Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,605 --> 00:00:08,305
ALERTA DE IMPACTO
2
00:01:02,564 --> 00:01:03,564
ATIVAR
3
00:01:13,031 --> 00:01:14,731
RUPTURA DE FUSELAGEM
4
00:01:17,671 --> 00:01:18,871
SEQUENCIA DE REANIMA��O
5
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
Reanima��o iniciada.
6
00:01:24,376 --> 00:01:26,336
Trajes de compress�o ativados.
7
00:01:33,486 --> 00:01:36,018
Teve rompimento.
Precisamos tirar todos daqui.
8
00:01:36,043 --> 00:01:37,529
- O que houve?
- N�o sei.
9
00:01:47,566 --> 00:01:49,958
Vai, vai, vai, vai.
10
00:02:05,330 --> 00:02:06,335
Susan!
11
00:02:06,359 --> 00:02:07,359
Susan, n�o!
12
00:02:15,497 --> 00:02:16,877
O lugar est� colapsando.
13
00:02:16,878 --> 00:02:17,971
Vai, vai!
14
00:02:18,263 --> 00:02:20,724
Entrem todos! Entrem aqui!
15
00:02:21,183 --> 00:02:23,727
Todos de capacete
at� estabilizarmos!
16
00:02:23,898 --> 00:02:25,228
- Vamos, andem!
- Entrem!
17
00:02:25,571 --> 00:02:26,855
Ponham o capacete!
18
00:02:34,200 --> 00:02:36,981
Todos de capacete
at� estabilizarmos!
19
00:02:45,548 --> 00:02:47,809
Trent! Trent, vamos,
precisamos ir!
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,228
Est� implodindo.
21
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
- N�o! Preciso tentar!
- Trent.
22
00:03:12,567 --> 00:03:13,930
- Vamos.
- N�o!
23
00:03:13,958 --> 00:03:15,084
N�o.
24
00:03:37,593 --> 00:03:38,593
BLOQUEADO
25
00:03:46,352 --> 00:03:47,352
BLOQUEADO
26
00:03:47,895 --> 00:03:48,895
N�o.
27
00:03:53,801 --> 00:03:54,901
DESBLOQUEADO
28
00:04:10,252 --> 00:04:12,252
�REA DE HIBERNA��O
29
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
ROTA��O: OBSTRU�DA
30
00:04:20,992 --> 00:04:22,192
LIBERAR
31
00:04:43,818 --> 00:04:45,118
SUPORTE VITAL ATIVADO
32
00:04:46,621 --> 00:04:48,121
N�VEL DE OXIG�NIO
33
00:05:24,627 --> 00:05:26,627
LaisRosas | Helo
TatiSaaresto | Sossa
34
00:05:26,652 --> 00:05:28,352
Noirgof | Amand@ DX404 | Perez
35
00:05:28,377 --> 00:05:29,577
THE ARK | S01E01
36
00:05:29,601 --> 00:05:31,501
Everyone Wanted to Be
on This Ship
37
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
Vamos para onde?
38
00:05:32,797 --> 00:05:35,857
Precisamos falar com nossos
comandantes, saber o que houve.
39
00:05:35,859 --> 00:05:37,982
Vamos ao compartimento
criog�nico da cmte?
40
00:05:38,118 --> 00:05:39,523
N�o acordarei a Cap. Lester.
41
00:05:39,548 --> 00:05:42,160
Isso mais do que se qualifica
como uma emerg�ncia.
42
00:05:44,127 --> 00:05:45,130
Serio?
43
00:05:47,165 --> 00:05:48,242
Certo, eu acordo ela.
44
00:06:10,724 --> 00:06:12,638
Quando nos dir�o o que houve?
45
00:06:12,640 --> 00:06:14,757
Ouvi que um tanque
de combust�vel explodiu.
46
00:06:14,759 --> 00:06:16,486
Ouvi que batemos
em um asteroide.
47
00:06:16,684 --> 00:06:18,952
Mas queria que algu�m
do comando nos dissesse.
48
00:06:18,983 --> 00:06:21,625
Por favor, n�o espalhem
rumores infundados.
49
00:06:21,875 --> 00:06:23,548
Vamos saber
quando eles souberem.
50
00:06:23,550 --> 00:06:25,750
At� l�, seguiremos o protocolo.
51
00:06:26,845 --> 00:06:29,235
Com licen�a, esse �
o Compartimento M�dico 12?
52
00:06:29,252 --> 00:06:31,968
- Fui avisado pra reportar...
- Grupo 3, est� atrasado.
53
00:06:31,970 --> 00:06:34,523
Suba naquela mesa ali
e tire o traje de compress�o.
54
00:06:38,989 --> 00:06:41,401
Eu disse mesa primeiro,
depois traje.
55
00:06:41,577 --> 00:06:44,195
- Minhas pernas!
- Ficou no estado criog�nico
56
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
por muito tempo.
57
00:06:46,762 --> 00:06:48,574
Ocorre um pouco
de atrofia muscular,
58
00:06:48,641 --> 00:06:50,160
mesmo enquanto se usa o traje.
59
00:06:50,605 --> 00:06:51,911
Recuperarei minhas pernas?
60
00:06:52,300 --> 00:06:55,290
Caramba, cara, n�o prestou
aten��o durante a orienta��o?
61
00:06:56,720 --> 00:06:57,926
Era muita informa��o.
62
00:06:58,178 --> 00:07:00,456
Em breve voc� tirar� o traje
e ficar� de p�,
63
00:07:00,481 --> 00:07:02,106
se for na reabilita��o.
64
00:07:02,131 --> 00:07:03,131
Est� bem.
65
00:07:03,726 --> 00:07:04,727
Na hora.
66
00:07:04,855 --> 00:07:05,862
James Brice?
67
00:07:06,225 --> 00:07:08,425
H� algum
Tenente James Brice aqui?
68
00:07:09,094 --> 00:07:10,096
Aqui.
69
00:07:13,689 --> 00:07:15,243
V� para a Centro de Controle.
70
00:07:15,951 --> 00:07:17,576
Estou designado
para a navega��o.
71
00:07:18,438 --> 00:07:20,735
N�o trabalho no Controle
desde que era novo.
72
00:07:20,952 --> 00:07:22,108
Hoje trabalhar� l�.
73
00:07:23,123 --> 00:07:24,277
Entendido, capit�.
74
00:07:24,537 --> 00:07:25,893
Sou Tenente, como voc�.
75
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Tenente?
76
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Ent�o,
77
00:07:40,814 --> 00:07:42,214
como posso ajudar, Tenente?
78
00:07:42,216 --> 00:07:44,579
N�o temos acesso ao registro
de voo e grava��es.
79
00:07:44,581 --> 00:07:47,250
Precisamos saber nossa situa��o,
mas n�o temos acesso.
80
00:07:47,251 --> 00:07:48,394
Serei honesto.
81
00:07:48,396 --> 00:07:50,747
Nem sei se lembro
como funciona o Controle.
82
00:07:51,360 --> 00:07:54,294
N�o � com o Mayweather?
Ele praticamente vive para isso.
83
00:07:56,974 --> 00:07:58,010
Mayweather morreu,
84
00:07:58,942 --> 00:08:01,989
como todos oficiais
no compartimento criog�nico.
85
00:08:16,437 --> 00:08:19,132
Essa deve ser a ultima carga.
N�o tenho mais recarga.
86
00:08:20,765 --> 00:08:22,919
Alguma palavra do comando
sobre o ocorrido?
87
00:08:23,661 --> 00:08:24,713
Ningu�m sabe nada.
88
00:08:26,281 --> 00:08:28,762
Preciso de mais refil
de tanque para os capacetes.
89
00:08:28,847 --> 00:08:29,876
Bom para voc�.
90
00:08:30,075 --> 00:08:32,275
Voc� � do suporte vital!
Pegue para mim.
91
00:08:35,549 --> 00:08:37,737
Buscar recipientes
n�o � minha fun��o,
92
00:08:38,464 --> 00:08:39,464
camarada.
93
00:08:40,392 --> 00:08:42,103
Eu sou S�rvia, seu idiota.
94
00:08:44,147 --> 00:08:45,150
Voc� certamente �.
95
00:08:49,134 --> 00:08:50,595
Eu temia ter te perdido.
96
00:08:51,114 --> 00:08:52,517
Quer nos colocar em apuros?
97
00:08:52,984 --> 00:08:54,385
N�o sabia o que acontecia,
98
00:08:54,418 --> 00:08:56,099
onde voc� estava
e se estava viva.
99
00:08:56,124 --> 00:08:58,371
Se nos vissem,
come�assem a investigar...
100
00:08:58,884 --> 00:09:00,665
Isso ainda importa?
101
00:09:00,837 --> 00:09:02,187
Estamos nessa nave agora.
102
00:09:02,223 --> 00:09:03,626
O que far�o? Nos despejar�o?
103
00:09:03,817 --> 00:09:05,278
N�o duvide disso.
104
00:09:08,553 --> 00:09:10,258
Eu infringi muitas leis
105
00:09:10,517 --> 00:09:11,967
te colocando na minha equipe,
106
00:09:12,341 --> 00:09:13,341
mas ningu�m
107
00:09:13,758 --> 00:09:15,401
pode saber sobre n�s.
108
00:09:16,211 --> 00:09:17,211
Est� claro?
109
00:09:23,534 --> 00:09:26,496
Solicitando todo o pessoal
para o refeit�rio do Deck C.
110
00:09:26,828 --> 00:09:29,121
Todo o pessoal. Sem exce��es.
111
00:09:29,792 --> 00:09:32,765
Solicitando todo o pessoal
para o refeit�rio do Deck C.
112
00:09:33,079 --> 00:09:35,359
Todo o pessoal. Sem exce��es.
113
00:09:38,203 --> 00:09:39,930
Licen�a, licen�a.
114
00:09:44,291 --> 00:09:45,471
Posso me sentar aqui?
115
00:09:45,473 --> 00:09:47,691
Claro, eu sou Alicia Nevins.
116
00:09:47,692 --> 00:09:49,011
Alguns me chamam de Ali.
117
00:09:49,013 --> 00:09:50,922
N�o que eu prefira,
mas acontece.
118
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Sou da gest�o de res�duos.
119
00:09:52,594 --> 00:09:53,868
Eu sei, � nojento.
120
00:09:53,870 --> 00:09:56,135
Me inscrevi em todas
as outras �reas da nave,
121
00:09:56,137 --> 00:09:57,356
mas essa que me aceitou.
122
00:09:57,358 --> 00:09:59,024
E minha fam�lia
me apoia bastante.
123
00:09:59,026 --> 00:10:00,181
E por que n�o apoiar?
124
00:10:00,183 --> 00:10:02,688
Se conseguirmos construir
uma col�nia sustent�vel,
125
00:10:02,690 --> 00:10:04,894
todas as nossas fam�lias
poder�o ir para l�.
126
00:10:07,053 --> 00:10:08,105
Quem � voc�?
127
00:10:08,107 --> 00:10:09,340
Me chame de Angus.
128
00:10:09,746 --> 00:10:10,942
Sou da horticultura.
129
00:10:10,944 --> 00:10:12,174
Espere, eu te conhe�o.
130
00:10:12,176 --> 00:10:14,910
� o agricultor que cultivou
no deserto de Mojave.
131
00:10:14,912 --> 00:10:16,484
Posso ver porque te escolheram.
132
00:10:16,486 --> 00:10:18,493
Cultivar comida
em um planeta alien�gena
133
00:10:18,495 --> 00:10:20,109
que n�o conhecemos
vai ser louco.
134
00:10:20,653 --> 00:10:22,161
Isso me assusta bastante.
135
00:10:22,163 --> 00:10:24,632
Mas aprender
com o Major Andrews?
136
00:10:25,208 --> 00:10:26,220
� um sonho meu.
137
00:10:26,560 --> 00:10:28,918
Ele � um horticultor lend�rio.
138
00:10:28,920 --> 00:10:31,809
Escutem, sendo direta,
139
00:10:31,811 --> 00:10:33,746
todos estivemos
em suspens�o criog�nica
140
00:10:33,748 --> 00:10:36,520
por exatamente 5 anos e 92 dias,
o que significa que,
141
00:10:36,522 --> 00:10:38,044
assim que ganharmos velocidade
142
00:10:38,465 --> 00:10:40,925
ainda temos mais de um ano
at� chegar � Proxima B.
143
00:10:42,052 --> 00:10:44,102
Ningu�m disse
o que aconteceu com a nave.
144
00:10:46,217 --> 00:10:47,218
N�o sabemos.
145
00:10:47,857 --> 00:10:49,311
Como assim n�o sabem?
146
00:10:49,313 --> 00:10:51,023
Pode ser asteroide,
lixo espacial.
147
00:10:51,025 --> 00:10:53,056
Uma c�lula de combust�vel
podia estourar.
148
00:10:53,058 --> 00:10:55,185
V�rios erros ocorreram
enquanto dorm�amos.
149
00:10:55,514 --> 00:10:58,812
As c�meras desligaram,
n�o h� grava��o do que houve.
150
00:10:58,814 --> 00:11:01,158
Mas seja o que for,
nos tirou do curso.
151
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Felizmente,
152
00:11:02,162 --> 00:11:05,079
os sistemas de navega��o
voltaram e corrigi o curso.
153
00:11:05,081 --> 00:11:07,396
Compartimentos de suspens�o
foram destru�dos,
154
00:11:07,398 --> 00:11:09,390
as unidades
de armazenamento traseiras,
155
00:11:09,392 --> 00:11:11,419
dois reatores
e a unidade de regenera��o.
156
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
N�o podemos mais
reciclar nossas �guas.
157
00:11:14,716 --> 00:11:16,843
Temos suprimento
para cerca de 4 semanas.
158
00:11:17,713 --> 00:11:21,179
Unidade de reciclagem de �gua
que temos para a col�nia
159
00:11:21,181 --> 00:11:23,036
pode ser adaptada
para ser usada aqui.
160
00:11:23,038 --> 00:11:24,974
S� temos que reaproveit�-la.
161
00:11:24,976 --> 00:11:27,233
At� ent�o,
estamos em racionamento.
162
00:11:27,235 --> 00:11:28,816
Sem banho, lavar roupa,
163
00:11:28,818 --> 00:11:31,090
e qualquer outro
gasto desnecess�rio de �gua.
164
00:11:31,810 --> 00:11:33,985
E se n�o formos capazes
de reaproveit�-la?
165
00:11:35,486 --> 00:11:38,573
Mesmo com racionamento,
quanto tempo at� a �gua acabar?
166
00:11:39,307 --> 00:11:40,533
Vamos pensar positivo.
167
00:11:41,215 --> 00:11:42,949
Faremos uma unidade funcional.
168
00:11:44,711 --> 00:11:46,871
No manifesto,
dizia que n�o dev�amos acordar
169
00:11:46,873 --> 00:11:48,484
at� duas semanas antes do pouso.
170
00:11:48,875 --> 00:11:49,884
Ent�o...
171
00:11:49,886 --> 00:11:51,316
al�m da �gua,
172
00:11:51,668 --> 00:11:52,668
e a comida?
173
00:11:53,294 --> 00:11:56,519
Temos suprimentos suficientes
para um ano fora das c�psulas?
174
00:11:57,061 --> 00:11:58,812
T�nhamos abastecimento
para um ano,
175
00:11:58,814 --> 00:12:01,527
mas estavam nas unidades
de armazenamento que perdemos.
176
00:12:02,405 --> 00:12:04,805
A nave tem um extra
de seis semanas de comida
177
00:12:04,807 --> 00:12:07,810
mas precisaremos reservar
um pouco para a p�s-chegada.
178
00:12:08,392 --> 00:12:11,143
Quer racionar seis semanas
de comida por mais de um ano?
179
00:12:11,967 --> 00:12:13,648
Exijo ouvir a capit� Lester.
180
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
Onde est� a capit�?
181
00:12:14,986 --> 00:12:16,069
Ela est� morta.
182
00:12:21,499 --> 00:12:23,201
E... Stuber?
183
00:12:24,744 --> 00:12:26,063
N�o? Monroe?
184
00:12:26,656 --> 00:12:27,703
Rodriguez?
185
00:12:27,705 --> 00:12:29,374
Os perdemos no incidente.
186
00:12:32,210 --> 00:12:34,126
Todo o alto comando,
187
00:12:34,827 --> 00:12:36,172
os mentores,
188
00:12:36,554 --> 00:12:38,518
nossos melhores
engenheiros, cientistas,
189
00:12:38,520 --> 00:12:39,968
arquitetos, professores,
190
00:12:40,211 --> 00:12:43,671
Todos os encarregados
de comandar a nave morreram.
191
00:12:44,539 --> 00:12:45,916
Tudo recai sobre n�s agora.
192
00:12:46,975 --> 00:12:48,808
N�s tr�s, aqui em sua frente,
193
00:12:48,810 --> 00:12:51,227
somos os oficiais de mais
alta patente da nave.
194
00:12:52,209 --> 00:12:53,408
Quem est� no comando?
195
00:12:53,410 --> 00:12:54,440
Eu.
196
00:12:54,442 --> 00:12:55,483
Como �?
197
00:12:55,485 --> 00:12:56,732
Temos o mesmo posto.
198
00:12:56,734 --> 00:12:59,860
Cada um se especializou em
diferentes aspectos dessa nave.
199
00:12:59,862 --> 00:13:00,862
Eu...
200
00:13:01,459 --> 00:13:03,539
tenho o maior conhecimento
de toda a nave.
201
00:13:04,081 --> 00:13:07,159
Quando superarmos isso,
pode haver uma elei��o.
202
00:13:07,161 --> 00:13:09,465
N�o tenho ambi��o para governar.
203
00:13:09,824 --> 00:13:12,337
Me preocupo em sobrevivermos,
e francamente,
204
00:13:12,346 --> 00:13:13,618
sou nossa melhor chance.
205
00:13:14,740 --> 00:13:17,024
O nosso abastecimento
era para 400 pessoas,
206
00:13:17,026 --> 00:13:19,171
restam apenas 150.
207
00:13:19,173 --> 00:13:20,511
Portanto,
208
00:13:20,513 --> 00:13:24,022
nosso suprimento limitado
deve durar tr�s vezes mais.
209
00:13:24,024 --> 00:13:25,654
Mais ainda com o racionamento.
210
00:13:27,969 --> 00:13:28,976
Essa nave
211
00:13:29,956 --> 00:13:31,432
tinha uma lideran�a incr�vel
212
00:13:32,870 --> 00:13:36,441
e eles se uniram para nos tornar
o futuro da col�nia.
213
00:13:37,368 --> 00:13:38,648
Mas todos eles se foram.
214
00:13:40,629 --> 00:13:42,196
N�s n�o temos o luxo do tempo.
215
00:13:43,280 --> 00:13:45,506
Cada um de voc�s
216
00:13:45,783 --> 00:13:46,847
foi escolhido.
217
00:13:47,179 --> 00:13:49,335
Pois s�o os mais inteligentes
em suas �reas.
218
00:13:50,755 --> 00:13:53,697
Temos alguns dos artes�os
mais talentosos e habilidosos,
219
00:13:54,297 --> 00:13:56,905
engenheiros
e cientistas brilhantes,
220
00:13:57,045 --> 00:13:59,308
escolhidos para construir
uma col�nia do zero
221
00:13:59,310 --> 00:14:01,055
em um planeta alien�gena
222
00:14:01,952 --> 00:14:04,343
para salvar a humanidade.
223
00:14:07,897 --> 00:14:11,470
Para salvar nossas fam�lias
em casa.
224
00:14:14,996 --> 00:14:16,396
A partir de hoje,
225
00:14:16,996 --> 00:14:20,112
temos que esperar mais
uns dos outros
226
00:14:22,528 --> 00:14:24,113
e de n�s mesmos.
227
00:14:26,574 --> 00:14:28,119
N�o temos alternativas.
228
00:14:38,668 --> 00:14:39,670
Lamentamos
229
00:14:39,672 --> 00:14:42,098
os bravos homens e mulheres
que se dedicaram
230
00:14:42,207 --> 00:14:45,028
e pagaram o sacrif�cio final
pela viabilidade,
231
00:14:45,324 --> 00:14:47,718
a pr�pria exist�ncia
desta miss�o.
232
00:14:47,720 --> 00:14:50,090
Que ao nos lembrarmos
dessas almas gentis,
233
00:14:50,713 --> 00:14:52,673
n�o nos percamos na dor.
234
00:14:53,831 --> 00:14:54,906
Em vez disso,
235
00:14:55,423 --> 00:14:56,743
vamos celebrar
236
00:14:57,656 --> 00:14:58,710
as vidas que esses...
237
00:14:58,712 --> 00:15:01,150
O vi tentar salvar a Cmte Ingram
quando explodiu.
238
00:15:01,435 --> 00:15:03,357
Ela era meio detest�vel.
239
00:15:04,028 --> 00:15:07,028
- Eram muito pr�ximos?
- Susan me escolheu para isso.
240
00:15:07,978 --> 00:15:09,399
Ela mudou minha vida.
241
00:15:10,547 --> 00:15:11,755
Ela salvou minha vida.
242
00:15:13,170 --> 00:15:14,170
Entendo
243
00:15:14,330 --> 00:15:16,584
por que os tr�s tenentes
de patente mais baixa
244
00:15:16,586 --> 00:15:19,539
foram colocados nas c�psulas
com o resto de n�s, camponeses,
245
00:15:20,178 --> 00:15:22,875
mas por que
colocariam Ingram conosco?
246
00:15:23,502 --> 00:15:24,502
� estranho, certo?
247
00:15:26,652 --> 00:15:28,976
Aqueles que nasceram
com um impulso excepcional
248
00:15:28,977 --> 00:15:30,419
para tornar este universo
249
00:15:30,420 --> 00:15:32,807
um lugar melhor
para o resto de n�s.
250
00:15:33,186 --> 00:15:35,977
E como o resto de n�s,
eles deixaram o conforto...
251
00:15:35,978 --> 00:15:37,728
Foi impressionante
ontem � noite.
252
00:15:38,628 --> 00:15:39,916
Um pouco presun�osa,
253
00:15:39,917 --> 00:15:41,436
mas tomou as r�deas.
254
00:15:43,409 --> 00:15:47,412
Talvez n�o precisasse ser
t�o sincera, sabe?
255
00:15:47,712 --> 00:15:49,448
Inspiraria mais confian�a
256
00:15:49,450 --> 00:15:52,301
se sentissem que sab�amos chegar
com seguran�a ao destino.
257
00:15:52,303 --> 00:15:53,415
Eles n�o s�o crian�as.
258
00:15:53,526 --> 00:15:56,026
Se ofereceram para vir.
Merecem um comando sincero.
259
00:15:56,028 --> 00:15:57,028
Claro,
260
00:15:57,030 --> 00:15:59,731
e naturalmente voc� � a melhor
para assumir o controle.
261
00:16:00,391 --> 00:16:02,291
Eu sou a pessoa que assumiu.
262
00:16:02,791 --> 00:16:04,191
O que voc� fez?
263
00:16:04,887 --> 00:16:07,095
Essas pessoas
eram nossos amigos,
264
00:16:07,795 --> 00:16:08,926
amigos com quem rimos,
265
00:16:10,897 --> 00:16:12,212
choramos,
266
00:16:12,213 --> 00:16:14,013
amigos cujos esp�ritos corajosos
267
00:16:14,014 --> 00:16:17,238
os levaram � uma jornada
de ci�ncia e descoberta.
268
00:16:18,138 --> 00:16:20,705
Eles eram as estrelas
mais brilhantes em suas �reas.
269
00:16:24,801 --> 00:16:27,356
- Posso falar com voc�?
- Estou muito ocupada agora.
270
00:16:27,357 --> 00:16:28,807
Por favor, s� alguns minutos.
271
00:16:28,808 --> 00:16:30,368
- Capit� Garnet...
- Tenente.
272
00:16:30,768 --> 00:16:33,992
Desculpe, fico confuso com todos
os t�tulos, patentes e tal.
273
00:16:33,994 --> 00:16:35,844
Eu sei que existe
cadeia de comando...
274
00:16:35,846 --> 00:16:37,585
Voc� � o 4H, certo?
275
00:16:38,385 --> 00:16:40,407
Acho que sim. Claro.
276
00:16:42,919 --> 00:16:44,619
Quer me dizer algo?
277
00:16:44,919 --> 00:16:45,924
N�o.
278
00:16:46,713 --> 00:16:48,172
Quero te mostrar algo.
279
00:17:01,089 --> 00:17:02,704
� o caf� da manh�
ou uma alian�a?
280
00:17:04,607 --> 00:17:06,053
Est� me propondo?
281
00:17:06,054 --> 00:17:07,685
Muito engra�ado.
282
00:17:10,253 --> 00:17:11,853
O que � isso?
283
00:17:11,854 --> 00:17:14,845
500 calorias
e suas ra��es de �gua.
284
00:17:14,847 --> 00:17:17,238
Vamos tentar viver
com 500 calorias por dia?
285
00:17:17,240 --> 00:17:19,740
Recebe um pela manh�,
outro � noite.
286
00:17:19,910 --> 00:17:21,095
Nesse caso...
287
00:17:22,480 --> 00:17:25,070
voc� n�o teria, tipo,
uma alternativa vegana.
288
00:17:25,071 --> 00:17:27,436
- Talvez algo sem gl�ten?
- Pr�ximo.
289
00:17:35,221 --> 00:17:38,266
Mil calorias por dia
n�o � muito para viver,
290
00:17:38,267 --> 00:17:40,379
dependendo da altura,
idade, peso e corpo.
291
00:17:40,380 --> 00:17:43,560
Segundo estudos, � necess�rio
um m�nimo de 1.200 calorias.
292
00:17:43,607 --> 00:17:45,207
O Centro de Nutri��o Humana
293
00:17:45,208 --> 00:17:47,358
ainda afirma
que comer menos de mil calorias
294
00:17:47,359 --> 00:17:50,197
tem os efeitos fisiol�gicos
da inani��o total.
295
00:17:50,490 --> 00:17:52,372
Portanto,
estamos � beira da fome.
296
00:17:52,607 --> 00:17:55,925
Mas acho que alguns de n�s
poderiam perder alguns quilos.
297
00:17:59,036 --> 00:18:01,489
Isso foi muito inapropriado.
Sinto muito.
298
00:18:01,538 --> 00:18:03,524
Quando estou nervosa
costumo falar muito
299
00:18:03,526 --> 00:18:05,426
e �s vezes n�o sei
o que estou dizendo.
300
00:18:05,669 --> 00:18:08,129
Espera,
voc� n�o terminou sua ra��o.
301
00:18:08,210 --> 00:18:09,718
Pode comer.
302
00:18:10,741 --> 00:18:11,750
Perdi o apetite.
303
00:18:11,840 --> 00:18:13,440
Tem certeza que n�o se importa?
304
00:18:37,289 --> 00:18:40,017
O major Andrews me encarregou
de carregar o equipamento
305
00:18:40,200 --> 00:18:42,544
e os suprimentos,
ent�o eu controlo o estoque.
306
00:18:42,545 --> 00:18:44,645
Se est� dizendo
que um equipamento sumiu...
307
00:18:44,646 --> 00:18:46,756
N�o. N�o sumiu.
308
00:18:47,061 --> 00:18:48,584
Na verdade,
309
00:18:48,990 --> 00:18:50,662
vou te mostrar algo que eu
310
00:18:51,280 --> 00:18:52,800
n�o deveria trazer.
311
00:19:01,372 --> 00:19:03,230
- Que merda � isso?
- Solo.
312
00:19:03,567 --> 00:19:05,018
O mais f�rtil da Terra.
313
00:19:05,020 --> 00:19:07,350
Quimicamente modificado por mim
314
00:19:07,809 --> 00:19:10,018
para torn�-lo um super solo.
315
00:19:10,020 --> 00:19:13,427
Achei que o planeta que vamos
tinha solo apropriado.
316
00:19:13,428 --> 00:19:15,698
Foi o que informou
a sonda que enviamos,
317
00:19:15,700 --> 00:19:18,813
mas eu n�o queria chegar l�
e descobrir que estava errado
318
00:19:18,815 --> 00:19:20,715
e todos n�s morrermos de fome.
319
00:19:20,717 --> 00:19:23,252
Ent�o, de repente,
sentiu necessidade de confessar
320
00:19:23,253 --> 00:19:24,988
que trouxe carga n�o autorizada.
321
00:19:24,990 --> 00:19:26,290
- N�o.
- Sim, agora,
322
00:19:26,292 --> 00:19:29,059
temos problemas maiores
do que infra��es ilegais...
323
00:19:32,275 --> 00:19:34,760
Posso fazer
uma planta��o com isso,
324
00:19:34,762 --> 00:19:35,783
em qualquer lugar.
325
00:19:38,103 --> 00:19:40,016
- Qualquer lugar.
- N�o precisa de sol?
326
00:19:40,050 --> 00:19:43,270
Sim, sim, eu trouxe luz
de LED de agricultura.
327
00:19:43,605 --> 00:19:44,705
Muitas.
328
00:19:44,770 --> 00:19:47,848
Elas precisam de muita energia.
329
00:19:48,815 --> 00:19:50,020
Energia a gente tem.
330
00:19:51,237 --> 00:19:52,351
Onde quer montar?
331
00:19:52,690 --> 00:19:55,320
Quanto podemos tirar daqui?
332
00:20:00,522 --> 00:20:03,204
ZONA PROIBIDA
333
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
N�o toque nisso.
334
00:20:15,737 --> 00:20:17,530
Deus, voc� me assustou.
335
00:20:17,532 --> 00:20:19,008
Precisa se retirar.
336
00:20:19,216 --> 00:20:20,968
N�o devia chegar assim,
de fininho.
337
00:20:21,130 --> 00:20:22,350
N�o pode entrar aqui.
338
00:20:22,352 --> 00:20:25,270
At� reciclarmos a �gua,
os banhos est�o indispon�veis.
339
00:20:26,643 --> 00:20:29,230
N�o pode fazer s�
340
00:20:29,232 --> 00:20:30,232
uma exce��o?
341
00:20:32,015 --> 00:20:34,018
- N�o.
- S� preciso me lavar rapidinho.
342
00:20:34,020 --> 00:20:37,307
- Madame, por favor.
- Voc� pode assistir.
343
00:20:37,309 --> 00:20:40,070
Quase n�o vou usar a �gua,
prometo.
344
00:20:40,850 --> 00:20:41,890
Viu?
345
00:20:43,216 --> 00:20:44,786
S� preciso me enxaguar.
346
00:20:44,828 --> 00:20:47,329
Ningu�m precisa saber,
ser� nosso segredinho.
347
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Por favor.
348
00:20:53,098 --> 00:20:54,130
Me desculpe.
349
00:21:09,651 --> 00:21:11,917
Achei que o saneamento
usasse ar pressurizado.
350
00:21:11,919 --> 00:21:14,816
E um pouco de �gua, que agora
precisamos para outra coisa.
351
00:21:14,818 --> 00:21:15,845
Me ajuda.
352
00:21:17,687 --> 00:21:19,131
Coloquem tudo ali.
353
00:21:20,737 --> 00:21:21,863
Espere a�.
354
00:21:21,865 --> 00:21:23,364
N�o pode trazer tudo para c�.
355
00:21:23,406 --> 00:21:25,366
N�o tem espa�o.
356
00:21:25,368 --> 00:21:27,038
Precisamos trabalhar aqui.
357
00:21:27,091 --> 00:21:29,664
Estamos levando caixas pra todos
os espa�os da nave.
358
00:21:29,706 --> 00:21:31,998
- N�o � s� voc� que reclamou.
- O que houve?
359
00:21:32,000 --> 00:21:33,626
Precisamos esvaziar
o Dep�sito 3.
360
00:21:37,461 --> 00:21:39,355
- Abra espa�o.
- Passando.
361
00:21:47,350 --> 00:21:49,813
Por favor, diga que �
o que estou pensando.
362
00:21:49,856 --> 00:21:51,317
Depende do que est� pensando.
363
00:21:51,390 --> 00:21:54,662
Est� construindo
uma estufa biol�gica na nave.
364
00:21:55,008 --> 00:21:56,495
� maravilhoso!
365
00:21:57,248 --> 00:21:58,971
Voc� � maravilhoso!
366
00:21:59,104 --> 00:22:01,571
Major Andrews ficaria
super orgulhoso de voc�.
367
00:22:01,684 --> 00:22:04,408
Bem, estamos s� tentando.
368
00:22:04,495 --> 00:22:06,326
Vai demorar mais de uma semana
369
00:22:06,328 --> 00:22:08,368
para saber se isso
vai dar certo.
370
00:22:08,370 --> 00:22:10,290
- Pode dar errado.
- Como posso ajudar?
371
00:22:11,039 --> 00:22:12,604
Nada. S� precisamos...
372
00:22:12,781 --> 00:22:14,509
N�o trabalha
na gest�o de res�duos?
373
00:22:14,511 --> 00:22:15,670
Sim. Por qu�?
374
00:22:17,102 --> 00:22:19,500
Vou precisar
de muito fertilizante.
375
00:22:22,082 --> 00:22:23,180
Pois �.
376
00:22:31,430 --> 00:22:32,994
- Oi amig�o.
- Oi.
377
00:22:33,035 --> 00:22:34,727
- Oi Maluquinho.
- Pare com isso.
378
00:22:34,729 --> 00:22:36,398
Sabemos que est� dormindo.
379
00:22:36,480 --> 00:22:37,540
�, por um ano.
380
00:22:37,546 --> 00:22:40,426
Provavelmente s� ver� isso
na hora de aterrissar.
381
00:22:40,480 --> 00:22:43,613
Mas quer�amos que soubesse que
pensamos em voc� o tempo todo.
382
00:22:43,725 --> 00:22:45,369
Temos orgulho de voc�, Baylor.
383
00:22:45,371 --> 00:22:48,506
Te amamos. E sabemos
que vamos nos reencontrar
384
00:22:48,740 --> 00:22:50,593
na col�nia que ir� construir.
385
00:22:52,363 --> 00:22:53,370
Sua fam�lia?
386
00:22:53,863 --> 00:22:56,594
S� estava checando as �ltimas
comunica��es para a nave.
387
00:22:56,607 --> 00:22:59,160
- Coincidiu de ser...
- Tudo bem, Trent, de verdade.
388
00:22:59,495 --> 00:23:01,250
Essa mensagem tem
quase quatro anos.
389
00:23:02,442 --> 00:23:04,352
N�o recebemos mais
nenhuma comunica��o.
390
00:23:04,354 --> 00:23:06,080
Eu sei. Eu revi os registros.
391
00:23:06,374 --> 00:23:07,930
Como � poss�vel?
392
00:23:08,400 --> 00:23:09,618
Nada nem do comando?
393
00:23:11,251 --> 00:23:13,086
Acha que est� tudo bem em casa?
394
00:23:13,511 --> 00:23:14,730
N�o d� para saber.
395
00:23:15,178 --> 00:23:17,182
Se, ao menos um
desses sat�lites quebrar,
396
00:23:17,184 --> 00:23:18,648
a gente perde a comunica��o.
397
00:23:21,277 --> 00:23:23,876
Minha fam�lia queria
que eu entrasse no programa
398
00:23:23,878 --> 00:23:24,893
de qualquer jeito.
399
00:23:25,874 --> 00:23:27,245
E eu falhei.
400
00:23:27,246 --> 00:23:29,055
Sim, duas vezes.
401
00:23:29,928 --> 00:23:31,030
Mas Susan...
402
00:23:32,201 --> 00:23:35,226
Quer dizer, a Comandante Ingram,
ela me escolheu mesmo assim.
403
00:23:35,820 --> 00:23:38,080
Deve ter visto
algo especial em voc�.
404
00:23:42,578 --> 00:23:44,210
Posso fazer
uma pergunta pessoal?
405
00:23:45,321 --> 00:23:46,321
Manda.
406
00:23:46,510 --> 00:23:47,630
J� se arrependeu?
407
00:23:49,050 --> 00:23:51,180
De ser volunt�rio em tudo isso?
408
00:23:51,425 --> 00:23:53,863
Se perder sua fam�lia, perder...
409
00:23:53,865 --> 00:23:55,511
seus amigos, as pessoas que ama.
410
00:23:55,513 --> 00:23:57,846
Vamos erguer nossa col�nia,
vai v�-los de novo.
411
00:23:59,899 --> 00:24:01,520
O programa Ark
412
00:24:01,522 --> 00:24:04,611
tem naves procurando
um novo lar por todo o universo.
413
00:24:08,234 --> 00:24:10,070
Mas nem todos
v�o conseguir, Trent.
414
00:24:10,160 --> 00:24:11,874
� a sobreviv�ncia do mais forte.
415
00:24:12,910 --> 00:24:14,700
N�o vamos conseguir
de m�o beijada.
416
00:24:16,160 --> 00:24:17,274
Ser� � for�a.
417
00:24:18,599 --> 00:24:19,622
Entendeu?
418
00:24:21,849 --> 00:24:23,000
O que foi isso?
419
00:24:24,461 --> 00:24:25,506
O que houve?
420
00:24:25,508 --> 00:24:28,522
- Come�ou o desvio.
- Desvio? Que desvio?
421
00:24:28,542 --> 00:24:31,140
De energia, para o dep�sito.
Eles precisam de muita.
422
00:24:31,142 --> 00:24:32,350
Sob as ordens de quem?
423
00:24:32,352 --> 00:24:33,901
Da Tenente Garnet, senhor.
424
00:24:40,593 --> 00:24:41,810
Podemos continuar?
425
00:24:42,219 --> 00:24:44,370
Quadruplicamos a capacidade
dos disjuntores.
426
00:24:44,395 --> 00:24:46,611
O dep�sito n�o foi feito
para isso.
427
00:24:46,653 --> 00:24:48,619
- N�o posso prometer nada.
- Tudo bem.
428
00:24:49,195 --> 00:24:50,404
Acender!
429
00:24:59,772 --> 00:25:01,120
� lindo!
430
00:25:04,316 --> 00:25:06,128
O que diabos est�
acontecendo aqui?
431
00:25:06,381 --> 00:25:09,094
Nosso prod�gio 4H criou
um jeito de fazer uma lavoura.
432
00:25:09,119 --> 00:25:11,840
O magrelo tem uma ideia
e voc� rouba energia da nave?
433
00:25:12,064 --> 00:25:14,167
� a �nica forma de ter
a intensidade da luz
434
00:25:14,169 --> 00:25:16,770
- pra um crescimento acelerado.
- Ele fala. Perfeito.
435
00:25:17,090 --> 00:25:19,116
- Temos um problema aqui?
- Sim.
436
00:25:19,141 --> 00:25:21,844
Voc� tomando medidas unilaterais
sem consultar ningu�m.
437
00:25:21,869 --> 00:25:24,807
Temos escassez de comida.
� uma tentativa de resolver.
438
00:25:24,941 --> 00:25:27,150
Por que algu�m em s� consci�ncia
se oporia?
439
00:25:27,939 --> 00:25:30,360
Voc� tem 100% de certeza
que isso vai funcionar?
440
00:25:33,409 --> 00:25:34,614
E voc�?
441
00:25:35,927 --> 00:25:38,930
Sem d�vidas que isso fornecer�
comida para toda a tripula��o?
442
00:25:38,955 --> 00:25:42,292
- Estamos s� tentando cultivar.
- E isso leva �gua, n�o �?
443
00:25:42,334 --> 00:25:45,378
Estamos plantando
que usam pouqu�ssima �gua.
444
00:25:45,506 --> 00:25:47,491
Gr�o de amaranto, milho...
445
00:25:47,516 --> 00:25:49,840
�, mas ainda precisam
de um pouco de �gua, n�?
446
00:25:51,589 --> 00:25:52,590
Sim, senhor.
447
00:25:52,592 --> 00:25:54,144
A �gua n�o � sua, Sharon.
448
00:25:55,180 --> 00:25:56,930
Pertence a todos desta nave.
449
00:25:57,215 --> 00:26:00,077
Talvez seja uma �tima ideia,
talvez n�o,
450
00:26:00,100 --> 00:26:02,956
mas se vai usar recursos
valiosos que afetam a todos,
451
00:26:02,981 --> 00:26:04,511
ent�o devemos poder opinar.
452
00:26:05,436 --> 00:26:07,940
Ningu�m te colocou no comando.
Apenas toleramos.
453
00:26:15,658 --> 00:26:16,663
Voc� est� certo.
454
00:26:17,471 --> 00:26:18,472
Pe�o desculpas.
455
00:26:18,497 --> 00:26:21,040
Devia ter reunido todos
e permitido que avaliassem.
456
00:26:21,402 --> 00:26:22,808
- Voc� acha?
- E voc�
457
00:26:23,000 --> 00:26:25,139
devia ter me chamado
e falado comigo.
458
00:26:25,164 --> 00:26:27,308
Em vez disso,
voc� se exibiu e me desafiou
459
00:26:27,310 --> 00:26:29,590
- na frente de todos.
- N�o vire sobre mim.
460
00:26:30,684 --> 00:26:32,170
Voc� j� fez isso sozinho.
461
00:26:35,415 --> 00:26:37,262
Adiar a irriga��o.
462
00:26:42,625 --> 00:26:44,270
Sou a Dra. Sanjivni Kabir.
463
00:26:44,272 --> 00:26:46,150
Represento a equipe m�dica
a bordo.
464
00:26:46,399 --> 00:26:48,860
Felix Strickland,
chefe interino de seguran�a.
465
00:26:49,197 --> 00:26:52,253
Eva Markovic,
chefe interina de manuten��o,
466
00:26:52,278 --> 00:26:53,907
engenharia e constru��o.
467
00:26:53,909 --> 00:26:56,618
Este comit� representar�
toda a nave
468
00:26:56,619 --> 00:26:58,284
at� que a crise termine.
469
00:26:58,309 --> 00:27:00,909
Algu�m pode me dizer
qual � o objetivo dessa reuni�o?
470
00:27:00,934 --> 00:27:02,872
Temos uma crise alimentar,
certo?
471
00:27:02,914 --> 00:27:05,521
O garoto diz que pode plantar,
ent�o deixe.
472
00:27:06,023 --> 00:27:09,313
Embora limitada, parte da �gua
ser� necess�ria para o cultivo,
473
00:27:09,338 --> 00:27:11,047
e n�o temos certeza
que funcionar�.
474
00:27:11,072 --> 00:27:12,773
- Podemos perder �gua.
- Talvez.
475
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
A menos que achemos como obter
comida, morremos. Fim de papo.
476
00:27:15,867 --> 00:27:17,070
H� outras considera��es.
477
00:27:17,095 --> 00:27:18,646
Desviamos energia pros LEDs,
478
00:27:18,671 --> 00:27:20,470
ent�o o resto
est� sendo privado.
479
00:27:20,472 --> 00:27:23,654
O consumo � pr�ximo ao que era
quando em suspens�o.
480
00:27:23,725 --> 00:27:26,329
- N�o deveria...
- O suporte vital estava fora.
481
00:27:26,354 --> 00:27:28,156
- Pode ter efeito adverso.
- Talvez.
482
00:27:28,181 --> 00:27:30,397
Morreremos se n�o tivermos
mais comida.
483
00:27:30,422 --> 00:27:33,574
S� estou dizendo que precisamos
analisar cen�rios, fazer testes.
484
00:27:33,650 --> 00:27:35,745
Certificar que n�o desperdicemos
�gua.
485
00:27:35,770 --> 00:27:37,939
Ent�o, estar�amos s� perdendo
tempo valioso?
486
00:27:37,964 --> 00:27:40,819
Como estamos com a constru��o
da nova recicladora de �gua?
487
00:27:40,830 --> 00:27:43,632
Estamos com dificuldades
para achar as pe�as necess�rias.
488
00:27:43,671 --> 00:27:44,956
Estou confiante de que...
489
00:27:44,981 --> 00:27:46,641
Perdoe-me eu gostaria
de ter algo
490
00:27:46,666 --> 00:27:48,868
um pouco mais concreto
do que o seu otimismo.
491
00:27:48,892 --> 00:27:49,897
N�o � f�cil.
492
00:27:49,922 --> 00:27:52,505
Estamos procurando no escuro
apenas com lanternas.
493
00:27:52,530 --> 00:27:54,334
Acenderemos as luzes
nessas unidades.
494
00:27:54,359 --> 00:27:56,468
E se o consumo afetar
o suporte vital?
495
00:27:56,679 --> 00:27:58,340
Pode nos matar antes
que de fome.
496
00:27:58,342 --> 00:28:01,257
Tudo o que fizermos daqui
para frente implicar� riscos.
497
00:28:01,792 --> 00:28:03,414
Estamos numa nave danificada
498
00:28:03,809 --> 00:28:06,116
e com falta de suprimentos.
499
00:28:06,600 --> 00:28:08,707
Teremos que fazer
escolhas dif�ceis.
500
00:28:21,424 --> 00:28:24,203
Regaremos em intervalos
de 3 minutos a cada 14 horas.
501
00:28:24,228 --> 00:28:27,250
Se n�o tiver sinal de germina��o
em 4 dias, encerraremos.
502
00:28:27,691 --> 00:28:28,920
Isso � tempo suficiente?
503
00:28:29,494 --> 00:28:31,386
Neste solo,
dever�amos ver algo.
504
00:28:34,504 --> 00:28:35,909
N�o quero desperdi�ar �gua.
505
00:28:35,910 --> 00:28:37,641
Precisamos
comida pra sobreviver.
506
00:28:41,550 --> 00:28:42,640
Fa�a funcionar.
507
00:28:49,615 --> 00:28:50,721
Vamos l�!
508
00:29:13,946 --> 00:29:16,673
Acha que eles podem fazer
comida suficiente para todos?
509
00:29:16,874 --> 00:29:17,874
Talvez,
510
00:29:18,098 --> 00:29:21,286
mas antes temos que reconstruir
a unidade de reciclagem d'�gua.
511
00:29:23,281 --> 00:29:24,283
Certo,
512
00:29:24,308 --> 00:29:27,183
voc�s tem suas luzes,
agora achem essas pe�as.
513
00:29:35,804 --> 00:29:39,567
Cadete Trent, n�o est� agendado
para fisioterapia at� amanh�.
514
00:29:39,592 --> 00:29:40,787
Eu sei, acabei de...
515
00:29:40,812 --> 00:29:43,164
Preciso tirar essa roupa.
Est� me enlouquecendo.
516
00:29:43,165 --> 00:29:45,311
Todos se recuperam
no pr�prio ritmo.
517
00:29:45,313 --> 00:29:47,013
Voc� n�o pode
acelerar o processo.
518
00:29:47,305 --> 00:29:48,305
Voc� est� bem?
519
00:29:48,307 --> 00:29:49,307
Doutora, eu...
520
00:29:50,218 --> 00:29:52,068
Estou tendo dificuldade
para respirar.
521
00:29:52,708 --> 00:29:55,558
Voc� n�o tem hist�rico de asma
ou outro problema pulmonar.
522
00:29:57,210 --> 00:29:58,898
Alerta de suporte vital.
523
00:29:58,900 --> 00:30:00,670
Alerta de redu��o de oxig�nio.
524
00:30:00,702 --> 00:30:01,936
Toda a tripula��o,
525
00:30:01,937 --> 00:30:04,502
usem trajes de compress�o
e capacetes.
526
00:30:04,504 --> 00:30:06,704
Repito, alerta de suporte vital.
527
00:30:06,706 --> 00:30:08,706
Alerta de redu��o de oxig�nio.
528
00:30:08,708 --> 00:30:09,890
Toda a tripula��o,
529
00:30:09,892 --> 00:30:12,408
usem trajes de compress�o
e capacetes.
530
00:30:12,410 --> 00:30:15,110
Repito,
alerta de redu��o de oxig�nio.
531
00:30:15,112 --> 00:30:18,110
Toda a tripula��o,
usem trajes de compress�o
532
00:30:18,112 --> 00:30:19,112
e capacetes.
533
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
Este inalador lhe dar�
algum al�vio.
534
00:30:23,603 --> 00:30:25,903
Vista o traje,
vou pegar os capacetes.
535
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
N�o, espere!
536
00:30:50,558 --> 00:30:51,558
Por aqui! Depressa!
537
00:30:52,230 --> 00:30:53,810
Emerg�ncia de oxig�nio.
538
00:30:54,020 --> 00:30:55,986
Protocolo de lockdown
ativado.
539
00:31:08,692 --> 00:31:09,870
Emerg�ncia de oxig�nio.
540
00:31:10,203 --> 00:31:12,000
Protocolo de lockdown
ativado.
541
00:31:21,902 --> 00:31:22,902
Eu vou buscar ajuda.
542
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Mas que...
543
00:31:35,150 --> 00:31:36,850
Que droga
est� acontecendo, Brice?
544
00:31:37,204 --> 00:31:40,504
Quando a nave atinge 15%
de oxig�nio, ela bloqueia tudo.
545
00:31:40,506 --> 00:31:42,306
Por que estamos
perdendo oxig�nio?
546
00:31:42,440 --> 00:31:44,210
N�o sei. Pode ser um vazamento.
547
00:31:44,212 --> 00:31:45,570
Talvez um defeito mec�nico.
548
00:31:45,700 --> 00:31:46,700
Como assim n�o sabe?
549
00:31:46,702 --> 00:31:48,802
Sou um maldito navegador, certo?
550
00:31:48,818 --> 00:31:50,018
Esta n�o � a minha �rea.
551
00:31:50,070 --> 00:31:52,170
S� posso dizer
o diagn�stico do sistema
552
00:31:52,172 --> 00:31:53,972
est� travado
em algum tipo de loop.
553
00:31:53,974 --> 00:31:55,790
N�o sei o que h�,
ou consert�-lo,
554
00:31:55,792 --> 00:31:57,080
e n�o posso decifr�-lo!
555
00:32:01,840 --> 00:32:03,550
Quanto tempo temos
para descobrir?
556
00:32:03,552 --> 00:32:05,652
Os trajes devem dar
uma hora de oxig�nio.
557
00:32:05,654 --> 00:32:07,354
E pra quem
n�o conseguiu o traje?
558
00:32:07,356 --> 00:32:09,890
No lockdown,
resta o oxig�nio de cada setor.
559
00:32:09,892 --> 00:32:12,292
Mas agora estamos
na m�dia de 13%, e caindo.
560
00:32:28,114 --> 00:32:29,614
Eu n�o sei qual c�digo usaram.
561
00:32:29,697 --> 00:32:30,897
Eu n�o posso abrir isso.
562
00:32:30,990 --> 00:32:32,490
Cad� o chefe de suporte vital?
563
00:32:32,492 --> 00:32:33,792
� uma �tima pergunta.
564
00:32:33,950 --> 00:32:36,868
J� o convocamos.
Todos em seus postos!
565
00:32:36,870 --> 00:32:38,877
Encontre-o, e tragam dele agora!
566
00:32:38,879 --> 00:32:40,518
Quero uma equipe em cada deck.
567
00:32:40,520 --> 00:32:42,348
Busquem a fonte
do mau funcionamento.
568
00:32:42,350 --> 00:32:44,570
- Tenente.
- Se o software n�o diagnosticar
569
00:32:44,572 --> 00:32:47,072
talvez possamos passar
pelo processo de remo��o.
570
00:32:49,470 --> 00:32:50,590
Voc� vem comigo.
571
00:32:50,592 --> 00:32:52,824
Come�amos pela frente,
at� ao ponto inicial.,
572
00:32:52,825 --> 00:32:53,980
e acharemos o problema.
573
00:32:54,608 --> 00:32:57,108
Chefe Jasper Dades,
Qual � a sua localiza��o?
574
00:32:58,115 --> 00:33:00,315
Jasper Dades, identifique-se.
575
00:33:00,317 --> 00:33:02,286
V� ao centro de controle,
imediatamente.
576
00:33:59,914 --> 00:34:01,314
Por que est� demora tanto?
577
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
Sasha n�o quer
danificar a fechadura.
578
00:34:03,502 --> 00:34:05,402
Diga para abrirem
a porta aberta agora.
579
00:34:09,510 --> 00:34:10,510
Eva,
580
00:34:10,970 --> 00:34:12,286
o que n�o est� me dizendo?
581
00:34:15,205 --> 00:34:16,205
Eu n�o fui
582
00:34:16,207 --> 00:34:17,810
no setor do corredor ainda.
583
00:34:19,081 --> 00:34:21,020
Os capacetes est�o
praticamente vazios.
584
00:34:32,203 --> 00:34:33,203
Vazio.
585
00:34:34,860 --> 00:34:35,860
Vazio.
586
00:34:36,740 --> 00:34:37,740
Vazio.
587
00:34:42,120 --> 00:34:44,230
H� capacetes cheios neste lado.
588
00:34:44,231 --> 00:34:45,920
S� abrir logo a porta!
589
00:35:07,194 --> 00:35:10,294
Transmiss�o de oxig�nio
no Deck B sem anomalias.
590
00:35:10,296 --> 00:35:11,764
Encontrou algo
em outro lugar?
591
00:35:12,203 --> 00:35:14,990
At� agora n�o fomos capazes
de identificar a anomalia.
592
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
Jasper Dades?
593
00:35:43,202 --> 00:35:44,202
Mova-se.
594
00:35:44,204 --> 00:35:45,404
Saia da frente.
595
00:35:50,236 --> 00:35:51,636
� indestrut�vel.
596
00:35:51,638 --> 00:35:52,738
Poupe o seu oxig�nio.
597
00:35:56,005 --> 00:35:57,205
Sasha,
598
00:35:57,212 --> 00:35:59,312
podemos sair daqui
por alguma sa�da de ar?
599
00:35:59,314 --> 00:36:00,580
Existe um espa�o assim?
600
00:36:00,747 --> 00:36:02,176
Quando entramos em lockdown,
601
00:36:02,330 --> 00:36:03,819
toda abertura � selada.
602
00:36:03,933 --> 00:36:05,933
Gente, n�o consigo respirar.
Gente...
603
00:36:12,205 --> 00:36:13,705
O que voc� est� fazendo?
604
00:36:13,707 --> 00:36:15,307
Tire o capacete dele agora.
605
00:36:20,106 --> 00:36:21,106
Respire.
606
00:36:29,129 --> 00:36:30,129
Olha,
607
00:36:30,404 --> 00:36:32,104
ainda h� um pouco
de ar aqui, t�?
608
00:36:32,106 --> 00:36:34,150
N�o fale. Respire devagar.
609
00:36:34,911 --> 00:36:36,280
Use o m�nimo de oxig�nio
610
00:36:36,713 --> 00:36:38,313
que puder, tudo bem?
611
00:36:41,407 --> 00:36:43,007
Situa��o de emerg�ncia.
612
00:36:43,703 --> 00:36:46,133
Situa��o de emerg�ncia
no Deck R,
613
00:36:46,135 --> 00:36:48,410
no setor de explora��o
de manuten��o.
614
00:36:48,707 --> 00:36:51,307
Temos trabalhadores sem ar
atr�s de uma porta selada.
615
00:36:51,309 --> 00:36:52,309
Enviem ajuda!
616
00:36:52,311 --> 00:36:54,811
Podemos desativar o lockdown
e abrir a porta daqui?
617
00:36:54,813 --> 00:36:56,913
N�o sem acesso
ao sistema de suporte vital.
618
00:36:56,915 --> 00:36:58,365
Teriam que fazer manualmente.
619
00:36:58,698 --> 00:37:00,198
Onde diabos voc� estava?
620
00:37:02,505 --> 00:37:03,505
Desculpe,
621
00:37:03,507 --> 00:37:04,807
eu n�o posso... isso...
622
00:37:04,814 --> 00:37:06,064
n�o est� funcionando...
623
00:37:06,066 --> 00:37:07,516
Nossos diagn�sticos falharam,
624
00:37:07,518 --> 00:37:09,968
e n�o sabemos o problema
com o suporte vital.
625
00:37:10,270 --> 00:37:11,770
Precisamos que conserte isso.
626
00:37:16,383 --> 00:37:18,939
- Voc� me ouve agora?
- Sim, obrigado. Muito melhor.
627
00:37:19,398 --> 00:37:20,532
Pode consertar isso?
628
00:37:23,131 --> 00:37:25,988
Mau funcionamento do software?
N�o me pagam para isso.
629
00:37:25,990 --> 00:37:27,410
Chame um trabalhador.
630
00:37:31,028 --> 00:37:32,040
Conserte.
631
00:37:33,687 --> 00:37:34,782
Tudo bem,
632
00:37:34,977 --> 00:37:37,160
precisarei de ajuda
da minha equipe.
633
00:37:37,165 --> 00:37:38,418
Eu precisarei de tempo...
634
00:37:38,420 --> 00:37:40,242
Sim, bem,
n�s n�o temos tempo.
635
00:37:40,244 --> 00:37:41,798
N�o sobrou ar nessa nave,
636
00:37:41,800 --> 00:37:44,344
ent�o, quando acabar
dos capacetes, todos morrem.
637
00:37:46,334 --> 00:37:47,677
Conserte isto.
638
00:38:17,647 --> 00:38:19,239
Trent! Gra�as a Deus.
639
00:38:19,663 --> 00:38:20,834
Bem, seu garoto genial.
640
00:38:20,844 --> 00:38:22,897
Achou um tanque de oxig�nio
na cirurgia?
641
00:38:22,899 --> 00:38:24,176
Por que n�o pensei nisso?
642
00:38:24,770 --> 00:38:27,190
Mas como voc� saiu
da enfermaria?
643
00:38:27,857 --> 00:38:29,140
Reconfigurei a fechadura.
644
00:38:30,017 --> 00:38:32,329
Um dos poucos benef�cios
de um jovem deslocado.
645
00:38:33,313 --> 00:38:35,148
Depressa.
Temos que chegar ao Deck R.
646
00:38:42,700 --> 00:38:43,964
N�o posso consertar isso.
647
00:38:43,966 --> 00:38:45,344
O que quer dizer com isso?
648
00:38:45,346 --> 00:38:47,271
- Voc� instalou.
- Desculpe, n�o posso.
649
00:38:47,336 --> 00:38:48,703
Por que n�o pode consertar?
650
00:38:48,705 --> 00:38:50,326
Porque eu n�o sou Jasper Dades.
651
00:38:50,695 --> 00:38:51,712
O qu�?
652
00:38:52,766 --> 00:38:54,067
Meu nome � Malcolm Perry.
653
00:38:54,069 --> 00:38:55,140
Eu sou
654
00:38:55,960 --> 00:38:58,711
da limpeza.
N�o sei nada sobre isso.
655
00:38:59,050 --> 00:39:00,210
Cad� o verdadeiro?
656
00:39:00,212 --> 00:39:03,035
N�o sei.
Eu tomei o lugar dele na nave.
657
00:39:03,037 --> 00:39:04,338
- Eu fingi ser ele.
- Pare!
658
00:39:04,340 --> 00:39:05,994
Eu deveria te matar agora.
659
00:39:06,010 --> 00:39:07,798
Prendam esse merda.
660
00:39:07,800 --> 00:39:08,815
Vamos.
661
00:39:09,737 --> 00:39:12,123
Cadete Stein, procure cada
membro da tripula��o.
662
00:39:12,125 --> 00:39:13,867
Ache algu�m
que saiba codifica��o.
663
00:39:13,869 --> 00:39:15,882
Ou treinamento de suporte vital
664
00:39:15,883 --> 00:39:16,898
e traga-os aqui.
665
00:39:16,900 --> 00:39:18,607
Pessoal,
encontraram alguma coisa?
666
00:39:18,609 --> 00:39:21,156
Nada, ainda temos
que checar alguns postos.
667
00:39:25,532 --> 00:39:27,117
Isso � tudo minha culpa.
668
00:39:28,212 --> 00:39:29,867
Porque eu redirecionei
a energia.
669
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Deus nos ajude.
670
00:39:44,300 --> 00:39:45,475
Engenheiro!
671
00:39:45,749 --> 00:39:46,886
Engenheiro!
672
00:39:47,012 --> 00:39:48,221
N�s precisamos de ajuda!
673
00:39:53,368 --> 00:39:55,560
Eu s� queria te dizer
674
00:39:55,562 --> 00:39:57,381
que agrade�o por tudo
675
00:39:57,859 --> 00:39:59,308
que voc� j� fez por mim.
676
00:39:59,310 --> 00:40:01,482
N�o fale. Tem pessoas vindo.
677
00:40:02,410 --> 00:40:04,650
Eu preciso...
Eu preciso que saiba disso...
678
00:40:05,556 --> 00:40:07,070
Est� desperdi�ando oxig�nio.
679
00:40:09,021 --> 00:40:10,030
Eu amo voc�!
680
00:40:20,920 --> 00:40:22,505
Harris!
681
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Saia da frente!
682
00:40:27,470 --> 00:40:29,550
Temos um serralheiro a bordo.
Quem diria?
683
00:40:29,552 --> 00:40:30,570
Depressa!
684
00:40:36,560 --> 00:40:38,019
Vamos l�, querido. Vamos l�.
685
00:40:38,140 --> 00:40:40,976
Precisamos levar todos
para o centro m�dico.
686
00:40:42,629 --> 00:40:44,860
Voc� consegue.
Vamos l�. Voc� consegue.
687
00:40:48,259 --> 00:40:49,547
Tenente Garnet,
688
00:40:49,610 --> 00:40:51,158
os tr�s candidatos est�o aqui.
689
00:40:51,160 --> 00:40:53,084
Sei que n�o �
sua especializa��o,
690
00:40:53,086 --> 00:40:55,132
mas se tiverem
conhecimento desse sistema
691
00:40:55,133 --> 00:40:56,464
como quebr�-lo,
depur�-lo.
692
00:40:56,466 --> 00:40:58,928
N�o estudo suporte vital
desde meu primeiro ano.
693
00:40:58,930 --> 00:41:00,552
N�o espero
que seja especialista.
694
00:41:00,554 --> 00:41:01,929
Travou num loop de Barstow.
695
00:41:02,840 --> 00:41:03,898
O qu�?
696
00:41:05,213 --> 00:41:06,878
Nomeado por Elliot Barstow,
697
00:41:06,880 --> 00:41:08,838
criador da linguagem de c�digos.
698
00:41:08,840 --> 00:41:10,051
� uma falha conhecida.
699
00:41:10,053 --> 00:41:11,840
Acontece em falhas de energia.
700
00:41:11,842 --> 00:41:13,010
Voc� pode quebr�-lo?
701
00:41:13,697 --> 00:41:14,828
Eu acho que eu posso.
702
00:41:14,830 --> 00:41:15,930
Ent�o fa�a. Vamos.
703
00:41:19,440 --> 00:41:21,350
� muito f�cil, por isso
704
00:41:21,352 --> 00:41:23,338
tantos se confundem
com esse software.
705
00:41:23,340 --> 00:41:25,290
Esperam protocolos
de seguran�a normais,
706
00:41:25,292 --> 00:41:26,780
mas Barstow era pregui�oso
707
00:41:26,782 --> 00:41:28,030
e s� queria trabalhar
708
00:41:28,032 --> 00:41:30,579
nas partes que interessavam,
a� pulou uns passos.
709
00:41:30,950 --> 00:41:33,070
Por isso as coisas dele
s�o menos caras.
710
00:41:38,083 --> 00:41:39,095
Pronto.
711
00:41:39,160 --> 00:41:41,870
Precisamos saber porqu�
estamos perdendo oxig�nio.
712
00:41:42,420 --> 00:41:43,420
Sim, claro.
713
00:41:43,634 --> 00:41:44,960
Desculpe, eu me distra�.
714
00:41:45,278 --> 00:41:46,670
Tudo bem, vamos!
715
00:41:53,834 --> 00:41:55,470
Mal funcionamento identificado.
716
00:41:58,810 --> 00:42:02,053
Lane, prepare uma equipe
de emerg�ncia.
717
00:42:02,899 --> 00:42:05,324
Estou muito � sua frente.
Saio em cinco minutos.
718
00:42:05,326 --> 00:42:07,469
Vou enviar
o resultado do diagn�stico.
719
00:42:07,471 --> 00:42:09,219
Identificamos
a origem do problema.
720
00:42:10,447 --> 00:42:12,672
Corre��o,
Alicia Nevins identificou.
721
00:42:49,810 --> 00:42:50,900
Encontramos.
722
00:42:52,405 --> 00:42:53,737
Fechando a abertura.
723
00:43:02,924 --> 00:43:05,293
Aten��o equipe,
a crise do oxig�nio acabou.
724
00:43:05,506 --> 00:43:08,048
Estamos on-line de novo
e o lockdown foi liberado.
725
00:43:08,637 --> 00:43:10,084
Podem tirar seus capacetes.
726
00:43:34,740 --> 00:43:36,288
Me d� 20cc de androsterina.
727
00:43:36,692 --> 00:43:38,447
20cc de androsterina.
728
00:43:42,546 --> 00:43:43,750
Ele n�o est� reagindo.
729
00:43:43,752 --> 00:43:45,699
D� a ele 15cc de Palastrimol.
730
00:43:46,765 --> 00:43:48,306
15cc de Palastrimol.
731
00:43:48,838 --> 00:43:50,174
Estamos perdendo ele, Dra.
732
00:43:50,293 --> 00:43:51,300
Nada.
733
00:43:51,752 --> 00:43:53,459
20cc de Cantastro.
734
00:43:53,914 --> 00:43:55,861
- Vamos, vamos.
- 20cc de Cantastro.
735
00:44:03,900 --> 00:44:05,036
Eu sinto muito.
736
00:44:20,440 --> 00:44:21,704
Voc� salvou
737
00:44:21,729 --> 00:44:23,236
muitas pessoas hoje, Trent.
738
00:44:24,035 --> 00:44:25,035
Voc� � um her�i.
739
00:44:42,347 --> 00:44:43,350
Bom trabalho.
740
00:44:44,930 --> 00:44:45,931
S�rio.
741
00:44:47,474 --> 00:44:48,480
Elliot Barstow?
742
00:44:50,290 --> 00:44:51,980
Fiz uma tese para cr�dito extra
743
00:44:52,020 --> 00:44:53,520
no mestrado em codifica��o.
744
00:44:53,522 --> 00:44:56,020
Mas foi antes do mestrado
em Ci�ncia Atmosf�rica.
745
00:44:56,022 --> 00:44:58,149
Espera, voc� tem 2 mestrados?
746
00:44:58,728 --> 00:44:59,740
Qual sua idade?
747
00:45:00,268 --> 00:45:01,568
M�s que vem fa�o 19,
748
00:45:01,570 --> 00:45:03,200
e 4 diplomas.
749
00:45:03,535 --> 00:45:04,537
Certo.
750
00:45:04,992 --> 00:45:06,767
E voc� trabalhava onde na nave?
751
00:45:08,428 --> 00:45:09,491
Gest�o de res�duos.
752
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
Pois �, ent�o, n�o mais.
753
00:45:13,413 --> 00:45:16,148
Alicia Nevins,
� agora chefe de Suporte Vital.
754
00:45:16,704 --> 00:45:17,850
Parab�ns.
755
00:45:19,829 --> 00:45:21,050
Bem-vinda ao comando.
756
00:45:47,366 --> 00:45:49,428
Voc� consertou o oxig�nio. Viu?
757
00:45:49,790 --> 00:45:50,960
N�o precisava de mim.
758
00:45:50,962 --> 00:45:51,977
Por que fez isso?
759
00:45:53,040 --> 00:45:54,710
Est� de brincadeira, n�?
760
00:45:55,343 --> 00:45:57,653
Todo mundo queria
estar nessa nave,
761
00:45:57,756 --> 00:45:59,708
a primeira Ark
enviada ao planeta
762
00:45:59,710 --> 00:46:01,711
com maior
probabilidade de sucesso.
763
00:46:02,050 --> 00:46:04,343
- Digo, qual �.
- Como?
764
00:46:05,964 --> 00:46:06,970
Paguei um hacker
765
00:46:06,972 --> 00:46:09,784
para fazer Jasper pensar
que ele foi transferido a Ark 2.
766
00:46:10,061 --> 00:46:12,270
Identidade falsa,
para vir no seu lugar.
767
00:46:13,614 --> 00:46:15,243
Mas o seu DNA �..
768
00:46:15,268 --> 00:46:17,641
� verificado
com os outros dados.
769
00:46:18,762 --> 00:46:20,490
Achou que n�o podiam
ser hackeados?
770
00:46:21,332 --> 00:46:22,610
Nos falaram que
771
00:46:22,942 --> 00:46:24,410
� Terra restavam 70 anos.
772
00:46:25,901 --> 00:46:27,983
Por isso que iniciaram
o programa Ark.
773
00:46:28,080 --> 00:46:29,281
E se forem apenas 10?
774
00:46:30,703 --> 00:46:31,703
5?
775
00:46:32,025 --> 00:46:33,500
Em alguns dias o conselho
776
00:46:33,502 --> 00:46:35,329
vai se reunir
pra decidir seu destino
777
00:46:35,330 --> 00:46:36,839
e vou recomendar
pena de morte.
778
00:46:38,083 --> 00:46:40,090
Voc� sabe
que n�o sou o �nico aqui.
779
00:46:40,092 --> 00:46:41,260
Muita gente fraudou
780
00:46:41,262 --> 00:46:42,645
para estar nessa nave.
781
00:46:42,647 --> 00:46:44,881
N�o sou o �nico
que n�o � quem diz ser.
782
00:46:44,883 --> 00:46:45,890
6 pessoas
783
00:46:45,892 --> 00:46:46,892
morreram.
784
00:46:47,920 --> 00:46:49,770
Quase perdemos a nave
por sua culpa.
785
00:46:49,772 --> 00:46:52,155
Espera.
Certo, espera, espera, espera.
786
00:46:52,157 --> 00:46:53,707
Pensa sobre isso
787
00:46:53,709 --> 00:46:56,191
antes da recomenda��o
ao conselho.
788
00:46:56,410 --> 00:46:58,428
Agora, eu sei de outras pessoas
789
00:46:58,430 --> 00:47:00,230
que cometeram crimes
e est�o na nave.
790
00:47:02,072 --> 00:47:04,032
Est� negociando a sua morte?
791
00:47:04,360 --> 00:47:06,142
Eu vivi em bastante lugares
792
00:47:06,867 --> 00:47:07,870
e eu vi coisas.
793
00:47:09,200 --> 00:47:11,575
Como em um bar
em Jacksonville, Fl�rida.
794
00:47:13,899 --> 00:47:15,076
Sabe, tipo onde
795
00:47:15,368 --> 00:47:16,670
cadetes saem
796
00:47:16,895 --> 00:47:18,351
e bebem um pouco demais.
797
00:47:20,924 --> 00:47:22,395
Conheci muitas pessoas l�.
798
00:47:23,093 --> 00:47:24,122
Incluindo
799
00:47:25,248 --> 00:47:26,739
uma cadete sexy,
800
00:47:27,612 --> 00:47:29,723
com problemas
para controlar sua raiva.
801
00:47:31,151 --> 00:47:33,591
Acredito que o nome dela
era Denise?
802
00:47:36,598 --> 00:47:37,780
Sim, sim.
803
00:47:37,804 --> 00:47:39,901
Tenho certeza
que o nome era Denise.
804
00:47:39,903 --> 00:47:41,341
Uma pena o que aconteceu.
805
00:47:41,987 --> 00:47:43,388
Tr�gico.
806
00:47:46,950 --> 00:47:48,431
Mas talvez eu esteja errado.
807
00:47:50,008 --> 00:47:51,028
Temos que ver
808
00:47:51,030 --> 00:47:52,280
qu�o boa � minha mem�ria.
809
00:47:57,239 --> 00:47:58,580
Voc� ouviu a evid�ncia.
810
00:47:58,873 --> 00:48:00,667
V�rios de voc�s
ouviram a confiss�o.
811
00:48:00,750 --> 00:48:03,550
O protocolo operacional exige
puni��o pra qualquer um,
812
00:48:03,552 --> 00:48:05,112
entre 3 meses de pris�o
813
00:48:05,310 --> 00:48:06,333
e execu��o.
814
00:48:07,875 --> 00:48:09,841
Algu�m gostaria de dar
uma recomenda��o?
815
00:48:10,370 --> 00:48:11,808
Devemos ouvir o acusado
816
00:48:11,810 --> 00:48:13,004
antes de conden�-lo.
817
00:48:13,100 --> 00:48:15,520
Ele deve ter o direito
de se defender.
818
00:48:17,835 --> 00:48:19,190
Traga-o de sua cela.
819
00:48:27,304 --> 00:48:29,453
CONTINUA DEPOIS DOS CR�DITOS
820
00:48:29,455 --> 00:48:31,073
MAKE A DIFFERENCE!
821
00:48:31,075 --> 00:48:33,208
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
822
00:48:33,210 --> 00:48:36,602
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
823
00:48:36,604 --> 00:48:40,380
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
824
00:49:44,578 --> 00:49:46,646
Esta temporada em The Ark.
825
00:49:46,679 --> 00:49:48,320
Como saberemos
o que nos atingiu?
826
00:49:48,322 --> 00:49:50,318
Existem alguns cristais l�,
827
00:49:50,320 --> 00:49:51,528
e parecem diamantes.
828
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
Pode ser uma arma.
829
00:49:52,532 --> 00:49:54,450
Somos os �nicos
em chegar t�o longe.
830
00:49:54,452 --> 00:49:57,080
Gostaria que tivesse vindo
na c�psula comigo,
831
00:49:57,082 --> 00:49:58,094
como eu pedi.
832
00:49:58,096 --> 00:49:59,250
Quanto sabemos dela?
833
00:49:59,511 --> 00:50:00,952
Ela n�o veio com a gente...
834
00:50:02,859 --> 00:50:05,038
Eu nunca entendi
porque existia essa regra
835
00:50:05,040 --> 00:50:07,062
que casais n�o podiam estar
na mesma Ark.
836
00:50:07,064 --> 00:50:09,550
- � a diversidade gen�tica.
- O qu�?
837
00:50:09,552 --> 00:50:10,903
Precisamos de Garnet fora,
838
00:50:10,989 --> 00:50:11,991
para sempre.
839
00:50:11,993 --> 00:50:14,524
N�o pensei que ouviria
uma medida dr�stica de voc�.
840
00:50:15,140 --> 00:50:16,720
Eu vi que seu registro m�dico
841
00:50:16,722 --> 00:50:19,032
� perfeito demais
pra ser real.
842
00:50:21,336 --> 00:50:23,984
Pensei que se eu dissesse
iria me arrepender muito...
843
00:50:27,940 --> 00:50:30,110
Tenente Lane, deve vigi�-lo.
844
00:50:30,740 --> 00:50:32,573
Que tipo de faca � essa?
845
00:50:32,721 --> 00:50:34,490
Acho que sei quem � o assassino.
846
00:50:34,492 --> 00:50:37,198
Como Lane ligou de um setor
da nave que...
847
00:50:37,200 --> 00:50:38,240
n�o existe?
848
00:50:42,660 --> 00:50:45,290
A nave est� nos levando
a colidir com um asteroide.
849
00:50:46,460 --> 00:50:47,790
Desacoplando em 3... 2...
850
00:50:52,635 --> 00:50:53,678
Acorda, idiota...
851
00:50:53,680 --> 00:50:56,090
Voc� me ama...
852
00:51:00,430 --> 00:51:02,000
Viagem mais r�pida que a luz.
853
00:51:06,610 --> 00:51:07,961
O que est� havendo conosco?
854
00:51:07,963 --> 00:51:09,882
Alerta.
Outra nave se aproxima.
855
00:51:09,883 --> 00:51:11,280
- De onde?
- N�o sei.
62238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof