Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,380 --> 00:00:18,540
♪Mon cœur s'est retourné lorsqu'une dynamique a éclaté entre nous un jour♪
2
00:00:19,020 --> 00:00:20,380
♪Guidé par l'instinct♪
3
00:00:20,540 --> 00:00:24,860
♪Nous ressentons la même raison, avec un sentiment spécial en dessous♪
4
00:00:24,860 --> 00:00:27,780
♪Au milieu du choc extatique♪
5
00:00:27,900 --> 00:00:31,140
♪Je commence à douter de ce que je vois♪
6
00:00:31,140 --> 00:00:36,380
♪Je ne peux pas croire que tu m'as fait un compromis♪
7
00:00:37,060 --> 00:00:40,100
♪Le monde dont tu en as marre♪
8
00:00:40,420 --> 00:00:43,060
♪Je l'examine attentivement♪
9
00:00:43,220 --> 00:00:45,340
♪Quelle chance j'ai de te consoler♪
10
00:00:45,540 --> 00:00:49,180
♪Quand tu souffres seul♪
11
00:00:49,180 --> 00:00:54,940
♪ Pourtant je réalise ♪
12
00:00:55,180 --> 00:01:00,100
♪Je ne peux pas lâcher l'amour auquel je m'accroche fermement♪
13
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
♪Alors que je m'aventure dans le monde depuis une vie banale♪
14
00:01:03,620 --> 00:01:06,980
♪Tu es présent au moment précis♪
15
00:01:07,260 --> 00:01:09,740
♪My ambition♪
16
00:01:09,900 --> 00:01:12,620
♪Mette fin à ce voyage sans but♪
17
00:01:12,620 --> 00:01:15,580
♪La lumière familière de la poursuite brille dans mon cœur♪
18
00:01:15,820 --> 00:01:18,660
♪Du point de départ♪
19
00:01:36,420 --> 00:01:41,380
[Le vent du sud sait]
20
00:01:41,380 --> 00:01:45,420
[Épisode 28]
21
00:01:52,940 --> 00:01:54,500
Grand-mère et grand-tante sont si gentilles.
22
00:01:54,540 --> 00:01:55,460
Ils nous ont tellement donné.
23
00:01:56,660 --> 00:01:57,300
Sœur,
24
00:01:58,180 --> 00:02:00,140
tu dois prendre soin de toi.
25
00:02:00,700 --> 00:02:01,580
J'ai compris.
26
00:02:01,740 --> 00:02:03,420
Vous souffrez de rhumatismes.
27
00:02:04,220 --> 00:02:05,540
Vous devriez rester au chaud.
28
00:02:07,220 --> 00:02:08,940
C'est un de mes vieux problèmes.
29
00:02:09,300 --> 00:02:10,220
Ne t'inquiète pas.
30
00:02:10,580 --> 00:02:11,820
I'll take care of yourself.
31
00:02:12,540 --> 00:02:13,420
You
32
00:02:14,020 --> 00:02:16,100
have to take care of your health.
33
00:02:18,140 --> 00:02:19,060
I won't bring you
34
00:02:19,500 --> 00:02:21,700
any cake from Kaisiling next time.
35
00:02:22,500 --> 00:02:23,860
Your blood sugar level is so high,
36
00:02:24,300 --> 00:02:25,900
and you're always eating something sweet.
37
00:02:26,460 --> 00:02:27,140
Okay.
38
00:02:27,540 --> 00:02:28,940
I'll listen to you.
39
00:02:29,580 --> 00:02:30,540
Don't worry.
40
00:02:33,100 --> 00:02:34,860
I hate to see you go.
41
00:02:35,460 --> 00:02:36,420
Grandma and Grandaunt,
42
00:02:36,700 --> 00:02:37,620
look here.
43
00:02:41,020 --> 00:02:42,300
Let's take a picture together, okay?
44
00:02:42,380 --> 00:02:43,780
- Sure.
- Come on.
45
00:02:45,900 --> 00:02:47,260
Alright, look at here.
46
00:02:47,820 --> 00:02:49,060
Three, two, one.
47
00:02:51,780 --> 00:02:52,460
Okay.
48
00:02:53,660 --> 00:02:54,860
Alright, I'll get going now.
49
00:02:56,260 --> 00:02:57,380
Grandaunt, we're leaving.
50
00:03:00,180 --> 00:03:00,980
Be careful, Grandma.
51
00:03:01,060 --> 00:03:01,780
Be careful, Grandma.
52
00:03:05,060 --> 00:03:05,780
Just go back.
53
00:03:07,380 --> 00:03:07,940
Be careful.
54
00:03:08,540 --> 00:03:09,460
Okay, come on.
55
00:03:11,540 --> 00:03:11,980
Good.
56
00:03:13,180 --> 00:03:14,740
Remember to call me.
57
00:03:15,660 --> 00:03:16,580
I got it.
58
00:03:19,860 --> 00:03:20,660
Let me put this on your feet.
59
00:03:50,560 --> 00:03:56,700
[Nurse Station]
60
00:03:56,820 --> 00:03:57,340
Dr. Zhu,
61
00:03:57,460 --> 00:03:58,300
what brings you here?
62
00:03:58,420 --> 00:03:59,620
Aren't you off today?
63
00:03:59,780 --> 00:04:00,900
I'm a little worried about Meng.
64
00:04:01,020 --> 00:04:01,740
How's she?
65
00:04:02,220 --> 00:04:02,900
Don't worry.
66
00:04:03,020 --> 00:04:05,140
Dr. Ji has been to the ward several times.
67
00:04:05,340 --> 00:04:07,100
She's got a better appetite today.
68
00:04:07,220 --> 00:04:08,740
But she kept mumbling,
69
00:04:08,860 --> 00:04:09,380
"Where is Madam Zhu?"
70
00:04:09,500 --> 00:04:10,620
"Pourquoi Madame Zhu n'est-elle pas venue me voir ?"
71
00:04:10,820 --> 00:04:11,660
Je vais aller la voir.
72
00:04:11,820 --> 00:04:12,780
Elle n'est pas encore réveillée.
73
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
Elle dort encore à cette heure ?
74
00:04:18,340 --> 00:04:19,180
Je l'attendrai alors.
75
00:04:19,780 --> 00:04:21,340
Voulez-vous vous reposer au bureau?
76
00:04:21,460 --> 00:04:22,980
C'est bon. Je peux juste attendre ici.
77
00:04:53,540 --> 00:04:54,420
M. Gu.
78
00:04:58,060 --> 00:04:58,700
Bonjour.
79
00:04:59,300 --> 00:05:00,140
Bonjour, Mme Jiang.
80
00:05:04,100 --> 00:05:04,860
M. Gu,
81
00:05:05,460 --> 00:05:06,940
Je dois vous présenter mes excuses.
82
00:05:08,180 --> 00:05:08,900
Pourquoi?
83
00:05:10,540 --> 00:05:13,060
Xizhou a bouleversé Ruanruan.
84
00:05:13,460 --> 00:05:16,020
Je voudrais m'excuser en son nom.
85
00:05:17,540 --> 00:05:20,780
Il est normal qu'un couple se dispute.
86
00:05:21,220 --> 00:05:22,380
Ils sont en train de divorcer.
87
00:05:22,660 --> 00:05:24,860
J'ai bien peur que ce ne soit pas aussi simple qu'un combat.
88
00:05:26,140 --> 00:05:27,420
Qui a dit qu'ils allaient divorcer ?
89
00:05:27,900 --> 00:05:29,420
Ruanruan l'a dit elle-même.
90
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
Ruanruan
91
00:05:31,980 --> 00:05:33,460
adore Xizhou depuis qu'elle est enfant.
92
00:05:33,860 --> 00:05:35,660
Si elle n'avait pas le cœur brisé,
93
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
elle n'aurait pas demandé le divorce.
94
00:05:39,860 --> 00:05:41,460
C'est notre affaire de famille.
95
00:05:42,500 --> 00:05:44,300
Mme Jiang, ne vous inquiétez pas.
96
00:05:50,500 --> 00:05:52,260
Les sentiments sont imprévisibles.
97
00:05:52,980 --> 00:05:56,420
Qui sait ce qui se passera dans le futur ?
98
00:05:57,500 --> 00:05:58,300
À,
99
00:05:59,330 --> 00:06:00,890
whatever Fu Xizhou promised you,
100
00:06:01,620 --> 00:06:03,340
my son will give it to you
101
00:06:03,740 --> 00:06:05,300
when he takes over the company.
102
00:06:08,020 --> 00:06:08,660
Ms. Jiang,
103
00:06:09,660 --> 00:06:11,180
I'll make my stance clear today.
104
00:06:12,100 --> 00:06:13,420
I support Xizhou
105
00:06:14,300 --> 00:06:16,220
not only because he's my son-in-law,
106
00:06:17,020 --> 00:06:18,140
but most importantly because
107
00:06:18,740 --> 00:06:22,220
he's better suited to manage Lingtian
than Yunshen.
108
00:06:33,020 --> 00:06:33,980
[Civil Affairs Bureau]
Hello, where are you?
109
00:06:34,100 --> 00:06:34,860
I'll come to you.
110
00:06:46,820 --> 00:06:47,500
I'm here.
111
00:06:47,900 --> 00:06:48,580
Come here.
112
00:06:48,700 --> 00:06:49,380
Come here, quick.
113
00:06:51,500 --> 00:06:52,540
What took you so long?
114
00:06:53,260 --> 00:06:54,300
- I'm sorry.
- Do I look good today?
115
00:06:54,420 --> 00:06:55,060
You're so pretty today.
116
00:06:56,340 --> 00:06:57,460
We're finally married.
117
00:06:58,700 --> 00:07:00,380
One, two, three.
118
00:07:02,420 --> 00:07:02,980
One, two, three.
119
00:07:39,420 --> 00:07:39,980
Ruanruan.
120
00:07:43,580 --> 00:07:44,060
Let's go.
121
00:07:44,340 --> 00:07:45,260
The marriage certificate is missing.
122
00:07:48,420 --> 00:07:49,180
Why didn't you tell me
123
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
something so important?
124
00:07:50,850 --> 00:07:52,370
Can't you call me beforehand?
125
00:07:52,820 --> 00:07:54,860
It's because it's important
126
00:07:55,460 --> 00:07:57,460
that I wanted to tell you in person.
127
00:07:59,980 --> 00:08:00,700
Fu Xizhou,
128
00:08:00,900 --> 00:08:02,900
do you think it's funny to make fun of me?
129
00:08:03,500 --> 00:08:04,940
How could that be?
130
00:08:05,180 --> 00:08:06,220
It's really missing.
131
00:08:07,020 --> 00:08:09,340
Maybe you're the one who lost it.
132
00:08:09,740 --> 00:08:10,900
Si tu ne me crois pas,
133
00:08:11,100 --> 00:08:12,220
vous pouvez rentrer chez vous et le chercher.
134
00:08:13,860 --> 00:08:15,220
Ensuite, obtenons un nouvel acte de mariage
135
00:08:15,340 --> 00:08:16,220
avant de divorcer.
136
00:08:18,420 --> 00:08:19,420
Eh bien, je...
137
00:08:20,620 --> 00:08:21,780
j'ai travaillé sur
138
00:08:21,900 --> 00:08:23,180
beaucoup de projets
139
00:08:23,540 --> 00:08:24,580
et j'ai eu beaucoup de réunions ces derniers temps,
140
00:08:25,530 --> 00:08:26,340
donc je n'ai pas beaucoup de temps.
141
00:08:28,140 --> 00:08:29,500
Appelez-moi quand vous êtes disponible.
142
00:08:31,020 --> 00:08:31,500
JE...
143
00:08:34,380 --> 00:08:35,140
Ruanruan.
144
00:09:05,100 --> 00:09:05,540
Qu'est-ce qui ne va pas?
145
00:09:05,620 --> 00:09:06,100
Dr Zhu, vite !
146
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Quelque chose est arrivé à Meng !
147
00:09:19,580 --> 00:09:20,340
Les membres de la famille ne sont pas autorisés à entrer.
148
00:09:20,620 --> 00:09:21,180
Meng!
149
00:09:22,180 --> 00:09:23,380
Médecins, sauvez mon enfant !
150
00:09:23,460 --> 00:09:24,900
Ne t'inquiète pas. Les médecins feront de leur mieux.
151
00:09:33,820 --> 00:09:35,620
[Pendant l'opération]
152
00:09:35,620 --> 00:09:36,300
Elle est en arrêt cardiaque.
153
00:09:36,420 --> 00:09:37,020
Préparez-vous à la réanimation.
154
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Ventilation au masque.
155
00:09:38,860 --> 00:09:39,620
Allez, défibrillez.
156
00:09:39,740 --> 00:09:40,180
D'accord.
157
00:09:50,220 --> 00:09:50,940
Le défibrillateur est là.
158
00:09:51,480 --> 00:09:52,240
Clair.
159
00:09:58,700 --> 00:09:59,460
Encore.
160
00:09:59,940 --> 00:10:00,780
Clair.
161
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
Épinéphrine.
162
00:11:07,060 --> 00:11:07,700
Dr Zhu.
163
00:11:08,700 --> 00:11:09,380
Dr Zhu.
164
00:13:24,520 --> 00:13:26,140
[Centre opératoire/Département d'anesthésie]
165
00:13:26,140 --> 00:13:27,060
Dr Zhu, comment va-t-elle ?
166
00:13:34,900 --> 00:13:36,580
Je pensais que tu avais dit que son opération était un succès.
167
00:13:38,220 --> 00:13:39,300
Où est Meng?
168
00:13:41,220 --> 00:13:42,980
- Je te demande, où est Meng ? -Meng !
169
00:13:43,020 --> 00:13:44,100
Meng, sors !
170
00:13:44,180 --> 00:13:46,060
Je t'attends ici, Meng !
171
00:13:46,140 --> 00:13:47,340
Rendez-moi ma fille !
172
00:13:47,460 --> 00:13:48,860
- Calme-toi! - Laisse moi entrer!
173
00:13:49,020 --> 00:13:50,140
- Calme-toi. - Ma fille est là-dedans !
174
00:13:50,220 --> 00:13:51,380
- C'est l'hôpital. - Laisse moi entrer!
175
00:13:51,620 --> 00:13:52,300
Calme-toi.
176
00:13:52,420 --> 00:13:53,460
Meng!
177
00:13:53,540 --> 00:13:54,620
Où est-elle?
178
00:13:54,780 --> 00:13:57,700
- Je t'attends ici ! - Calme-toi.
179
00:13:58,140 --> 00:14:00,060
Sortez, Meng !
180
00:14:04,700 --> 00:14:05,420
Calme-toi.
181
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
Meng!
182
00:14:21,330 --> 00:14:22,620
[Hôpital]
183
00:14:22,620 --> 00:14:23,100
Maman.
184
00:14:24,100 --> 00:14:24,260
Zhizhi.
185
00:14:24,340 --> 00:14:25,060
Qu'est-ce qui t'amène?
186
00:14:27,060 --> 00:14:28,460
Vous avez perdu beaucoup de poids
187
00:14:28,660 --> 00:14:29,940
puisque tu travailles la nuit.
188
00:14:30,100 --> 00:14:31,260
Je t'ai préparé de la soupe.
189
00:14:31,700 --> 00:14:32,420
Vraiment?
190
00:14:35,340 --> 00:14:37,780
Maman, comment sais-tu que j'ai faim ?
191
00:14:39,660 --> 00:14:40,580
Je suis ta mère.
192
00:14:40,660 --> 00:14:41,860
Bien sûr, je te connais bien.
193
00:14:44,940 --> 00:14:46,380
C'est ma soupe au poulet noir préférée.
194
00:14:46,540 --> 00:14:47,580
Ça sent si bon.
195
00:14:47,980 --> 00:14:49,220
Ayez-en plus alors.
196
00:14:49,500 --> 00:14:50,180
D'accord.
197
00:14:57,740 --> 00:14:58,700
C'est le goût.
198
00:15:01,220 --> 00:15:02,700
Dites à votre superviseur
199
00:15:03,180 --> 00:15:04,740
de ne pas vous mettre tout le temps en équipe de nuit.
200
00:15:05,020 --> 00:15:06,180
Regarde ton visage.
201
00:15:06,340 --> 00:15:07,780
votre peau a perdu son éclat.
202
00:15:09,020 --> 00:15:09,460
Maman,
203
00:15:09,780 --> 00:15:11,300
Je ne suis pas le seul à travailler de nuit.
204
00:15:11,580 --> 00:15:12,820
Ici, nous nous relayons tous.
205
00:15:13,100 --> 00:15:14,620
Tout le monde travaille de nuit.
206
00:15:16,300 --> 00:15:16,980
C'est tellement fatiguant.
207
00:15:17,380 --> 00:15:18,740
Pourquoi ne quittes-tu pas ton travail ?
208
00:15:19,180 --> 00:15:20,780
Nous ne vivons pas de votre salaire.
209
00:15:20,820 --> 00:15:21,900
Maman,
210
00:15:22,500 --> 00:15:24,180
I like this job.
211
00:15:25,020 --> 00:15:27,700
Marriage and family are still
the most important things for a woman.
212
00:15:33,780 --> 00:15:34,540
Zhizhi.
213
00:15:35,820 --> 00:15:36,620
I know
214
00:15:37,220 --> 00:15:38,820
you've been reluctant
to go on a blind date
215
00:15:38,900 --> 00:15:40,020
because of Yunshen.
216
00:15:41,580 --> 00:15:42,780
It's got nothing to do with him.
217
00:15:44,180 --> 00:15:45,580
If you can't let go,
218
00:15:46,140 --> 00:15:47,180
be proactive.
219
00:15:47,860 --> 00:15:48,500
Mom,
220
00:15:49,380 --> 00:15:50,660
he already has a girlfriend.
221
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
He's not even married.
222
00:15:52,900 --> 00:15:53,820
It's not a big deal.
223
00:15:55,020 --> 00:15:55,500
Mom,
224
00:15:56,060 --> 00:15:56,820
I'm full.
225
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
I'm going to get back to work.
226
00:15:59,100 --> 00:16:00,020
I'll walk you down.
227
00:16:02,220 --> 00:16:03,980
I really have to get back to work, Mom.
228
00:16:06,740 --> 00:16:07,660
Alright then.
229
00:16:09,140 --> 00:16:10,220
Remember to eat it later.
230
00:16:31,780 --> 00:16:32,260
Hello.
231
00:16:32,500 --> 00:16:33,940
Hello, Shuning.
232
00:16:34,700 --> 00:16:35,740
Are you free at noon?
233
00:16:35,900 --> 00:16:36,820
Let's have lunch.
234
00:16:37,540 --> 00:16:38,140
Okay.
235
00:16:38,500 --> 00:16:39,300
See you later.
236
00:17:20,960 --> 00:17:24,250
[Congratulations to "Soft Congee" on
its second anniversary, from Two Dimensions]
237
00:17:40,180 --> 00:17:44,060
♪I'm wondering what I've lost♪
238
00:17:46,860 --> 00:17:51,380
♪Our love is still drifting♪
239
00:17:52,660 --> 00:17:55,220
♪It drifts past
the doorstep of happiness♪
240
00:17:55,940 --> 00:17:58,460
♪Into the depths of my heart♪
241
00:17:59,260 --> 00:18:05,660
♪And brushes against your silhouette♪
242
00:18:06,820 --> 00:18:09,660
♪When the sunlight is cast upon me♪
243
00:18:09,660 --> 00:18:11,060
[C'est mon coeur. S'il te plait accepte-le.]
244
00:18:11,060 --> 00:18:11,900
Je suis désolé.
245
00:18:12,100 --> 00:18:13,180
Je t'ai menti.
246
00:18:13,780 --> 00:18:15,700
Aujourd'hui, ce n'est pas mon anniversaire.
247
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
c'est le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
248
00:18:18,860 --> 00:18:22,260
Cela fait maintenant 6 570 jours.
249
00:18:22,540 --> 00:18:24,580
J'ai voulu t'épouser
250
00:18:25,140 --> 00:18:26,380
depuis que je t'ai vu pour la première fois.
251
00:18:26,380 --> 00:18:28,140
♪C'est ma faute♪
252
00:18:29,460 --> 00:18:30,700
C'est mon coeur.
253
00:18:31,500 --> 00:18:32,780
Pouvez-vous l'accepter ?
254
00:18:32,780 --> 00:18:34,900
♪Qu'est-ce qui fait ton cœur♪
255
00:18:35,060 --> 00:18:39,540
♪Froid comme une pierre ?♪
256
00:18:39,540 --> 00:18:45,540
♪Pour faire cet acte♪
257
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
♪Saying more♪
258
00:18:48,580 --> 00:18:52,380
♪ Ça me rend encore plus difficile à croire ♪
259
00:18:52,740 --> 00:18:55,020
♪Te perdre sans précaution♪
260
00:18:55,140 --> 00:18:58,540
♪Est plus sincère♪
261
00:18:58,660 --> 00:19:03,740
♪Que de te serrer fort♪
262
00:19:06,540 --> 00:19:07,100
M. Fu,
263
00:19:08,100 --> 00:19:09,500
notre marché de Singapour
264
00:19:09,580 --> 00:19:11,940
a connu une baisse de ses ventes ce mois-ci.
265
00:19:14,020 --> 00:19:14,580
Chenghuan.
266
00:19:18,860 --> 00:19:20,580
Comment puis-je regagner le cœur d’une fille ?
267
00:19:31,580 --> 00:19:32,940
Bien...
268
00:19:35,540 --> 00:19:36,260
La première étape pour courtiser une fille
269
00:19:37,140 --> 00:19:37,860
c'est lui offrir des fleurs.
270
00:19:42,020 --> 00:19:45,150
[1. Offrez des fleurs]
271
00:19:46,020 --> 00:19:46,820
Qui est là?
272
00:19:46,940 --> 00:19:47,660
Livraison.
273
00:19:51,380 --> 00:19:51,780
Salut,
274
00:19:51,860 --> 00:19:52,660
êtes-vous Mme Gu ?
275
00:19:53,260 --> 00:19:53,860
Oui je suis.
276
00:19:54,020 --> 00:19:54,780
Voici vos fleurs.
277
00:19:57,770 --> 00:20:00,820
[Ne soyez plus en colère. Viens à la maison! De F]
278
00:20:03,580 --> 00:20:04,340
Je n'en veux pas.
279
00:20:04,460 --> 00:20:05,100
Vous pouvez les avoir.
280
00:20:10,140 --> 00:20:11,320
[3. Regarder un film, 4. Dîner aux chandelles]
281
00:20:19,220 --> 00:20:19,780
Fu Xizhou,
282
00:20:19,860 --> 00:20:20,860
que veux-tu?
283
00:20:25,460 --> 00:20:27,220
I thought if I was going
to ask you out to dinner,
284
00:20:27,340 --> 00:20:28,540
you wouldn't go.
285
00:20:29,420 --> 00:20:31,020
So I brought the food.
286
00:20:31,620 --> 00:20:32,660
I remember you said
287
00:20:33,420 --> 00:20:35,340
your mom wouldn't let you eat junk food
when you were a kid.
288
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Whenever you had a craving
for instant noodles,
289
00:20:38,140 --> 00:20:39,020
you hid and ate them.
290
00:20:41,180 --> 00:20:42,460
I bought every flavor
291
00:20:43,260 --> 00:20:44,460
and you can pick the one you like.
292
00:20:45,500 --> 00:20:46,700
I don't think
293
00:20:47,540 --> 00:20:48,940
instant noodles are nutritious, either,
294
00:20:50,140 --> 00:20:51,420
but I'll eat with you
295
00:20:52,540 --> 00:20:53,740
if you want.
296
00:21:27,100 --> 00:21:27,980
Can you carry that?
297
00:21:28,100 --> 00:21:28,700
Yes, I can.
298
00:21:28,780 --> 00:21:29,620
Don't worry. Go ahead.
299
00:21:34,620 --> 00:21:35,380
Hi.
300
00:21:37,820 --> 00:21:38,420
You are
301
00:21:38,620 --> 00:21:40,540
Meng's parents, right?
302
00:21:41,780 --> 00:21:42,340
Yes.
303
00:21:42,540 --> 00:21:43,460
Who are you?
304
00:21:44,620 --> 00:21:45,540
I've heard
305
00:21:45,660 --> 00:21:48,380
that your child's death
wasn't an accident.
306
00:21:48,540 --> 00:21:49,540
What did you say?
307
00:21:51,100 --> 00:21:52,180
It wasn't an accident.
308
00:21:52,420 --> 00:21:53,700
It was medical malpractice.
309
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
As you know,
310
00:21:56,260 --> 00:21:57,540
the surgery was a success.
311
00:21:58,500 --> 00:21:59,380
I've heard
312
00:22:00,340 --> 00:22:01,540
that the attending doctor was careless
313
00:22:01,940 --> 00:22:04,500
and used the wrong medication
after the surgery.
314
00:22:05,500 --> 00:22:06,300
Really?
315
00:22:06,780 --> 00:22:08,020
But Dr. Zhu said
316
00:22:08,100 --> 00:22:09,860
it was because Meng was too weak,
317
00:22:09,940 --> 00:22:10,660
so she...
318
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
Do you still believe
319
00:22:11,820 --> 00:22:13,580
ce médecin à ce stade ?
320
00:22:13,900 --> 00:22:15,540
Va-t-elle admettre qu'elle avait tort ?
321
00:22:16,300 --> 00:22:17,660
C'est la vie.
322
00:22:18,060 --> 00:22:19,580
Elle pourrait aller en prison pour ça.
323
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Attends, qui es-tu ?
324
00:22:21,380 --> 00:22:22,740
Comment saviez-vous tout cela ?
325
00:22:24,380 --> 00:22:26,700
Ma fille travaille dans cet hôpital.
326
00:22:27,860 --> 00:22:28,580
je ne devrais pas
327
00:22:28,940 --> 00:22:30,580
je vais vous dire ça.
328
00:22:31,540 --> 00:22:32,260
Mais
329
00:22:32,980 --> 00:22:34,620
Je ne peux pas le supporter.
330
00:22:35,660 --> 00:22:37,740
Après tout, l'enfant était si jeune.
331
00:22:37,980 --> 00:22:38,940
Quelle pauvre fille.
332
00:22:39,380 --> 00:22:40,620
Je suis aussi mère.
333
00:22:41,060 --> 00:22:42,500
Je peux comprendre vos sentiments.
334
00:22:42,900 --> 00:22:44,460
Je savais que quelque chose n'allait pas chez eux.
335
00:22:44,540 --> 00:22:45,100
Quoi...
336
00:22:45,260 --> 00:22:46,740
Qu'a dit votre fille d'autre ?
337
00:22:46,970 --> 00:22:48,970
Quel type de médicament se sont-ils trompés ?
338
00:22:49,180 --> 00:22:51,740
A qui s'adresser pour ce genre de problème ?
339
00:22:52,020 --> 00:22:53,100
Ça ne sert à rien
340
00:22:53,220 --> 00:22:54,420
faire toute une histoire pour ce genre de choses.
341
00:22:54,900 --> 00:22:56,740
je te suggère de prendre un avocat
342
00:22:57,140 --> 00:22:59,940
et traîner le médecin et l'hôpital devant le tribunal.
343
00:22:59,980 --> 00:23:01,100
Engager un avocat ?
344
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Nous avons dépensé tout notre argent
345
00:23:03,540 --> 00:23:04,660
sur le traitement de Meng.
346
00:23:04,780 --> 00:23:06,460
Comment pouvons-nous nous payer un avocat ?
347
00:23:06,540 --> 00:23:07,340
C'est bon.
348
00:23:07,740 --> 00:23:09,300
je peux vous référer
349
00:23:09,780 --> 00:23:11,540
à un avocat spécialisé en contentieux médical.
350
00:23:12,100 --> 00:23:13,340
Il est avocat à l'aide juridique,
351
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
et il vous aidera gratuitement.
352
00:23:15,540 --> 00:23:16,420
Gratuit?
353
00:23:17,420 --> 00:23:17,860
Bien...
354
00:23:18,700 --> 00:23:20,340
Pourquoi nous aides-tu
355
00:23:20,700 --> 00:23:21,740
quand tu n'es pas apparenté à nous ?
356
00:23:22,420 --> 00:23:23,300
Comme j'ai dit,
357
00:23:23,460 --> 00:23:24,820
Je suis aussi une mère.
358
00:23:27,420 --> 00:23:29,260
Je peux comprendre vos sentiments.
359
00:23:30,300 --> 00:23:31,020
En plus,
360
00:23:31,500 --> 00:23:33,540
Je ne te demande pas de me rendre service,
361
00:23:33,620 --> 00:23:34,180
suis-je?
362
00:23:40,380 --> 00:23:41,220
Ne t'inquiète pas.
363
00:23:41,780 --> 00:23:43,740
Je vais d'abord vous emmener chez l'avocat.
364
00:23:44,100 --> 00:23:45,300
Vous devrez signer un accord
365
00:23:45,420 --> 00:23:46,900
s'il y a un procès.
366
00:23:47,260 --> 00:23:49,100
C'est en noir et blanc.
367
00:23:52,980 --> 00:23:53,380
D'accord.
368
00:23:54,700 --> 00:23:55,380
Je viendrai avec toi.
369
00:23:56,820 --> 00:23:57,420
Monte dans la voiture.
370
00:23:59,100 --> 00:24:00,540
Appelle-moi s'il y a quelque chose.
371
00:24:20,780 --> 00:24:21,460
Comme.
372
00:24:22,260 --> 00:24:23,100
Quel est le problème?
373
00:24:27,180 --> 00:24:28,300
La famille de Meng est de nouveau là ?
374
00:24:28,380 --> 00:24:28,900
Non.
375
00:24:29,900 --> 00:24:30,940
Le directeur veut vous voir.
376
00:24:33,700 --> 00:24:34,100
D'accord.
377
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
La famille de Meng a déposé une plainte contre moi ?
378
00:24:50,460 --> 00:24:52,620
Ils n'accepteront pas les résultats de nos tests.
379
00:24:54,780 --> 00:24:56,060
Je suis désolé
380
00:24:56,780 --> 00:24:57,860
que Meng ne pouvait pas être sauvé.
381
00:24:58,220 --> 00:24:59,180
Je me sens mal aussi.
382
00:25:00,380 --> 00:25:01,860
Mais si on me donne une seconde chance,
383
00:25:01,980 --> 00:25:03,460
Je ferais la même chose.
384
00:25:03,980 --> 00:25:04,860
Bien,
385
00:25:06,140 --> 00:25:07,500
tu devrais rentrer chez toi et te reposer quelques jours.
386
00:25:07,860 --> 00:25:09,180
Vous me suspendez ?
387
00:25:09,660 --> 00:25:10,540
Évitez simplement la situation pendant un moment.
388
00:25:10,740 --> 00:25:12,300
Avoiding it means I'm guilty.
389
00:25:12,860 --> 00:25:14,180
Will they believe you
390
00:25:14,300 --> 00:25:15,260
if you explain it to them now?
391
00:25:15,540 --> 00:25:16,060
Alright.
392
00:25:16,180 --> 00:25:16,900
You may leave now.
393
00:25:17,270 --> 00:25:20,300
[Director's Office]
394
00:25:22,420 --> 00:25:23,260
What did the director say?
395
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
He told me to take a few days off.
396
00:25:25,980 --> 00:25:27,180
He's suspending you?
397
00:25:28,820 --> 00:25:29,740
I don't think so.
398
00:25:29,980 --> 00:25:31,220
He's just giving me a few days off.
399
00:25:32,020 --> 00:25:33,580
I agreed to Meng's surgery,
400
00:25:33,740 --> 00:25:35,460
and we were both in the operating room.
401
00:25:35,540 --> 00:25:37,100
I should be the one
to be held accountable.
402
00:25:37,220 --> 00:25:37,740
I'll talk to him.
403
00:25:37,860 --> 00:25:38,540
Don't.
404
00:25:39,060 --> 00:25:40,220
The department is so busy right now.
405
00:25:40,300 --> 00:25:41,420
What will happen to the other patients
406
00:25:41,460 --> 00:25:42,500
if you're suspended too?
407
00:25:42,900 --> 00:25:43,820
Stop arguing.
408
00:25:46,700 --> 00:25:47,180
Okay.
409
00:25:51,180 --> 00:25:51,860
Thank you.
410
00:26:05,700 --> 00:26:06,300
Mom.
411
00:26:20,180 --> 00:26:21,700
The court has sent the lawsuit
412
00:26:21,740 --> 00:26:22,780
to the hospital today.
413
00:26:23,980 --> 00:26:26,580
Mr. Wang just faxed over
414
00:26:26,780 --> 00:26:27,620
a copy of the proxy agreement.
415
00:26:28,580 --> 00:26:30,140
He's an expert in this field.
416
00:26:30,690 --> 00:26:31,170
Shuning,
417
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
don't worry.
418
00:26:32,680 --> 00:26:34,670
[Recording]
419
00:26:35,700 --> 00:26:36,460
I know.
420
00:26:38,980 --> 00:26:39,780
Alright, I got it.
421
00:26:40,540 --> 00:26:41,060
Mom.
422
00:26:42,500 --> 00:26:43,580
Zhizhi is back. Let's talk later.
423
00:26:45,580 --> 00:26:46,900
Why are you back at this hour?
424
00:26:47,350 --> 00:26:48,580
Tu ne travailles pas de nuit aujourd'hui ?
425
00:26:49,020 --> 00:26:49,700
Maman,
426
00:26:50,620 --> 00:26:51,980
le procès que vous venez de mentionner
427
00:26:53,220 --> 00:26:55,500
n'est-ce pas le procès de Meng de notre hôpital, n'est-ce pas ?
428
00:26:57,420 --> 00:26:58,860
Je ne sais pas de quoi tu parles.
429
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
[Contrat de procuration pour litige]
430
00:27:06,700 --> 00:27:08,020
Ne touche pas à mes affaires !
431
00:27:21,300 --> 00:27:21,860
Maman.
432
00:27:24,220 --> 00:27:24,940
Qu'est-ce que c'est ça?
433
00:27:25,820 --> 00:27:26,780
Ce n'est pas ton affaire.
434
00:27:27,100 --> 00:27:28,020
Donne le moi.
435
00:27:29,580 --> 00:27:30,500
Ces derniers jours, les parents de Meng
436
00:27:30,580 --> 00:27:31,900
Je suis venu à l'hôpital pour faire des histoires.
437
00:27:33,060 --> 00:27:34,380
Les avez-vous incités ?
438
00:27:35,060 --> 00:27:35,780
Ne dis pas de bêtises.
439
00:27:35,940 --> 00:27:37,020
Cela n'a rien à voir avec moi.
440
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Je viens de leur présenter un avocat.
441
00:27:39,980 --> 00:27:41,660
Je suis désolé pour eux d'avoir perdu leur enfant.
442
00:27:41,900 --> 00:27:42,740
Je les aide à lutter pour leurs droits
443
00:27:42,860 --> 00:27:43,900
et demander justice. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
444
00:27:44,060 --> 00:27:44,860
Maman,
445
00:27:45,620 --> 00:27:47,660
la commission médicale a vérifié
446
00:27:48,020 --> 00:27:49,060
qu'il n'y avait rien de mal avec Meng
447
00:27:49,180 --> 00:27:50,340
de la chirurgie au processus de guérison.
448
00:27:51,260 --> 00:27:52,980
Vous ne savez rien.
449
00:27:53,460 --> 00:27:54,380
Savez-vous à quel point c'est sérieux
450
00:27:54,500 --> 00:27:55,740
la faute professionnelle médicale est-elle ?
451
00:27:56,900 --> 00:27:57,500
Comment peux-tu juste
452
00:27:57,620 --> 00:27:58,940
inventer des choses comme ça ?
453
00:28:00,060 --> 00:28:01,540
Voulez-vous la justice,
454
00:28:02,540 --> 00:28:03,980
ou tu veux piéger quelqu'un ?
455
00:28:05,660 --> 00:28:06,340
Zhou Zhizhi,
456
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
tu sais à qui tu parles ?
457
00:28:08,460 --> 00:28:09,940
Êtes-vous en train de dire que je piége quelqu'un ?
458
00:28:10,420 --> 00:28:11,660
Comme tu es impoli.
459
00:28:12,420 --> 00:28:13,740
Maman, as-tu une idée
460
00:28:14,180 --> 00:28:14,900
que c'est à cause de toi,
461
00:28:15,300 --> 00:28:17,420
un médecin fait maintenant face à un procès
462
00:28:17,780 --> 00:28:19,020
et sera probablement suspendue de son travail
463
00:28:19,140 --> 00:28:21,260
et même le métier ?
464
00:28:22,220 --> 00:28:23,820
Un couple de parents qui viennent de perdre un enfant
465
00:28:24,420 --> 00:28:27,340
risquent d’être en grande difficulté.
466
00:28:28,500 --> 00:28:29,220
Maman,
467
00:28:30,580 --> 00:28:31,260
comment peux-tu être
468
00:28:31,380 --> 00:28:33,060
si dédaigneux de la vie des autres ?
469
00:28:34,020 --> 00:28:35,580
Qui défendez-vous ?
470
00:28:36,980 --> 00:28:38,060
Inutile.
471
00:28:38,460 --> 00:28:40,180
Je fais ça pour toi.
472
00:28:40,340 --> 00:28:41,860
Je n'ai pas besoin que tu fasses ça pour moi !
473
00:28:42,260 --> 00:28:43,940
Maman, je t'en supplie, d'accord ?
474
00:28:44,540 --> 00:28:45,540
Ne vous mêlez pas
475
00:28:45,620 --> 00:28:46,900
mes aventures avec Fu Yunshen à nouveau.
476
00:28:48,420 --> 00:28:50,100
Je ne peux pas me permettre ton amour pour moi.
477
00:28:54,340 --> 00:28:56,380
Vous et Mme Jiang devriez arrêter cela dès que possible.
478
00:28:57,060 --> 00:28:57,820
Je te préviens.
479
00:28:58,700 --> 00:29:00,460
Si tu veux vraiment être avec Fu Yunshen,
480
00:29:01,340 --> 00:29:02,460
ne sois pas si stupide
481
00:29:02,540 --> 00:29:03,340
comme pour lui dire !
482
00:29:11,340 --> 00:29:13,180
Est-ce que tu comprends ce que j'ai dit?
483
00:29:17,940 --> 00:29:18,660
Grand-mère,
484
00:29:20,180 --> 00:29:20,620
allez.
485
00:29:21,540 --> 00:29:22,140
C'est l'heure de manger.
486
00:29:23,980 --> 00:29:25,100
Encore une fois, hein ?
487
00:29:27,420 --> 00:29:29,700
Je te rejoindrai aujourd'hui.
488
00:29:32,620 --> 00:29:34,380
Pourquoi as-tu le temps de manger avec moi aujourd'hui ?
489
00:29:36,340 --> 00:29:38,260
Vous portez vos propres vêtements ?
490
00:29:38,780 --> 00:29:39,940
Tu es parti ?
491
00:29:41,060 --> 00:29:42,220
Je suis en congé aujourd'hui.
492
00:29:42,980 --> 00:29:43,820
Ouais.
493
00:30:06,220 --> 00:30:06,900
Grand-mère,
494
00:30:08,540 --> 00:30:10,100
il y aura une perte de cheveux
495
00:30:10,700 --> 00:30:12,220
au cours du traitement.
496
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
C'est tout à fait normal.
497
00:30:14,020 --> 00:30:14,980
Ne t'inquiète pas.
498
00:30:18,260 --> 00:30:20,260
J'ai apporté votre plat préféré aujourd'hui.
499
00:30:20,420 --> 00:30:21,220
Prendre une bouchée.
500
00:30:22,460 --> 00:30:23,860
Je n'ai pas d'appétit.
501
00:30:25,140 --> 00:30:26,700
Tu dois manger quelque chose.
502
00:30:27,140 --> 00:30:28,820
Vous devez renforcer votre système immunitaire
503
00:30:28,980 --> 00:30:30,420
pour que vous puissiez vous faire opérer.
504
00:30:30,660 --> 00:30:31,260
D'accord?
505
00:30:34,980 --> 00:30:35,660
Avoir une certaine.
506
00:30:40,060 --> 00:30:41,420
Je t'écouterai.
507
00:30:42,300 --> 00:30:42,900
Je mangerai.
508
00:30:43,380 --> 00:30:43,860
D'accord.
509
00:30:44,060 --> 00:30:44,900
Je vais l'obtenir pour toi.
510
00:30:55,100 --> 00:30:55,660
Liu,
511
00:30:55,900 --> 00:30:57,940
as-tu reçu une copie du dossier de grand-mère
512
00:30:58,020 --> 00:30:58,740
Je t'ai demandé de le faire pour moi ?
513
00:30:59,420 --> 00:31:00,140
Oui.
514
00:31:01,340 --> 00:31:01,860
Merci.
515
00:31:15,220 --> 00:31:15,700
Grand-mère,
516
00:31:16,140 --> 00:31:17,580
J'ai quitté le travail plus tôt aujourd'hui.
517
00:31:17,700 --> 00:31:19,700
On dit que ces prunes sont très délicieuses.
518
00:31:19,830 --> 00:31:20,420
Essayez-le.
519
00:31:22,340 --> 00:31:24,100
Je n'ai pas encore fini celui-ci.
520
00:31:24,820 --> 00:31:26,780
C'est pourquoi vous devriez essayer ceci.
521
00:31:27,540 --> 00:31:28,580
Merci.
522
00:31:32,620 --> 00:31:34,740
Tu es censé sortir ensemble aujourd'hui.
523
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Zhu Jiu est en congé aujourd'hui.
524
00:31:37,460 --> 00:31:38,100
Elle est partie ?
525
00:31:38,660 --> 00:31:40,100
Elle a dit qu'elle était partie.
526
00:31:41,660 --> 00:31:42,340
Yunshen,
527
00:31:42,860 --> 00:31:44,060
I don't get it.
528
00:31:44,380 --> 00:31:45,300
Zhu Jiu said
529
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
she was off today.
530
00:31:47,860 --> 00:31:50,140
But someone from the department
called her away.
531
00:31:50,780 --> 00:31:51,860
What's going on?
532
00:31:57,220 --> 00:31:58,060
There's nothing.
533
00:31:58,620 --> 00:32:00,300
I think she's got some issues.
534
00:32:01,180 --> 00:32:01,860
You...
535
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
You go
536
00:32:03,700 --> 00:32:04,780
and check on her.
537
00:32:04,980 --> 00:32:05,500
Okay?
538
00:32:06,660 --> 00:32:07,220
Sure, Grandma.
539
00:32:07,380 --> 00:32:08,500
Don't worry.
540
00:32:08,620 --> 00:32:09,540
I'm going to check on her right now.
541
00:32:09,620 --> 00:32:10,340
Go and look for her.
542
00:32:10,460 --> 00:32:11,540
Get some rest.
543
00:32:11,660 --> 00:32:12,260
- Okay.
- And try it.
544
00:32:12,620 --> 00:32:13,140
Okay.
545
00:32:20,780 --> 00:32:21,940
(Being entrusted with health)
546
00:32:22,180 --> 00:32:23,460
(and life.)
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,580
(When I entered
the sacred medical school,)
548
00:32:27,500 --> 00:32:29,060
(I solemnly swore)
549
00:32:29,460 --> 00:32:31,100
(that I would dedicate myself
to medicine,)
550
00:32:31,500 --> 00:32:32,660
(love my country,)
551
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
(be loyal to the people,)
552
00:32:34,660 --> 00:32:35,700
(and abide by medical ethics.)
553
00:32:36,340 --> 00:32:39,220
(I am determined to do my best
to cure human diseases,)
554
00:32:39,740 --> 00:32:41,060
(to help the perfection of health,)
555
00:32:41,420 --> 00:32:43,660
(to maintain the holiness and
honor of the medical profession,)
556
00:32:44,060 --> 00:32:45,300
(to save lives and to help
the sick and the wounded.)
557
00:32:46,020 --> 00:32:46,820
What's on your mind?
558
00:33:00,140 --> 00:33:00,980
Yunshen,
559
00:33:01,580 --> 00:33:03,380
I'll become a good doctor.
560
00:33:16,980 --> 00:33:17,660
Dr. Zhou.
561
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
[All recordings]
562
00:33:31,100 --> 00:33:32,180
(For the past few days, Meng's parents)
563
00:33:32,260 --> 00:33:33,540
(have been coming
to the hospital to make a fuss.)
564
00:33:34,580 --> 00:33:36,020
(Did you instigate them?)
565
00:33:36,740 --> 00:33:37,380
(Don't talk nonsense.)
566
00:33:37,500 --> 00:33:38,580
(That has nothing to do with me.)
567
00:33:39,260 --> 00:33:41,060
(I just introduced a lawyer to them.)
568
00:33:41,620 --> 00:33:43,220
(I feel sorry for them
for losing their child.)
569
00:33:43,500 --> 00:33:44,380
(I help them fight for their rights)
570
00:33:44,420 --> 00:33:45,620
(and seek justice.
What's wrong with that?)
571
00:33:54,400 --> 00:33:56,170
[Shen, Yunshen]
572
00:34:26,660 --> 00:34:27,180
Grandpa,
573
00:34:27,820 --> 00:34:28,540
you wanted to see me?
574
00:34:29,860 --> 00:34:32,940
I heard that Redstone Investments
575
00:34:33,300 --> 00:34:34,820
is going to acquire Lingtian.
576
00:34:34,940 --> 00:34:35,700
Do you know about that?
577
00:34:37,100 --> 00:34:37,780
Come on,
578
00:34:38,180 --> 00:34:38,900
have a seat.
579
00:34:42,260 --> 00:34:43,580
I just found out about that.
580
00:34:44,260 --> 00:34:46,700
But I think it's a diversion.
581
00:34:47,540 --> 00:34:48,220
What makes you say so?
582
00:34:48,780 --> 00:34:50,220
Logically speaking,
583
00:34:50,650 --> 00:34:52,970
investment firms should know
that our family
584
00:34:53,380 --> 00:34:54,660
has absolute control over Lingtian
585
00:34:54,780 --> 00:34:56,460
when they do their preliminary research.
586
00:34:57,260 --> 00:34:58,100
I've asked around
587
00:34:58,820 --> 00:34:59,980
and found out
that Redstone is also in contact
588
00:35:00,020 --> 00:35:01,300
with other pharmaceutical executives,
589
00:35:01,580 --> 00:35:03,940
so we may not be their target.
590
00:35:04,140 --> 00:35:05,420
So you're saying
591
00:35:06,220 --> 00:35:09,140
they're using false pretenses
to confuse others
592
00:35:09,420 --> 00:35:10,500
when, in fact, they have other plans?
593
00:35:11,820 --> 00:35:12,460
Grandpa,
594
00:35:12,900 --> 00:35:14,180
that's just my assumption.
595
00:35:14,700 --> 00:35:15,900
You're an experienced businessman.
596
00:35:16,340 --> 00:35:18,820
Don't investment firms do that
all the time?
597
00:35:19,980 --> 00:35:22,620
The acquisition of Company A
is preceded by a deliberate announcement
598
00:35:23,020 --> 00:35:25,180
of the acquisition of Company B
in order to lower the price.
599
00:35:29,140 --> 00:35:30,580
There is such an approach.
600
00:35:32,460 --> 00:35:33,100
Grandpa,
601
00:35:33,540 --> 00:35:34,460
don't worry.
602
00:35:35,220 --> 00:35:36,700
As long as we work together as a family,
603
00:35:37,220 --> 00:35:38,500
Lingtian will be fine.
604
00:36:06,020 --> 00:36:08,340
Your mom's the one who initiated this?
605
00:36:10,340 --> 00:36:11,380
And Yunshen's mom.
606
00:36:11,500 --> 00:36:13,220
Ms. Jiang is involved?
607
00:36:14,540 --> 00:36:15,020
Yes.
608
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
What are you going to do?
609
00:36:18,220 --> 00:36:19,100
When I first
610
00:36:19,660 --> 00:36:21,340
found out she was involved in a lawsuit,
611
00:36:22,980 --> 00:36:24,660
I gloated a little bit.
612
00:36:25,170 --> 00:36:26,290
I wanted to
613
00:36:27,420 --> 00:36:28,700
listen to my mom
614
00:36:29,900 --> 00:36:31,220
by feigning ignorance
615
00:36:32,460 --> 00:36:33,620
and watching her get ruined.
616
00:36:36,620 --> 00:36:37,740
But I realized I couldn't.
617
00:36:37,940 --> 00:36:39,820
I've tried to delete the recording
so many times.
618
00:36:40,300 --> 00:36:41,380
I'm too troubled to sleep.
619
00:36:44,380 --> 00:36:45,100
But I knew
620
00:36:45,380 --> 00:36:46,620
that if I did it,
621
00:36:47,980 --> 00:36:49,820
I'd become the person I hated the most.
622
00:36:50,540 --> 00:36:51,260
Zhizhi.
623
00:36:51,380 --> 00:36:52,940
I'm going to give the recording
to Yunshen.
624
00:36:53,100 --> 00:36:54,860
But she's your mother.
625
00:36:55,460 --> 00:36:56,940
And Yunshen's mother is involved too.
626
00:36:57,060 --> 00:36:57,700
I know.
627
00:37:01,340 --> 00:37:02,740
That's why I'm really sad.
628
00:37:06,020 --> 00:37:06,780
However,
629
00:37:07,500 --> 00:37:08,620
if I were you,
630
00:37:10,380 --> 00:37:12,260
I'd do the same.
631
00:37:29,700 --> 00:37:30,220
Zhizhi,
632
00:37:30,660 --> 00:37:32,180
why didn't you come to my office and talk?
633
00:37:33,500 --> 00:37:34,020
It's fine.
634
00:37:34,100 --> 00:37:34,980
Let's talk here.
635
00:37:36,300 --> 00:37:36,780
Okay.
636
00:37:37,500 --> 00:37:38,060
Yunshen.
637
00:37:38,700 --> 00:37:40,020
There's been some rumors about Dr. Zhu
638
00:37:40,100 --> 00:37:41,540
at the hospital lately.
639
00:37:41,740 --> 00:37:43,020
I don't know if you've heard about them.
640
00:37:44,340 --> 00:37:46,220
Since they're just rumors,
641
00:37:46,540 --> 00:37:47,660
she won't care.
642
00:37:50,580 --> 00:37:53,180
But I think it's not that simple.
643
00:38:08,580 --> 00:38:09,660
(For the past few days, Meng's parents)
644
00:38:09,780 --> 00:38:10,980
(have been coming
to the hospital to make a fuss.)
645
00:38:12,140 --> 00:38:13,460
(Did you instigate them?)
646
00:38:13,700 --> 00:38:14,380
(Don't talk nonsense.)
647
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
(That has nothing to do with me.)
648
00:38:16,260 --> 00:38:18,060
(I just introduced a lawyer to them.)
649
00:38:18,660 --> 00:38:20,220
(I feel sorry for them
for losing their child.)
650
00:38:20,540 --> 00:38:21,420
(I help them fight for their rights)
651
00:38:21,540 --> 00:38:22,660
(et demander justice. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?)
652
00:38:26,860 --> 00:38:27,740
Je suis désolé, Yunshen,
653
00:38:29,180 --> 00:38:30,900
de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
654
00:38:31,220 --> 00:38:33,620
Mais c'est lié à ma mère.
655
00:38:35,420 --> 00:38:36,820
Ne sois pas désolé, Zhizhi.
656
00:38:37,900 --> 00:38:38,620
Je comprends.
657
00:38:40,740 --> 00:38:41,380
Merci.
658
00:38:44,060 --> 00:38:45,580
Ce n'est pas facile pour toi
659
00:38:46,460 --> 00:38:47,660
pour me laisser écouter ça.
660
00:38:52,660 --> 00:38:54,620
Je sais que le Dr Zhu est dans une position difficile.
661
00:38:55,500 --> 00:38:56,980
Je peux vous donner cet enregistrement
662
00:38:57,500 --> 00:38:59,820
pour prouver son innocence si nécessaire.
663
00:39:02,460 --> 00:39:03,260
J'ai autre chose à faire.
664
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
Je retourne à l'hôpital maintenant.
665
00:39:05,700 --> 00:39:06,860
D'accord, merci.
666
00:39:07,380 --> 00:39:07,940
Au revoir.
667
00:39:18,980 --> 00:39:19,620
M. Wang,
668
00:39:19,700 --> 00:39:20,500
M. Fu est là.
669
00:39:21,180 --> 00:39:22,020
Bonjour, M. Fu.
670
00:39:22,100 --> 00:39:23,020
Bonjour, M. Wang.
671
00:39:23,500 --> 00:39:24,060
Veuillez entrer.
672
00:39:29,460 --> 00:39:29,980
Asseyez-vous.
673
00:39:33,210 --> 00:39:35,690
Pour quel genre d'affaire vouliez-vous que je vous aide ?
674
00:39:36,860 --> 00:39:37,980
j'aimerais te parler
675
00:39:38,100 --> 00:39:39,940
à propos du litige médical de Meng.
676
00:39:41,500 --> 00:39:42,260
M. Fu,
677
00:39:42,620 --> 00:39:43,860
êtes-vous l'avocat du prévenu ?
678
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Je suis la famille de l'accusé.
679
00:39:47,620 --> 00:39:48,820
Alors de quoi veux-tu me parler ?
680
00:39:51,340 --> 00:39:53,780
Qui est celui qui vous a embauché ?
681
00:39:54,860 --> 00:39:56,340
La famille du patient, bien sûr.
682
00:39:58,940 --> 00:39:59,620
M. Wang,
683
00:39:59,860 --> 00:40:01,100
J'ai déjà demandé autour de moi.
684
00:40:02,220 --> 00:40:03,900
Vous êtes un expert en contentieux médical.
685
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
Vous facturez une fortune.
686
00:40:06,260 --> 00:40:08,020
Compte tenu de la situation financière des parents de Meng,
687
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
ils n'auraient pas les moyens de vous embaucher.
688
00:40:10,580 --> 00:40:11,220
M. Fu,
689
00:40:11,820 --> 00:40:13,340
c'est la vie privée de mon client.
690
00:40:13,780 --> 00:40:14,660
Ce n'est pas pertinent dans cette affaire.
691
00:40:15,060 --> 00:40:16,060
Je suis désolé, je ne peux rien dire.
692
00:40:16,380 --> 00:40:17,100
J'ai du travail à faire.
693
00:40:17,260 --> 00:40:17,820
S'il vous plaît excusez-moi.
694
00:40:20,700 --> 00:40:21,460
M. Wang,
695
00:40:22,100 --> 00:40:23,220
c'est peut-être quelque chose que je...
696
00:40:27,170 --> 00:40:29,650
[Chen Le]
697
00:40:31,580 --> 00:40:32,060
Chef,
698
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
J'ai l'adresse de la maison de Meng.
699
00:40:34,500 --> 00:40:35,340
Je vous l'ai envoyé sur WeChat.
700
00:40:35,620 --> 00:40:36,060
D'accord.
701
00:40:57,460 --> 00:40:58,140
À venir.
702
00:41:08,700 --> 00:41:10,700
Ce sont les choses préférées de Meng.
703
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Le Dr Zhu les a emballés
704
00:41:13,420 --> 00:41:14,500
et m'a demandé de vous les donner.
705
00:41:42,500 --> 00:41:46,100
♪Je te vois dans un coin sombre♪
706
00:41:46,380 --> 00:41:49,740
♪Avec une vulnérabilité qui t'accable♪
707
00:41:49,980 --> 00:41:52,060
♪ Me mordant les lèvres et me tournant le dos ♪
708
00:41:52,300 --> 00:41:56,300
♪Tu brises les murs de l'entêtement♪
709
00:41:57,140 --> 00:42:00,100
♪Une fois de plus, un autre coucher de soleil passe rapidement♪
710
00:42:00,380 --> 00:42:05,540
♪L'amour est comme un mensonge à la fin du siècle♪
711
00:42:05,700 --> 00:42:11,460
♪Ça me trompe presque♪
712
00:42:21,340 --> 00:42:27,940
♪Un baiser peut guérir ce monde détruit♪
713
00:42:28,260 --> 00:42:34,900
♪If there is a slight possibility
of avoiding loneliness♪
714
00:42:35,180 --> 00:42:41,580
♪Let me endure the heavy rainfall
with you♪
715
00:42:41,860 --> 00:42:45,900
♪If there is a slight possibility♪
716
00:42:46,140 --> 00:42:52,020
♪The moon that once shone for me
should stay radiate♪
717
00:42:52,340 --> 00:42:58,140
♪You'll regain happiness
when you are true to yourself♪
718
00:43:07,620 --> 00:43:14,580
♪You feel my pain♪
719
00:43:14,700 --> 00:43:21,660
♪No reason for those meaningless winds
to pass by me♪
720
00:43:21,900 --> 00:43:28,580
♪When the meaningless things hit me♪
721
00:43:36,420 --> 00:43:42,940
♪Why must we miss out on each other
when our hearts are broken?♪
722
00:43:43,660 --> 00:43:50,260
♪Imitating others who flinch and escape
after love sparks fade away♪
723
00:43:50,420 --> 00:43:59,260
♪All I yearn for
is the warmth deep within you♪48247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof