All language subtitles for Tell.Me_.That_.You_.Love_.Me_.2023.S01E02.Chord_.720p.DSNP_.WEB-DL.AAC2_.0.H.264-iTSOK-NonHI-v2

TELL ME THAT YOU LOVE ME

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

- Do you have pain killers?
- I'll get it right away.

Please be seated.

During a flight, you're bound
to encounter big or small turbulence.

And it's the flight attendant's job

to keep the passengers safe.

Ladies and gentlemen,
we are experiencing turbulence.

In the beginning, it was quite scary.
But after eight years,

I got so used to it
that I hardly even flinched.

THEATER COMPANY HAEDEUN

The problem is the turbulence
my life is experiencing.

I don't even know my dad's face.

But...

- my mom's sick.
- The direction and speed

of my life is totally unpredictable.

I have decided to become an actress,

but I keep faltering in my resolve
and getting anxious.

AIR KOREANA
JUNG MOEUN

Am I

safe right now?

A 33-year-old woman
without any manual for life.

My life is still experiencing turbulence.

You must like traveling alone.

What's this?

WHAT'S THIS?

Wow.

Does this mean "actress"?

No one's ever called me an actress.

A background actor,
a minor role, and an extra.

People always called me those.

BUT AREN'T THEY ALL ACTORS?

I know, right?

Earlier, the director gave me hell
on the film set.

In front of a lot of people.

I guess you didn't see that.

IT DOESN'T AFFECT ME
NO MATTER HOW LOUD THEIR VOICE IS

And it was really hard
for me to get the scarf, you know.

But they asked me to leave it
and just go home.

How could they do that after they made me
come all the way to Jeju?

But they must've had their reasons. Right?

Next stop is Donam.

Donam Station.

Your exit is on your right.

Seoul is too noisy.

Hey!

Hey!

Hey!

Thank you for the drawings.

Your sign language is pretty good.

What does this mean?

I forgot.

Sign language!
"Your sign language is good."

Right?

Right.

Do you know the first word
I ever learned in sign language?

"Actress."

CHA JINWOO

You asked for his number?

You?

No, we exchanged our numbers.

Since when were you so proactive?

You quit your job to become an actress
and asked a guy's number.

It's admirable.

It's not like that.

I ran into someone
I'd met in Jeju Island, so--

So you thought you were meant to be?

Forget it. Whatever.

I can't believe it!
He must be a pretty great guy.

Is he handsome? Tall and broad shoulders?

It's not what you think.

Just go to bed.

Bed? How can I sleep like this?

- I think you're lying.
- Am I?

Yes. You're blushing right now.

- No, I'm not.
- You are.

- Your vein's bulging.
- Where?

It's nice...

to see you again.

EP 02 CHORD

TELL ME THAT YOU LOVE

- Oh, my. My daughter! Welcome.
- Mom.

- I finished the food.
- Okay.

- I'll take your bag.
- It's okay. It's not heavy.

I wouldn't have offered if it was heavy.

Gosh. You don't look so well.

Is it hard to study?

Well, a little bit.

- Where's Dad?
- He's inside.

Honey, Moeun's here!

Modam, your sister's here!

Come on in. Let's eat.

- All right.
- All right, let's eat.

- Bon appétit.
- Bon appétit.

Right, Modam. Congrats on your discharge.

But his base was close
and he was on leave so often,

so it feels like
he's come back from some trip.

You're one to talk.

Hey, I don't have time to go on a trip.

Yes. She quit her job and is studying
for the civil servant exam.

I have a bad back
because of all those long flights.

An occupational hazard.

On top of that, she works part-time,
so she's so on edge.

I offered to help her out,
but she refused.

It's okay.

I saved up enough before I quit.

I think she's right,
seeing how she went on a trip to Jeju.

Hey, Jung Mo...

Jeju Island?

Yes. Just for a few days.

I felt a little frustrated
and couldn't think straight.

Mm...

So why did you have to quit
a perfectly good job?

You're wasting your time.

Have you ever seen her waste her time?

No, Father.

Mom, Dad.

- I...
- I know.

- Eat up.
- Yes.

You need to eat well to study hard,
so eat up.

So? What are you going to do from now on?

Well, I have everything planned out.

Oh, right. How's Johan doing?

I'm not sure. I haven't been
in touch with him for a while.

Check in on him often. You're all he has.

I heard he collapsed from overwork
a while ago and it could've been bad.

More and more young people
die alone these days. What if--

Jung Modam, how could you say that?

Fine, I'll go check on him. Happy?

Yes, please do so.

Have a safe trip.

And see you in Seoul.

- All right. See you.
- Bye.

What?

What on earth is he doing?

Johan.

Yoon Johan!

Oh...

How can he live like this?

Is he home or not?

Johan, I'm coming in.

Johan.

Johan.

Johan! Johan!

Oh, no.

Hold on. 911.

Call 911.

Johan.

Hello?

A person is unconscious here.

- Can you give me your address?
- Oh, the address? This is...

The address of this place is...

- Seongji-dong.
- Yes, Seongji-dong!

Noble Firstige.

Noble Firstige!

Unit 2005.

When did you get here? What's this?

Oh, my back.

He just woke up.

Yes.

I'm so sorry. Thank you for your service.

Darn it.

Listen.

This is an illness, you know.

Does your girlfriend know
you live like this?

What on earth is her deal?

She uploads nice photos
of every purse you get for her,

but she never visited you in the hospital
when you collapsed.

What's wrong with her?

Are you crying?

Miso and I broke up.

Congratulations.

- Stop joking.
- I'm not joking.

I'm serious. I mean it.

All right.

I crossed the line.

I'm sorry I said that.

No matter how close we are,
I shouldn't have said that.

Right?

Oh, right.

You said a breakup always helps you
write a good song.

All right. I'll get going.
You do your thing.

Why leave so soon?

- Have dinner before you go.
- Dinner, my foot!

I'll see myself out.

Hey, let me ask you something.

"People who work hard are boring.
It doesn't arouse my curiosity."

What do you make of it?

It's quite offensive, isn't it?
Since you work harder than me.

I don't work hard.

I'm just crazy about it
because it's so fun.

Oh...

PERFECT WEDDING
AUDITION SCRIPT

Oh!

- Hey.
- Hey.

God, I'm so tired.

What is it?

What's on your mind?

Nothing much.

Hey.

Have I ever been crazy about something?

What?

Whether it's work or love.

What about you? Have you ever?

Well, as for me...

I've only been crazy about alcohol.

Ta-da!

Right. Why did I even ask?

Hey, stop thinking about stupid things.

Let's just drink.

Why did you buy so much?

It's fuel for me.

Who is it? Is it this bastard?

"Yeonju."

"Don't pretend to worry about me."

"You beat me up half to death
and ask me if I'm okay?"

- Good?
- You're good.

Really?

"You say you love someone else now,
so how can I possibly be okay?"

Drink this.

Thank you.

TO MS. ACTRESS

TO MS. ACTRESS

Jinwoo!

Jin!

Jinwoo.

Jinwoo!

Jinwoo!

I'm sorry, but we're already closed, so...

What the hell?

You little...

Leave. Go away! You punk.

Stop it. You...

Jeez.

I'm sorry. Your wife must be
waiting for you.

Uh-uh. She looked after our kid all day,
so I'm sure she's fallen asleep.

Sol must've grown a lot, right?

Hold on.

Do you want to see it?

Are you jealous?

I am. I'm so jealous.

Carrying a family picture in your wallet

was your dream when we were young.

It came true.

Yes.

Those who had their mom and dad

the moment they were born

would never understand how I feel.

So you should date someone.
Is there anyone you like?

I do envy you,
but I feel more comfortable alone.

What?

Do you still have trouble sleeping?

I'm doing well.

Okay. Let's drink up tonight.

Cheers.

Gosh. I feel so good right now.

PLEASE TAKE THIS CAT
AND RAISE IT WITH CARE

It doesn't have ear mites,

and the fur and skin condition is good.

And the claws were well managed, too.

They took such good care of it.
I wonder why they abandoned it.

Well, anyways, the cat is very healthy.

Hello.

You're raising a cat?

It's so cute.

By the way, how do you call a cat?

Oh, this means "cat"?

Jun.

Hello. Let's go.

Grandma, do you know what this means?

Oh, no. Don't do that.

This is how he calls a cat.

- Meow, meow.
- Stop it. Are you an idiot?

I am not an idiot!

All right. Let's go.

Don't do that again.

Use your mouth. What do you have it for?

For eating candy?

Oh, hello. How have you been?

I wanted to meet you
to give you the album in person.

And...

We're holding a concert
to celebrate the album release.

If it's all right with you...

Well, this...

RYU BOBI SOLO CONCERT

Yes.

RYU BOBI SOLO CONCERT

Right now over there,
a song I love is playing.

Do you know this singer?

RYU BOBI

Really?

My favorite singer.

Has it been delivered?

I'm sorry it's so bulky.

Okay. Thank you!

Darn it. I should've texted it.

What is it? Right, your coffee.

Thank you.

I called a person with hearing loss
so of course he couldn't answer it.

The new guy at the center
can't hear at all.

- But he gives a lecture?
- Yes.

He teaches students with hearing loss
Western painting.

Western painting. Then is he a painter?

Yes.

He looks so sophisticated.

- Is he tall?
- Yes, he's so tall.

I think he's about 3m tall.

What was his name again?

It's... right, Cha Jinwoo.

That's impossible.

Which part is impossible?

What?

No, it's nothing. It's totally possible.

I must be tired.

- You should get back to work.
- Yes.

I used my credit card too much this month.
I must work harder.

Don't forget about the living expenses.

I won't!

Thanks for the coffee. Love you.

See you at home.

Ah! Hello.

Right.

My friend works here.

And I work a cafe across the street.

Just across the street?

Yes.

I work here.

Oh, you mean you work here?

"Work." Yes.

Can I look around?

Do you like to look at paintings?

Do I like to look at paintings?

Well, I don't know much about them.

I guess I just wasn't really interested.

Then, what do you like?

"Like"?

RYU BOBI SOLO CONCERT

You said you like the singer.

"Like..."

Ugly.

What does this mean?

Ugly.

Ugly.

I GOT THEM AS GIFTS.
I'LL GIVE THEM TO YOU.

Who gave them to you?

I drew it.

Oh, that's why.

I may not be able to hear...

I CAN'T HEAR, BUT I CAN ENJOY MUSIC

Oh...

But... But how?

SHEET MUSIC

LYRICS, MEMORIES OF SOUND

VIBRATION, CHORD

"Vibration, chord..."

Then let's go to this together.

Why not?

It won't be fun if you go with me.

Let's go together.

The vibration
I felt when I put my ear on the piano

I thought was broken...

I think that was the moment I realized...

that the world was still loud...

and I just couldn't hear it.

From now on, you'll cover your eyes

and feel the objects I give you

by touching them.

GUYS, I THINK IT'LL BE FUN

NO, I THINK IT'LL BE SCARY

COVERING OUR EYES?

LET'S PUT ON THE EYE MASKS

Don't forget about tomorrow.

I won't.

In front of the concert hall by 6:30.

Okay.

What? You're moving out?

Yes.

I'm going to Seoul,
the city as big as my heart.

Do you have a place to stay there?

Well, I have one in mind.

- What about a job?
- Well, I'll find one there.

If you're planning to stay
at your sister's place, forget it.

You'll only bother her
and disturb her studies.

Come on, Dad.
You've been to her place.

It's so noisy and chaotic.
Why would I stay there?

I would never.

All right. Go ahead and move out.

You're being a good son
by not living off us anymore.

We should be grateful
if you move out voluntarily.

Don't you agree?

These bright lights of a city.

Yes, this suits me better.

Ha!

Who is it?

What's going on?

What happened? Why is it so clean?

What...

Is that you, Miso?

I'm not dreaming, am I?

- What?
- Hey. Johan!

- What on earth?
- It's been so long, Johan!

My God!

- It's you, Modam.
- Yes.

What are you doing here?

Don't you remember?

You told me to feel free
to come over anytime.

You even gave me your passcode.

You have no idea how moved I was then.

Right, Johan.

I took the liberty
of cleaning the place a little.

Do you like it?

Yes.

I liked it so much
that I almost fell in love with you.

You... You're such a jokester.

I can't believe you.

Oh, right. You haven't eaten, right?

I made an amazing meal for you. Come.

Johan, my mom
packed this food for my sister.

But you can have it all.

Oh. Is it Ms. Na's food?

Wow, thank you.

Thank you, but how long
are you going to stay--

Johan,
you don't have to worry about it.

Just enjoy it.

All right.

This is business attire.

And I organized your winter clothes here.

And these are casual clothes...

If you want to add a scent,
put this aroma oil.

When you feel tired, add salt.

And this is...

for the mood.

All right. For each day of the week.

Maybe I should prepare them for you...

Never mind.

For boosting energy. One pill a day.

When you're sick, you need someone.

Johan, I ordered
some other supplements, too.

When you get them,

there's an empty space
in the fourth drawer

next to the fridge.

Keep them there
and take them regularly. Okay?

What did I just say?

What?

- Well, the fridge door...
- My goodness.

Come on, Johan.
You should hire someone then.

Of course, it won't be easy
to find someone like me.

I'm really leaving now.

If you're so worried,

I guess you can stay here for a while.

Should I?

18:30
WITH MS. ACTRESS

Tease-ya!

You brat.

You're going to fall.

