Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,118 --> 00:00:03,777
Regimentul tău a acumulat
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
destul de multe datorii în tot orașul.
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,860
În episoadele anterioare:
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,132
Chiar dacă ne căsătorim,
5
00:00:09,233 --> 00:00:10,565
moștenirea îi va reveni tot ei.
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,807
Nu-ți face griji în privința lui Esther.
Mă ocup eu de ea.
7
00:00:12,900 --> 00:00:15,032
Nu ești decât un laș.
8
00:00:15,033 --> 00:00:17,195
Iar tu știai și nu ai spus nimic.
9
00:00:17,300 --> 00:00:19,857
Știi cum se spune:
orice e permis în dragoste și război.
10
00:00:19,966 --> 00:00:22,157
Dar eu le-am cunoscut pe amândouă,
tu pe niciuna.
11
00:00:22,300 --> 00:00:24,453
Nu vei mai petrece niciun minut
în compania acelui bărbat.
12
00:00:24,600 --> 00:00:26,870
Nu sunt a dvs. ca să-mi ordonați.
13
00:00:27,470 --> 00:00:29,470
Acum
14
00:01:30,333 --> 00:01:32,092
Bună dimineața, căluțule!
15
00:01:39,148 --> 00:01:42,102
Se pare că balul nostru va fi un triumf!
16
00:01:42,833 --> 00:01:45,222
Va veni aproape toată Londra.
17
00:01:45,620 --> 00:01:47,833
Nu mă așteptam să fie atât de popular.
18
00:01:48,682 --> 00:01:51,446
Hai, nu mai fi așa de serios!
Cu atâția oameni importanți,
19
00:01:51,597 --> 00:01:53,222
oricare dintre ei ar putea fi
20
00:01:53,342 --> 00:01:55,042
investitor.
Am putea îndrăzni
21
00:01:55,167 --> 00:01:56,751
chiar să visăm că vom scăpa
22
00:01:56,845 --> 00:01:58,890
- de datoriile către Eliza.
- Arthur, trebuie să anulăm balul.
23
00:02:00,120 --> 00:02:02,165
Negustorii au spus
că nu ne vor aproviziona.
24
00:02:02,166 --> 00:02:03,880
Nu până când vor fi plătite
datoriile armatei.
25
00:02:04,124 --> 00:02:04,893
Dar...
26
00:02:05,333 --> 00:02:07,265
Chiar acum livrează proviziile.
27
00:02:07,385 --> 00:02:08,211
Nu...
28
00:02:08,632 --> 00:02:10,066
le iau înapoi.
29
00:02:26,672 --> 00:02:29,601
"Au trecut câteva săptămâni de la
ultima ta scrisoare.
30
00:02:30,733 --> 00:02:33,750
Și nu înțeleg tăcerea ta.
31
00:02:36,633 --> 00:02:39,007
Te implor să-mi liniștești inima.
32
00:02:42,162 --> 00:02:44,883
Iau tinctura de la dr. Fuchs ca
să mă întărească
33
00:02:45,079 --> 00:02:47,293
să pot fi femeia pe care o meriți.
34
00:02:48,168 --> 00:02:50,365
Te rog
să-mi dai un semn că totul e bine.
35
00:02:52,570 --> 00:02:55,303
Că nu ai uitat-o
pe soția ta cea iubitoare."
36
00:03:01,525 --> 00:03:03,160
Nu pot sta aici, Charlotte.
37
00:03:03,385 --> 00:03:05,465
Eram dispusă să-i dau inima mea.
38
00:03:05,495 --> 00:03:06,384
Viața mea.
39
00:03:06,676 --> 00:03:09,425
Dar în schimb, aproape
m-am înecat din cauza minciunilor lui.
40
00:03:10,000 --> 00:03:11,831
M-am hotărât... plec mâine.
41
00:03:12,122 --> 00:03:13,654
Ce mi-a mai rămas aici?
42
00:03:13,811 --> 00:03:15,109
Sora ta, cel puțin.
43
00:03:15,266 --> 00:03:17,430
Sora mea, guvernanta,
pe care nu o văd deloc!
44
00:03:17,678 --> 00:03:19,365
Întoarce-te cu mine!
45
00:03:19,596 --> 00:03:22,015
Nu poți să mai lucrezi
pentru dl. Colbourne,
46
00:03:22,120 --> 00:03:23,267
ținând cont de cum ți-a vorbit!
47
00:03:23,463 --> 00:03:25,433
Am o responsabilitate față de fetele lui.
48
00:03:26,571 --> 00:03:29,468
Cel puțin, vino la bal,
dacă asta e ultima noastră seară.
49
00:03:29,664 --> 00:03:31,689
Ca tot orașul să râdă de prostia mea.
50
00:03:33,887 --> 00:03:35,136
Va fi și el acolo.
51
00:03:35,339 --> 00:03:36,203
Alison...
52
00:03:44,200 --> 00:03:46,062
Orice durere simți acum,
53
00:03:46,226 --> 00:03:47,999
în timp, va trece.
54
00:03:48,402 --> 00:03:50,798
Inima e mult mai rezistentă decât crezi.
55
00:03:52,151 --> 00:03:53,059
Într-adevăr.
56
00:03:53,800 --> 00:03:56,236
Cred că inima ta e aproape vindecată.
57
00:03:57,066 --> 00:03:59,866
De asta vrei să stai în Sanditon.
58
00:04:01,633 --> 00:04:04,532
Nu de dragul slujbei sau a fetelor.
59
00:04:05,566 --> 00:04:06,724
E din cauza lui.
60
00:04:07,900 --> 00:04:08,932
A cui?
61
00:04:09,066 --> 00:04:10,754
Nu te poți ascunde de sora ta.
62
00:04:10,867 --> 00:04:12,252
Nu încerc să ascund nimic.
63
00:04:12,649 --> 00:04:14,488
Spre deosebire de căpitanul Carter,
64
00:04:15,337 --> 00:04:17,866
colonelul Lennox e un om bun.
65
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
Una dintre noi merită
să-și găsească fericirea.
66
00:04:44,366 --> 00:04:46,212
Dră. Lambe!
67
00:04:50,290 --> 00:04:53,075
Colonelul Lennox nu-și va plăti niciodată
datoriile către negustori.
68
00:04:54,941 --> 00:04:56,936
Nu,
până nu o plătesc eu pe a mea către el.
69
00:04:56,966 --> 00:04:59,335
"Acum nu e momentul să pariem,
70
00:05:00,073 --> 00:05:00,899
Arthur."
71
00:05:01,466 --> 00:05:02,652
Astea au fost cuvintele tale.
72
00:05:02,815 --> 00:05:04,735
Știu, știu,
dar am fost prins cu garda jos.
73
00:05:04,871 --> 00:05:06,839
De la început,
i-am pus la îndoială caracterul
74
00:05:06,981 --> 00:05:09,414
iar tu m-ai făcut să mă simt prost
pentru că n-am avut încredere.
75
00:05:11,468 --> 00:05:12,700
Mary știe?
76
00:05:17,211 --> 00:05:20,133
Atunci, trebuie să vorbești cu ea.
Spune-i adevărul.
77
00:05:20,784 --> 00:05:22,591
Voi vorbi cu negustorii să văd
78
00:05:22,864 --> 00:05:24,454
dacă se poate face ceva în privința balului.
79
00:06:03,033 --> 00:06:04,364
Dră. Markham.
80
00:06:04,800 --> 00:06:07,296
Ce melodie este asta?
81
00:06:07,466 --> 00:06:10,186
Nu, ai dreptate. Mă voi opri.
82
00:06:10,570 --> 00:06:12,020
Voi lua pauză
83
00:06:12,050 --> 00:06:15,053
să înțeleg toate celelalte
distracții minunate care mă așteaptă
84
00:06:15,225 --> 00:06:16,670
în ceea ce sigur va fi
85
00:06:16,829 --> 00:06:18,265
o zi excelentă.
86
00:06:23,233 --> 00:06:25,399
Care e problema?
87
00:06:25,672 --> 00:06:26,565
Balul.
88
00:06:26,666 --> 00:06:29,578
Crede că petrecerea din grădină
a zădărnicit orice șansă ca dl. Colbourne
89
00:06:29,695 --> 00:06:32,253
- să o lase să meargă.
- Păi, normal.
90
00:06:32,688 --> 00:06:34,732
Pentru un om cu dispoziția dlui. Colbourne,
91
00:06:34,928 --> 00:06:37,864
să fie înconjurat de oameni fericiți,
să facă conversație,
92
00:06:37,967 --> 00:06:39,732
nu poate fi altceva mai dezagreabil.
93
00:06:39,908 --> 00:06:41,465
Ai grijă la ton, te rog, dră. Heywood.
94
00:06:41,466 --> 00:06:44,463
Dl. Colbourne nu merită să fie criticat
așa ușor.
95
00:06:45,003 --> 00:06:46,406
Iartă-mă.
96
00:06:46,733 --> 00:06:49,332
- Dar bărbatul pe care l-am văzut...
- De cât timp îl cunoști?
97
00:06:49,515 --> 00:06:52,969
Alexander Colbourne e mult mai mult
decât îți poți imagina!
98
00:07:02,166 --> 00:07:04,958
Cine știa că nunțile pot fi așa de scumpe?
99
00:07:05,500 --> 00:07:07,778
E bine că nu vor fi flori.
100
00:07:09,259 --> 00:07:10,303
Sau musafiri.
101
00:07:10,600 --> 00:07:12,030
Esther!
102
00:07:12,421 --> 00:07:14,223
Ești foarte palidă.
103
00:07:14,720 --> 00:07:17,035
Mărturisesc că
gândurile mele sunt schimbătoare.
104
00:07:17,643 --> 00:07:19,436
Nu pot explica.
105
00:07:20,666 --> 00:07:22,732
A venit poșta în această dimineață?
106
00:07:22,888 --> 00:07:24,983
Mă tem că încă nu e nimic pentru tine.
107
00:07:25,460 --> 00:07:28,236
Poate că Babington a rămas fără cuvinte.
108
00:07:29,034 --> 00:07:31,132
Se întâmplă în toate căsniciile.
109
00:07:31,287 --> 00:07:33,199
Sunt sigură că nu e asta, mătușă.
110
00:07:33,369 --> 00:07:34,932
În mod sigur, lordul Babington
111
00:07:35,160 --> 00:07:37,030
este ocupat cu afacerile lui.
112
00:07:37,129 --> 00:07:39,326
Nu pot crede că e ceva mai mult.
113
00:07:39,566 --> 00:07:41,903
Este foarte puțin probabil să se fi rătăcit.
114
00:07:42,022 --> 00:07:43,652
Nu e ca tine, Edward!
115
00:07:45,206 --> 00:07:46,468
Există un motiv plauzibil
116
00:07:46,656 --> 00:07:47,899
pentru tăcerea lui.
117
00:07:48,308 --> 00:07:49,614
Bineînțeles că este.
118
00:08:08,223 --> 00:08:10,056
Noutăți despre dra. Heywood.
119
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Mi s-a spus că vrea să plece acasă.
120
00:08:12,786 --> 00:08:13,747
Mâine.
121
00:08:15,000 --> 00:08:16,924
Știam eu că am pierdut-o.
122
00:08:18,100 --> 00:08:19,999
Am scăzut destul de mult în ochii ei,
Fraser.
123
00:08:20,201 --> 00:08:23,212
Pe bună dreptate.
Dar ar trebui să-i explici.
124
00:08:23,867 --> 00:08:25,227
Nu ar rezulta nimic din asta.
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,548
M-am comportat atât de prostesc.
126
00:08:29,166 --> 00:08:31,565
Iar acum lașitatea ta agravează răul.
127
00:08:32,491 --> 00:08:33,703
Caut-o.
128
00:08:34,098 --> 00:08:35,359
Explică-i.
129
00:08:35,965 --> 00:08:38,428
De ce ar trebui să-și încheie vara
din cauza minciunilor tale?
130
00:08:39,069 --> 00:08:41,074
Gândește-te la mulțumirea ei, Will,
131
00:08:41,367 --> 00:08:42,999
nu la liniștea ta.
132
00:08:43,352 --> 00:08:46,086
Chiar crezi că vrea să petreacă
restul verii în Willingden?
133
00:08:46,500 --> 00:08:47,289
Unde?
134
00:08:47,950 --> 00:08:49,699
Satul de unde este.
135
00:08:49,851 --> 00:08:50,730
Da?
136
00:08:53,160 --> 00:08:56,074
Are nevoie de scuzele tale sincere.
137
00:08:56,264 --> 00:08:57,758
Asta cere onoarea.
138
00:08:58,494 --> 00:08:59,421
William!
139
00:09:00,333 --> 00:09:02,542
Mă resemnez cu plecarea ei.
140
00:09:03,272 --> 00:09:04,308
Trebuie.
141
00:09:12,040 --> 00:09:14,067
Augusta a spus
142
00:09:14,097 --> 00:09:16,556
ca tata a plecat nervos de la lady Denham.
143
00:09:16,739 --> 00:09:18,558
Dar nu a spus de ce.
144
00:09:18,977 --> 00:09:21,599
Nu pot spune că
știu ce gândește tatăl tău, Leo.
145
00:09:22,098 --> 00:09:23,382
Acum, concentrează-te.
146
00:09:24,355 --> 00:09:26,645
Fiul meu mai mare
este Richard Inimă de Leu.
147
00:09:26,963 --> 00:09:29,493
Fiul mai mic este regele care
a semna Magna Carta.
148
00:09:29,666 --> 00:09:33,168
Este prea ușor.
Ești Eleanor de Aquitaine.
149
00:09:33,570 --> 00:09:36,513
Cu câți soldați vrei să dansezi diseară?
150
00:09:36,714 --> 00:09:38,378
Mă obosești
151
00:09:38,516 --> 00:09:40,299
cu aceste întrebări.
152
00:09:41,078 --> 00:09:42,302
Domnule.
153
00:09:43,228 --> 00:09:44,985
Leonora, vrei să ne lași puțin singuri?
154
00:09:51,578 --> 00:09:52,938
Dră. Heywood.
155
00:09:53,400 --> 00:09:55,865
Cred că nu am schimbat
o vorbă de când am fost…
156
00:09:55,966 --> 00:09:57,465
... la lady Denham.
157
00:09:58,269 --> 00:09:59,012
Așa e.
158
00:10:00,233 --> 00:10:02,536
Vreau să spun că regret
159
00:10:02,633 --> 00:10:04,455
felul în care ne-am despărțit.
160
00:10:04,695 --> 00:10:06,540
Nu am vrut să te jignesc.
161
00:10:09,259 --> 00:10:10,999
Vreți să vă cereți scuze.
162
00:10:11,542 --> 00:10:12,865
Nu pot.
163
00:10:15,829 --> 00:10:17,900
- Sau explica.
- Ce să explic?
164
00:10:19,166 --> 00:10:21,132
Comportamentul dvs. de la petrecere.
165
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
Nu aveți niciun cuvânt de spus?
166
00:10:27,000 --> 00:10:29,033
Nu ai niciun drept să ceri ceva.
167
00:10:30,933 --> 00:10:32,632
Doar să stai departe de omul acela.
168
00:10:43,629 --> 00:10:45,501
Îmi pare rău că plec, Alison,
169
00:10:45,817 --> 00:10:47,970
dar mă așteaptă lady Denham la whist.
170
00:10:48,639 --> 00:10:50,032
Poate te conving să mergi și tu.
171
00:10:50,193 --> 00:10:52,071
Mulțumesc, Mary,
dar aș fi o companie proastă
172
00:10:52,072 --> 00:10:53,583
în starea în care sunt.
173
00:10:56,800 --> 00:11:00,021
Mary, crezi că putem vorbi puțin?
174
00:11:00,165 --> 00:11:02,008
Nu chiar acum, dragule.
Nu poate aștepta?
175
00:11:02,128 --> 00:11:03,595
Ba da, cred ca da.
176
00:11:07,433 --> 00:11:10,200
Alison, o haină roșie.
177
00:11:11,333 --> 00:11:13,205
Spune-i că nu pot să-l văd.
178
00:11:24,162 --> 00:11:25,511
Ești doar tu.
179
00:11:40,433 --> 00:11:41,932
Dna. Wheatley mi-a spus că ești dezamagită
180
00:11:42,056 --> 00:11:43,666
că nu mergi la bal.
181
00:11:45,875 --> 00:11:48,300
N-am avut deloc speranțe că voi merge.
182
00:11:49,948 --> 00:11:52,712
Dar este doar o altă
reamintire a ceea ce am pierdut.
183
00:11:53,538 --> 00:11:54,965
Ce vrei să spui?
184
00:11:55,370 --> 00:11:56,962
Când eram copil,
185
00:11:58,197 --> 00:11:59,999
îmi plăcea să o privesc
pe mama îmbrăcându-se
186
00:12:00,112 --> 00:12:01,459
ca să meargă la evenimente.
187
00:12:02,535 --> 00:12:04,239
O pană în păr,
188
00:12:04,835 --> 00:12:06,759
perle la urechi,
189
00:12:07,000 --> 00:12:08,351
mănușile ei albe.
190
00:12:09,432 --> 00:12:11,850
Câteodată mă lăsa să le probez.
191
00:12:12,524 --> 00:12:15,836
Și dansam cu tatăl meu
stând pe picioarele lui.
192
00:12:17,600 --> 00:12:20,367
Vorbeam despre vremea când
voi fi destul de mare să merg cu ei.
193
00:12:22,333 --> 00:12:24,379
Nimic nu-i poate înlocui.
194
00:12:25,766 --> 00:12:28,646
Dar vei dansa la multe baluri.
195
00:12:28,831 --> 00:12:30,641
Cum?
196
00:12:30,900 --> 00:12:32,621
Nu știu de ce te mai obosești
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,027
să mă pregătești pentru societate
198
00:12:34,192 --> 00:12:36,756
din moment ce
am un unchi care e hotărât să o evite.
199
00:12:36,833 --> 00:12:38,612
Te-a luat la petrecerea din grădină.
200
00:12:38,822 --> 00:12:41,249
Singurul lucru
pe care l-a demonstrat petrecerea
201
00:12:42,105 --> 00:12:44,801
e că unchiul meu nu se poate schimba.
202
00:12:49,263 --> 00:12:50,432
Te-a trimis aici
203
00:12:50,528 --> 00:12:52,015
să vorbești pentru el.
204
00:12:52,396 --> 00:12:54,153
Am venit fără să știe.
205
00:12:55,429 --> 00:12:57,859
Atunci,
să nu mai vorbim despre căpitanul Carter.
206
00:12:59,337 --> 00:13:01,890
Nu poate fi singurul motiv
al prezenței tale aici.
207
00:13:03,266 --> 00:13:05,200
Cum rămâne cu sora ta?
Dra. Lambe?
208
00:13:06,266 --> 00:13:07,500
Ar putea fi chiar și alții
209
00:13:07,530 --> 00:13:09,244
dispuși să fie prietenii tăi.
210
00:13:10,333 --> 00:13:11,574
Nu prea cred.
211
00:13:12,595 --> 00:13:14,465
Un prieten mi-ar fi spus adevărul,
212
00:13:14,607 --> 00:13:16,723
nu să râdă pe la spatele meu.
213
00:13:17,094 --> 00:13:20,248
L-am sfătuit pe
căpitanul Carter să-ți spună adevărul.
214
00:13:21,084 --> 00:13:23,112
Nu-i puteam trăda încrederea.
215
00:13:24,633 --> 00:13:26,251
Cât de proastă sunt?
216
00:13:28,132 --> 00:13:30,527
Să cred, chiar și puțin,
poveștile lui inventate
217
00:13:30,629 --> 00:13:32,632
de pe câmpul de bătălie?
218
00:13:32,812 --> 00:13:34,233
Nu au fost inventate.
219
00:13:34,814 --> 00:13:35,965
Mai degrabă, împrumutate.
220
00:13:36,482 --> 00:13:37,436
De la tine?
221
00:13:38,188 --> 00:13:41,192
Ce mai contează acum?
Răul a fost făcut.
222
00:13:41,534 --> 00:13:43,944
Oricum, dră. Heywood,
223
00:13:46,032 --> 00:13:48,950
sper să mă ierți
pentru partea mea din înșelăciune.
224
00:13:49,739 --> 00:13:51,902
Ar fi o greșeală să nu o fac,
225
00:13:52,149 --> 00:13:54,099
din moment ce m-ai salvat de la înec.
226
00:13:54,342 --> 00:13:57,299
Așa cum ai spus,
plecarea mea nu e din cauza ta,
227
00:13:57,843 --> 00:13:59,713
așa că nu te mai mustra.
228
00:14:08,453 --> 00:14:10,865
Sper că ședința nu va dura prea mult.
229
00:14:10,998 --> 00:14:13,130
Fratele meu este ocupat,
azi, cu o înmormântare la Bridport,
230
00:14:13,233 --> 00:14:15,463
iar eu va trebui să fac turul parohiei
231
00:14:15,598 --> 00:14:17,199
și să iau toate cumpărăturile.
232
00:14:17,822 --> 00:14:21,141
Poate ar trebui
să renunț la grupul de cusut.
233
00:14:22,320 --> 00:14:23,136
Mulțumesc.
234
00:14:23,244 --> 00:14:24,177
Arthur!
235
00:14:24,864 --> 00:14:27,099
Persoana potrivită.
236
00:14:27,272 --> 00:14:29,232
Suntem așteptate la dl. Lockhart,
237
00:14:29,356 --> 00:14:31,390
dar biata dră. Hankins
este suprasolicitată.
238
00:14:31,510 --> 00:14:32,989
Presupun că nu te superi...
239
00:14:33,437 --> 00:14:34,766
dacă mă însoțești?
240
00:14:34,954 --> 00:14:38,016
Am o întâlnire importantă într-o oră.
241
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
Va fi timp destul.
242
00:14:39,643 --> 00:14:42,283
Știu că dl. Lockhart
se va bucura să te vadă.
243
00:14:43,740 --> 00:14:44,713
Păi...
244
00:14:45,926 --> 00:14:47,976
cred că pot să-mi rup...
245
00:14:48,166 --> 00:14:50,781
puțin timp.
246
00:14:59,633 --> 00:15:01,202
Dră. Heywood.
247
00:15:04,904 --> 00:15:06,194
Mai gândindu-mă
248
00:15:06,300 --> 00:15:08,565
la petrecerea din grădină...
cum ți-am vorbit...
249
00:15:08,718 --> 00:15:11,414
nu regret înțelesul cuvintelor mele,
250
00:15:11,871 --> 00:15:14,500
ci felul în care m-am exprimat.
251
00:15:15,433 --> 00:15:16,932
Asta e o scuză?
252
00:15:16,933 --> 00:15:18,932
Da, așa cred.
253
00:15:19,185 --> 00:15:20,762
Atunci, o accept.
254
00:15:22,066 --> 00:15:24,366
Chiar dacă nu înțeleg.
255
00:15:32,200 --> 00:15:34,665
Aș vrea să discut
cu dvs. în numele drei. Markham.
256
00:15:37,179 --> 00:15:38,411
Dle. Colbourne,
257
00:15:38,839 --> 00:15:41,099
fiecare persoană
se luptă cu trecutul său.
258
00:15:41,734 --> 00:15:44,944
Dar e corect din partea dvs.
să limitați viața drei. Markham?
259
00:15:45,413 --> 00:15:46,946
Și a drei. Colbourne?
260
00:15:47,823 --> 00:15:50,170
Este un bal diseară
la care Augusta tânjește să participe,
261
00:15:50,279 --> 00:15:51,475
dar știe că nu va merge.
262
00:15:52,625 --> 00:15:54,848
Cum să o pregătesc pentru societate
263
00:15:54,946 --> 00:15:56,699
când gardianul ei o ține închisă?
264
00:15:57,243 --> 00:15:59,293
Îmi face poziția de neacceptat.
265
00:16:03,890 --> 00:16:06,848
Atunci, se pare că ai de luat o decizie.
266
00:16:08,423 --> 00:16:10,886
Să mă anunți ce ai hotărât.
267
00:16:32,753 --> 00:16:34,303
Doamne.
268
00:16:34,547 --> 00:16:37,748
Mă tem că trebuie să plecăm,
dră. Lambe, sau voi întârzia.
269
00:16:38,618 --> 00:16:41,689
Nu ai putea să ne lași singuri,
Arthur?
270
00:16:41,982 --> 00:16:43,792
Și să te întorci după întâlnire?
271
00:16:43,966 --> 00:16:46,512
Mary nu va fi de acord să te las singură.
272
00:16:46,633 --> 00:16:48,599
Sau dra. Hankins, dacă mai contează.
273
00:16:49,008 --> 00:16:50,599
Există o anumită...
274
00:16:50,600 --> 00:16:52,565
... chimie care apare
275
00:16:52,748 --> 00:16:55,199
când un pictor și modelul
276
00:16:55,644 --> 00:16:57,016
sunt singuri.
277
00:16:58,466 --> 00:17:01,412
Tu, care ai un simț deosebit al artei,
278
00:17:01,866 --> 00:17:04,365
sigur vei înțelege asta.
279
00:17:12,166 --> 00:17:14,568
Felicitările mele, dră. Brereton.
280
00:17:14,763 --> 00:17:17,286
V-ați hotărât unde
veți locui, tu și căpitanul Denham,
281
00:17:17,421 --> 00:17:19,043
- după ce vă căsătoriți?
- Nu încă.
282
00:17:19,233 --> 00:17:22,355
Cred că, mai degrabă,
depinde unde va zbura
283
00:17:22,550 --> 00:17:24,099
regimentul lui Edward.
284
00:17:24,293 --> 00:17:26,531
- "Zbura", dnă?
- Păi, se pare că
285
00:17:26,689 --> 00:17:28,865
dl. colonel Lennox are o anumită reputație.
286
00:17:29,048 --> 00:17:31,433
Tocmai am auzit
de la o prietenă din Ramsgate.
287
00:17:31,613 --> 00:17:35,054
Când regimentul
a staționat acolo anul trecut,
288
00:17:35,173 --> 00:17:37,083
au băut toată băutura din oraș,
289
00:17:37,266 --> 00:17:39,312
au făcut datorii la fiecare negustor,
290
00:17:39,477 --> 00:17:41,998
apoi au dispărut peste noapte.
291
00:17:42,100 --> 00:17:44,026
Cu siguranță nu pot scăpa de datorii.
292
00:17:44,299 --> 00:17:47,670
Dimpotrivă.
Acești oameni sunt eroi de război.
293
00:17:48,239 --> 00:17:51,513
Negustorii au apelat la justiție,
dar degeaba.
294
00:17:51,806 --> 00:17:54,993
Se pare că
Ramsgate nu e singurul oraș
295
00:17:55,143 --> 00:17:56,603
care a avut o asemenea soartă.
296
00:17:57,076 --> 00:18:01,080
S-ar putea
să vrei să-i spui astea dlui. Parker.
297
00:18:01,733 --> 00:18:04,181
Precauția este ca o înarmare.
298
00:18:18,014 --> 00:18:20,808
Am câștigat, nu?
299
00:18:22,948 --> 00:18:24,398
Nu, Esther.
300
00:18:24,788 --> 00:18:26,588
Suntem în aceeași echipă.
301
00:18:32,642 --> 00:18:34,084
Scuzați-mă.
302
00:18:35,633 --> 00:18:37,939
Mă simt, dintr-odată, foarte obosită.
303
00:18:58,761 --> 00:19:02,049
- Ți-ai schimbat coafura.
- M-ai întrebat
304
00:19:02,200 --> 00:19:03,957
cum vreau să fiu văzută.
305
00:19:04,762 --> 00:19:06,766
Acesta e părul pe care mi l-a dat mama.
306
00:19:08,335 --> 00:19:10,288
Ce ți-a dat tatăl tău?
307
00:19:11,566 --> 00:19:12,847
Educația.
308
00:19:13,800 --> 00:19:15,067
Și moștenirea.
309
00:19:15,257 --> 00:19:17,826
Amândouă sunt atât
o binecuvântare, cât și un blestem.
310
00:19:18,433 --> 00:19:20,091
Dacă aș avea averea ta,
311
00:19:21,503 --> 00:19:23,162
aș călători în toată lumea.
312
00:19:24,592 --> 00:19:26,038
Nu aș face nimic altceva decât...
313
00:19:26,341 --> 00:19:27,166
să mănânc...
314
00:19:27,437 --> 00:19:28,333
să beau...
315
00:19:28,470 --> 00:19:29,422
să pictez...
316
00:19:30,300 --> 00:19:31,170
să înot.
317
00:19:33,250 --> 00:19:35,728
Apoi mi-aș petrece restul timpului...
318
00:19:40,932 --> 00:19:41,983
în pat.
319
00:19:47,833 --> 00:19:49,199
Și atunci nu ar trebui să fac
320
00:19:49,305 --> 00:19:51,265
un alt comision oribil.
321
00:19:54,633 --> 00:19:56,749
Îmi pare rău că asta e un calvar.
322
00:19:59,198 --> 00:20:00,196
Nu tu,
323
00:20:00,683 --> 00:20:01,742
dră. Lambe.
324
00:20:02,951 --> 00:20:05,032
Cred că ți-ai dat seama că
325
00:20:05,497 --> 00:20:07,336
nu o fac pentru bani.
326
00:20:10,266 --> 00:20:11,510
Ci din dragoste.
327
00:20:39,981 --> 00:20:41,240
Lady Denham a spus că
328
00:20:41,378 --> 00:20:42,745
a auzit de la o prietenă.
329
00:20:42,917 --> 00:20:45,177
Se pare că dl. colonel Lennox
și oamenii lui au dispărut
330
00:20:45,244 --> 00:20:46,331
peste noapte,
331
00:20:46,494 --> 00:20:48,165
lăsând toate datoriile neachitate.
332
00:20:48,326 --> 00:20:49,418
Peste noapte?
333
00:20:49,566 --> 00:20:51,861
Se pare că legea nu-i poate pedepsi.
334
00:20:52,001 --> 00:20:54,554
Ăsta e un motiv pentru care,
de dragul orașului,
335
00:20:54,700 --> 00:20:57,035
trebuie să rezolvăm acum,
înainte să dispară.
336
00:20:57,141 --> 00:20:57,952
Mary.
337
00:20:59,553 --> 00:21:01,490
Trebuie să-ți spun altceva.
338
00:21:03,729 --> 00:21:05,478
Ceva ce ți-am ascuns.
339
00:21:09,933 --> 00:21:10,686
Tom?
340
00:21:12,357 --> 00:21:14,800
Colonelul Lennox nu-și va plăti
datoriile către negustori,
341
00:21:14,860 --> 00:21:16,093
până nu o plătesc eu pe-a mea.
342
00:21:16,283 --> 00:21:18,386
- Ce datorie?
- La jocurile cu zaruri.
343
00:21:18,851 --> 00:21:21,221
M-a păcălit intenționat, Mary.
344
00:21:23,345 --> 00:21:24,389
Cât?
345
00:21:26,433 --> 00:21:27,843
O sută de lire.
346
00:21:31,466 --> 00:21:33,997
- Nu ai învățat nimic?
- Îmi pare foarte rău.
347
00:21:35,294 --> 00:21:38,068
După câte am îndurat anul trecut!
348
00:21:38,908 --> 00:21:41,300
Tot ce a sacrificat Sidney!
349
00:21:42,942 --> 00:21:44,482
Cum adică “sacrificat”?
350
00:21:46,069 --> 00:21:48,480
Chiar nu ți-ai dat seama niciodată?
351
00:21:49,709 --> 00:21:51,902
Sidney și Charlotte se iubeau.
352
00:21:54,005 --> 00:21:56,132
S-a căsătorit cu Eliza
ca să te salveze pe tine.
353
00:21:57,775 --> 00:22:01,282
Dar tu ai aruncat totul la un joc cu zaruri!
354
00:22:20,427 --> 00:22:23,446
Ce vrei, Edward?
355
00:22:25,344 --> 00:22:28,204
Știu că sunt ultima persoană
de la care vrei să primești alinare.
356
00:22:28,500 --> 00:22:29,899
Dar te cunosc
357
00:22:30,439 --> 00:22:31,832
mai bine decât oricine.
358
00:22:32,124 --> 00:22:34,490
Și mă sperie să te văd așa.
359
00:22:35,766 --> 00:22:38,423
Sunt doar un pic amețită, atâta tot.
360
00:22:41,089 --> 00:22:43,282
Nu poți vedea cum arăți.
361
00:22:45,484 --> 00:22:46,749
Mă tem că ai
362
00:22:46,862 --> 00:22:48,278
un fel de manie.
363
00:22:50,666 --> 00:22:53,232
Ce mi se întâmplă, Edward?
364
00:23:01,041 --> 00:23:02,332
Dormi.
365
00:23:05,166 --> 00:23:08,200
Te vei simți mult mai bine.
366
00:23:56,894 --> 00:23:59,259
O îmbolnăvești.
367
00:23:59,666 --> 00:24:02,665
În Londra, am văzut nefericiți
cu simptome care se potrivesc:
368
00:24:02,781 --> 00:24:03,932
scărpinături...
369
00:24:03,933 --> 00:24:05,365
Laudanum!
370
00:24:05,514 --> 00:24:07,143
I-ai schimbat tinctura!
371
00:24:07,278 --> 00:24:09,448
Nu te preface șocată, Clara...
ai fost de acord.
372
00:24:09,530 --> 00:24:11,897
Nu am fost de acord să o otrăvim.
373
00:24:12,133 --> 00:24:14,565
Atunci, de ce îmi spui că o ia?
Și apoi...
374
00:24:14,656 --> 00:24:16,232
funcționează... e terminată.
375
00:24:16,323 --> 00:24:17,760
În momentul în care
lady Denham va crede că e bolnavă,
376
00:24:17,804 --> 00:24:19,370
o va dezmoșteni rapid.
377
00:24:19,530 --> 00:24:22,043
Ia tinctura aceea pentru că vrea un copil.
378
00:24:22,200 --> 00:24:24,065
Pare deosebit de crud, Edward,
379
00:24:24,172 --> 00:24:25,165
chiar și pentru tine.
380
00:24:25,330 --> 00:24:27,875
Și mă bucură că nu poate avea un copil.
381
00:24:28,333 --> 00:24:31,370
Iar dacă Babington o crede bolnavă,
e chiar și mai bine.
382
00:24:32,961 --> 00:24:35,095
Nu e vorba doar de George.
383
00:24:35,766 --> 00:24:37,250
Asta e răzbunare.
384
00:24:37,400 --> 00:24:38,799
Mi-a trădat încrederea,
385
00:24:39,418 --> 00:24:41,899
iar pentru asta există consecințe.
386
00:24:43,098 --> 00:24:45,284
Va participa la bal diseară.
387
00:24:45,654 --> 00:24:47,340
Ai grijă să o facă.
388
00:24:59,166 --> 00:25:01,132
Aici erai!
389
00:25:01,268 --> 00:25:03,565
Trebuie să te schimbi
sau vei întârzia la propriul bal.
390
00:25:03,763 --> 00:25:05,152
Încă se mai ține?
391
00:25:05,733 --> 00:25:07,085
Dar cum?
392
00:25:07,295 --> 00:25:09,508
Din fericire, am fost,
până de curând,
393
00:25:09,744 --> 00:25:12,165
un client fidel al brutăriei dlui. Chorston.
394
00:25:12,496 --> 00:25:14,486
Chorston i-a convins pe ceilalți.
395
00:25:14,766 --> 00:25:16,165
Au fost de acord
396
00:25:16,281 --> 00:25:19,368
- cu încă trei zile pe credit.
- Ești o minune, Arthur!
397
00:25:19,808 --> 00:25:21,498
O minune!
398
00:25:23,522 --> 00:25:25,775
E ceva schimbat la tine în această seară.
399
00:25:26,000 --> 00:25:27,535
Ai o nouă strălucire în ochi.
400
00:25:28,562 --> 00:25:31,432
Mă întreb cum merge cu portretul.
401
00:25:32,519 --> 00:25:34,577
Mai repede decât mă așteptam.
402
00:25:34,909 --> 00:25:36,539
Dl. Lockhart este
403
00:25:36,944 --> 00:25:38,904
extraordinar de talentat.
404
00:25:39,537 --> 00:25:41,715
Cum te-ai descurcat cu
dl. Colbourne azi?
405
00:25:43,974 --> 00:25:45,603
Mă tem că toată lumea a avut dreptate.
406
00:25:46,231 --> 00:25:47,732
În privința lui
407
00:25:47,733 --> 00:25:49,332
și a ambiției mele nesăbuite.
408
00:25:50,776 --> 00:25:53,073
Dar ce vei face
dacă nu vei mai fi guvernantă?
409
00:25:54,233 --> 00:25:55,365
Nu știu.
410
00:25:55,554 --> 00:25:58,100
Nu te vei întoarce la Willingden
să te căsătorești cu fermierul ăla.
411
00:25:58,157 --> 00:25:59,099
Ralph?
412
00:25:59,547 --> 00:26:00,283
Nu.
413
00:26:00,595 --> 00:26:03,972
Nu înțeleg de ce
nu-l accepți pe colonelul Lennox.
414
00:26:04,333 --> 00:26:07,461
E chipeș, nobil.
Vă simțiți bine împreună.
415
00:26:07,631 --> 00:26:08,570
Georgiana...
416
00:26:08,743 --> 00:26:12,340
Nu poți recupera ce ai avut cu Sidney.
417
00:26:13,800 --> 00:26:16,776
Nu voi mai iubi
pe nimeni cum l-am iubit pe Otis.
418
00:26:18,202 --> 00:26:21,580
Asta nu înseamnă că
nu pot găsi alt fel de iubire.
419
00:26:24,312 --> 00:26:25,584
Charlotte?
420
00:26:26,182 --> 00:26:27,586
Alison!
421
00:26:27,766 --> 00:26:29,713
Nu am mai văzut rochia asta până acum.
422
00:26:29,933 --> 00:26:32,010
Este rochia de la sărbătoarea din mai,
de-acasă.
423
00:26:33,773 --> 00:26:36,702
- Ce te-a convins să vii?
- E rușinea lui, nu a mea.
424
00:26:36,865 --> 00:26:38,547
De ce ar trebui să mă ascund?
425
00:26:38,833 --> 00:26:41,636
Atunci, să fie bună dispoziție.
Și, Charlotte,
426
00:26:41,883 --> 00:26:44,171
cum e ultima noastră noapte
ca trio fericit,
427
00:26:44,291 --> 00:26:47,530
- trebuie să-mi promiți că te vei distra.
- Bine, promit.
428
00:26:47,733 --> 00:26:49,615
Cred că asta înseamnă
că va dansa cu colonelul.
429
00:26:49,727 --> 00:26:50,565
Nu am spus asta.
430
00:26:50,717 --> 00:26:52,230
Nu, dar...
431
00:26:52,456 --> 00:26:54,288
când vei fi strânsă
de brațele lui puternice,
432
00:26:54,401 --> 00:26:55,535
te voi studia îndeaproape.
433
00:26:55,753 --> 00:26:58,550
Cumva, mă îndoiesc
că-ți vei menține calmul actual.
434
00:26:59,129 --> 00:27:00,749
Amândouă sunteți imposibile.
435
00:27:15,634 --> 00:27:17,487
Urează-mi noroc, Fraser.
436
00:27:18,341 --> 00:27:19,640
Cu ce, dle.?
437
00:27:20,535 --> 00:27:21,511
Hai să spunem că
438
00:27:21,640 --> 00:27:23,970
sper să primesc un răspuns
mai bun de la dra. Heywood
439
00:27:24,105 --> 00:27:25,835
decât a primit căpitanul Carter.
440
00:27:54,135 --> 00:27:55,674
A fost bine gândit?
441
00:28:09,688 --> 00:28:11,265
Mary mi-a spus că vor fi
442
00:28:11,373 --> 00:28:13,417
câteva partide bune aici.
443
00:28:13,692 --> 00:28:15,288
Exact, Georgiana.
444
00:28:15,409 --> 00:28:17,941
Da, te vom vedea căsătorită
până faci 21 de ani.
445
00:28:19,817 --> 00:28:21,388
Și... și tu, Charlotte.
446
00:28:23,168 --> 00:28:25,446
Sper că vei dansa în această seară.
447
00:28:25,704 --> 00:28:27,791
Știu că Sidney
448
00:28:27,888 --> 00:28:30,309
ar fi vrut să te vadă iar dansând.
449
00:28:32,497 --> 00:28:33,819
La fel și eu.
450
00:28:36,971 --> 00:28:38,052
Mulțumesc, Tom.
451
00:28:38,458 --> 00:28:39,494
Da.
452
00:28:43,339 --> 00:28:44,938
Lady Denham.
453
00:28:48,361 --> 00:28:50,065
O cunoașteti pe logodnica mea,
dra. Brereton.
454
00:28:50,246 --> 00:28:53,400
Felicitări amândurora.
455
00:28:54,738 --> 00:28:56,628
Cât de mândră puteți fi, dnă.
456
00:28:56,951 --> 00:28:58,943
Nici nu-ți poți imagina!
457
00:28:59,281 --> 00:29:00,932
Și, Lady Babington,
458
00:29:01,105 --> 00:29:03,065
sper că sunteți bine.
459
00:29:03,224 --> 00:29:04,576
Și eu la fel.
460
00:29:15,400 --> 00:29:16,977
Noroc, dle. colonel.
461
00:29:18,200 --> 00:29:19,330
Dră. Heywood,
462
00:29:19,850 --> 00:29:22,396
făceți-mi onoarea de a dansa primul dans.
463
00:29:22,800 --> 00:29:24,073
Este încântată.
464
00:29:45,800 --> 00:29:47,695
Nu a trecut mult timp
465
00:29:47,786 --> 00:29:49,453
de când am dansat prima dată.
466
00:29:49,874 --> 00:29:52,501
Și mă gândesc
la câte s-au întâmplat de atunci.
467
00:29:55,104 --> 00:29:57,732
Nu e remarcabil cum drumul vieții cuiva
468
00:29:57,962 --> 00:30:00,653
poate fi schimbat în doar câteva săptămâni?
469
00:30:05,368 --> 00:30:07,703
Cu siguranță dna. Parker ți-a spus
470
00:30:07,806 --> 00:30:09,799
că regimentul va dispărea
471
00:30:10,083 --> 00:30:11,698
într-un nor de fum.
472
00:30:12,095 --> 00:30:15,814
Ai insistat că Sanditon
va beneficia financiar,
473
00:30:15,997 --> 00:30:18,332
dar se pare că va fi invers.
474
00:30:18,736 --> 00:30:20,089
Te-am avertizat.
475
00:30:20,090 --> 00:30:22,092
De fapt,
nu-mi amintesc de niciun avertisment.
476
00:30:22,300 --> 00:30:23,717
Ce ai de gând să faci?
477
00:30:24,329 --> 00:30:25,598
Ai susținut
478
00:30:25,749 --> 00:30:27,724
ticăloșii ăștia în haine roșii
479
00:30:27,826 --> 00:30:29,230
în orice mod posibil.
480
00:30:29,332 --> 00:30:31,111
Ți-am încredințat banii mei,
481
00:30:31,141 --> 00:30:32,771
la fel și văduva fratelui tău.
482
00:30:32,868 --> 00:30:34,794
Poate că
acea încredere a fost nejustificată.
483
00:30:35,213 --> 00:30:38,246
În numele Domnului,
ce se întâmplă cu tine?
484
00:30:38,411 --> 00:30:39,766
Găsește o rezolvare.
485
00:30:42,833 --> 00:30:43,784
Tom?
486
00:30:52,795 --> 00:30:55,265
E foarte plăcut să mă bucur de compania ta
487
00:30:55,266 --> 00:30:57,698
fără teama de
a fi întrerupți de angajatorul tău.
488
00:30:57,856 --> 00:30:58,682
Așa e.
489
00:30:59,006 --> 00:31:02,358
Totuși, nu pot spune sigur
cât timp va mai fi angajatorul meu.
490
00:31:03,500 --> 00:31:05,026
Mă bucur să aud asta.
491
00:31:09,347 --> 00:31:10,676
Asta sugerează că
492
00:31:10,841 --> 00:31:13,808
te-ai gândit la viitorul tău,
dră. Heywood?
493
00:31:17,588 --> 00:31:20,584
Scuzați-mă, dle. colonel.
Sora mea are nevoie de mine.
494
00:31:34,100 --> 00:31:35,819
Cred că prefer sala de bal.
495
00:31:35,969 --> 00:31:37,599
- Da, mergem?
- Nu.
496
00:31:38,310 --> 00:31:40,432
Pentru mândria mea,
dar nu pot să o las așa.
497
00:31:47,178 --> 00:31:48,702
Dră. Heywood.
498
00:31:49,205 --> 00:31:51,765
Îmi pare rău că pleci din Sanditon.
499
00:31:51,910 --> 00:31:53,464
Mi-e greu să te cred,
500
00:31:53,494 --> 00:31:55,365
din moment ce nu ai avut
nicio intenție să-ți explici faptele.
501
00:31:55,484 --> 00:31:56,323
Nu, ai dreptate.
502
00:31:56,436 --> 00:31:59,373
Căpitanul Fraser
și-a cerut scuze în locul tău.
503
00:31:59,918 --> 00:32:01,393
El a fost cel care mi-a cerut să rămân,
504
00:32:01,423 --> 00:32:03,348
pentru că el un om de onoare și integru.
505
00:32:03,532 --> 00:32:06,226
Crede-mă, doar remușcările m-au oprit.
506
00:32:06,533 --> 00:32:08,565
Hai să lăsăm
această neînțelegere în urmă.
507
00:32:08,719 --> 00:32:09,898
Te implor,
508
00:32:09,928 --> 00:32:11,671
fă-mi onoarea de a dansa următorul dans.
509
00:32:12,853 --> 00:32:14,678
Nu voi dansa cu tine.
510
00:32:15,202 --> 00:32:16,732
Am venit doar să-ți spun că
511
00:32:16,903 --> 00:32:19,321
am fost destul
de proastă să-ți cred minciunile,
512
00:32:19,433 --> 00:32:21,678
dar gândește-te la comportamentul tău.
513
00:32:21,940 --> 00:32:24,080
Poate o cruți pe următoarea fată.
514
00:32:36,918 --> 00:32:38,532
Să vă văd pe voi doi defilând
515
00:32:38,630 --> 00:32:40,636
ca o parodie a devotamentului...
este grotesc.
516
00:32:40,666 --> 00:32:42,716
Nu pot să cred că
ai aprobat această nuntă falsă, mătușă.
517
00:32:42,843 --> 00:32:45,965
Se spune să profiți
din plin de o situație proastă.
518
00:32:46,133 --> 00:32:48,432
Îmi pare rău că
nu te poți bucura pentru noi, Esther.
519
00:32:48,433 --> 00:32:50,991
Nu lăsa ca problemele tale maritale
să ne strice bucuria.
520
00:32:51,156 --> 00:32:51,895
Bucurie?
521
00:32:52,095 --> 00:32:53,438
Clara e prizoniera ta.
522
00:32:53,468 --> 00:32:55,131
Nu te iubește mai mult decât mine.
523
00:32:56,560 --> 00:32:58,234
Uite, ia ăsta.
524
00:32:58,730 --> 00:33:00,943
Ești în regulă?
525
00:33:01,745 --> 00:33:02,932
Da, nu am vrut...
526
00:33:03,105 --> 00:33:05,199
Esther, ce se întâmplă cu tine?
527
00:33:05,337 --> 00:33:07,299
Poate că ar fi trebuit să te lăsăm acasă.
528
00:33:07,426 --> 00:33:08,432
Uite, ia-l pe al meu.
529
00:33:16,082 --> 00:33:17,996
Mă îngrijorează ceva, mătușă.
530
00:33:18,705 --> 00:33:19,930
Esther mi-a spus odată
531
00:33:20,120 --> 00:33:21,637
că, pe linie paternă, bunicul ei
532
00:33:21,772 --> 00:33:23,212
a stat 30 de ani într-un ospiciu.
533
00:33:23,340 --> 00:33:24,589
Aberații.
534
00:33:25,300 --> 00:33:27,550
Esther nu e nebună.
535
00:33:28,006 --> 00:33:29,605
E doar confuză, atâta tot.
536
00:33:30,147 --> 00:33:32,010
Ce se întâmplă cu mine?
537
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
Dacă se întoarce Babington
și mă vede așa...
538
00:33:36,629 --> 00:33:37,838
Dacă se întoarce.
539
00:33:37,988 --> 00:33:39,632
Se va întoarce.
540
00:33:53,156 --> 00:33:56,034
Dră. Lambe,
sper că aveți o seară plăcută.
541
00:33:58,930 --> 00:34:00,041
Dle. Lockhart.
542
00:34:00,922 --> 00:34:02,672
Acceptabilă, mulțumesc.
543
00:34:02,866 --> 00:34:05,136
Știu că sunt doar un artist umil,
544
00:34:05,357 --> 00:34:08,327
dar ar fi nepoliticos
să-ți cer să dansezi cu mine?
545
00:34:09,166 --> 00:34:11,936
Nu cred că gardienii mei vor fi de acord.
546
00:34:12,872 --> 00:34:14,052
Haide.
547
00:34:15,295 --> 00:34:16,841
E doar un dans.
548
00:34:18,241 --> 00:34:20,328
Unde e răul?
549
00:34:47,168 --> 00:34:49,704
Îl cunoști pe dl. Lockhart
mai bine decât mine, Arthur.
550
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
Putem avea încredere
în el în privința Georgianei?
551
00:34:52,120 --> 00:34:54,340
Uită-te cum o animă, Mary.
552
00:34:54,712 --> 00:34:56,357
I-aș încredința chiar viața mea.
553
00:35:19,694 --> 00:35:21,249
Cred că e prea mult vin.
554
00:35:30,400 --> 00:35:32,540
A făcut foarte bine să ne întrerupă.
555
00:35:32,733 --> 00:35:34,299
Nu-mi place deloc acest dans.
556
00:35:35,833 --> 00:35:38,073
Ceva mai puțin săltăreț, vă rog.
557
00:35:41,333 --> 00:35:42,653
Vino cu mine.
558
00:35:47,541 --> 00:35:49,165
Cred că știu cauza
559
00:35:49,321 --> 00:35:51,532
condiției nefericite a lady-ei Babington.
560
00:35:51,705 --> 00:35:52,681
Cum?
561
00:35:53,024 --> 00:35:53,963
În esență,
562
00:35:54,152 --> 00:35:57,530
creierul ei este afectat de mesaje fără sens
563
00:35:57,762 --> 00:35:59,732
de la pântecul ei defect.
564
00:35:59,940 --> 00:36:01,534
În lumea științifică, noi îi spunem...
565
00:36:01,706 --> 00:36:04,069
- isterie.
- Interesant...
566
00:36:04,233 --> 00:36:07,083
că simptomele ei au început când a luat...
567
00:36:07,194 --> 00:36:09,814
amestecurile tale prostești,
568
00:36:09,955 --> 00:36:12,049
- "tinctura" ta.
- Imposibil.
569
00:36:12,233 --> 00:36:16,088
Este un înlocuitor inofensiv.
Nu-i poate afecta psihicul.
570
00:36:16,700 --> 00:36:19,100
Am vrut doar să-i dau speranțe.
571
00:36:20,533 --> 00:36:23,518
Esther, vino, trebuie să plecăm
572
00:36:23,966 --> 00:36:26,751
înainte de a te face de râs.
573
00:36:38,000 --> 00:36:39,087
Charlotte!
574
00:36:54,600 --> 00:36:57,545
Nu știu ce vrajă ai aruncat asupra lui.
575
00:37:00,233 --> 00:37:02,102
Sunt sigură că
nu au fost doar vorbele mele.
576
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Iar eu sunt sigură că au fost...
să nu ne părăsești niciodată.
577
00:37:06,807 --> 00:37:08,765
Următorul dans e pe cale să înceapă.
578
00:37:08,935 --> 00:37:11,132
Eu...
Știi că nu dansez.
579
00:37:11,443 --> 00:37:14,585
E un bal, dle. Colbourne.
De ce altceva sunteți aici?
580
00:37:14,989 --> 00:37:17,196
Mi-am pus aceeași întrebare.
581
00:37:20,439 --> 00:37:23,420
Cât timp vrei să rămâi în Sanditon?
582
00:37:25,000 --> 00:37:26,987
Dacă era după mine,
583
00:37:27,321 --> 00:37:29,171
doar până ajung la majorat.
584
00:37:31,407 --> 00:37:33,810
Dar dacă e după soții Parker,
585
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
stau aici până mă căsătoresc.
586
00:37:38,371 --> 00:37:39,666
Cât timp mai rămâi tu?
587
00:37:42,786 --> 00:37:44,058
Până mâine.
588
00:37:45,863 --> 00:37:48,128
Când va fi gata portretul tău,
589
00:37:49,415 --> 00:37:50,878
voi pleca în Europa.
590
00:37:53,566 --> 00:37:55,133
Aveai de gând să-mi spui?
591
00:37:56,667 --> 00:37:58,143
Îți spun acum.
592
00:38:00,888 --> 00:38:02,450
Deci, este “la revedere”?
593
00:38:03,907 --> 00:38:05,507
Nu trebuie să fie.
594
00:38:11,292 --> 00:38:12,794
Vino cu mine.
595
00:38:14,400 --> 00:38:15,832
Ca și concubina ta?
596
00:38:16,290 --> 00:38:17,642
Ca soția mea!
597
00:38:19,200 --> 00:38:21,914
Georgiana! Aici erai!
598
00:38:22,825 --> 00:38:24,857
Am crezut că ai dispărut.
599
00:38:25,423 --> 00:38:26,465
Haide.
600
00:39:06,737 --> 00:39:07,765
Mă întreb
601
00:39:07,795 --> 00:39:10,229
dacă te-ai mai gândit la poziția ta.
602
00:39:10,433 --> 00:39:12,177
Mult.
603
00:39:13,833 --> 00:39:16,245
Sper să te putem convinge să rămâi.
604
00:39:17,133 --> 00:39:18,018
De ce?
605
00:39:19,792 --> 00:39:21,799
Augusta si Leonora s-au schimbat
606
00:39:21,962 --> 00:39:23,179
sub influența ta.
607
00:39:24,944 --> 00:39:27,963
Nu pot explica efectul
pe care l-ai avut, dră. Heywood,
608
00:39:28,143 --> 00:39:29,270
asupra tuturor.
609
00:39:35,262 --> 00:39:37,905
E ca și cum ne-ai întors la viață.
610
00:39:39,386 --> 00:39:41,496
O să ne pară rău să te pierdem.
611
00:40:07,000 --> 00:40:08,331
Scuzați-mă.
612
00:40:16,884 --> 00:40:18,322
Aici erai.
613
00:40:22,566 --> 00:40:25,074
Cum de i-am permis
să mă prindă în capcană?
614
00:40:27,433 --> 00:40:29,302
Pentru că asta face el.
615
00:40:30,933 --> 00:40:32,213
Este colonel...
616
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
expert în strategia
617
00:40:34,723 --> 00:40:36,372
de întindere a capcanelor.
618
00:40:38,933 --> 00:40:41,005
Mă uitam în jur, căutam pe cineva
619
00:40:41,740 --> 00:40:44,199
căruia să-i atribui
toate calitățile fratelui nostru
620
00:40:44,349 --> 00:40:45,510
și el era acolo.
621
00:40:46,186 --> 00:40:47,433
Sidney este...
622
00:40:47,756 --> 00:40:48,927
de neînlocuit.
623
00:40:50,933 --> 00:40:54,085
Dar tu ai o calitate
pe care el nu a avut-o.
624
00:40:55,247 --> 00:40:57,463
Tu ești un vizionar.
625
00:40:57,711 --> 00:40:58,848
Dacă nu erai tu,
626
00:40:58,968 --> 00:41:01,368
Sanditon ar fi fost doar
un șir de barăci de pescuit.
627
00:41:03,272 --> 00:41:06,493
Ai o imaginație bogată.
628
00:41:08,166 --> 00:41:11,104
Ești un geniu în a crea ceva
629
00:41:12,470 --> 00:41:13,845
din nimic.
630
00:41:16,133 --> 00:41:18,390
Vei găsi tu ceva, Tom.
631
00:41:19,510 --> 00:41:20,756
Mereu o faci.
632
00:41:23,466 --> 00:41:25,458
Ce m-aș face fără tine, Arthur?
633
00:41:27,157 --> 00:41:29,560
De ce să caut un înlocuitor pentru Sidney
634
00:41:29,681 --> 00:41:31,602
când ai fost tu aici, mereu?
635
00:41:34,300 --> 00:41:35,268
Fratele meu.
636
00:41:45,844 --> 00:41:48,171
Charlotte. Ce se întâmplă?
637
00:41:48,735 --> 00:41:50,099
Nu înteleg.
638
00:41:50,508 --> 00:41:53,066
Când dansam,
m-am simțit vie ca atunci...
639
00:41:53,306 --> 00:41:55,665
Ai acceptat
să ai sentimente pentru alt bărbat.
640
00:41:55,814 --> 00:41:57,219
Asta nu e trădare.
641
00:41:58,038 --> 00:42:00,499
Dar... de ce el?
642
00:42:00,667 --> 00:42:01,974
De ce nu el?
643
00:42:02,969 --> 00:42:04,275
Vorbind de lup.
644
00:42:04,522 --> 00:42:06,000
Dră. Heywood.
645
00:42:06,661 --> 00:42:08,320
Ne vedem jos.
646
00:42:11,766 --> 00:42:15,233
Sper să putem finaliza conversația noastră.
647
00:42:33,029 --> 00:42:35,113
Viața din armată definește un bărbat.
648
00:42:36,950 --> 00:42:39,399
Nu am fost niciodată înfrânt
pe câmpul de bătălie,
649
00:42:39,525 --> 00:42:41,460
dar acum mi-e teamă
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,444
că sunt cucerit.
651
00:42:45,885 --> 00:42:47,384
Nu am întâlnit niciodată
652
00:42:47,790 --> 00:42:49,382
pe nimeni ca tine,
653
00:42:49,491 --> 00:42:50,568
dră. Heywood.
654
00:42:51,272 --> 00:42:52,955
Mă surprinzi mereu.
655
00:42:53,165 --> 00:42:53,921
Nimic,
656
00:42:54,059 --> 00:42:56,435
nimic nu mi-ar face plăcere
mai mult decât să fiu cu tine.
657
00:42:57,727 --> 00:42:58,431
Eu...
658
00:42:58,544 --> 00:43:00,860
E o moșie mare de-a
lungul coastei care arată foarte bine.
659
00:43:01,617 --> 00:43:03,552
Mi-am permis să pun câteva întrebări.
660
00:43:04,194 --> 00:43:05,565
Nu înțeleg.
661
00:43:06,063 --> 00:43:07,266
Ba da.
662
00:43:07,984 --> 00:43:10,532
Cred că ai înțeles
de la prima noastră întâlnire.
663
00:43:10,680 --> 00:43:13,500
Cu umilință îți cer mâna.
664
00:43:15,800 --> 00:43:18,199
Aș vrea să fii soția mea.
665
00:43:20,671 --> 00:43:22,448
Am crezut că am fost clară.
666
00:43:23,100 --> 00:43:24,618
Nu vreau să mă căsătoresc.
667
00:43:24,790 --> 00:43:26,765
Timpul de jucat jocuri s-a terminat.
668
00:43:26,871 --> 00:43:28,042
Nu joc niciun joc.
669
00:43:28,433 --> 00:43:29,679
Sunt foarte serioasă.
670
00:43:30,182 --> 00:43:33,219
Îți faci griji că nu mi-ar plăcea
viața de familie. Te asigur că eu...
671
00:43:33,404 --> 00:43:34,864
Nu mă pot mărita cu dvs.
672
00:43:35,142 --> 00:43:37,065
Nu poți dori
să fii guvernantă în continuare.
673
00:43:37,160 --> 00:43:39,488
Mă ofer să te salvez
de la o viață mizerabilă.
674
00:43:39,608 --> 00:43:42,000
- Nu vă iubesc!
- Dragostea va apărea, dacă vei permite.
675
00:43:43,146 --> 00:43:44,634
Opriți-vă!
676
00:43:44,833 --> 00:43:46,540
Respectă-mi rangul!
677
00:43:46,733 --> 00:43:48,332
Cunoaște-ți locul!
678
00:43:48,896 --> 00:43:50,518
Știu cine sunt.
679
00:43:50,766 --> 00:43:53,078
Nu am pretins niciodată că sunt altcineva.
680
00:43:58,490 --> 00:44:00,190
Dră. Heywood...
681
00:44:01,633 --> 00:44:02,854
Ce este?
682
00:44:05,700 --> 00:44:07,002
Ce ți-a spus?
683
00:44:16,810 --> 00:44:19,272
Încă abandonată și fără prieteni,
după cum văd.
684
00:44:19,395 --> 00:44:21,735
Căpitanul Fraser.
Cum de găsești mereu
685
00:44:21,869 --> 00:44:23,983
cele mai potrivite cuvinte de alinare?
686
00:44:25,844 --> 00:44:27,623
S-a irosit toată vara mea.
687
00:44:29,242 --> 00:44:30,061
Mâine,
688
00:44:30,199 --> 00:44:32,107
când vei curăța porcii tatălui tău,
689
00:44:32,250 --> 00:44:33,612
să te gândești la asta.
690
00:44:34,437 --> 00:44:35,300
Dar acum,
691
00:44:35,571 --> 00:44:36,932
suntem la bal,
692
00:44:37,139 --> 00:44:39,444
porți cea mai frumoasă rochie de aici
693
00:44:39,999 --> 00:44:42,011
și insist să dansăm.
694
00:44:43,000 --> 00:44:46,083
Rochia asta e cea mai simplă de aici.
Iar râzi de mine.
695
00:44:46,388 --> 00:44:47,672
Nu, dră. Heywood.
696
00:44:48,139 --> 00:44:49,660
Simplu nu înseamnă sărac.
697
00:44:50,173 --> 00:44:52,171
Adevărata frumusețe
nu are nevoie de podoabe.
698
00:44:52,690 --> 00:44:54,800
Îți spun acum cu toată sinceritatea
699
00:44:55,880 --> 00:44:57,953
că nu ai arătat niciodată mai frumos.
700
00:44:59,248 --> 00:45:00,157
Mulțumesc.
701
00:45:01,833 --> 00:45:03,380
Merită, mai ales
702
00:45:03,485 --> 00:45:05,708
venind de la cel
mai nepoliticos om pe care-l cunosc.
703
00:45:10,470 --> 00:45:12,097
De asta am încercat să te avertizez.
704
00:45:12,225 --> 00:45:13,768
Nu m-ați avertizat deloc.
705
00:45:13,900 --> 00:45:16,369
Mi-ați poruncit să-l evit, dar fără motiv.
706
00:45:16,399 --> 00:45:17,744
Am vrut doar să te protejez
707
00:45:17,887 --> 00:45:20,718
- de un om periculos.
- De ce nu mi-ați spus?
708
00:45:21,075 --> 00:45:23,253
Nu știam decât ce-mi zisese colonelul.
709
00:45:23,433 --> 00:45:25,605
Mi-a spus doar că nu sunteți de încredere.
710
00:45:26,004 --> 00:45:26,837
Că...
711
00:45:28,166 --> 00:45:29,363
Continuă.
712
00:45:31,500 --> 00:45:34,475
Că i-ați furat femeia pe care o iubea
și că ați distrus-o.
713
00:45:34,733 --> 00:45:36,317
Asta ți-a spus?
714
00:45:37,973 --> 00:45:39,970
Deci, care e adevărul?
715
00:45:40,655 --> 00:45:43,433
M-am săturat de aceste
ghicitori și eschivări nesfârșite,
716
00:45:43,595 --> 00:45:45,793
de a încerca
să găsesc înțeles în tăcerea dvs.
717
00:45:47,663 --> 00:45:49,104
Nu e locul potrivit.
718
00:45:49,240 --> 00:45:50,884
Trebuie să știu cine sunteți.
719
00:45:54,189 --> 00:45:55,405
Unchiule?
720
00:45:56,008 --> 00:45:57,247
Dră. Heywood.
721
00:45:59,366 --> 00:46:00,565
Ce e?
722
00:46:00,758 --> 00:46:01,872
Plecăm.
723
00:46:04,334 --> 00:46:06,167
Dra. Heywood va veni cu noi.
724
00:46:13,178 --> 00:46:15,168
Deci, pleci mâine.
725
00:46:15,720 --> 00:46:17,439
O nouă eră pentru Sanditon.
726
00:46:17,582 --> 00:46:19,354
Vom sărbători pe străzi.
727
00:46:19,580 --> 00:46:22,154
Îmi va lipsi umorul tău.
728
00:47:20,733 --> 00:47:23,188
Dra. Leonora a fost foarte neliniștită:
729
00:47:23,301 --> 00:47:25,803
sus și jos din patul ei toată seara.
730
00:47:26,124 --> 00:47:27,243
Dră. Heywood.
731
00:47:27,528 --> 00:47:29,142
Nu te așteptam.
732
00:47:30,400 --> 00:47:32,109
Ai dansat, Augusta?
733
00:47:34,503 --> 00:47:35,637
Dră. Heywood!
734
00:47:35,959 --> 00:47:36,729
Haideți, fetelor,
735
00:47:37,033 --> 00:47:39,147
să-i lăsăm în pace
pe tatăl vostru și dra. Heywood.
736
00:47:41,033 --> 00:47:42,788
Îți voi spune totul mâine.
737
00:47:58,382 --> 00:48:01,519
Isterie, mătușă.
Și dacă va începe să delireze?
738
00:48:01,793 --> 00:48:04,263
Este posibil
să nu-i putem oferi îngrijirile necesare.
739
00:48:04,433 --> 00:48:06,146
Nu trebuie să ne gândim acum la asta.
740
00:48:06,147 --> 00:48:08,416
Aceste situații
se termină doar într-un fel.
741
00:48:08,733 --> 00:48:10,499
Păi, unde ar putea merge?
742
00:48:10,888 --> 00:48:12,121
Unde e George?
743
00:48:12,151 --> 00:48:13,262
E la tine?
744
00:48:25,300 --> 00:48:26,765
Esther!
745
00:48:26,904 --> 00:48:28,655
Ce faci?
746
00:48:28,800 --> 00:48:30,032
Nu-i face rău!
747
00:48:32,463 --> 00:48:34,915
Voiam să iau puțin aer
și l-am auzit pe George plângând.
748
00:48:35,033 --> 00:48:36,914
Și l-ai adus înapoi aici? De ce?
749
00:48:37,033 --> 00:48:38,165
Ca să-i fie bine.
750
00:48:38,279 --> 00:48:39,665
Edward, îl sperii.
751
00:48:39,830 --> 00:48:41,332
Te rog să nu-i faci rău.
752
00:48:41,333 --> 00:48:42,803
Înapoiază-l mamei lui.
753
00:48:42,920 --> 00:48:45,548
Nu i-aș face niciodată rău!
Îl legăn.
754
00:48:45,700 --> 00:48:47,602
Esther, dă-l mamei lui.
755
00:48:47,700 --> 00:48:49,432
Acum, te rog.
756
00:48:51,013 --> 00:48:52,133
Esther.
757
00:49:17,666 --> 00:49:19,770
Eu și Lucy ne-am căsătorit de tineri.
758
00:49:20,958 --> 00:49:23,289
Nu moștenisem de mult acest domeniu.
759
00:49:23,962 --> 00:49:25,580
Ea voia să stea la Londra,
760
00:49:25,833 --> 00:49:28,023
în inima societății, iar eu...
761
00:49:28,169 --> 00:49:29,378
nu voiam.
762
00:49:31,232 --> 00:49:33,372
Așa că m-am întors aici.
763
00:49:34,533 --> 00:49:36,616
Ea a rămas pentru finalul sezonului.
764
00:49:37,134 --> 00:49:39,145
Și atunci l-a cunoscut pe colonelul Lennox.
765
00:49:40,776 --> 00:49:41,765
Căpitan,
766
00:49:42,203 --> 00:49:43,374
așa era atunci.
767
00:49:45,740 --> 00:49:48,113
Nu m-am gândit niciodată
cât ne înstrăinaserăm noi doi.
768
00:49:49,166 --> 00:49:50,344
Mi-a scris
769
00:49:51,239 --> 00:49:53,525
întârziindu-și întoarcerea,
zicând că e bolnavă.
770
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
Au trecut luni fără niciun cuvânt.
771
00:49:58,000 --> 00:50:00,998
În sfârșit,
curiozitatea a învins mândria.
772
00:50:02,534 --> 00:50:03,856
M-am dus la Londra.
773
00:50:07,392 --> 00:50:09,389
Doar ca să aflu că e însărcinată.
774
00:50:12,147 --> 00:50:13,700
Cu copilul lui?
775
00:50:20,033 --> 00:50:21,716
El a abandonat-o.
776
00:50:26,633 --> 00:50:30,366
Iar ei îi era prea teamă
și rușine să dea ochii cu mine.
777
00:50:31,933 --> 00:50:33,564
Nu i-am arătat deloc milă,
778
00:50:34,005 --> 00:50:36,296
- nici compasiune.
- Nu poți fi învinuit.
779
00:50:36,679 --> 00:50:39,248
Cuvintele pe care
i le-am spus mă bântuie și astăzi.
780
00:50:44,100 --> 00:50:46,319
A devenit o umbră a ei însăși.
781
00:50:48,233 --> 00:50:50,597
La puțin timp după nașterea copilului...
782
00:50:54,280 --> 00:50:55,572
Continuă.
783
00:50:57,263 --> 00:50:59,344
Lucy știa că nu e puternică.
784
00:51:00,313 --> 00:51:02,224
Când a ieșit în ploaie în noaptea aceea...
785
00:51:02,344 --> 00:51:03,562
sigur știa.
786
00:51:06,189 --> 00:51:09,013
De asta te doare să stai lângă Leo.
787
00:51:12,511 --> 00:51:14,411
Ea e amintirea vie.
788
00:51:22,525 --> 00:51:24,280
Mi-am dorit mult să-ți spun,
789
00:51:24,513 --> 00:51:26,731
dar mi-a fost teamă de ceea
ce ai putea crede despre mine.
790
00:51:27,162 --> 00:51:30,419
Nu ar trebui să-ți reproșezi
toate astea după atâta timp.
791
00:51:31,500 --> 00:51:33,781
- Iartă-te.
- Nu pot.
792
00:51:34,233 --> 00:51:36,353
- Nu... nu pot...
- Trebuie.
793
00:51:38,004 --> 00:51:39,979
Altfel, trecutul va învinge viitorul.
794
00:51:42,367 --> 00:51:45,665
Un viitor care ar putea să-ți placă, cred.
795
00:52:17,352 --> 00:52:18,974
Lucrurile lui Sidney.
796
00:52:19,136 --> 00:52:20,853
Ce e?
797
00:52:21,000 --> 00:52:23,932
Nu este ciudat că
nu ne putem cunoaște sentimentele?
798
00:52:24,073 --> 00:52:25,099
Dră. Heywood.
799
00:52:25,100 --> 00:52:26,932
Ce anume
800
00:52:26,933 --> 00:52:29,028
te sperie, unchiule?
Du-te la ea.
801
00:52:29,133 --> 00:52:30,170
Charlotte,
802
00:52:30,340 --> 00:52:32,180
a venit dl. Colbourne să te vadă.
803
00:52:32,280 --> 00:52:34,580
Traducerea: teomi57218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
