Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,766 --> 00:00:04,065
Laudanum!
2
00:00:04,066 --> 00:00:06,165
Nu am fost de acord să o otrăvim!
3
00:00:07,266 --> 00:00:09,524
Nu o fac pentru bani.
4
00:00:09,666 --> 00:00:11,100
Ci din dragoste.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,878
Îți spun acum, cu toată sinceritatea,
6
00:00:14,033 --> 00:00:15,935
că nu ai arătat niciodată mai frumos.
7
00:00:16,066 --> 00:00:17,865
Eu și Lucy ne-am căsătorit de tineri.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,264
Ea voia să stea la Londra.
9
00:00:19,265 --> 00:00:21,517
Și atunci l-a cunoscut
pe colonelul Lennox.
10
00:00:21,629 --> 00:00:24,024
M-am dus la Londra
doar ca să aflu că e însărcinată.
11
00:00:24,283 --> 00:00:25,380
Cu copilul lui?
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,633
Acum
13
00:01:49,136 --> 00:01:51,432
Deci,
colonelul i-a furat soția dlui. Colbourne?
14
00:01:51,592 --> 00:01:53,599
El este ticălosul din poveste,
nu victima?
15
00:01:54,102 --> 00:01:56,823
Dl. Colbourne nu este deloc
bărbatul care mi-a fost descris.
16
00:01:56,933 --> 00:01:59,331
Nu pot să cred cum s-a comportat colonelul.
17
00:01:59,848 --> 00:02:01,403
Nu mă voi ierta niciodată.
18
00:02:01,515 --> 00:02:03,488
Toate aceste săptămâni,
te-am împins spre el.
19
00:02:03,601 --> 00:02:05,714
Seara trecută,
am insistat să dansezi cu el.
20
00:02:05,805 --> 00:02:07,164
Toți suntem dezamăgiți.
21
00:02:07,300 --> 00:02:09,041
Se pare că
nu mă pricep să citesc oamenii,
22
00:02:09,199 --> 00:02:11,004
cel puțin, bărbații.
23
00:02:11,466 --> 00:02:13,732
Poate fi o lecție de învățat.
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,669
Nu poți avea încredere în soldați.
25
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
- Mai bine rămâi la...
- Pictori?
26
00:02:18,766 --> 00:02:20,140
De exemplu.
27
00:02:21,133 --> 00:02:23,402
Poți avea încredere în unii soldați.
28
00:02:23,830 --> 00:02:26,149
Știu unul care este minunat
din toate punctele de vedere.
29
00:02:26,824 --> 00:02:28,336
Nu știu la cine te referi.
30
00:02:28,589 --> 00:02:30,400
Cred că-mi va lipsi
cel mai mult din toate persoanele
31
00:02:30,464 --> 00:02:31,823
pe care le-am întâlnit aici.
32
00:02:34,729 --> 00:02:36,156
Nu e ciudat?
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,599
Că nu ne cunoaștem propriile sentimente?
34
00:02:41,079 --> 00:02:42,972
Nu e ciudat deloc.
35
00:02:48,442 --> 00:02:49,628
Am fost martorul
36
00:02:49,862 --> 00:02:53,155
comportării dvs. la balul de aseară,
dnă.
37
00:02:54,633 --> 00:02:57,033
Toți suntem foarte îngrijorați.
38
00:02:58,266 --> 00:03:00,032
Și când v-ați întors,
39
00:03:00,458 --> 00:03:03,199
mi s-a spus că ați încercat
să luați copilul.
40
00:03:03,852 --> 00:03:04,738
Nu.
41
00:03:05,529 --> 00:03:07,599
Nu i-aș face rău niciodată copilului meu.
42
00:03:08,188 --> 00:03:09,779
Copilul dvs.?
43
00:03:13,700 --> 00:03:15,131
Nu mă refeream...
44
00:03:16,533 --> 00:03:18,565
Draga mea lady Babington.
45
00:03:18,793 --> 00:03:20,738
Trebuie să mă ajuți, doctore.
46
00:03:22,360 --> 00:03:25,208
Nu pot spune ce e real
47
00:03:25,446 --> 00:03:27,977
și ce e rodul imaginației mele.
48
00:03:30,200 --> 00:03:33,599
Câteodată vreau
să mă dau cu capul de pereți
49
00:03:34,214 --> 00:03:36,905
ca să scap de aceste gânduri.
50
00:04:11,200 --> 00:04:12,252
Dră. Heywood.
51
00:04:12,433 --> 00:04:14,095
Credeam că nu te mai găsesc.
52
00:04:14,254 --> 00:04:15,799
Vrei să intri?
53
00:04:16,256 --> 00:04:17,220
Mulțumesc.
54
00:04:17,995 --> 00:04:21,162
Nu va dura decât un minut
ce vreau să-ți spun.
55
00:04:23,866 --> 00:04:25,165
Nu sunt un om
56
00:04:25,268 --> 00:04:28,268
care să-și exprime sentimentele,
dră. Heywood.
57
00:04:28,466 --> 00:04:30,858
Sinceritatea are o elocvență proprie,
58
00:04:31,066 --> 00:04:32,272
nu crezi?
59
00:04:33,533 --> 00:04:35,626
Vreau doar să-ți spun că
60
00:04:37,190 --> 00:04:38,990
în ultimele săptămâni,
61
00:04:39,100 --> 00:04:40,280
am ajuns
62
00:04:45,766 --> 00:04:47,796
să te consider o prietenă dragă.
63
00:04:48,568 --> 00:04:49,822
Așa că,
64
00:04:50,290 --> 00:04:53,129
am venit să-ți ofer acest dar,
65
00:04:53,949 --> 00:04:56,000
ceva care să-ți amintească de mine.
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,165
Doar...
67
00:05:01,333 --> 00:05:03,836
să nu-l deschizi până ajungi
în Willingden.
68
00:05:04,051 --> 00:05:05,726
Îmi promiți?
69
00:05:07,250 --> 00:05:08,308
Promit.
70
00:05:09,444 --> 00:05:10,310
Ei bine...
71
00:05:11,674 --> 00:05:12,898
la revedere.
72
00:05:22,100 --> 00:05:23,065
La revedere.
73
00:05:31,533 --> 00:05:32,630
Fir-ar.
74
00:05:37,029 --> 00:05:39,265
Mi-e teamă că a devenit un pericol
nu doar pentru ea însăși,
75
00:05:39,416 --> 00:05:40,903
ci și pentru cei din jurul ei.
76
00:05:41,015 --> 00:05:43,299
Faptul că mi-ați cerut să vin aici,
în dimineața
77
00:05:43,404 --> 00:05:45,494
căsătoriei dvs.,
dle. căpitan Denham,
78
00:05:45,603 --> 00:05:48,194
arată profunzimea îngrijorării dvs.
79
00:05:48,348 --> 00:05:50,332
Și aveți dreptate să fiți neliniștit.
80
00:05:50,889 --> 00:05:52,792
Cred că isteria ei
81
00:05:53,082 --> 00:05:54,132
a evoluat prea mult
82
00:05:54,354 --> 00:05:57,318
- ca să mai poata fi vindecată.
- Prostii!
83
00:05:57,792 --> 00:06:00,360
Trebuie să fie un tratament
84
00:06:00,714 --> 00:06:02,783
care să o scoată din starea asta rea.
85
00:06:03,179 --> 00:06:05,932
Nu e stare rea, dnă.!
86
00:06:06,366 --> 00:06:11,970
Mi-e teama că e
timpul pentru măsuri mai drastice!
87
00:06:12,372 --> 00:06:13,760
Doar nu vrei să spui...
88
00:06:14,364 --> 00:06:15,565
Nu un sanatoriu.
89
00:06:22,930 --> 00:06:23,832
Văd că-ți împachetezi
90
00:06:23,833 --> 00:06:26,001
materialele, dle. Lockhart.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,899
Doar nu ne părăsești?
92
00:06:28,454 --> 00:06:30,232
Ba da, dră. Hankins.
93
00:06:30,579 --> 00:06:31,799
Chiar azi.
94
00:06:31,800 --> 00:06:33,165
Ce păcat!
95
00:06:33,774 --> 00:06:34,999
Am un suflet neliniștit.
96
00:06:35,389 --> 00:06:38,859
Și unde te va duce mai departe
acel suflet neliniștit?
97
00:06:39,429 --> 00:06:41,088
Voi pleca într-un tur pe continent.
98
00:06:41,266 --> 00:06:42,999
Într-o companie dragă.
99
00:06:43,221 --> 00:06:44,700
O prietenă?
100
00:06:45,616 --> 00:06:47,680
Mai mult decât o prietenă.
101
00:06:48,100 --> 00:06:49,332
Felicitări,
102
00:06:49,333 --> 00:06:50,799
dle. Lockhart!
103
00:06:50,800 --> 00:06:53,041
Și cine este această doamnă norocoasă?
104
00:06:53,166 --> 00:06:54,599
E de ajuns să spun că
105
00:06:55,954 --> 00:06:59,200
e muza cea mai inspiratoare pe care
și-ar putea-o dori un artist.
106
00:07:06,283 --> 00:07:07,299
Am terminat.
107
00:07:18,133 --> 00:07:19,165
Ei bine, dră. Lambe?
108
00:07:19,989 --> 00:07:21,536
Îți place?
109
00:07:23,649 --> 00:07:24,903
Bineînțeles.
110
00:07:28,433 --> 00:07:30,302
Am făcut câteva calcule.
111
00:07:30,400 --> 00:07:32,232
Asta e suma totală datorată negustorilor
112
00:07:32,337 --> 00:07:34,199
și pensiunilor
de către colonel și oamenii lui.
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,432
Iar asta e datoria ta la colonel.
114
00:07:36,619 --> 00:07:37,465
Mary...
115
00:07:37,466 --> 00:07:39,303
Scuzele nu servesc la nimic, Tom.
116
00:07:39,333 --> 00:07:42,216
Acum, hai să hotărâm
ce e de făcut. Trebuie
117
00:07:42,366 --> 00:07:44,333
- să împrumutăm din economiile copiilor.
- Domnule.
118
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Lucrurile lui Sidney.
119
00:07:53,129 --> 00:07:54,207
În sfârșit.
120
00:07:57,033 --> 00:07:58,899
Duceți-le în birou.
121
00:07:59,078 --> 00:08:00,355
Da, dle.
122
00:08:37,500 --> 00:08:38,804
Dră. Heywood.
123
00:08:40,066 --> 00:08:42,445
Mă întrebam dacă
ne putem plimba prin grădină?
124
00:08:47,850 --> 00:08:49,225
Munca noastră e aproape gata.
125
00:08:49,361 --> 00:08:52,574
Când se va întoarce Babington,
își va găsi soția aproape nebună, în azil.
126
00:08:52,833 --> 00:08:53,766
Azil?
127
00:08:54,766 --> 00:08:56,999
Trebuie să fim siguri
că scăpăm de ea definitiv.
128
00:08:57,324 --> 00:09:00,087
- Nu putem accepta să ne ia banii.
- Banii lui George.
129
00:09:03,006 --> 00:09:03,944
Bineînțeles.
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,306
Ai grijă să aibă paharul plin
la micul dejun.
131
00:09:08,700 --> 00:09:11,047
Va vrea
să toasteze pentru fericirea noastră.
132
00:09:11,642 --> 00:09:12,532
Da, așa e.
133
00:09:41,507 --> 00:09:43,265
Ar fi vrut să fie al tău.
134
00:09:58,100 --> 00:09:59,862
Cărțile lui de joc.
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,526
Mereu am sperat ca, într-o zi,
136
00:10:02,683 --> 00:10:03,832
să-l bat la 21.
137
00:10:06,666 --> 00:10:07,930
Frate.
138
00:10:08,100 --> 00:10:10,213
E scrisul lui Sidney.
139
00:10:24,880 --> 00:10:27,531
M-am gândit la
conversația noastră de aseară.
140
00:10:28,833 --> 00:10:30,382
Trebuie să-mi cer scuze.
141
00:10:30,881 --> 00:10:32,884
Am spus prea multe.
Te rog să nu vorbești niciodată.
142
00:10:32,995 --> 00:10:34,133
Nu voi sufla o vorbă.
143
00:10:37,654 --> 00:10:38,638
Și eu știu
144
00:10:38,863 --> 00:10:41,245
ce înseamnă durerea și trădarea.
145
00:10:43,806 --> 00:10:46,134
Renunțasem la dragoste și căsătorie.
146
00:10:46,646 --> 00:10:47,691
Și, totuși,
147
00:10:48,102 --> 00:10:49,769
mi-am dat seama
148
00:10:50,275 --> 00:10:52,167
că nu mă mai pot ascunde.
149
00:10:54,379 --> 00:10:56,053
Trebuie să-mi trăiesc viața.
150
00:10:58,266 --> 00:10:59,999
Nu este timpul să faci la fel?
151
00:11:08,800 --> 00:11:10,567
Dle. Colbourne!
152
00:11:10,670 --> 00:11:11,934
Dle. Colbourne!
153
00:11:14,100 --> 00:11:15,974
E vorba de dra. Leonora, dle.
154
00:11:16,877 --> 00:11:18,379
Nu o găsim nicăieri.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,312
"Mă tem că sunt grav bolnav
și nu am putere
156
00:11:23,471 --> 00:11:24,999
să scriu tot ce vreau,
157
00:11:25,425 --> 00:11:28,028
dar trebuie să spun să nu te învinovățești
158
00:11:28,205 --> 00:11:30,690
pentru ce am făcut
ca să te salvez de la ruină.
159
00:11:32,502 --> 00:11:34,232
Dacă vrei să-mi onorezi memoria,
160
00:11:34,692 --> 00:11:37,027
trebuie să-ți urmezi visele.
161
00:11:38,242 --> 00:11:40,510
Nu-ți fie frică să-ți asumi riscuri...
162
00:11:43,647 --> 00:11:45,886
altfel, ce sens mai are viața?"
163
00:11:48,259 --> 00:11:50,391
Mi-am uitat poșeta.
164
00:11:50,633 --> 00:11:52,712
Va dura doar un moment.
165
00:11:53,700 --> 00:11:55,265
"Dar, problema cea mai urgentă
166
00:11:55,452 --> 00:11:56,999
și trebuie să insist,
167
00:11:57,270 --> 00:11:59,282
e necesitatea de a o proteja pe Georgiana
168
00:12:00,720 --> 00:12:03,432
de omul care îi revendică averea.
169
00:12:04,065 --> 00:12:06,476
E un bărbat fără scrupule.
170
00:12:06,726 --> 00:12:07,824
Numele lui...
171
00:12:09,300 --> 00:12:10,803
... este Charles Lockhart."
172
00:12:18,738 --> 00:12:21,286
Până și ultimul membru
al personalului scotocește moșia.
173
00:12:21,519 --> 00:12:23,287
Am căutat în toate colțurile casei.
174
00:12:23,385 --> 00:12:25,178
Nu putea dispărea în aer!
175
00:12:25,500 --> 00:12:26,507
Leo!
176
00:12:31,849 --> 00:12:32,866
Augusta.
177
00:12:36,368 --> 00:12:37,899
I-am promis.
178
00:12:38,013 --> 00:12:39,210
Augusta, pentru numele Domnului...
179
00:12:39,433 --> 00:12:40,760
E în regulă.
180
00:12:43,666 --> 00:12:46,865
M-a trezit aseară. Plângea.
181
00:12:48,332 --> 00:12:51,705
Mi-a zis că a auzit ce ați vorbit.
Ceva legat de colonelul Lennox.
182
00:12:52,518 --> 00:12:54,774
A plecat să vorbească cu el.
183
00:13:18,266 --> 00:13:19,873
Ai venit să te înrolezi?
184
00:13:24,100 --> 00:13:26,450
Aș vrea să vorbesc cu colonelul Lennox.
185
00:13:43,815 --> 00:13:45,365
Așteptăm mai mulți invitați
186
00:13:45,668 --> 00:13:47,981
- la biserică?
- În niciun caz.
187
00:13:48,176 --> 00:13:49,432
Vrem ca ceremonia
188
00:13:49,567 --> 00:13:52,131
să fie cât mai rapidă și discretă posibil.
189
00:13:52,334 --> 00:13:54,974
Ei bine, în primul rând, dnă.,
190
00:13:55,154 --> 00:13:58,104
am ales imnuri cu cinci sau șase versuri
191
00:13:58,261 --> 00:14:01,651
pe care sora mea le va cânta allegro,
iar eu...
192
00:14:01,800 --> 00:14:03,357
îmi voi limita predica
193
00:14:03,462 --> 00:14:05,930
- la o jumătate de oră.
- Nu e nevoie de imnuri.
194
00:14:06,527 --> 00:14:08,622
Și, în mod sigur,
putem trăi fără predică.
195
00:14:09,055 --> 00:14:11,661
Ar fi mai potrivită o ceremonie funerară.
196
00:14:14,933 --> 00:14:16,999
Iart-o pe lady Babington, dl. Hankins.
197
00:14:17,121 --> 00:14:19,231
Nu se simte chiar bine.
198
00:14:22,200 --> 00:14:23,531
Trebuie să toastăm.
199
00:14:24,411 --> 00:14:26,199
Pentru ce bem?
200
00:14:26,517 --> 00:14:28,532
Fie ca unirea voastră să fie binecuvantată
201
00:14:28,732 --> 00:14:30,016
cu copii.
202
00:14:30,629 --> 00:14:33,666
Mă tem că e cam târziu pentru asta.
203
00:14:34,595 --> 00:14:36,876
Pentru frumoasa mea soție, Clara.
204
00:14:37,051 --> 00:14:39,432
Mulțumesc că m-ai făcut un om cinstit.
205
00:14:39,585 --> 00:14:40,880
Nu, Esther.
206
00:14:41,318 --> 00:14:43,155
Clara are dreptate.
207
00:14:43,266 --> 00:14:44,599
După dezastrul de aseară,
208
00:14:44,797 --> 00:14:46,603
poate ar fi mai bine să te abții,
Esther.
209
00:14:46,886 --> 00:14:48,200
Un pahar nu poate face rău.
210
00:14:55,593 --> 00:14:59,078
Vei recunoaște adevărul, Edward?
Sau o voi face eu?
211
00:15:13,211 --> 00:15:16,148
Dră. Lambe, ai vizitatori.
212
00:15:21,766 --> 00:15:22,922
Ce e?
213
00:15:29,133 --> 00:15:31,907
Vrea să te convingă că ești nebună.
214
00:15:33,733 --> 00:15:35,184
A aflat vulnerabilitățile tale
215
00:15:35,341 --> 00:15:37,171
și a profitat de ele.
216
00:15:39,969 --> 00:15:41,734
Spre rușinea mea eternă,
217
00:15:42,755 --> 00:15:44,944
nu doar că am tăcut,
218
00:15:45,793 --> 00:15:47,865
ci l-am ajutat în cruzimea lui.
219
00:15:48,024 --> 00:15:49,399
Este revoltător!
220
00:15:49,672 --> 00:15:51,300
Nu o puteți crede.
221
00:15:56,222 --> 00:15:58,814
Mi-am zis că e
pentru binele fiului nostru.
222
00:16:00,180 --> 00:16:02,714
Că stăteai în calea moștenirii lui.
223
00:16:04,893 --> 00:16:08,655
Am furat toate scrisorile
pe care ți le-a trimis Babington.
224
00:16:10,749 --> 00:16:11,865
Te-am făcut
225
00:16:12,192 --> 00:16:14,547
să te îndoiești
de ceea ce vedeai cu ochii tăi.
226
00:16:17,033 --> 00:16:18,951
Iar tinctura drului. Fuchs...
227
00:16:24,533 --> 00:16:27,013
cea în care ți-ai pus toate speranțele,
228
00:16:29,333 --> 00:16:30,899
am înlocuit-o cu...
229
00:16:31,280 --> 00:16:32,551
laudanum.
230
00:16:32,991 --> 00:16:34,536
Nu înțelegeți
ce face spunând minciunile astea?
231
00:16:35,174 --> 00:16:36,999
Încearcă să ne întoarcă
unul împotriva celuilalt!
232
00:16:37,910 --> 00:16:40,399
Ai cerut iertare și ți-am dat-o!
233
00:16:41,410 --> 00:16:42,587
Ai cerut
234
00:16:42,744 --> 00:16:44,416
adăpost și ți l-am dat!
235
00:16:44,927 --> 00:16:48,399
Am crezut că remușcările tale
sunt adevărate!
236
00:16:48,506 --> 00:16:50,030
Alte înșelăciuni!
237
00:16:50,866 --> 00:16:52,332
Sunteți josnici,
238
00:16:52,362 --> 00:16:53,484
amândoi.
239
00:16:53,600 --> 00:16:56,465
Nu mă pot gândi la
nicio pedeapsă destul de severă!
240
00:16:57,033 --> 00:16:58,347
Nu, mătușă.
241
00:17:00,266 --> 00:17:02,285
Clara nu merită nicio pedeapsă.
242
00:17:05,202 --> 00:17:07,905
Este o victimă, la fel ca mine.
243
00:17:11,240 --> 00:17:12,780
Nu o putem alunga.
244
00:17:16,666 --> 00:17:19,038
Pentru binele lui George,
la fel și al ei.
245
00:17:34,948 --> 00:17:36,979
El e colonel, la fel ca tine.
246
00:17:37,248 --> 00:17:40,147
Comandă un batalion cu o mie de oameni.
247
00:17:40,366 --> 00:17:43,665
Dacă aș fi băiat, și eu aș fi colonel.
248
00:17:44,196 --> 00:17:45,623
Sau poate un duce.
249
00:17:46,366 --> 00:17:48,428
Părinții tăi știu că ești aici?
250
00:17:48,919 --> 00:17:50,188
Nu am
251
00:17:50,361 --> 00:17:51,652
"părinți".
252
00:17:52,074 --> 00:17:53,265
Mama mea a murit.
253
00:17:53,478 --> 00:17:54,942
Îmi pare rău.
254
00:17:55,702 --> 00:17:58,819
La puțin timp după ce m-a născut.
Nu am cunoscut-o.
255
00:18:00,266 --> 00:18:01,503
Dar tu, da.
256
00:18:03,319 --> 00:18:05,317
Numele ei era Lucy Colbourne.
257
00:18:08,188 --> 00:18:09,665
Am vrut să te cunosc,
258
00:18:09,841 --> 00:18:11,448
să văd dacă e adevărat
259
00:18:11,755 --> 00:18:14,011
că tu ești tatăl meu.
260
00:18:17,096 --> 00:18:20,075
- Câți... câți ani ai?
- Fac nouă ani în octombrie.
261
00:18:21,966 --> 00:18:23,833
- Îmi cer scuze, dle. colonel.
- Leo!
262
00:18:25,168 --> 00:18:26,565
Ei bine, dle.?
263
00:18:26,932 --> 00:18:27,916
Ești?
264
00:18:39,133 --> 00:18:39,869
Nu.
265
00:18:42,266 --> 00:18:44,700
Nu, nu sunt.
Bărbatul acela e tatăl tău.
266
00:19:04,233 --> 00:19:05,232
De ce nu ai venit
267
00:19:05,333 --> 00:19:07,759
- să vorbești cu mine?
- Am crezut că ești supărat.
268
00:19:09,148 --> 00:19:10,959
Nu, nu, nu sunt supărat.
269
00:19:11,573 --> 00:19:14,071
Dar orice crezi că ai auzit,
eu sunt tatăl tău
270
00:19:14,454 --> 00:19:15,799
și mereu voi fi.
271
00:19:15,910 --> 00:19:17,395
Dar seara trecută...
272
00:19:17,500 --> 00:19:20,717
Voiam doar să spun că
nu am fost tatăl pe care-l meritai.
273
00:19:21,390 --> 00:19:23,642
Dar mă voi strădui să fiu mai bun,
îți promit.
274
00:19:24,510 --> 00:19:26,590
Mă bucur că ești tu.
275
00:19:26,800 --> 00:19:28,493
Chiar dacă nu ești colonel,
276
00:19:28,608 --> 00:19:31,642
eram tristă gândindu-mă
că s-ar putea să nu fiu fiica ta.
277
00:19:41,466 --> 00:19:43,057
Vrei să o duci acasă?
278
00:19:43,533 --> 00:19:45,099
Vreau să vorbesc puțin cu colonelul.
279
00:19:48,464 --> 00:19:49,605
Bineînțeles.
280
00:19:50,590 --> 00:19:51,619
Mulțumesc.
281
00:20:05,633 --> 00:20:08,063
Să o întrebăm dacă a plecat sora ei?
282
00:20:08,633 --> 00:20:11,910
- Eu mi-am luat deja “la revedere”.
- Mereu te-am admirat, Fraser.
283
00:20:12,379 --> 00:20:15,431
Pentru prima dată în viața ta,
te-ai purtat ca un laș.
284
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
Am venit să-ți mulțumesc.
285
00:20:40,866 --> 00:20:42,765
Pentru că nu i-ai spus Leonorei adevărul.
286
00:20:43,488 --> 00:20:45,244
Ce rost ar fi avut?
287
00:20:45,622 --> 00:20:47,870
Sper doar să ai mai multă grijă de ea
288
00:20:48,028 --> 00:20:49,691
decât ai avut de mama ei.
289
00:20:52,600 --> 00:20:54,132
Orice i-ai spus drei. Heywood...
290
00:20:54,261 --> 00:20:56,403
Îmi amintesc starea în care era Lucy
291
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
când am întâlnit-o prima dată.
292
00:20:58,666 --> 00:20:59,751
Pierdută.
293
00:21:01,033 --> 00:21:02,200
Abandonată.
294
00:21:04,100 --> 00:21:05,999
Știu că aș fi putut fi un soț mai bun.
295
00:21:06,904 --> 00:21:08,970
Dar nu am abandonat-o niciodată.
296
00:21:09,167 --> 00:21:12,666
Tu ești cel care a profitat
de vulnerabilitățile ei. Tu ești
297
00:21:12,877 --> 00:21:14,823
- cel a făcut-o victimă.
- Tot ce am făcut
298
00:21:15,033 --> 00:21:17,392
a fost să-i ofer alinare
când soțul ei nu a putut.
299
00:21:22,900 --> 00:21:24,825
Știi că spun adevărul.
300
00:21:26,466 --> 00:21:28,470
E clar că dra. Heywood
este îndrăgostită de tine.
301
00:21:28,900 --> 00:21:31,232
Ești încrezător că
nu o vei dezamăgi ca pe Lucy?
302
00:21:41,578 --> 00:21:43,658
Nu ai dreptul să-i pronunți numele.
303
00:21:57,586 --> 00:21:59,132
Începusem să mă tem
304
00:21:59,318 --> 00:22:00,958
că nu vei veni.
305
00:22:01,733 --> 00:22:03,672
Ești sigur că
vrei să te căsătorești cu mine?
306
00:22:04,835 --> 00:22:07,003
Chiar dacă sunt
307
00:22:07,195 --> 00:22:09,265
fiica mulatră a unei sclave
308
00:22:09,723 --> 00:22:12,299
care a conspirat să fure averea
309
00:22:12,423 --> 00:22:14,965
unui bărbat alb
care nici măcar nu e tatăl meu.
310
00:22:15,211 --> 00:22:17,351
Ăsta a fost argumentul tău, nu-i așa?
311
00:22:19,112 --> 00:22:21,530
- Georgiana...
- Pentru că ești nepotul lui,
312
00:22:21,718 --> 00:22:24,142
ai un drept mai mare
la avere decât am eu.
313
00:22:29,366 --> 00:22:30,665
Putem vorbi separat...
314
00:22:30,782 --> 00:22:32,265
Ăsta a fost mereu planul tău.
315
00:22:32,266 --> 00:22:36,706
Procesul tău a dat greș, așa că te-ai gândit
să câștigi banii căsătorindu-te cu mine.
316
00:22:38,466 --> 00:22:39,717
A fost ceva real?
317
00:22:40,529 --> 00:22:41,265
Da!
318
00:22:42,862 --> 00:22:44,632
Cu cât te cunoșteam mai mult,
319
00:22:44,925 --> 00:22:47,500
cu atât mai mult te admiram.
320
00:22:48,937 --> 00:22:51,370
Nu trebuie să se schimbe nimic.
Încă ne putem căsători
321
00:22:51,831 --> 00:22:53,196
și să călătorim prin lume.
322
00:22:53,937 --> 00:22:55,192
Poți spune sincer
323
00:22:55,289 --> 00:22:56,295
că preferi să rămâi aici
324
00:22:56,428 --> 00:22:58,856
în acest loc înăbușitor,
cu acești oameni ridicoli?
325
00:22:59,013 --> 00:23:01,002
Poate că suntem ridicoli,
326
00:23:01,380 --> 00:23:02,766
dle. Lockhart,
327
00:23:02,900 --> 00:23:06,312
dar suntem cinstiți și sinceri.
328
00:23:09,100 --> 00:23:13,174
Acești oameni mi-au arătat o bunătate
pe care tu nu o vei înțelege niciodată.
329
00:23:13,477 --> 00:23:15,365
Pleacă, dle. Lockhart.
330
00:23:15,937 --> 00:23:17,056
Acum.
331
00:23:27,098 --> 00:23:28,765
Mă întrebam
332
00:23:29,158 --> 00:23:32,465
ce pedeapsă este pe măsura faptei tale.
333
00:23:32,673 --> 00:23:34,599
Te scutesc de bătăi de cap.
334
00:23:34,814 --> 00:23:36,800
Presupun că sunt alungat pentru totdeauna.
335
00:23:37,700 --> 00:23:38,799
Care este sensul
336
00:23:39,018 --> 00:23:40,482
să te alung
337
00:23:41,100 --> 00:23:44,800
doar ca să te întorci,
ca o muscă enervantă?
338
00:23:45,866 --> 00:23:48,103
Așa că, propun
339
00:23:48,290 --> 00:23:50,568
un program serios de schimbare.
340
00:23:51,082 --> 00:23:52,992
Vei munci din greu,
341
00:23:53,432 --> 00:23:55,399
educație religioasă și...
342
00:23:56,274 --> 00:23:58,365
toate umilințele zilnice
343
00:23:58,526 --> 00:23:59,825
pe care mi le voi imagina.
344
00:24:00,400 --> 00:24:01,675
În schimb,
345
00:24:02,066 --> 00:24:04,176
când voi fi convinsă că
346
00:24:04,364 --> 00:24:06,083
te-ai pocăit cu adevărat,
347
00:24:06,788 --> 00:24:07,899
mă voi gândi
348
00:24:08,312 --> 00:24:11,155
la o mică pensie lunară.
349
00:24:18,992 --> 00:24:20,952
Mai bine mor în luptă.
350
00:24:37,476 --> 00:24:40,296
Acum, că am avut de-a face cu
un răufăcător perfid,
351
00:24:40,656 --> 00:24:43,014
trebuie să ne ocupăm de altul.
Dar cum?
352
00:24:44,093 --> 00:24:45,484
Ce ar fi spus Sidney,
353
00:24:46,200 --> 00:24:47,672
dacă ar fi fost el, aici,
354
00:24:48,400 --> 00:24:49,437
în locul meu?
355
00:24:51,490 --> 00:24:54,603
Mi-ar fi spus că singura cale de a învinge
un om cum e colonelul
356
00:24:56,300 --> 00:24:58,009
e să folosești propriile lui arme.
357
00:25:40,814 --> 00:25:43,249
Ne-ai îngrijorat de moarte,
dră. Colbourne.
358
00:25:52,020 --> 00:25:53,289
Dl. Colbourne?
359
00:25:53,800 --> 00:25:56,065
A vrut să mai vorbească cu
colonelul Lennox.
360
00:25:56,229 --> 00:25:57,999
Dar totul e bine?
361
00:25:58,580 --> 00:26:00,081
Totul e bine.
362
00:26:08,962 --> 00:26:11,224
Lockhart este un nerușinat.
363
00:26:11,720 --> 00:26:13,732
Dacă aș fi văzut asta mai devreme.
364
00:26:14,123 --> 00:26:15,370
Georgiana,
365
00:26:16,024 --> 00:26:18,000
mai trebuie să afli ceva.
366
00:26:19,233 --> 00:26:22,232
Ceva ce Sidney a menționat
în ultima scrisoare către Tom.
367
00:26:22,793 --> 00:26:24,017
Ce este?
368
00:26:24,375 --> 00:26:27,589
În timpul pregătirii
cazului împotriva dlui. Lockhart,
369
00:26:29,117 --> 00:26:31,753
Sidney a aflat ceva
contrar a ceea ce credeai,
370
00:26:33,500 --> 00:26:35,966
și anume, că mama ta
nu a murit când erai copil.
371
00:26:37,033 --> 00:26:39,063
Acum cinci ani,
372
00:26:39,233 --> 00:26:41,612
ea încă spera să te reîntâlnească.
373
00:26:43,166 --> 00:26:45,299
Ți-a lăsat asta ca să-ți amintești de ea.
374
00:26:59,443 --> 00:27:01,929
Sidney a încercat
să afle exact unde era mama ta,
375
00:27:03,063 --> 00:27:04,264
dar fără succes.
376
00:27:06,565 --> 00:27:09,778
Sunt motive să crezi că e în viață.
377
00:27:17,100 --> 00:27:18,234
Draga mea...
378
00:27:22,560 --> 00:27:25,203
- Dle. colonel.
- Nu acum, Parker, nu am chef.
379
00:27:25,315 --> 00:27:27,646
Scuze, dar ce vreau
să-ți spun nu poate aștepta.
380
00:27:29,900 --> 00:27:33,217
Sub pretextul prieteniei,
tu și oamenii tăi ați profitat
381
00:27:33,652 --> 00:27:35,042
de acest oraș.
382
00:27:35,233 --> 00:27:37,499
Te-ai comportat execrabil
față de dra. Heywood.
383
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
M-ai insultat pe mine și familia mea.
384
00:27:40,215 --> 00:27:41,770
Și nu voi accepta asta.
385
00:27:44,033 --> 00:27:45,636
Ce ai de gând?
386
00:27:47,968 --> 00:27:50,018
Spui că ești un om de onoare.
387
00:27:52,966 --> 00:27:54,233
Iar eu îți cer să o dovedești.
388
00:27:58,633 --> 00:27:59,678
Vrei...
389
00:28:00,133 --> 00:28:01,600
Vrei să mă provoci la duel?
390
00:28:04,816 --> 00:28:06,932
Uite banii pe care ți-i datorez.
391
00:28:07,090 --> 00:28:08,269
100 lire.
392
00:28:09,868 --> 00:28:11,609
Îi poți lua chiar acum.
393
00:28:12,414 --> 00:28:13,150
Sau...
394
00:28:13,838 --> 00:28:16,259
- Sau...
- Poți accepta pariul meu.
395
00:28:17,933 --> 00:28:18,899
Care e miza?
396
00:28:19,295 --> 00:28:20,879
Dacă vei câștiga,
397
00:28:21,315 --> 00:28:22,772
păstrezi banii
398
00:28:22,900 --> 00:28:25,465
iar eu voi onora datoriile către negustori.
399
00:28:25,704 --> 00:28:26,668
Dacă vei câștiga tu?
400
00:28:26,954 --> 00:28:29,708
Atunci, vei plăti fiecare bănuț
pe care-l datorezi în oraș,
401
00:28:29,800 --> 00:28:31,303
vei anula datoria mea
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,300
și vei părăsi Sanditon
fără să te mai întorci vreodată.
403
00:28:38,429 --> 00:28:39,473
Foarte bine.
404
00:28:40,200 --> 00:28:41,165
O rundă de zaruri.
405
00:28:43,601 --> 00:28:44,404
Nu.
406
00:28:45,200 --> 00:28:47,726
De data asta, noi alegem jocul.
407
00:29:26,946 --> 00:29:28,105
Dle. colonel.
408
00:29:28,534 --> 00:29:31,599
Servit sau vrei altă carte?
409
00:29:45,227 --> 00:29:48,310
Eu și răposatul meu frate
eram în dezacord în privința jocului.
410
00:29:49,230 --> 00:29:51,212
Mereu am crezut că e un joc de noroc.
411
00:29:52,933 --> 00:29:55,207
Dar el credea că e nevoie de strategie.
412
00:29:57,116 --> 00:29:59,684
Dacă mă încredeam doar în noroc,
eram mort de mult.
413
00:30:00,566 --> 00:30:02,363
La fel și cei mai mulți din oamenii mei.
414
00:30:15,814 --> 00:30:16,642
Tom.
415
00:30:30,933 --> 00:30:31,830
Și apoi,
416
00:30:32,033 --> 00:30:34,211
nu am câștigat niciodată
împotriva lui Sidney.
417
00:30:35,367 --> 00:30:37,763
Deci, trebuie să recunosc
că, poate avea dreptate.
418
00:31:03,448 --> 00:31:04,297
20.
419
00:31:04,833 --> 00:31:06,583
Deci, dle. colonel.
420
00:31:07,217 --> 00:31:08,419
Poți să mă egalezi?
421
00:31:08,749 --> 00:31:10,263
Sau renunți?
422
00:31:22,460 --> 00:31:25,062
19. Joc câștigat de dl. Parker.
423
00:31:32,500 --> 00:31:33,710
Te rog.
424
00:31:34,880 --> 00:31:36,150
Și uite.
425
00:31:37,511 --> 00:31:38,870
Pentru familiile voastre.
426
00:31:41,358 --> 00:31:43,460
Ai făcut mândru numele Parker.
427
00:31:44,258 --> 00:31:45,999
L-ai făcut mândru pe Sidney.
428
00:31:46,278 --> 00:31:47,576
Nu, Arthur, noi l-am făcut.
429
00:31:57,900 --> 00:31:59,365
Lună de miere scurtă, Denham?
430
00:31:59,466 --> 00:32:01,844
- Nu sunt făcut pentru căsnicie.
- Denham !
431
00:32:04,568 --> 00:32:05,772
Mătușa ta
432
00:32:06,122 --> 00:32:08,353
mi-a adus la cunostință
comportamentul tău recent
433
00:32:09,226 --> 00:32:11,674
si că nu ai
cum să-ți plătești comisionul.
434
00:32:14,926 --> 00:32:17,085
Ești o rușine pentru tine însuți
435
00:32:17,453 --> 00:32:18,620
și pentru regiment!
436
00:32:21,242 --> 00:32:23,227
Nu ești potrivit să te numești ofițer.
437
00:32:24,895 --> 00:32:26,694
Dați-vă din calea mea!
438
00:32:39,266 --> 00:32:41,476
Ne va lipsi prezența ta strălucitoare.
439
00:32:42,900 --> 00:32:45,449
- Ești mereu binevenită.
- Ne va fi dor de tine, draga mea.
440
00:32:45,600 --> 00:32:48,466
O să-mi fie foarte dor de voi, toți.
441
00:32:50,166 --> 00:32:53,106
- Să-mi scrii o dată pe săptămână.
- Îmi pare rău că nu ți-ai luat
442
00:32:53,271 --> 00:32:56,980
- “la revedere” de la căpitanul Fraser.
- De fapt, a fost aici mai devreme.
443
00:32:57,390 --> 00:32:58,614
Ce a spus?
444
00:32:58,900 --> 00:33:01,436
A zis că a ajuns
să mă considere o prietenă dragă.
445
00:33:01,714 --> 00:33:02,653
Prietenă?
446
00:33:03,417 --> 00:33:05,514
Și mi-a dat un cadou
care să-mi amintească de el,
447
00:33:05,984 --> 00:33:08,432
dar m-a pus să-i promit
că nu-l deschid până ajung acasă.
448
00:33:24,500 --> 00:33:26,004
E o carte de poezii.
449
00:33:27,768 --> 00:33:29,946
E pusă o floare la o pagină.
450
00:33:31,566 --> 00:33:33,245
Este poezia pe care mi-a trimis-o William.
451
00:33:34,400 --> 00:33:37,065
"Chipul ei a înflorit ca o floare dulce
452
00:33:37,066 --> 00:33:39,350
și mi-a furat inima."
453
00:33:43,543 --> 00:33:45,330
Doar că nu a fost William.
454
00:33:46,774 --> 00:33:48,517
A fost... a fost căpitanul Fraser.
455
00:33:51,500 --> 00:33:52,908
Mereu a fost el.
456
00:33:53,266 --> 00:33:55,299
Asta nu a fost un cadou din prietenie,
Alison.
457
00:34:09,729 --> 00:34:11,293
Ce să-i spun?
458
00:34:11,504 --> 00:34:14,759
Spune-i că ți-a câștigat inima,
așa cum tu i-ai câștigat-o pe a lui.
459
00:34:16,621 --> 00:34:19,369
Oare inima surorii mele cinice
s-a înmuiat?
460
00:34:31,666 --> 00:34:32,682
Scuzați-mă, dle.
461
00:34:32,802 --> 00:34:35,676
- Îl caut pe căpitanul Fraser.
- A plecat, dră.
462
00:34:36,100 --> 00:34:37,181
Toți au plecat.
463
00:34:37,633 --> 00:34:39,002
Au fost transferați în India.
464
00:34:51,100 --> 00:34:52,107
India?
465
00:35:09,597 --> 00:35:12,037
Toate temerile mele că m-ar fi abandonat,
466
00:35:12,756 --> 00:35:14,949
că nu mă mai iubește, au fost doar...
467
00:35:16,222 --> 00:35:18,299
închipuiri de-ale mele, nimic mai mult.
468
00:35:18,618 --> 00:35:20,332
Insinuate de mine și Edward.
469
00:35:22,800 --> 00:35:24,867
Edward a profitat de tine.
470
00:35:26,490 --> 00:35:28,015
Nu e capabil de sentimente.
471
00:35:28,126 --> 00:35:29,570
Nu sunt diferită.
472
00:35:30,128 --> 00:35:32,053
Văd cum te uiți la George.
473
00:35:35,029 --> 00:35:37,483
Nu am mai cunoscut așa o dragoste,
Esther.
474
00:35:38,766 --> 00:35:41,173
Este atât de înverșunată încât mă sperie.
475
00:35:41,300 --> 00:35:44,142
Sper ca într-o zi să o descoperi și tu.
476
00:35:45,733 --> 00:35:47,156
Nu mi-e scris așa ceva.
477
00:35:48,210 --> 00:35:50,469
Toate ierburile și
tincturile din lume nu mă vor ajuta.
478
00:35:50,590 --> 00:35:52,429
Va trebui să mă resemnez.
479
00:35:54,326 --> 00:35:56,789
Lady Denham a fost
destul de amabilă să-mi ofere
480
00:35:56,894 --> 00:35:59,229
o căsuță pe o moșie din Cumbria,
481
00:36:00,158 --> 00:36:03,153
departe de privirile indiscrete
și de risc de scandal.
482
00:36:04,266 --> 00:36:05,608
Vei accepta?
483
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
Ce fel de viață va fi pentru George?
484
00:36:09,166 --> 00:36:12,170
Va crește departe de toate,
avându-mă doar pe mine ca și companie.
485
00:36:14,172 --> 00:36:15,582
Atâta timp cât e iubit,
486
00:36:16,174 --> 00:36:17,608
ce mai contează altceva?
487
00:36:27,233 --> 00:36:28,711
L-am ratat.
488
00:36:35,733 --> 00:36:36,651
Uite-o.
489
00:36:39,707 --> 00:36:42,112
Nu e o coincidență stranie?
490
00:36:42,427 --> 00:36:44,207
Vă căutați unul pe celălalt.
491
00:36:48,366 --> 00:36:50,036
- Thomas?
- Da, draga?
492
00:36:51,966 --> 00:36:53,570
Da.
493
00:36:53,733 --> 00:36:56,248
Da, vino, Arthur, da, trebuie, da...
494
00:36:59,567 --> 00:37:01,773
Mi s-a spus că regimentul tău a plecat.
495
00:37:02,220 --> 00:37:03,132
Așa e.
496
00:37:04,222 --> 00:37:05,732
Mi-am dat demisia.
497
00:37:06,224 --> 00:37:07,651
Ce vei face?
498
00:37:08,541 --> 00:37:09,923
Nu am nicio idee.
499
00:37:10,466 --> 00:37:12,713
Provin dintr-o familie de fermieri
din Irlanda.
500
00:37:17,476 --> 00:37:19,407
Ce e atât de amuzant?
501
00:37:22,466 --> 00:37:25,487
Mereu am fost hotărâtă
să nu fiu nevastă de fermier.
502
00:37:26,795 --> 00:37:29,104
Pare o concluzie pripită.
503
00:37:30,632 --> 00:37:32,250
Am deschis cartea de la tine.
504
00:37:33,461 --> 00:37:36,733
Un abuz groaznic de încredere,
mai ales că ți-am zis să nu-l deschizi.
505
00:37:36,850 --> 00:37:38,265
Nu aș fi crezut niciodată
506
00:37:38,368 --> 00:37:40,513
că severul căpitan Fraser poate
507
00:37:40,648 --> 00:37:42,179
avea un suflet de poet.
508
00:37:44,387 --> 00:37:45,688
De prost ce am fost,
509
00:37:46,498 --> 00:37:48,665
m-am luptat
să-mi ascund sentimentele pentru tine,
510
00:37:49,590 --> 00:37:51,355
crezând că sunt inutile.
511
00:37:52,782 --> 00:37:55,095
Nu am îndrăznit niciodată să sper că
512
00:37:55,780 --> 00:37:57,274
vei putea iubi
513
00:37:57,545 --> 00:37:59,002
un soldat sever și călit în lupte.
514
00:38:00,076 --> 00:38:01,899
Dar, draga mea Alison,
515
00:38:03,140 --> 00:38:05,345
stau în fața ta acum și te întreb
516
00:38:06,284 --> 00:38:08,485
dacă vrei să-mi faci
cea mai mare onoare dintre toate,
517
00:38:10,533 --> 00:38:12,187
de a fi soțul tău.
518
00:38:13,731 --> 00:38:14,516
Da.
519
00:38:14,716 --> 00:38:17,749
Da, da, de 100000 de ori, da!
520
00:38:45,804 --> 00:38:46,697
Clara?
521
00:39:05,583 --> 00:39:07,906
"Nu mă judeca prea aspru.
522
00:39:09,433 --> 00:39:12,227
Adevărul e că unele din noi
sunt menite să fie mame,
523
00:39:14,352 --> 00:39:15,670
iar altele, nu.
524
00:39:17,327 --> 00:39:19,324
El e acum al tău, Esther.
525
00:39:20,808 --> 00:39:23,211
Îi vei oferi viața
pe care eu nu i-aș putea-o da.
526
00:39:25,000 --> 00:39:27,013
Tu vei fi mama pe care o merită."
527
00:39:45,297 --> 00:39:48,057
- Dnă. Wheatley.
- Bună dimineața, dră. Heywood.
528
00:39:48,386 --> 00:39:50,199
Îți vei găsi elevele afară,
529
00:39:50,388 --> 00:39:52,323
luând micul dejun cu dl. Colbourne.
530
00:39:52,803 --> 00:39:53,699
Împreună?
531
00:39:53,873 --> 00:39:56,396
Miracolul miracolelor,
minunea minunilor.
532
00:39:59,139 --> 00:40:02,556
Deci, Luna mi-a spus că
se simte cam singură.
533
00:40:03,578 --> 00:40:06,489
Și că ar vrea un tovarăș.
534
00:40:06,900 --> 00:40:08,320
Asta mi-a spus.
535
00:40:08,666 --> 00:40:10,551
Mă gândeam că, poate, un alt lurcher?
536
00:40:11,991 --> 00:40:13,463
Mi-ar plăcea un mastiff.
537
00:40:14,866 --> 00:40:16,414
Bună alegere, Léo.
538
00:40:18,600 --> 00:40:19,985
Dră. Heywood!
539
00:40:20,200 --> 00:40:22,064
O să ne luăm un alt câine.
540
00:40:22,692 --> 00:40:24,265
Foarte interesant!
541
00:40:24,558 --> 00:40:25,760
Dră. Heywood.
542
00:40:27,021 --> 00:40:28,426
Mă întreb dacă am putea
543
00:40:28,658 --> 00:40:29,935
vorbi în particular.
544
00:40:32,645 --> 00:40:33,617
Bineînțeles.
545
00:40:38,023 --> 00:40:41,632
Nu cred că te-ai răzgândit
dacă să te căsătorești cu mine.
546
00:40:41,804 --> 00:40:44,233
Atunci, nu ar trebui
să mă mai gândesc la asta.
547
00:40:44,695 --> 00:40:45,556
Mulțumesc,
548
00:40:45,661 --> 00:40:47,899
dar trebuie să refuz iar.
549
00:40:49,366 --> 00:40:52,804
Sunt mai mult decât convins
că nu sunt făcut pentru căsnicie.
550
00:40:53,457 --> 00:40:56,345
Oricum, cred cu tărie
că bărbatul potrivit te așteaptă
551
00:40:56,454 --> 00:40:57,611
undeva, acolo.
552
00:40:59,394 --> 00:41:00,799
În mijlocul mării?
553
00:41:04,200 --> 00:41:05,972
Adică, la figurat.
554
00:41:08,633 --> 00:41:09,783
Mă învinovățesc,
555
00:41:10,121 --> 00:41:11,248
înțelegi?
556
00:41:11,866 --> 00:41:13,265
Pentru Lockhart.
557
00:41:13,752 --> 00:41:15,500
Ai avut îndoieli
558
00:41:15,673 --> 00:41:17,779
iar eu te-am îndemnat să le ignori.
559
00:41:18,296 --> 00:41:20,747
M-am lăsat fermecat.
560
00:41:22,803 --> 00:41:24,833
Ne-a fermecat pe amândoi, Arthur.
561
00:41:26,100 --> 00:41:27,481
Nu ai de ce să te învinovățești.
562
00:41:29,320 --> 00:41:30,812
Iar acum a plecat.
563
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
Hai să nu ne mai gândim niciodată la el.
564
00:41:38,044 --> 00:41:41,702
Te-ai mai gândit la ce vei face
când vei fi majoră
565
00:41:41,891 --> 00:41:43,769
și vei moșteni averea?
566
00:41:45,242 --> 00:41:47,923
Acum, singurul meu gând
e să-mi găsesc mama.
567
00:41:48,739 --> 00:41:51,045
Cât despre unde voi merge,
e ciudat.
568
00:41:51,666 --> 00:41:54,671
Mult timp m-am gândit să plec din Sanditon,
dar acum vreau să mai stau o perioadă.
569
00:41:54,894 --> 00:41:56,565
Trebuie!
570
00:41:56,743 --> 00:41:57,749
La urma urmei,
571
00:41:58,147 --> 00:42:00,208
faci parte din familia noastră.
572
00:42:00,516 --> 00:42:02,912
Un Parker onorific!
573
00:42:15,786 --> 00:42:17,388
Dră. Heywood...
574
00:42:20,538 --> 00:42:22,409
îți datorez niște scuze.
575
00:42:23,245 --> 00:42:24,338
Pentru ce?
576
00:42:25,077 --> 00:42:27,211
Comportamentul meu a fost de neiertat.
577
00:42:28,545 --> 00:42:30,882
De două ori am permis emoțiilor
să mă domine.
578
00:42:31,032 --> 00:42:33,833
De două ori am profitat
de poziția mea față de tine.
579
00:42:36,280 --> 00:42:38,673
Pare ca și cum nu aș fi fost de acord.
580
00:42:38,866 --> 00:42:41,199
Tu ești guvernanta fetelor.
iar eu sunt stăpânul domeniului.
581
00:42:41,297 --> 00:42:42,566
Sunt angajatorul tău.
582
00:42:44,640 --> 00:42:47,413
A fost total nepotrivit
și mi-e rușine și regret.
583
00:42:50,564 --> 00:42:52,100
Doar atât însemn pentru tine?
584
00:42:55,011 --> 00:42:56,445
Un membru al personalului?
585
00:42:57,002 --> 00:42:58,467
Prin urmare,
586
00:42:58,669 --> 00:43:01,459
înțeleg că
poziția ta aici a devenit insuportabilă
587
00:43:01,667 --> 00:43:03,144
și vrei să pleci imediat.
588
00:43:06,500 --> 00:43:09,867
Sper să accepți o compensație de șase luni
pentru că ți-ai pierdut venitul.
589
00:43:09,966 --> 00:43:11,664
Nu-mi pasă de bani!
590
00:43:15,184 --> 00:43:16,766
Ce le vei spune fetelor?
591
00:43:18,133 --> 00:43:22,532
Vom spune că munca ta la noi s-a terminat
592
00:43:22,841 --> 00:43:24,313
de comun acord.
593
00:43:24,986 --> 00:43:25,770
Nu.
594
00:43:27,043 --> 00:43:28,412
Asta e decizia ta.
595
00:43:29,633 --> 00:43:30,965
Și doar a ta.
596
00:43:44,200 --> 00:43:46,099
Dră. Heywood!
597
00:43:46,319 --> 00:43:47,665
Dră. Heywood!
598
00:43:57,639 --> 00:43:59,359
Vei regreta.
599
00:44:00,800 --> 00:44:02,056
E mai bine așa.
600
00:44:03,600 --> 00:44:04,868
Pentru ea.
601
00:44:06,921 --> 00:44:08,010
Xander...
602
00:44:09,910 --> 00:44:13,417
Nu te închide iar în tine.
Te rog.
603
00:44:27,147 --> 00:44:29,858
Dragă lady Babington.
Am auzit că plecați.
604
00:44:30,033 --> 00:44:33,615
Trebuia să venim să vă urăm
"drum bun".
605
00:44:34,213 --> 00:44:35,835
Nu era nevoie.
606
00:44:36,300 --> 00:44:37,758
Vă mulțumesc amândurora.
607
00:44:42,721 --> 00:44:43,903
Cine e?
608
00:44:44,245 --> 00:44:46,601
El... e... George.
609
00:44:48,686 --> 00:44:49,931
Fiul meu.
610
00:45:02,782 --> 00:45:04,132
Ce i-ai spus?
611
00:45:04,472 --> 00:45:06,632
- Nu e treaba ta.
- Am văzut-o plecând!
612
00:45:06,775 --> 00:45:08,706
Sunt lucruri pe care nu le înțelegi.
613
00:45:09,642 --> 00:45:11,249
Înțeleg
614
00:45:11,708 --> 00:45:14,217
că a adus lumină în casa asta
615
00:45:14,441 --> 00:45:16,334
în care, înainte, era doar întuneric.
616
00:45:16,900 --> 00:45:19,100
Înțeleg că ea ne-a unit.
617
00:45:19,485 --> 00:45:22,264
A avut grijă de mine și de Leonora
de parcă eram
618
00:45:22,399 --> 00:45:23,363
surorile ei.
619
00:45:23,533 --> 00:45:24,722
Înțeleg
620
00:45:25,134 --> 00:45:27,232
că aproape te-a transformat...
621
00:45:28,264 --> 00:45:30,207
într-o persoană... vie.
622
00:45:32,131 --> 00:45:34,234
Vrei să revenim la cum eram înainte?
623
00:45:34,369 --> 00:45:35,202
Augusta !
624
00:45:35,295 --> 00:45:37,484
Ce anume te sperie, unchiule?
625
00:45:37,627 --> 00:45:40,099
Că am putea, în sfârșit, să fim fericiți?
626
00:45:40,328 --> 00:45:42,160
Du-te la ea! Te rog!
627
00:45:42,300 --> 00:45:43,833
Roag-o să se întoarcă!
628
00:45:44,044 --> 00:45:45,899
Spune-i că ai greșit!
629
00:45:46,043 --> 00:45:46,978
Pentru binele nostru,
630
00:45:48,475 --> 00:45:49,752
dacă nu pentru al tău.
631
00:46:16,900 --> 00:46:18,572
După ce m-am gândit bine,
632
00:46:19,643 --> 00:46:21,399
am decis să-ți accept oferta.
633
00:46:22,780 --> 00:46:24,432
M-am gândit că ai putea.
634
00:46:24,643 --> 00:46:27,060
Pare mai puțin înfricoșător
decât închisoarea datornicilor.
635
00:46:27,169 --> 00:46:29,422
Nu aș fi așa de sigură.
636
00:46:30,160 --> 00:46:32,599
Cum Esther și Clara au plecat,
637
00:46:32,875 --> 00:46:35,773
vei avea toată atenția mea.
638
00:46:36,794 --> 00:46:38,012
Unde e fiul meu?
639
00:46:38,796 --> 00:46:40,798
E pe drum spre o viață mai bună,
640
00:46:41,900 --> 00:46:44,802
departe de nenorocitul său tată.
641
00:46:52,224 --> 00:46:55,716
Acum, că nu mai lucrezi,
ne putem bucura de restul verii.
642
00:46:56,608 --> 00:46:58,432
Mă așteaptă tata acasă.
643
00:46:58,816 --> 00:47:00,981
Am abuzat destul de răbdarea lui.
644
00:47:01,768 --> 00:47:04,727
Suntem prietenii tăi.
Nu e un motiv bun ca să rămâi?
645
00:47:05,166 --> 00:47:06,832
Mă poți ajuta să-mi găsesc mama.
646
00:47:06,946 --> 00:47:09,099
Sper să fim mereu prietene, Georgiana,
647
00:47:09,266 --> 00:47:11,360
chiar dacă suntem
sau nu în același loc.
648
00:47:11,737 --> 00:47:14,388
Și, bineînțeles că voi face tot
ce pot să te ajut să o găsești.
649
00:47:14,920 --> 00:47:16,899
Veți fi invitați la nunta lui Alison,
650
00:47:17,210 --> 00:47:19,665
așa că ne vom revedea în curând.
651
00:47:19,956 --> 00:47:21,323
Îmi doresc să rămâi.
652
00:47:22,210 --> 00:47:23,352
Charlotte.
653
00:47:23,633 --> 00:47:25,666
A venit dl. Colbourne să te vadă.
654
00:47:29,443 --> 00:47:30,656
M-am gândit
655
00:47:30,934 --> 00:47:32,579
la conversația noastră,
656
00:47:32,841 --> 00:47:34,306
dră. Heywood.
657
00:47:34,852 --> 00:47:36,006
Și eu.
658
00:47:36,935 --> 00:47:38,992
Am venit să-ți spun că regret
659
00:47:39,182 --> 00:47:41,157
împrejurările în care
660
00:47:41,277 --> 00:47:42,524
ne-am despărțit.
661
00:47:43,365 --> 00:47:44,995
Ai fost foarte clar.
662
00:47:46,106 --> 00:47:49,370
Augusta e foarte supărată pe mine,
m-a îndemnat să vin să vorbim.
663
00:47:49,671 --> 00:47:51,565
Deci, ai venit la cererea Augustei.
664
00:47:51,955 --> 00:47:53,682
- Nu din proprie voință?
- Nu.
665
00:47:55,628 --> 00:47:56,882
În casă
666
00:47:57,482 --> 00:47:59,600
se simte deja absența ta.
667
00:48:02,708 --> 00:48:03,992
Am venit să te rog să...
668
00:48:04,202 --> 00:48:06,099
Sunt hotărâtă să plec din Sanditon,
dle. Colbourne.
669
00:48:09,781 --> 00:48:11,403
Ai avut dreptate.
670
00:48:12,466 --> 00:48:14,532
Am permis emoțiilor să ne domine.
671
00:48:16,900 --> 00:48:19,530
Am confundat ceea ce simțeam
cu un anumit fel de afecțiune.
672
00:48:20,366 --> 00:48:23,930
Dar îmi dau seama acum că
nu aș putea fi îndrăgostită
673
00:48:24,029 --> 00:48:26,014
de un bărbat care mi-a arătat
atât de puțin respect.
674
00:48:28,487 --> 00:48:30,251
Îmi va fi foarte dor de fete.
675
00:48:31,613 --> 00:48:33,746
Dar nu mai pot fi guvernanta ta,
676
00:48:34,466 --> 00:48:36,580
dacă asta ai venit să întrebi.
677
00:48:46,190 --> 00:48:47,287
Mulțumesc
678
00:48:48,926 --> 00:48:50,864
că ai fost atât de clară.
679
00:49:17,271 --> 00:49:18,259
Destul!
680
00:49:26,545 --> 00:49:27,892
Două luni mai târziu
681
00:49:28,961 --> 00:49:30,968
Îl accepți de soț
682
00:49:31,310 --> 00:49:32,970
pe acest bărbat,
683
00:49:33,903 --> 00:49:36,974
să trăiți împreună după rânduiala Domnului,
684
00:49:37,430 --> 00:49:39,473
în taina sfântă a căsătoriei?
685
00:49:40,978 --> 00:49:42,181
Accepți
686
00:49:42,376 --> 00:49:43,603
să-l asculți,
687
00:49:44,666 --> 00:49:45,800
să-l slujești,
688
00:49:46,069 --> 00:49:48,697
să-l iubești, să-l onorezi, să-l prețuiești,
689
00:49:49,062 --> 00:49:50,783
și, lăsând
690
00:49:50,910 --> 00:49:52,254
totul,
691
00:49:52,490 --> 00:49:54,649
să-i fii credincioasă,
692
00:49:55,159 --> 00:49:56,365
atâta timp
693
00:49:56,493 --> 00:49:57,705
cât veți trăi?
694
00:49:58,253 --> 00:49:59,237
Accept.
695
00:50:34,800 --> 00:50:36,965
Cât timp vom fi plecați, tată?
696
00:50:38,372 --> 00:50:39,660
Nu aș putea spune.
697
00:50:42,133 --> 00:50:44,282
Am stat izolați aici prea mult timp.
698
00:50:45,066 --> 00:50:46,735
Avem nevoie de o schimbare.
699
00:50:47,233 --> 00:50:48,232
Toți.
700
00:51:32,324 --> 00:51:34,232
Trebuie să vii să stai iar la noi,
draga mea.
701
00:51:34,361 --> 00:51:36,338
Toate apartamentele
cu vedere la mare au fost cumpărate,
702
00:51:36,518 --> 00:51:37,965
unul chiar de Georgiana.
703
00:51:38,145 --> 00:51:40,132
Sanditon
o duce din ce în ce mai bine.
704
00:51:40,321 --> 00:51:43,641
Voi da o petrecere când voi face 21 de ani.
Promite-mi că vei veni.
705
00:51:43,833 --> 00:51:45,065
Scuzați-mă de întrerupere,
706
00:51:45,191 --> 00:51:47,324
dar cred că
mi s-a promis următorul dans.
707
00:51:47,466 --> 00:51:50,232
Vi-l prezint pe dl. Ralph Starling.
708
00:51:50,473 --> 00:51:52,965
Charlotte vorbește
adesea despre voi cu mare drag.
709
00:51:53,426 --> 00:51:54,999
Să înțeleg că
710
00:51:55,112 --> 00:51:56,074
nu v-a spus veștile bune?
711
00:51:56,233 --> 00:51:57,542
Ce vești?
712
00:51:58,566 --> 00:52:00,865
Eu și Ralph ne vom căsători.
713
00:52:10,284 --> 00:52:13,130
Traducerea: teomi50348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