Attaboy. Stop, you brat.

- Hey, Suok.
- What?

Hey.

Are you going to the market?

Hello.

Hello, Jun.

You know the fruit shop?

- Yes, the one a couple runs?
- Yes.

Apparently, the guy

is having an affair
with the dumpling restaurant woman.

- Grandma.
- Yes?

Let's go home.

All right. Listen, Jun. You go home first.

Go and watch some TV.

Go on. Good.

Are you sure?

Huh?

Hello.

Hmm?

Hello!

Hmm?

Meow. Meow.

Hmm?

Wow.

Meow. Meow.

Meow. Meow.

Hello.

JUNG MOEUN

PUT YOUR PROFILE BELOW

JUNG MOEUN

Oh, no! My Jun. Where did he go?

Please, find my grandson.

Yes, we will find him.

Meow. Meow.

A cat.

Mr. Cha Jinwoo.

Mr. Cha Jinwoo, are you home?

Mr. Cha Jinwoo, are you home?

We're the police.

Mr. Cha Jinwoo!

Mr. Cha Jinwoo, we're the police!

Open the door.

Mr. Cha Jinwoo.

Wait.

Stay here for a minute.

I read sound with my eyes.

I hear countless voices

from people's facial expressions.

I often encounter

faces filled with hostility.

What happened to the kid?

- Grandma!
- Oh, my goodness.

You're under arrest
for kidnapping a child.

I try to listen to what they say
without looking away.

Because only then

will they try to listen to what I say.

You have the right to remain silent
and request a review on the arrest.

Let's go.

They're arresting him.

What's going on?

What's happening?

- What's happening?
- Oh, no.

How in the world could he kidnap a kid?

I can't believe this.

SEOUL DONAM POLICE STATION

I just need five minutes. Don't worry.

HOW LONG DO I HAVE TO WAIT?

Mm...

The interpreter's on their way,

so just wait a little longer.

Give it back.

WE CAN COMMUNICATE BY WRITING

Yes, right.

I know that,

but we're trying to help you
for smoother questioning.

So please.

Human rights...

Article 75, Code of Conduct for Police
Officers for Protection of Human Rights.

When we investigate those
mentally handicapped or speech-impaired,

we must do it with an assistant
who can help us communicate.

- Sir, just a moment.
- Hey.

Do it by yourself.

Can't you see I'm busy?

I'm sorry.

Give it.

Thank you, sir.

- Sit.
- Yes, sir.

I've finished this,
but I'm stuck here.

I'm not sure if this goes here

or here.

This goes here.

I'M HERE. TAKE YOUR TIME.
ARE YOU RUNNING LATE?

Yes. There you go.

I'm sorry I'm late.
There was a lot of traffic.

Where is the person
who requested an interpreter?

I had no idea the kid was in my house.

"I had no idea the kid was in my house."

He was there for five hours,
but you didn't know?

Then are you saying the kid was hiding
after hiding his bag and shoes?

You really didn't know for five hours?

Was he hiding in your house
after hiding his bag and shoes?

I couldn't see his shoes
because they were behind my wood frames.

"I couldn't see his shoes
because they were behind my wood frames."

DID SOMETHING HAPPEN?

I CAN'T WAIT ANYMORE. I'M LEAVING.

JIYU

Hey, Jiyu. What are you up to?

Want to come out?

I wasn't sure if you'd be here,
but you are.

Why did you come so late?

I wanted to say anything.

I knew it'd be just as pointless
as any other sound to my ears,

no matter how loud

I tried to speak my language.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

No, I think I shouldn't have made
the promise in the first place.

Because even if we went
to the concert together,

I wouldn't have been able

to truly feel what you felt.

I don't understand everything you said,

but you're saying you're sorry

we missed the concert, right?

Since we missed it,

would you like to hear me sing?

Give me your hand.

As the close of the fading day

I follow in your footsteps

Without a single word spoken...

I read sound with my eyes.

It means every time I blink,
for a brief moment,

I get disconnected from the world.

Every few seconds,

during that brief moment
I get disconnected

and reconnect again,

I could feel her singing from my fingers.

It felt as if

she was telling me

I could keep my eyes closed
without worrying

until the song ended.

Just now,

this thought came to my mind.

Maybe...

there are a lot of things

we could do together.

TELL ME THAT YOU LOVE ME

I got casted.

Oh, my!

Next up would be Server 1.

That'd be me.

You're such a coward.

Coward then, coward now.

Do you have time?

Do you want to go
see paintings together?

You should spend
your quality time with someone else.

Ripped by TTEOKBOKKIsubs