00:41:45,304
Por que acho
que isso n�o � suficiente?
786
00:41:45,306 --> 00:41:47,880
Recuperei toda a �gua
da hidroponia,
787
00:41:47,882 --> 00:41:49,670
gasto geral, agua residual.
788
00:41:49,672 --> 00:41:51,468
At� drenei
o sistema de refrigera��o
789
00:41:51,744 --> 00:41:55,297
Com tudo isso, temos um, talvez
dois dias de �gua dispon�veis.
790
00:41:55,531 --> 00:41:57,892
Ent�o s� temos por quatro dias.
791
00:41:57,894 --> 00:42:01,409
Inacredit�vel. Uma faca jogada
no tanque de �gua vai nos matar.
792
00:42:02,136 --> 00:42:03,150
Como voc� sabe isso?
793
00:42:03,742 --> 00:42:04,845
O qu�?
794
00:42:04,847 --> 00:42:07,776
N�o informei ningu�m da l�mina
presente no sistema de �gua.
795
00:42:09,110 --> 00:42:10,236
Como voc� sabe?
796
00:42:16,187 --> 00:42:18,080
Quando disse que desligou
797
00:42:18,082 --> 00:42:20,830
o sistema de refrigera��o,
quis dizer dos motores?
798
00:42:20,832 --> 00:42:22,547
- Sim.
- Estamos sem �gua.
799
00:42:22,672 --> 00:42:24,000
No que estava pensando?
800
00:42:24,319 --> 00:42:26,710
Pensei que pod�amos
continuar com os motores
801
00:42:27,079 --> 00:42:28,840
mesmo n�o tendo
mais lugar para ir
802
00:42:28,842 --> 00:42:31,196
ou pod�amos ter dias extras
bebendo �gua.
803
00:42:32,930 --> 00:42:34,807
Ent�o escolheu
mais dias de vida.
804
00:42:46,763 --> 00:42:47,763
MAKE A DIFFERENCE!
805
00:42:47,765 --> 00:42:49,388
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
806
00:42:49,390 --> 00:42:52,320
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
807
00:42:52,322 --> 00:42:56,098
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
808
00:42:56,174 --> 00:42:58,174
www.facebook.com/loschulosteam
809
00:42:58,175 --> 00:43:00,241
www.instagram.com/loschulosteam
810
00:43:00,242 --> 00:43:02,242
www.youtube.com/@LosChulosTeam
811
00:43:02,243 --> 00:43:04,177
www.twitter.com/loschulosteam
812
00:43:04,178 --> 00:43:06,111
www.spotify.com/loschulosteam
813
00:43:06,112 --> 00:43:07,979
www.tiktok.com/loschulosteam
814
00:43:07,980 --> 00:43:10,046
www.pinterest.com/loschulosteam
815
00:43:10,047 --> 00:43:12,181
story.snapchat.com/loschulosteam
59806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof