All language subtitles for Saving.Grace.2022.WEB.H264-ShahedPro

- Okay, I know it's really
weird.

What I was doing is I sent him a
message.

I sent it to responding to one
of his Instagram stories.

I didn't, I hadn't even met him.

Hello?

- Anybody home?
- Sorry.

- Saz, it's our last night
together

and you're not even here.

- I know, it's just like,
Martha's losing it.

Do you know I found her naked in
the back garden?

Don't, it's not, no, you know
what?

She gets worse every day.

Yeah, look, if she's that bad

she's gonna end up in a home
anyway.

Yeah,

maybe.

All right.

Here is to

Saturday nights, big city
living, and new beginnings.

To new beginnings.

Ah, that's bad.

All right, come on, you
owe me a dance.

All right, done.

He was so gross.

He was hot.

How wasted are you exactly?

I'm a seven.

You're at least a 10.

I'm definitely a 10.

Stop it.

I, I actually can't.

Oh, God.

Make the spinning stop.

- What's the matter, are you a
lightweight?

How are you still going?

Because it's a Saturday night.

And the only thing I have to
look forward to tomorrow

is changing Joyce's bedsheets.

- I'm gonna be sick.
- Ah.

I'm gonna miss you.

- Come on, it's not the other
side of the world.

You can come and visit.

Plus, you have your new
boyfriend back there now, remember?

- I do, actually.
- Mm.

- You haven't even told me where
you're going.

And Martha, you're like a
daughter to her,

it's gonna kill her you leaving.

- Would that really be such a
bad thing?

- You're the worst carer ever,
you know that?

- You know I don't mean it
though.

Come on.

- What am I gonna do without
you?

You're like the closest friend I
have in this city.

The only friend, actually.

We'll stay in touch.

- Yeah, but it's not the same,
is it?

- Come on, I need to do this,
for me.

- Come on.
- Okay.

I'm gonna take you home,
mm-hmm.

- Sweet dreams, beautiful.
- You two, babe.

Are you gonna be okay?

I always am.

I don't know, ugh.

- Text me when you get home
- Mm-hmm.

and don't forget my postcard.

Hey, Martha, it's only me.

Don't get up.

You want anything, Martha?

Hey,

should we get another Polaroid

to celebrate our last night
together?

Martha?

Albert?

- Ah.
- Hey.

- You must be Sarah.
- Yeah.

- Oh.
- Ah,

thank you.

Your luxury cruiser awaits.

Awesome.

All aboard.

Is it far?

What?

Is it far?

- Oh, about 10 minutes in this
old thing.

It's nice and quiet here at the
moment.

That'll change once winter's
over though.

- It's beautiful.
- Yeah.

I grew up in the next bay.

So,

what are you running away from?

What do you mean?

Well,

someone like you

in a place like this,

you are running away from
something,

or someone.

Is that the one?

She's a beauty, ain't she?

- Albert, is there anyone in the
cottage to meet me?

Not a soul.

Got the house to yourself.

And Grace, of course,

couldn't ask for a more quieter
housemate.

I just,

I just thought I saw someone.

Seeing things already?

The others gave it a couple of
days

before they started going a bit
loopy.

You head on up to the house.

I'll grab your bags.

There you go.

Well, I'll leave you to get
settled in.

If you need anything,

well, I'm up at the cottage at
the back of the house,

so.

Sure,

thanks, Albert.

Hi, Grace.

I'm Sarah.

Your new carer.

Wow.

Oh my goodness, what a beautiful
view.

Oh, no stress, I'll fix that.

Are you hungry?

You know what? It's way past
lunchtime.

I'll make you something to eat,
any requests?

That's what I thought.

I'll make your favorite.

There you go.

Be right back.

All right,

here we go.

Last one.

Mm, did you enjoy that?

Ooh,

what have we over there?

Ooh.

Is swing your favorite?

♪ I never know ♪

♪ What I want ♪

- ♪ You always say ♪
- My grandparents

were more blues fans.
♪ That I'm always wrong ♪

♪ Hey ♪

Sarah?

No, no, no.

Please, not today, Grandma.

Ah, I know what'll cheer us up.

We have to get a picture of day
one, okay?

All right.

- ♪ Not the right guy ♪
- All right, you ready?

All right.

♪ To talk about love ♪

♪ 'Cause you always see ♪

- ♪ Yourself above me ♪
- All right,

guess we're gonna have to work
on those.

♪ We never kissed goodbye ♪

♪ 'Cause I know ♪

- ♪ You'll come back soon ♪
- Another day.

♪ The sparkles in your eyes ♪

♪ Can be seen from the moon ♪

♪ And I know there is no truth ♪

♪ In what cloud means to you ♪

Are you settling in
okay?

Yeah.

Yeah, I guess.

God, it is beautiful here.

Yeah, it certainly is.

- How long have you worked here
for, Albert?

Too long.

I've been here since well before
she was, you know?

- I'd actually, I'd wanted to
ask what happened but,

in my interview, but it just
wasn't the right place

or the time to ask.

And I'd heard what happened.

- Ah, it's okay, um, it was six
years ago.

She was out with her sister.

Uh, they were identical, you
know, twins,

did everything together.

Loved the attention they got
from strangers.

A-and they were really
competitive,

they always liked to get the one
up on each other.

You know?

- Cheers.
- To good health.

To absent friends,

to Arthur.

- Mm, this is really quite
lovely.

- Only the best for us birthday
girls.

- I'm so glad Glen and the kids
could make it.

Honestly, they're
wearing me out,

as much as I love them.

Come on,

let's show them how it's done.

- Wha-what, have you gone loopy?

Oh, don't be
ridiculous.

For old times sake?

Not a chance!

Fine.

Be boring.

Dear lord.

Come on!

We used to do this all the time.

You're crazy, you
know that?

Ha, you've got to live a
little!

Oh!

Ada?

Ada!

Ada! Oh!

Ada!

- Shit. Shit, that, that's
awful.

Yeah.

Oh my God, and Ada was gone?

Yep.

It all just changed then.

Poor Grace.

- She hasn't been the same
since.

I mean, they were so happy
together.

But apart,

well,

there she is.

I think all she does is murmur
now.

And she gets a bit
worse every year.

- I saw pictures of you with her
in the wheelchair.

- Oh, yeah, I used to take her
down to the water,

s-s-sit for a while, relax.

But I just, she wouldn't
recognize me

or, or, or where she was.

She's like a mum to me.

Best mum I ever had.

Anyway, must make a fire.

- Yeah.
- Get on.

Yeah, yeah, me too, better go.

You know where I am
if you need anything.

Sure, thanks, Albert.

Okay.

Grace?

Grace?

Grace?

Did you say something, Grace?

Shit.

Grace,

let's not do that one again,
hey?

Whoo, I think it's time for bed.

Goodnight.

Morning, Grace.

It is a beautiful day outside.

I've even made you breakfast.

This is the life,
hey, Grace?

Morning.

Hey, Albert, wait up.

I'm, I'm gonna be right back,
all right?

There she is.

So you survived your first night
then?

Yeah, I was super tired though

so it probably was not a big
accomplishment.

Well, big day yesterday.

Where you say you're from again?

- I didn't, um, just a little
place up the coast.

- Ah.
- Yeah,

you probably wouldn't know it.

- Ah, you'd be surprised.
- Yeah?

- So what's on the cards for
today?

- I'm actually gonna go
exploring, I think.

- Good.
- Yeah?

- Perfect day for it.
- Yeah.

Do you know of any good walking
tracks around here?

- There's, there's, plenty. Just
pick one, have some fun.

Just look out with the creepy
crawlies.

I'm actually like,
I'm a country girl at heart.

Ah, huh.

Ah, it's nice to see grace out.

Yeah, come say hi.

She would love it.

Erm,

no, no,

- uh, too much to do here.
- Are you, are you sure?

Yep.

Oh, okay.

Um, well, I'll see you later,
Albert.

Yep.

There you go.

I'm gonna pop out for a couple
of hours, okay?

I'm gonna go exploring.

I'll tell you what, I'll take
some good photos for you.

How's that?

Hello?

Okay.

Oh, shit.

There she is.

Hey.

Didn't get lost then?

No, nearly.

Well, see anything?

- Yeah, you know what? Actually
I did.

I saw, I saw a couple of
wallabies, which was pretty cool.

- Ah, little buggers eat my
flowers.

I'll keep an eye on
them for you, okay?

You do that.

You want some firewood?

- No, no, actually I'm thinking,
I'm thinking we're good.

I think there's some in the
house already.

Okay.

- Grace probably is waiting for
me.

I need to put her to bed.

Right.

- See you later.
- Do, do the bed thing.

Grace?

Grace?

Grace?

What?

Grace?

Grace?

Grace?

Grace, this isn't...

Oh my God.

Shit.

Grace?

Grace?

Grace?

Grace?

Grace?

Grace?

Shit!

Oh my God!

All right.

Stop, stop, stop, all right.

Shit!

Grace,

Grace, what the hell?

Oh, I've got you, I've got you,
I've got you, it's okay.

It's okay, I've got you.

All right, all right.

Don't worry, I've got you.

Oh my God, let's get, let's get,
let's get

you back up there, come on, come
on.

I've got you.

What's going on, Grace?

Albert?

Hey.

Yeah?

Something happened last night.

Grace got out.

That's impossible.

I found her down by the jetty.

How did she get there?

- Well, if you found her down by
the jetty,

why didn't you come and get me?

I panicked.

I really, really need this job

and I can't afford to screw it
up.

Look,

it's a lonely place,

I get it, it can play tricks on
your mind.

- Yeah, but this was real,
Albert.

I had to carry her up from the
jetty myself.

- Look, why don't you go back to
the cottage?

Put your feet up, relax.

- Look, it's like you're not
even listening to me.

I, I'll check on you later.

- It says that you've been at
your previous position

for three months, correct?

That's right, yeah.

So why did you leave?

- Well, the previous patient,
Martha, Mrs. Willis,

she passed away unexpectedly.

I see.

Now, Grace needs 24-hour
care.

This is not a vacation.

I understand.

- You do know this is a
homestay?

You'll be away for weeks at a
time,

no visitors permitted.

At all.

That's fine.

The longer, the better.

- Well, Grace can be a very
difficult patient.

It's long hours and low pay.

- I'm willing to do whatever it
takes.

I really want this job.

Do you scare easily?

I'm sorry?

This house is very isolated.

And many of our past carers have
only lasted a week

or two at the most.

Excuse me.

Hello?

Yes.

That's where I stand.

I said no!

I don't care what you've got to
do, you sort it out now.

All right, yes.

- I was just-

- We can't afford to be looking
for carers every other week.

It wouldn't be a problem.

I wouldn't let you down.

Very well
then.

You start Monday.

Shit, Albert!

- I'm heading to the waterfall
after breakfast.

Get some shots, fancy coming
along?

- Yeah, yeah, actually, actually
that would be amazing.

- Good.
- I'll sort out Grace

- first though.
- All right,

you, err, do that and I'll see
you up top.

Ah, it's the water, she's
terrified of it.

That's why she's never left the
island.

- Where we're going, is that
where it happened?

Nah, that was down the coast.

She, err, spent a few weeks in
hospital.

Then the family moved her out
here.

- Surely it would have made more
sense

to keep her closer by?

- Err, you'd think so, but they
just moved her out here

and then they forgot about her.

That's so sad.

- Yeah, they're just waiting for
her to die

so they can come in here, claim
the inheritance.

What'll happen to you?

I'll get by, always
do.

Come on.

Here we are.

Oh my goodness.

That's stunning.

Kinda sad Grace can't see this
though.

- Ah, this would push her over
the edge.

Pardon then pun.

Well, she's not a well woman.

She's fragile, it, it wouldn't
work.

- You know, I'm doing the best I
can for her.

Ah.

- It's just no kind of life that
she's living.

Old age is just so sad,

the way your body kinda decays

and crumbles all around you, I
guess.

I actually think we'd all be
better off

dying when we're younger.

- Good lord, lighten up, will
ya?

You've got your whole life ahead
of you.

- You know, I've seen some
things.

I didn't have the best childhood
when I was growing up.

Dementia can be cruel.

And it can make the people

who suffer from it even more
cruel.

Evil even.

Sometimes death comes as a
relief.

Well, you know what they say,

can't choose your family, but
you can choose your friends.

Where is she?

Granddad wants a kiss.

Sarah.

Slow down, love,

that whiskey breath alone could
kill her.

You'll get your special time.

Love,

did you check the shed?

No, not yet.

Oh, yeah,

might just check it myself.

Won't be long.

Boo!

Got all your shots?

Yeah. You know what?

I'm actually, I'm, I'm almost
outta of film anyway.

Err, okay then, let's...

- Yeah.
- Follow me.

- Hey, hey, look, your favorite
show.

Here you go.

Dinner won't be long now.

I hope you're hungry?

Oh, shit.

Shit.

Ah,

great!

Shit.

Grace?

Grace, I'm thinking it's a fuse.

I'm gonna go get Albert, okay?

Albert?

Albert?

Albert?

Albert?

Shit!

Oh, shit.

Hi.

- The power, the power's out,
I...

Oh.

Fuse, they do that, you know?

Yeah, that's, that's actually,

that's exactly what I thought it
was.

- Well, we'd better go and fix
it then.

Here you go.

Thanks.

I was in the middle of making
dinner.

- Well, if it happens again,
just call me.

Will do.

Two Shot Tony.

He's a bit of a, I wanna say mob
boss,

but that might be giving the
creep too much credit.

How'd you get caught up with him
anyways?

One hour!

It's gonna be an interesting
game, everyone.

At least I'm gonna hit.

Grace, is that you?

It's okay.

Shit!

Oh my God.

I'm so sorry, Grace.

Grace. Grace.

I'm trying, I'm trying, it's not
working.

Oh my God, just turn off, turn
off the fucking...

Grace?

Grace, it's okay.

Grace?

Grace?

- Surprised you can get signal
out here.

It's in and out.

Right.

Listen, I'm gonna go into town,
get a few things.

You want anything?

No, we're, we're fine.

Well, I might be a while,

so I'll probably see you
tomorrow.

Here you go, Grace.

Goddammit, I forgot your
water.

I'll be back.

Grace, what the hell?

Fine,

do without.

Great.

Just great, Grace.

♪ I never know ♪

♪ What I want ♪

♪ You always say ♪

♪ That I'm always wrong ♪

I'm not going crazy.

I'm not going crazy.

Ada.

Okay, Ada.

That's enough.

No more playing games and hiding
in corners.

Whoa, what's the rush?

You!

Me?

What are you doing in there?

First, the photos and then this?

What? I heard a noise.

I was just checking up on you
and Grace.

What photos?

What photos?

You know exactly which photos,

the ones I found in your
cottage.

Hang on.

- I can explain.
- Oh, can you really?

Yeah.

What about the others then,

the other photos of the carers?

You're a pervert.

No wonder they left.

Now, wait a minute.

No,

you're done, creep.

I'm gonna tell the family

all about this pervy little
setup

- you've got going on here.
- Uh-huh.

- And I'm gonna get the police
involved.

- You're finished.
- You can't do that.

This is everything I know.

- Yeah, well, maybe you should
have thought of that before.

Ha!

I'm gonna leave.

I'm gonna, I'm done with this
place.

You've seen her.

Don't touch me.

- Well, you can't make idol
threats at me.

Why don't you get dressed?

I'm gonna go check on Grace.

We need to have a talk.

No, you don't.

It's taken me forever to get her
to sleep

and I'm not doing it again!

Like I said,

we're gonna have a talk.

Get some rest.

- You've been here all along,
haven't you?

Albert?

Sarah?

You can't hide forever!

Okay.

No, where?

Oh, no, where is it?

Where?

Okay.

Sarah,

why?

Why'd you do it?

What has she ever done to you?

Why?

I help people, Albert.

I ease their pain.

No one wants to live like that.

Sarah?

Great.

Sarah?

Hey,

I said I'm heading out,

how do I look?

Goodnight.

Oh, Martha.

The rest is simple.

I move states the next day.

The next week.

I'm calling the police!

- What are they gonna do,
Albert?

File a report and put it in the
basement somewhere?

You had no right!

She was my family!

Hi, Grace.

Ah, look at those.

Let me help you with them.

It looks like your sister Ada
misses you very much.

Even from the other side.

Looks like you could do with one
more pillow.

Who am I to keep you apart?

Now, isn't that better?

You wait right here.

We gotta get one last photo.

I was saving Grace.

You had to interfere, didn't
you?

I could have given Grace more
time

and waited for things with
Martha to blow over.

Now,

now you're just in the way.

It's over.

Ow.

Albert.

I freed you too.

- Huh?
- You were a prisoner

here on this island.

What?

You were trapped here.

I,

I, I was wrong.

I'm sorry.

Please,

please, help me.

Please.

Please, help me.

Please?

Please help me.

Don't you see, Albert?

I'm the savior.

Shit!

♪ I never know ♪

♪ What I want ♪

♪ You always say ♪

♪ That I'm always wrong ♪

♪ Hey ♪

♪ Rise and shine ♪

^♪ 'Cause all that time ♪

^♪ You want what's mine ♪

♪ We never kissed goodbye ♪

♪ 'Cause I know you'll come back
soon ♪

♪ The sparkles in your eyes ♪

♪ Can be seen from the moon ♪

♪ And I know there is no truth ♪

♪ In what cloud means to you ♪

♪ It's not the right guy ♪

♪ To talk about love ♪

♪ 'Cause you always see ♪

♪ Yourself above me ♪

♪ We never kissed goodbye ♪

♪ 'Cause I know you'll come back
soon ♪

♪ The sparkles in your eyes ♪

♪ Can be seen from the moon ♪

♪ And I know there is no truth ♪

♪ In what cloud means to you ♪