All language subtitles for TOG E14-ENGCP

You've got a lovely bracelet.

Thank you.

Who gave it to you?

How could you do this to me?

What did I do wrong?

I will be more careful.

And I won't cause you any more problems.

You two will compete with one another.

Whoever reaches 500 million first

will get to be the Deputy Sales Director.

If someone else reaches
the 500 million mark first,

will they also qualify for the position?

Do you want to be in the race too, Alice?

Yes.

I'm confident that I can do it.

If I can't reach the target,

I'll quit this job.

Are you ready?

I'm ready.

Are you sure you're ready?

Yes.

Your scarf.

Is it

not appropriate?

It's a little sloppy.

Actually, I quite like
that you chose to wear this scarf today.

It gives you character.

Today, I'll let you lead
the dealings with the clients.

Is that wise?

All of them are new to us.

You can do it, Bambies.

We are in a competition right now.

Any missteps I make
regrettably could lead to your loss.

It's time you believe
in yourself, Bambies.

Should anything happen,

I've got your back.

There's no need to worry.

Thank you.

I can do it.

- Hooray!
- Cheers.

The sales obtained from Mr. Michael alone
puts us way ahead of the other teams.

We have another deal
pending closure in the evening.

I can't wait to break it
to Duangduen and Alice

and see the look on their faces.

I suppose Alice is out of the question.

Her numbers have barely budged.

But we shouldn't
underestimate Ms. Duangduen.

She meets with god knows
how many clients in a day.

Shush.

The figure is all that matters,

not the number of clients.

Wait a second.

Check this out.

TOTAL SALES BY IWC TEAM
DUANGDUEN, TEERADET, ALISA

Duangduen's team is in the lead.

I frigging know.
Don't rub it in. I can read.

- Cheers.
- Nice.

Here's to the amazing sales we made today.

You were remarkable today.

- Wasn't I?
- You charmed the pants off them.

From the corner of my eye, I could see
that Ms. Duangduen was beaming with pride.

Why, thank you.

Ms. Duangduen is going to get
that promotion for sure.

Fabulous.

Cheers.

Behind you.

What are you doing?

Do you see her handbag?

What's her pay grade?

I wonder how she can afford
that designer bag.

On top of the salary from the bank,

she apparently earns extra OT.

From doing what?

What else? Bedroom antics.

For real?

For real.

I'm going to send this out.

Go on.

Word is that the mistress got ditched.

Ditched how?
She's flaunting her new luxury bag.

WORD IS THAT THE MISTRESS GOT DITCHED.

WORD IS THAT THE MISTRESS GOT DITCHED.

IWC GROUP CHAT, NO BOSSES

DITCHED HOW?
SHE'S FLAUNTING HER NEW LUXURY BAG.

WORD IS THAT THE MISTRESS GOT DITCHED.

Working overtime…

Overtime, where?

Nice bag.

The gifter obviously has great taste.

Thank you

for coming to meet me.

Is there anything bothering you?

Can you show me the group chat
that's currently crucifying me?

What group chat?

I don't know anything about it.

Please don't lie, Mr. Chatchai.

I am fully aware
of how I'm being talked about.

If you still consider me a friend,

please show it to me.

But…

WORD IS THAT THE MISTRESS GOT DITCHED.

DITCHED HOW?
SHE'S FLAUNTING HER NEW LUXURY BAG.

WHICH DUDE IN OUR OFFICE
IS THAT WELL-OFF, I WONDER?

GOTTA BE THE C-SUITE LEVEL.

IS SHE BONING THE BOSS?

WELL, YES.

I might not know how it all came to be,

but I'd prefer it
if you'd choose to do the right thing.

If you're on a slippery slope,

why don't you take a step back?

I'm worried about you.

You believe in what they're saying
as well, don't you?

The clients spent 50 million on the funds?

Correct. With a substantial risk.

Bambies.

Can we talk outside?

What is it?
Can't you see I'm working here?

Let's talk right here.

Fine. We can talk here.

Will you stop with the smear campaign
against me?

Why do you care
what kind of handbag I own?

If it's false,
why are you so wound up about it?

If that handbag really was obtained
from doing honest work?

Or perhaps the exertion

was not during office hours.

Watch your mouth.
Stop making things up. Do you have proof?

Not for this bag, no.

But for the other one, maybe.

There's a witness who spotted you
carry it and enter a hotel with…

I'd better not say the name.

You might as well say it.

Should I?

You're not going to stop?

This isn't the end, Bambies.

Right?

You're going to snitch to the dearest boss
whom you share a hotel room with?

Cat got your tongue?

Deny it if it's not true. Deny it.

- Deny it.
- Enough.

The company certainly didn't hire you
for your knack for mundane chitchat.

What are you looking at?

Get back to work, all of you.

And you, come with me.

Bambies.

What is it you're trying to do?

I'm merely speaking the truth.

It's only fair that everybody knows
about the real Bowie.

What's going on between
Mr. Piti and Bowie is personal.

It's none of your business.

I wouldn't have batted an eye
or tried to expose her

if they hadn't targeted my friend.

What do you mean by that?

That troublesome package.

Bowie was behind it.

She pinned the blame on Alice.

Do you have proof?

If you don't have proof,
tell Alice she must find it.

Let her handle it herself.

It's her burden to bear, not yours.

I can't just let it slide.

Those two go about their days
acting as if nothing happened.

Bambies.

Right now, shouldn't you
be thinking about your job?

The team leader position
is within your grasp.

Don't let someone else's problem
get in the way of your future.

- But…
- Let me be clear.

Going forward, no more insinuations
about Bowie and Mr. Piti.

Fine, I will stop.

But I'll convince everyone with proof

that they're having an affair.

In the group chat,

they constantly bring up you and me.

I had you transferred to another division.

This should have died down already.

There's a troublemaker.
This someone keeps making noises.

Who?

Yes, Mr. Piti.

I'm about to leave the office.

I'll see you at the usual place.

Mr. Piti told me to pick up the keycard
for the suite.

Yes, ma'am.

Room 501 on the 5th floor, ma'am.

- Here's the keycard.
- Thank you.

IWC GROUP CHAT, NO BOSSES

Here's video proof.

HERE'S VIDEO PROOF.

READ: 12

READ: 21

READ: 28

Caught in the act.

I wonder what excuse she'll come up with.

CAUGHT IN THE ACT. I WONDER
WHAT EXCUSE SHE'LL COME UP WITH.

Mr. Piti told me to pick up the keycard
for the suite.

Yes, ma'am.

Room 501 on the 5th floor, ma'am.

Ms. Bowie.

Please don't look at it.

It isn't what you all think.

This is a misunderstanding.

You got caught in the act,
but you're still denying it?

Bambies.

Why are you doing this?

I told you to stop accusing me

or I'll report it to HR.

Go ahead.

So I can tell HR that
you're having an affair with Mr. Piti.

Why do you keep throwing mud at me?

Stop accusing me and Mr. Piti.

I'll tell you something.

I took that video myself.

What?

No comment?

Are you saying I edited the video
to spread lies about you?

Why don't you browse through my phone?

The original file is here.

Did you record all the video clips
by yourself?

I did.

Will you now admit

that you went to a hotel room
with Mr. Piti?

Stop it.

I admit that yesterday

I told Ms. Bowie to meet me at a hotel.

But that was for a client meeting.
Not for other reasons.

Ms. Bowie is no longer
with our department.

Are you saying the bank has a policy
for an employee from the credit division

to sell investment funds?

My bad. I forgot

that Ms. Bowie has special privileges.

Bambies.

You'd better watch what you're saying.

You'll be held accountable
for what you say.

I'm only stating the truth.

We have solid proof.

Do you dare to admit it?

What did I do?

You and Bowie are bumping uglies.

You use Bowie to do your dirty deeds.

The case in point is Alice's bribery case

was a ploy by you and Bowie.

Bambies.

You're making it all up

and pointing fingers at me

when the case itself
has pretty much wrapped up.

As for Ms. Bowie,

let me repeat

that there's nothing between us

beside work.

Last night, Ms. Bowie joined me
for a client meeting.

If you find it hard to believe,
ask Ms. Duangduen…

what she was doing last night.

He's not being truthful, am I right?

Tell your subordinate

what you were doing last night.

Last night,

I was with Mr. Piti and Ms. Bowie
at the hotel.

An acquaintance of Ms. Bowie's
took an interest in mutual funds,

but selling funds is not Ms. Bowie's job.

Mr. Piti entrusted me with this client.

Didn't I tell you to stop?

Why didn't you listen?

How could you let your subordinate
make allegations against me?

What are you going to do about it?

These are serious offenses.

Making false claims,

wreaking havoc,

and deliberate defamation.

You are fired.

Yes, Mr. Piti.

I'm about to leave the office.

I'll see you at the usual place.

Mr. Piti told me to pick up the keycard
for the suite.

Room 501 on the 5th floor, ma'am.

- Here's the keycard.
- Thank you.

I'm going up. He's on my tail.

I'M GOING UP. HE'S ON MY TAIL.

I'll wait by the door.

I'LL WAIT BY THE DOOR.

Is he still following me?

I'm sorry I'm late.

Ms. Duangduen, I appreciate
you helping me look after this client.

Any other suspicions
about Ms. Bowie and me?

You have witnessed what could happen
if you point fingers at me without proof.

Why didn't you heed my warning?

This is not right.

Are you really turning a blind eye to it?

Bambies.

You're taking what happened to your friend
too personally.

How can you expect me to put up
with those morons' pretentious acts,

acting as if nothing happened?

I can't.

Here's another thing.

They dispose of whoever
stands in their way.

Take Ms. Rungroj and Alice, for instance.

If we let this go on, you'll be next.

Why are you here?

I want to talk to you
about Mr. Piti and Bambies.

This is none of your concern.
Bambies is my subordinate.

I'll handle this myself.

How are you going to help Bambies?

I don't owe you an explanation.

I'm not trying to make a scene here.

Helping Bambies comes first.

I'm going to talk to Mr. Piti.

I'll go with you.

You going there will make things worse.

Don't bother talking to him.

My actions are on my own.

I've also decided

that I can no longer work for Mr. Piti.

You are about to have a shot
at career advancement.

Are you going to give it up
just like that?

I won't be taking my shot here.

If I have to grow under a deceitful boss,

however high the salary is,

I doubt it will give me a sense of pride.

Wherever I am, I'll be able to grow.

I want to get satisfaction from my job.

This place doesn't do it for me.

I appreciate everything
that you've done for me, Ms. Duangduen.

Please don't blame Alice for any of this.

If you really get to know her,

you'll come to find out why I love her

like I love you.

- Cheers.
- Cheers.

It's refreshing.

Why is your glass bigger?

We've got you.

Bambies.

Alice.

Are you still dejected?

I'm just leaving, not dying, girl.

Since today is my last day…

Can I have this?

Go for it.

Give him a kiss.

Why? Jealous?

I'll continue if you're not jealous.

What's up with you?

See? You're jealous.

Have you thought about
what you're going to do next?

I'll probably travel abroad for a while.

When the money runs out,
I'll return to work.

What a dream life.

Unlike the rest of us,
grinding away to make the numbers.

Speaking of which,

now that Bambies is leaving,

the mood in the office
will never be the same, right?

Do you want to improve the mood?

Jessi.

Don't you like Chatchai?

- What?
- What?

What?

- Is that true?
- What?

- Chat.
- Mest.

You never said anything.

Let's make a toast. Come on.

- Congratulations.
- Congratulations.

It's not like that.

- Are you dating?
- Nonsense.

- Tell him, Chat.
- Come on now.

Just say it, Jessi.

Say what? I don't like him like that.

- What is this?
- Why don't you say it?

Enough.

I never knew.

Before I get too intoxicated
to form sentences,

I just want everyone to know that

the best thing that I got
out of being employed here

was to get to work alongside you guys.

Thank you.

Quit it with being sappy.
We're all tearing up.

Come back to visit us sometimes.

I won't because I'll be flying.

I'll find myself a beau.

Promise to show him off to us.

My, my. If Alice is not going to have him,

I might snatch this guy up.

Do you happen to be free to be my beau?

Did you have a bad day?

You seem happy to be working here.

I get to do the job I love.
Why wouldn't I be happy?

Are you not happy with your job?

I don't know.

I can't say for sure
if what I do makes me happy.

What I know for certain

is that something isn't right.

If it isn't right,

make it right.

Who knows?
You might be happier in the process.

Do you have anything to say to me?

Can I speak my mind?

Don't hold back.

I know you have qualms
about what happened to Bambies.

I'd say that Bambies…

didn't think things through
and might have overstepped.

It's only fair that you punished him.

You actually believe
Bambies's claims, don't you?

I don't care about that.

It's a personal matter.

It shows that you believe
his accusations against me.

If you hadn't,

you'd have nipped it in the bud

instead of letting it happen like it did.

I apologize

for my subordinate's negligence.

You've failed
to keep your subordinate in check.

How can I trust you to take up
the reins as Deputy Sales Director?

Prove to me

that you can handle this kind of matter

and I'll give you a chance.

Got it.

Nutty.

Quickly delete all the chats about Bowie.

Those are ticking time bombs.

Need I remind you that the group chats

are for work discussions,

not for juicy gossip.

I'm sorry. I didn't mean any harm.

What if someone took a screenshot?

Then you're screwed.

Don't even think of dragging me into it.

I'm already screwed enough as it is

for ignoring you talking shit
about the director.

Delete it now.

MR. PITI

I'll be damned.

You!

Hello, Mr. Piti.

Do you want to see me right now?

Of course. Sure.

Just you wait.

If I get chewed out by Mr. Piti,

I'm going to fire you.

Excuse me.

You've worked with me for a long time.

I have the utmost trust in you.

I never imagined

you'd ever let your subordinates
bad-mouth me like that.

I've given her warnings
and told her off several times.

I also never thought
she'd go behind my back like that.

You should be informed
that a subordinate's transgression

also imposes a penalty on the supervisor.

I know, sir. I feel deeply responsible

for letting my subordinate

bad-mouth you in such a manner.

Nutty must be held accountable.

I'm going to fire her right away.

Are you sure?

We can't keep someone like her
on the payroll.

She is plainly ungrateful

to have bitten the hand that feeds her.

I can relate.
I understand how you might be feeling.

If I were you,
I wouldn't pass it over either.

It's simply inexcusable.

I don't get worked up
over such trivial matters.

There's no need
to go as far as firing her.

But I do hope that

you have ways to ensure nothing
of this nature will ever happen again.

Rest assured, Mr. Piti.

I will never allow anything
of this sort to happen again.

Under no circumstances.

There's another thing

that will determine your future.

My future?

I'm assigning this list of clients to you.

What do you mean, sir?

If you manage to seal a deal
with this group of clients,

the Deputy Sales Director position
would be yours to grab.

Are you wondering why I chose you?

You are upstanding

and willing to do everything for me.

Yes, sir.

I assure you I will not let you down.

Never.

Ms. Duangduen and Ms. Alice
will never beat me.

Heavens. How'd it go?

What did Mr. Piti have to say?

He was going to fire you.

Fire me?

Am I going to be unemployed?

Not yet.

I pleaded your case.

At first, he was furious at you.

He insisted he was going to fire you.

But I offered myself up as a guarantee

that nothing of this nature
would happen again.

That's why he conceded.

I stuck my neck out for you.

Don't let me down.

Thank you for saving me.

Here.

You must seal a deal
with all these big names.

Prove to me that

I wasn't wrong in saving your ass.

Got it. This list…

May I ask where you got it from?

Mr. Piti gave it to me.

Why did he give it to you?

He wants me to win.

Once I get the promotion,

you'll become the team leader in my place.

I'll be pulling strings to advance
every member of our team.

I won't disappoint you.

Good.

Hey, what scolding did your team receive?

Ms. Duangduen also
had a talk with Mr. Piti.

She came out looking crestfallen.

Mr. Piti practically fired me.

Thankfully, Mr. Tee pleaded my case.

Or I wouldn't be sitting here right now.

Mr. Tee helped you?

I find that unbelievable.

Jessi, you should sometimes
look past his flaws.

He might be crafty and untrustworthy,

but when I'm in a bind,
he never abandons me.

He even protects me, you know?

What are you looking at?

The name list that Mr. Piti gave Mr. Tee.

What?

Mr. Piti gave a client list to Mr. Tee?

Don't say a word to anyone.

Or I'm screwed yet again.

Especially Ms. Duangduen.
Don't mention it to her.

I reckon that Mr. Piti is shifting
his focus to Mr. Tee because of Bambies.

Thank you for the tip-off.

SHAREHOLDERS INFORMATION
VBO LIMITED COMPANY

Why are you interested in this stock?

Mr. Eddie invested in this stock.

What about it?

Check out the list of shareholders.

TOP TEN SHAREHOLDERS

I have an inkling
the stock is about to take a nosedive.

What makes you say that?

Look at the surnames
of the top three shareholders.

1 MR. DARACHON WONGPONGSAWIWAT

2. MR. NIPON THOTHIT
3. MR. THANAI PARNNGAM

What about them?

These people were involved
in a market-cornering incident

that made headlines in the past.

Are you saying

the top shareholders of this stock
are market manipulators?

Yes.

Hold on.

So you're telling me that

you think when Mr. Eddie
suffers a loss from this stock,

he's going to turn his attention
to mutual funds?

Drawing a stock trader
to the mutual funds' side

might sound far-fetched,

but not entirely impossible.

Why do you place
such a high wager on Mr. Eddie?

If we can convince him
to invest in mutual funds,

we can reach the 500 million baht target.

It's as simple as that.

But…

Regarding the possible drop
in the stock price…

Are you going to tip him off about it?

If we don't first let him take a few hits,

I doubt he'll be receptive
to our suggestions.

The price of VBO stock that we hold
is still on the rise.

And it should be for a while yet.

I'm thinking of purchasing more.
Are any of you interested?

The price of this particular stock
has come quite far already, Eddie.

Isn't it too risky?

Trust me. It'll be worth the risk.

So? Are you buying?

Make your own call. But I'm confident.

I'll invest another 50 million.

Fifty million?

The decision is split
on whether to buy more stocks.

Mr. Eddie sounds pretty confident.

He said he's going to spend
another 50 million.

Fifty million?

Are you really not going to tell him?

Add another 30 million.

It's 40 million for me.

I'll go with 15 million.

Make it ten million for me.

The sum total is just about
over 100 million.

I've taken note of all your demands.
I'm going to purchase it now.

- Okay.
- Sure.

Please wait, Mr. Eddie.

Are you buying more VBO stocks?

I'm interested in this stock as well.

Why are you telling me this?

I did some research and analysis
on this stock.

I'd like to warn you
against buying more of it

as the stock price
will most likely fall today.

What are you saying?

To my knowledge, the primary shareholders
might have partaken in stock manipulation.

If possible, please refrain
from further purchase

and sell it at your earliest convenience.

Do you think you know better than me?

You're just a salesperson.

Have you traded stocks
worth hundreds of millions?

I don't have hundreds of millions
to buy stocks.

Just so you know, before every investment,

I conduct a thorough study
before jumping in.

Easy there.

I can distinguish between
a carefully planned investment

and one that is driven by greed.

You're overstepping, Ms. Alice.

Get out of my restaurant!

What's going on?

Mr. Cheng.

Mr. Cheng, hello.

Hello.

Do you know them, Uncle?

Let me treat you to a meal today
as a thank-you

for managing my funds.

Thank you.

Mr. Cheng said
he wants to treat us to a meal

as a thank you for managing his funds.

Come.

I apologize on my nephew's behalf.

He was being rude to you.

No worries, sir.

What happened just now?

Why did you raise your voice at them?

They treated me as if I was a fool
who knew zilch about investment.

They said the price of the stock
we're buying is going to fall

when it's evidently on the up.

How much are you lot buying?

Just over 100 million, Uncle.

Does Ms. Alice have
absolute confidence in her analysis?

Mr. Cheng asked if you have confidence
in your stock analysis.

I'm confident.

She's confident.

How about this? I trust Ms. Alice.

Hand over the sum
you planned to spend to me.

If the stock price goes up,
I'll settle the difference.

Mr. Cheng said he trusted you.

I don't quite understand the rest.

He told Ms. Eddie
to hand over to him the amount

they planned to spend.

If the stock price goes up,

he'll pay the difference.

However, if the stock price falls,

all of you must adhere to my condition.

Do you care to wager with me?

Why not? Count us in.

Good.

We shall wait and see.

VBO STOCK PRICE

VBO STOCK PRICE

VBO STOCK PRICE

VBO STOCK PRICE

Can you see that?
My intuition has yet to disappoint me.

How can a salesperson claim
to know better than a trader?

VBO STOCK PRICE

VBO STOCK PRICE

VBO STOCK PRICE

Selling now is not too late, Mr. Eddie.

Hey.

How did you know the price
was going to plummet today?

The stock being manipulated
typically drops in price

on the day the annual report is released.

I see.

Today is the day
the stock report is released?

I didn't misjudge you. You are amazing.

Mr. Cheng said you're amazing.

What is "thank you" in Mandarin?

- Xie xie.
- Xie xie.

Eddie, you're overconfident.

Greed can blind you
and lead you to overlook logic.

A thorough research
is required for any investment.

Conduct an analysis and use reasoning
to make an informed decision.

Miscalculation is par for the course.

It can't all go without a hitch, Uncle.

Investment per se is not a problem.

The problem lies within
the investors themselves. Reflect on it.

Had it not been for Ms. Alice's caution,

all of your money
would have gone down the drain.

Here's what I want.

I want you to spend the money
you set aside for that stock

on the mutual funds offered by Ms. Alice.

Think of it as a joint investment.

Well, Mr. Cheng told Mr. Eddie
to buy funds from us

with the money
they set aside for that stock.

Thank you.

Thank you.

It's a reward
because you cautioned my nephew

when you had no reason to.

Thank you.

Thank you.

That's over 100 million for you.

Still miles off the 500 million
target though.

IWC SALES FIGURES BY TEAM

DUANGDUEN 450 M
TEERADET 440 M - ALISA 240 M

Are you stepping off?

No.

I'm about to head home,
but I forgot to press the button.

I was lost in thought.

I had been absent-minded
and forgot to press the button myself.

You must have a lot to think about.

There's no need to sweat over
some of those things.

Let them rest.
The solution will soon present itself.

Got it.

Clients with an investment value exceeding
50 million have all been dealt with.

Yes, Mr. Non.

Hello, Alice.

I just closed the deal.

How much is it, Mr. Non?

Twenty million.

Chatchai and Nikom
managed five million each.

Tomorrow, Chatchai, Nikom and I
might be late to arrive at the office.

ALISA 270 M

We have a client meeting.

We could possibly pull in
another 20 million tomorrow.

I reckon that
before the end of this month,

we'll be able to reach the target.

Thank you.

We got this. Everyone is here to help.

I know.

Just a second.

The client is calling.

I'm hanging up. I'll call you back.

Okay.

What's up, Nutty?

Is the meeting with Mr. Sakda
confirmed for today?

Yes, sir.

Today, our team is going to pull in

the remaining 60 million
to reach the target.

Perhaps not just 60 million.

Mr. Sakda might even be inclined
to spend 100 million.

God bless us.

Nutty, you are remarkable.

Truly deserving of being my successor.

Today's dinner is on me.

Go right ahead and book the table.

Mr. Sakda's secretary is calling.

Answer it.

Hello, Ms. Pook.

Mr. Tee and I are about to leave.
We're worried there'll be traffic.

Yes.

What is it, Nutty?

Mr. Sakda's secretary called to say
there's an emergency meeting

and asked to reschedule.

Give Mr. Sakda a call.

Tell him we can't postpone this.

- Got it.
- Do it now.

Please answer.

Mr. Sakda is not answering.

This is frustrating.

Why would he suddenly ask to reschedule?

Try again.

Yes, sir.

MR. PITI

MR. PITI

Hello, Mr. Piti.

Why are you taking your sweet time
to reach the target?

Would you rather have Duangduen
take the win?

As things stand,

there's a slight complication.

The client asked to reschedule
the appointment out of the blue.

I've given you a leg up,
but you're still floundering.

It seems that
the Deputy Sales Director position

isn't a good fit for you.

I promise that in two days' time,

my team will definitely
hit the target, Mr. Piti.

If you can't do it by then,

don't even dream
of getting more help from me.

Mr. Piti...

Did Mr. Sakda pick up?

He turned off his phone.

What about backup clients?

We don't have any.

What did you say?

How can there be no contingency plan?

This is a recipe for disaster.

We've contacted all our clients

and the ones suggested by Mr. Piti.

There's no more left.

Whatever. Think of something.
Use your head.

If you can't, you should just quit.

I have no tolerance for an airhead.

Hey.

Check out this client. Decent profile.

This one was referred to me
by my other client.

Okay.

I miscalculated.

What are you talking about?

I banked the 500 million target
just on Mr. Eddie and his buddies.

Don't say that. We still have time.

Don't give up just yet.

Come on. I'll deal with this client.

Alice, I just closed a seven-million deal.

Chatchai and I also pulled in
five million each.

Currently, our team's total
rounds up to just about 300 million.

See? I told you.

Hello, Mr. Nitipong.

If Mr. Non can win over this client,

our team will bring in
another 10 or 20 million.

The funds I recommended
have favorable odds of copious returns.

If you don't mind, please have a look
at the detail one more time.

At the moment,
I'm in a rush to make the number.

I'm hoping for your help.

Please reconsider.

Is that so?

I see. No worries, sir.

Perhaps next time I'll have another chance
to offer you our recommendations.

Yes, sir. Thank you.

Yes, sir. Of course.

Noted. Thank you.

We have a client who is interested
in investing with us.

He requested a meeting this evening.

If we get this deal,
we'll hit the 500 million mark.

- Hooray.
- Hooray.

I think… we should stop.

Don't give up yet.

That's right.

Ms. Duangduen's team
should hit the mark by this evening.

We will never reach it before then.

I want to thank you all
for your contributions.

Hello.

Thank you.

Where did the number come from?

Mr. Eddie decided to invest
another 250 million.

Holy shit.

Is this for real?

- We won.
- Hurrah!

We got over 500 million, didn't we?

- Exactly.
- Yes, Mr. Non.

See? I told you.

I told you not to give up. See now?

Ms. Duangduen,

the sales value of Ms. Alice's team
has surpassed 500 million.

Damn it.
It's all your flipping fault, Nutty.

Ms. Alice will become
the new Deputy Sales Director, right?

Congratulations, boss.

- Congratulations.
- Congratulations.

How about I book
the fish head hotpot place?

Enough with you and your fish head hotpot.

We're celebrating
the new Deputy Sales Director,

- it's go big or go home.
- Fair point.

Absolutely right.

Excuse me, Ms. Alisa?

Yes?

The board requests your presence
without delay.

Is there a concern?

I've not been informed.

Please make your way to the meeting room.

Hey.

What's going on?

I have no clue.

Thank you.

You exceeded my expectations.

I do hope you know
how to make good use of your skills.

Noted.

I'll put them to good use.

Quite the number you've got there.

I guess there's no more reason
to be absent-minded?

Do you know Ms. Alisa, Mr. Verasak?

I do.

I convened a meeting today

in order to introduce
Ms. Alisa to everyone.

From what I've heard,

Ms. Alisa has achieved
outstanding performance

starting from probation up until now.

Our bank has a policy

to promote newcomers
who exhibit noteworthy potential.

You've met the requirements.

We want someone like you on our side

to drive the organization forward.

Would you mind sharing the secret

for enticing young Chinese investors
to invest with us?

There's no secret.

Hello, Mr. Eddie. It's Alisa speaking.

The upside of choosing to invest
in mutual funds is that

there are financial experts at the helm

taking care of due diligence for you.

Your only input is money.

You can spend your time on other ventures

instead of staying glued to the screen.

I am aware of that.

Mutual funds are a safe bet.

But I don't like them
because of the long wait time.

If you want a quick profit,

you can continue trading stocks

while also sparing some cash
for fund investment

as a way to mitigate the risks.

I like taking risks. I'm not afraid.

Have you ever heard the phrase,

"Don't put all your eggs in one basket"?

If you drop it, all the eggs will break.

Isn't it a better idea

to not stake all your money
on day trading?

Not only will you be spared
from losing it all at once,

but you can also
earn a profit on the side.

How can I be sure
that you won't make a mistake?

The last time I warned you
about that stock,

did I make a mistake?

Excellent.

Mr. Cheng had high praises for you.

Not many high achievers
can be as sincere as you.

It's all thanks to Mr. Piti's teachings.

I wouldn't be where I am without them.

I can't thank Mr. Piti enough
for the opportunity.

He propelled me to where I am.

You've got a rare talent on your hands.

Make sure to take great care of her.

Don't let her slip away.

Yes, sir.

Per Mr. Piti's announcement,

whichever team that hit
the 500 million mark first,

the team leader will be promoted
to Deputy Sales Director

as Mr. Rungroj's replacement.

We now have the result.

The winner is

Ms. Alisa.

I'd like to thank you for the opportunity.

Personally, I don't think
I'm a good fit for the role.

I'd like to give the reward up.

Why are you giving it up?

You asked to take part in the competition.

During the span of the competition,

I realized that my passion
is in sales and marketing.

I feel great joy
in working alongside my team.

I want to keep working with them.

I think a managerial role

might not fit me right now.

When I am ready,

I will gladly accept the offer.

As we speak, no one is a better fit
than Ms. Duangduen,

given her years and experience
in the field.

I cannot measure up to her
in either respect.

I have much to learn from her.

You've taught this one well, Mr. Piti.

Thank you.

Not only are you highly capable,

you also have
a good head on your shoulders.

Since you insist on staying where you are,

I shall comply.

Should you take an interest
in a management role,

do let me know.

As a matter of fact,
I agree with Ms. Alisa

that Ms. Duangduen
is the best candidate for this role.

What are your thoughts, Mr. Piti?

I'm on board.

Ms. Duangduen is the best fit
at this point.

The decision has been made.

We shall nominate Ms. Duangduen

as the new Deputy Sales Director.

How did it go?

Did they officially appoint you
in the new role?

I'm not the new Deputy Sales Director.

- Eh?
- Eh?

What happened?

I forfeited.

Why would you do that?

Did the board say anything about it?

They were taken by surprise
just like you were.

After hearing my explanation,
they understood.

What's the explanation?

I want to work alongside everyone.

You don't have to go
to such lengths though.

We can work together anytime.

That's right. This is your chance.
Don't you regret it?

I've made my decision.

I won't be forced to submit my resignation

and will be working alongside you guys.

If it's not you,
then who's the new Deputy Director?

That shouldn't be hard to guess.

Ms. Duangduen, obviously.

Alice.

Can I have a second?

I'm going to be frank here.

What are you planning to do?

I wasn't aiming for Mr. Rungroj's position
in the first place.

Why put yourself through that then?

I knew that Mr. Piti
called me back to work

per the board's order.

The board could see my potential.

I took part in the competition

to show the board what I'm capable of.

Why though?

If I'm going to take down Mr. Piti,

I can't do it on my own.

I need the executives on my side.

I can use the board of directors
as my shield

during my confrontation with Mr. Piti.

After seeing this move,

Mr. Piti won't just stand by
and do nothing.

From now on, always stay on your guard.

I'm not the only one
who should stay alert.

Mr. Piti better have his guard up.

What are you planning to do, Alisa?

Come in.

May I ask why you called for me, Mr. Piti?

Have you seen the results?

I have.

Ms. Alice had the highest score

and will be promoted
to Deputy Sales Director.

You are the new Deputy Sales Director.

What do you mean?

Ms. Alice is not ready
to take the position.

I nominated you.

The board approved.

Why did you pick me?

You're equipped with experience

and skills,

why wouldn't I pick you?

I appreciate your confidence in me.

You've been granted the opportunity.

I suggest you hold on to it.

Such a good opportunity

is often wasted

because of the little things
outside your control.

I'll give my all for this role.

I sure hope that there won't be any issues

to spark a conflict between us.

Yes, sir.

Alice has never meant you any harm.

Trust me.

The person you should watch out for

isn't her.

Are you saying that person is Mr. Piti?

Let's be real.
If you don't have me to cover for you,

why would anyone hire
a good-for-nothing like you?

Good-for-nothing, you say?
Look in the mirror.

No one in their right mind
wants to work with you.

Without people like us working for you,

you can never be anyone's leader
in a million years.

You're such an ungrateful moron.

I'm from
the Economic Crime Suppression Division.

We have reasons to suspect
your involvement in money laundering.

Subtitle translation by: Supanida P.