Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,411 --> 00:00:04,723
Văd că încă insiști cu boicotul tău
pentru zahăr.
2
00:00:04,851 --> 00:00:06,899
Nu muști mâna care te hrănește?
3
00:00:07,290 --> 00:00:08,900
În episoadele anterioare:
4
00:00:08,950 --> 00:00:09,999
Se pare că dl. Colbourne
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,699
este un om mai bun decât crezusem.
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,460
Cred că doar își jelește soția decedată.
7
00:00:13,560 --> 00:00:14,432
Numele ei era Lucy.
8
00:00:14,433 --> 00:00:15,965
Colbourne mi-a furat-o.
9
00:00:15,966 --> 00:00:17,532
Apoi a distrus-o.
10
00:00:17,533 --> 00:00:20,399
Armata acumulează multe datorii.
11
00:00:20,400 --> 00:00:21,899
Negustorii sunt supărați.
12
00:00:22,088 --> 00:00:24,849
Căpitanul Carter mi-a povestit de
curajul lui de la Bidassoa.
13
00:00:25,044 --> 00:00:26,381
Serios?
14
00:00:27,380 --> 00:00:29,280
Acum
15
00:01:44,300 --> 00:01:45,856
Dle. colonel.
16
00:01:46,866 --> 00:01:48,980
Pot să vă deranjez puțin mai târziu?
17
00:01:49,153 --> 00:01:50,733
Aș vrea să discutăm o problemă importantă.
18
00:01:51,600 --> 00:01:52,755
Bineînțeles, dle. căpitan.
19
00:01:55,066 --> 00:01:56,605
Ce e așa de important?
20
00:01:56,770 --> 00:01:58,899
Va trebui să-i cer permisiunea, Fraser,
21
00:01:58,900 --> 00:02:01,210
dacă vreau să-i cer mâna drei. Heywood.
22
00:02:07,200 --> 00:02:08,384
Uite, Charlotte.
23
00:02:08,542 --> 00:02:10,336
Crezi că e și căpitanul meu printre ei?
24
00:02:10,433 --> 00:02:12,033
Căpitanul tău?
25
00:02:12,200 --> 00:02:13,565
E al meu.
26
00:02:13,566 --> 00:02:15,845
Scrisorile lui nu lasă loc de îndoială.
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,309
Iar eu sunt a lui.
28
00:02:18,200 --> 00:02:20,065
Cum de poți fi sigură?
29
00:02:20,356 --> 00:02:22,046
După un timp atât de scurt?
30
00:02:22,766 --> 00:02:25,065
Știu că are sufletul unui poet.
31
00:02:25,795 --> 00:02:27,663
Și este chipeș și curajos.
32
00:02:27,766 --> 00:02:30,344
Un bărbat care a salvat 50 de soldați
de la înec.
33
00:02:30,634 --> 00:02:32,152
Da, ai menționat asta,
34
00:02:32,637 --> 00:02:33,538
dar...
35
00:02:34,154 --> 00:02:37,491
câteodată e greu să-ți dai seama
de caracterul unui om.
36
00:02:37,966 --> 00:02:40,071
Îți poți forma o impresie și apoi...
37
00:02:40,634 --> 00:02:43,074
auzi ceva care o contrazice.
38
00:02:44,999 --> 00:02:46,166
Charlotte?
39
00:02:46,300 --> 00:02:48,812
Ieri, colonelul Lennox mi-a spus ceva
40
00:02:48,933 --> 00:02:51,357
foarte îngrijorător despre dl. Colbourne.
41
00:02:51,678 --> 00:02:54,885
- Nu știu ce să cred.
- Sigur poți avea încredere în colonel.
42
00:03:05,267 --> 00:03:07,602
Te-ai întors târziu aseară, dragule.
43
00:03:07,737 --> 00:03:09,029
Mă dusesem la culcare.
44
00:03:09,470 --> 00:03:11,753
Ai reușit să discuți cu colonelul?
45
00:03:12,003 --> 00:03:15,369
De fapt, l-am găsit destul de ocupat
și era înconjurat de oamenii lui.
46
00:03:15,585 --> 00:03:17,025
M-a invitat
47
00:03:17,183 --> 00:03:20,043
să bem împreună ceva, deci,
48
00:03:20,289 --> 00:03:21,399
nu prea mi s-a părut
49
00:03:21,496 --> 00:03:22,685
a fi momentul potrivit de discutat.
50
00:03:22,900 --> 00:03:24,199
Poate ar fi trebuit să vin și eu.
51
00:03:24,425 --> 00:03:25,799
Pentru sprijin moral.
52
00:03:26,197 --> 00:03:28,532
Da, aș fi preferat să fi fost, Arthur.
53
00:03:28,642 --> 00:03:30,465
Nu putem permite ca săracii negustori
54
00:03:30,466 --> 00:03:33,899
- să fie neplătiți încă o zi.
- Nu, ai mare dreptate, draga mea.
55
00:03:34,014 --> 00:03:35,932
Îl voi chema pe colonel
în această dimineață și
56
00:03:35,933 --> 00:03:37,865
îi voi cere să-și onoreze datoriile.
57
00:03:38,201 --> 00:03:40,399
Așa te vreau!
58
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
Nu înțeleg de ce trebuia
să fugim până aici.
59
00:03:46,226 --> 00:03:48,031
Trebuie să vorbesc cu ei mai întâi.
60
00:03:48,494 --> 00:03:49,710
Serios?
61
00:03:50,398 --> 00:03:52,883
Am primit vești de la avocatul tatălui meu.
62
00:03:53,033 --> 00:03:55,503
A aflat ce făcea Sidney în Antigua.
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Nu spune nimic nimănui.
64
00:04:23,500 --> 00:04:25,400
Și să fii atent
65
00:04:25,500 --> 00:04:27,265
la orice mi-ar putea fi de folos.
66
00:04:27,386 --> 00:04:28,835
Bineînțeles, dle.
67
00:04:36,117 --> 00:04:37,293
Bărbatul spunea
68
00:04:37,492 --> 00:04:39,655
că este rudă cu tatăl meu.
69
00:04:39,820 --> 00:04:41,995
El susținea că, din cauza originii mele,
70
00:04:42,183 --> 00:04:44,443
nu eram potrivită să primesc moștenirea.
71
00:04:44,766 --> 00:04:47,532
Îmi punea la îndoială caracterul,
precum și pe al mamei mele.
72
00:04:47,956 --> 00:04:49,099
Cine e
73
00:04:49,431 --> 00:04:52,007
- acest om odios?
- Încă nu-i știm numele.
74
00:04:52,755 --> 00:04:56,029
Dar, din fericire, procesul lui nu a avut
succes în instanța din Antigua.
75
00:04:56,400 --> 00:04:58,159
Doar datorită eforturilor fratelui tău.
76
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Dragul de Sidney.
77
00:05:00,600 --> 00:05:02,070
Dacă există o rudă
78
00:05:02,302 --> 00:05:03,681
care crede că nu merit,
79
00:05:03,787 --> 00:05:05,167
cine poate spune că nu vor mai fi și alții?
80
00:05:05,428 --> 00:05:07,207
Atunci,
trebuie să le demonstrezi că greșesc.
81
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
În felul în care îți trăiești viața,
cum te comporți.
82
00:05:11,352 --> 00:05:13,693
Vrei să spui că e vina mea?
83
00:05:14,834 --> 00:05:17,747
Dacă aș fi un bărbat alb,
cine s-ar îndoi de legimitatea mea?
84
00:05:17,866 --> 00:05:19,708
Mă tem că mereu vor exista oameni
85
00:05:19,858 --> 00:05:21,265
care vor încerca să te discrediteze,
draga mea.
86
00:05:21,693 --> 00:05:24,532
Noi te rugăm doar să nu pui gaz pe foc.
87
00:05:44,445 --> 00:05:47,764
Tinctura drului. Fuchs a avut vreun efect?
88
00:05:47,900 --> 00:05:50,721
- E prea devreme să pot spune.
- Doamne.
89
00:05:57,743 --> 00:05:59,568
Nu este priveliște mai frumoasă
90
00:05:59,696 --> 00:06:01,811
decât o mamă cu copilul ei.
91
00:06:02,074 --> 00:06:03,499
Așa mi s-a spus.
92
00:06:03,706 --> 00:06:06,366
- Cum este?
- Frumos.
93
00:06:07,563 --> 00:06:09,380
Pe lângă bărbia Denham,
94
00:06:09,553 --> 00:06:11,082
se pare că are și vocea Denham:
95
00:06:11,232 --> 00:06:13,165
nu-i este frică să ceară ce vrea.
96
00:06:14,021 --> 00:06:16,012
Cred că-i este foame.
97
00:06:16,850 --> 00:06:18,104
Așa e.
98
00:06:18,378 --> 00:06:19,478
Martha?
99
00:06:23,656 --> 00:06:26,292
Am dat instrucțiuni să fie curățată
100
00:06:26,386 --> 00:06:27,447
cabana grădinarului.
101
00:06:27,777 --> 00:06:29,099
Este neocupată
102
00:06:29,237 --> 00:06:31,432
de câțiva ani,
așa că e puțin cam umedă,
103
00:06:31,581 --> 00:06:32,736
dar va fi bună
104
00:06:32,901 --> 00:06:35,413
până vom găsi altă casă în care să stai.
105
00:06:35,609 --> 00:06:37,399
Este amabil din partea ta
să te gândești la noi.
106
00:06:37,570 --> 00:06:39,480
Prefer să te știu instalată acolo
107
00:06:39,631 --> 00:06:41,232
cât mai repede pentru că,
108
00:06:41,325 --> 00:06:42,131
mâine,
109
00:06:42,351 --> 00:06:43,899
este petrecerea mea anuală din grădină.
110
00:06:44,788 --> 00:06:46,406
Și oricât de mult mă doare
111
00:06:46,816 --> 00:06:50,410
să-mi fie călcate pământurile,
este vârful sezonului.
112
00:06:50,611 --> 00:06:53,533
Nu-ți face griji, mătușă,
vom fi invizibili.
113
00:06:53,803 --> 00:06:55,733
Mă bucur că ne înțelegem.
114
00:07:03,657 --> 00:07:04,911
A venit ceva pentru mine?
115
00:07:06,579 --> 00:07:07,399
Nu...
116
00:07:07,766 --> 00:07:09,674
mă tem că încă nimic.
117
00:07:10,370 --> 00:07:13,523
Sunt sigură că vei avea vești de la
lordul Babington în curând.
118
00:07:25,342 --> 00:07:26,446
Dnă. Wheatley?
119
00:07:42,895 --> 00:07:44,159
Ce faci?
120
00:07:44,833 --> 00:07:48,390
- Dacă te aude unchiul tău...
- El a descuiat-o.
121
00:07:48,876 --> 00:07:50,470
El a acordat-o.
122
00:07:52,864 --> 00:07:53,836
Ei bine...
123
00:07:54,649 --> 00:07:56,309
asta e ceva neașteptat.
124
00:07:57,080 --> 00:07:58,198
Dar binevenit.
125
00:07:58,544 --> 00:08:00,032
Acum putem face lecții de dans.
126
00:08:00,212 --> 00:08:01,099
Da!
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,165
Am crezut că am comandat o pictură,
nu un desen.
128
00:08:17,294 --> 00:08:19,699
Mai întâi trebuie să descopăr cine sunteți,
129
00:08:20,198 --> 00:08:22,502
înainte de a picta pe pânză.
130
00:08:25,433 --> 00:08:28,508
Poate dacă încercăm să...
131
00:08:28,792 --> 00:08:30,510
vă așezați.
132
00:08:33,849 --> 00:08:35,516
Prefer să stau în picioare.
133
00:08:37,240 --> 00:08:38,389
Bineînțeles.
134
00:08:38,991 --> 00:08:40,045
Așa cum se cuvine
135
00:08:40,166 --> 00:08:42,030
poziției dvs. în societate.
136
00:08:42,522 --> 00:08:43,699
Doamne!
137
00:08:43,826 --> 00:08:45,786
Sper că nu ești șocată, dră. Hankins.
138
00:08:46,036 --> 00:08:47,595
Deloc, dle.
139
00:08:47,801 --> 00:08:49,281
Nu erau Adam și Eva goi
140
00:08:49,385 --> 00:08:50,669
în Grădina Raiului,
141
00:08:50,827 --> 00:08:52,532
expunându-se în fața Domnului?
142
00:08:53,738 --> 00:08:55,007
Putem spune
143
00:08:55,480 --> 00:08:57,993
că asta este adevărata viziune a Domnului
144
00:08:58,224 --> 00:08:59,870
- despre noi.
- Nu-i da
145
00:08:59,975 --> 00:09:01,352
artistului alte idei.
146
00:09:01,485 --> 00:09:03,210
Nu vă cer să vă expuneți trupul,
147
00:09:03,399 --> 00:09:04,469
dră. Lambe,
148
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
ci să vă dezvăluiți sufletul.
149
00:09:09,577 --> 00:09:10,392
Dvs...
150
00:09:10,692 --> 00:09:12,284
mi-o arătați pe dra. Lambe.
151
00:09:13,525 --> 00:09:16,556
Dar aș vrea să o cunosc pe Georgiana.
152
00:09:18,676 --> 00:09:21,409
Vă veți adresa cu dra. Lambe.
153
00:09:41,116 --> 00:09:44,165
Uite câteva șosete să-i țină de cald.
154
00:09:44,790 --> 00:09:48,116
Nu-ți stă în fire să-mi arăți
atâta generozitate, Esther.
155
00:09:48,743 --> 00:09:51,063
Nu e pentru tine, e pentru George.
156
00:09:51,330 --> 00:09:53,748
Din moment ce-ți lipsesc mijloacele
să-l îngrijești.
157
00:09:54,770 --> 00:09:57,332
Ce mai vrea acum?
158
00:09:57,462 --> 00:09:59,527
Doica abia l-a hrănit.
159
00:09:59,693 --> 00:10:02,169
Martha?
160
00:10:02,386 --> 00:10:04,121
Vrei să scoți copilul la plimbare?
161
00:10:04,331 --> 00:10:08,400
- Nu suport atâta zgomot.
- Îl pot duce eu.
162
00:10:24,300 --> 00:10:25,026
Nu.
163
00:10:26,729 --> 00:10:28,600
Nu, sunteți atât de rigidă,
încât aș putea
164
00:10:28,628 --> 00:10:30,928
- să o pictez pe lady Denham.
- Poate că ar trebui.
165
00:10:31,676 --> 00:10:33,226
Caut pasiune!
166
00:10:34,009 --> 00:10:35,601
Emoție, sinceritate!
167
00:10:36,209 --> 00:10:37,632
Nu o reprezentare învechită
168
00:10:37,798 --> 00:10:39,878
și lipsită de viață.
169
00:10:42,000 --> 00:10:44,835
Spuneți-mi ceva adevărat despre dvs.
170
00:10:46,518 --> 00:10:47,333
Ce?
171
00:10:48,200 --> 00:10:49,299
Copilăria dvs.
172
00:10:49,607 --> 00:10:50,914
O amintire fericită.
173
00:10:51,733 --> 00:10:53,179
Povestiți-mi despre tatăl dvs.,
174
00:10:53,442 --> 00:10:55,795
- mama dvs..
- Amândoi sunt morți.
175
00:10:57,912 --> 00:11:00,366
Ce ați visat astă-noapte?
176
00:11:03,236 --> 00:11:05,528
Nu e problema dvs.
177
00:11:05,791 --> 00:11:06,665
Uitați.
178
00:11:06,829 --> 00:11:08,668
Asta e ceva.
179
00:11:10,018 --> 00:11:11,490
V-a alunecat masca.
180
00:11:14,163 --> 00:11:15,799
Haide, dră. Hankins.
181
00:11:15,918 --> 00:11:17,022
Plecăm.
182
00:11:26,771 --> 00:11:31,199
Doi, trei, patru... întoarcere.
183
00:11:31,360 --> 00:11:33,863
Unu, doi,,
184
00:11:34,033 --> 00:11:36,698
trei, patru.
185
00:11:37,194 --> 00:11:38,456
Bine.
186
00:11:41,415 --> 00:11:42,965
Patru și...
187
00:11:43,151 --> 00:11:44,599
Unu.
188
00:11:44,704 --> 00:11:45,965
Doi.
189
00:11:45,966 --> 00:11:46,965
Trei.
190
00:11:47,083 --> 00:11:47,849
Patru.
191
00:11:48,480 --> 00:11:49,246
Unu.
192
00:11:50,000 --> 00:11:51,233
Doi...
193
00:11:57,300 --> 00:11:59,265
Și unu, doi, trei,
194
00:11:59,266 --> 00:12:00,699
patru, cinci, șase,
195
00:12:00,700 --> 00:12:02,199
șapte, opt. Unu.
196
00:12:02,295 --> 00:12:04,732
doi, trei, patru, cinci, șase...
197
00:12:04,848 --> 00:12:06,932
șapte, întoarcere...
198
00:12:07,083 --> 00:12:08,818
Dle. Colbourne.
199
00:12:10,290 --> 00:12:12,395
Încercam să o învăț cotillion-ul pe
dra. Markham,
200
00:12:12,538 --> 00:12:13,532
dar...
201
00:12:13,865 --> 00:12:15,571
avem nevoie de un domn.
202
00:12:18,265 --> 00:12:19,707
Nu.
203
00:12:20,000 --> 00:12:22,032
Mă tem că nu mă veți convinge să dansez.
204
00:12:22,225 --> 00:12:23,830
Sub nicio formă.
205
00:12:25,029 --> 00:12:26,746
Augusta, am hotărât
206
00:12:26,860 --> 00:12:29,900
că noi doi vom participa mâine
la petrecerea din grădina a dnei. Denham.
207
00:12:30,750 --> 00:12:32,216
M-ai bătut destul la cap
208
00:12:32,358 --> 00:12:34,665
că vrei să fii introdusă în societate.
209
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Păi, asta e șansa ta.
210
00:12:38,445 --> 00:12:39,909
Voi fi și eu prezentă.
211
00:12:40,760 --> 00:12:43,808
Atunci, neliniștea mea pentru
eveniment s-a diminuat oarecum.
212
00:12:46,154 --> 00:12:47,632
Dar,
213
00:12:47,633 --> 00:12:50,200
ce voi purta, unchiule?
214
00:12:51,400 --> 00:12:53,477
E o garderobă plină cu rochiile mătușii tale
215
00:12:53,605 --> 00:12:54,932
în aripa de est.
216
00:12:55,092 --> 00:12:57,292
Poate găsești ceva
care să ți se potrivească.
217
00:12:59,232 --> 00:13:01,432
Vă las, doamnelor, cu cotillion-ul vostru.
218
00:13:32,450 --> 00:13:33,839
E copilul meu?
219
00:13:37,610 --> 00:13:39,665
Ai jurat că nu ai nimic de-a face cu el.
220
00:13:40,231 --> 00:13:41,440
Cu el?
221
00:13:42,893 --> 00:13:44,033
Am un fiu?
222
00:13:45,584 --> 00:13:46,826
Pot să-l văd?
223
00:13:46,966 --> 00:13:48,828
Te rog, Esther.
224
00:13:48,935 --> 00:13:50,290
Chiar și pentru o clipă.
225
00:14:02,700 --> 00:14:04,127
Dar e frumușel.
226
00:14:07,363 --> 00:14:09,154
Nu pot nega că e al meu.
227
00:14:12,504 --> 00:14:13,653
Fiul meu.
228
00:14:15,072 --> 00:14:17,272
Ce ciudat e să spun aceste cuvinte.
229
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
Mulțumesc, Esther.
230
00:14:24,200 --> 00:14:25,318
Sincer.
231
00:14:36,200 --> 00:14:37,431
Am făcut-o, Fraser.
232
00:14:37,612 --> 00:14:40,000
Am încuviințarea comandantului nostru.
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,295
Nu poți face asta.
234
00:14:42,438 --> 00:14:44,884
De ce nu?
O iubesc și mă iubește.
235
00:14:45,066 --> 00:14:47,549
Te-am mai auzit spunând asta,
nu numai o dată.
236
00:14:47,804 --> 00:14:49,843
Nu e la fel...
ea e diferită.
237
00:14:50,030 --> 00:14:51,172
Dar tu nu.
238
00:14:51,457 --> 00:14:52,768
Ești același Carter
239
00:14:52,881 --> 00:14:55,721
care se îndrăgostește de toate fetele
din toate orașele.
240
00:14:56,021 --> 00:14:57,599
Nu poate un bărbat să se maturizeze
241
00:14:57,737 --> 00:15:00,042
și să-și dea seama ce calități
dorește la o nevastă?
242
00:15:00,233 --> 00:15:03,136
Ce zici de calitățile pe care
o nevastă le dorește la un soț?
243
00:15:03,646 --> 00:15:05,432
- Cum ar fi sinceritatea.
- Fraser...
244
00:15:05,550 --> 00:15:07,436
Ai curtat-o cu minciuni.
245
00:15:07,529 --> 00:15:09,565
O mică exagerare a trecutului meu.
246
00:15:09,755 --> 00:15:11,377
La naiba, omule, ai mințit-o!
247
00:15:11,530 --> 00:15:14,413
Minciuni care nu vor dăuna
viitoarei voastre fericiri.
248
00:15:15,300 --> 00:15:16,916
Și dacă ea află?
249
00:15:18,084 --> 00:15:19,706
Și de ce ar afla?
250
00:15:33,066 --> 00:15:35,037
A adormit în brațele mele.
251
00:15:35,733 --> 00:15:36,936
Vrei să-l ții?
252
00:15:37,062 --> 00:15:38,603
Poți să-l pui în pătuț.
253
00:15:39,119 --> 00:15:41,865
Singura dată când te-am văzut că
l-ai ținut a fost în fața lady-ei Denham.
254
00:15:42,054 --> 00:15:42,953
E ca și cum
255
00:15:43,051 --> 00:15:44,784
joci rolul de mamă doar pentru ea.
256
00:15:44,944 --> 00:15:48,622
Asta doar pentru că nu mă agit
și nu mă frământ cum o faci tu.
257
00:15:48,933 --> 00:15:50,865
Cum să nu o faci?
258
00:15:53,533 --> 00:15:55,199
Uită-te la el, Clara.
259
00:15:56,454 --> 00:15:57,715
E perfect.
260
00:15:58,100 --> 00:16:01,506
Dacă ar fi fost al meu,
nu l-aș mai fi lăsat din brațe.
261
00:16:04,964 --> 00:16:06,031
Esther?
262
00:16:09,519 --> 00:16:12,399
Nu-ți dai seama cât ești de norocoasă?
263
00:16:13,293 --> 00:16:16,289
Știi cât ar da unele femei
ca să aibă un copil?
264
00:16:19,106 --> 00:16:21,051
Iar tu abia te uiți la el.
265
00:16:27,593 --> 00:16:29,665
Când s-a născut, ai plâns.
266
00:16:31,486 --> 00:16:33,551
Acum înțeleg de ce.
267
00:16:36,257 --> 00:16:38,172
Cât de crudă poate fi soarta.
268
00:16:44,466 --> 00:16:47,006
Acesta este un plan inițial al cazărmii.
269
00:16:47,169 --> 00:16:50,532
Camerele sunt mai mult decât mari,
după cum poți observa.
270
00:16:51,075 --> 00:16:54,146
Iar sala de mese?
Aproape o sală de bal.
271
00:16:54,466 --> 00:16:56,330
Foarte impresionant, dle. Parker.
272
00:16:57,233 --> 00:16:57,977
Da.
273
00:17:00,633 --> 00:17:01,842
Dar...
274
00:17:03,533 --> 00:17:06,610
nu e singurul motiv pentru care
te-am invitat aici, dle. colonel.
275
00:17:07,026 --> 00:17:09,029
Sunt sigur că este o neglijare,
276
00:17:10,125 --> 00:17:11,726
dar, evident, regimentul tău
277
00:17:11,846 --> 00:17:13,765
a acumulat destul de multe datorii
278
00:17:13,915 --> 00:17:14,836
în tot orașul.
279
00:17:15,158 --> 00:17:17,561
De exemplu, cina încă nu a fost achitată.
280
00:17:17,666 --> 00:17:18,936
O sumă considerabilă.
281
00:17:19,253 --> 00:17:20,687
Deci, chiar
282
00:17:21,438 --> 00:17:23,826
nu putem permite ca negustorii
noștri să dea faliment.
283
00:17:24,291 --> 00:17:25,853
Sunt sigur că ești de acord.
284
00:17:26,341 --> 00:17:27,348
Ei, haide.
285
00:17:28,066 --> 00:17:30,664
Fiecare domn are datorii, nu-i așa, Tom?
286
00:17:31,050 --> 00:17:33,369
Dar nu este prea frumos să le menționăm.
287
00:17:35,038 --> 00:17:37,056
În schimb,
poți turna băuturi pentru amândoi.
288
00:17:42,722 --> 00:17:43,742
Și spune-mi.
289
00:17:43,991 --> 00:17:45,265
Ce face dra. Heywood?
290
00:17:45,384 --> 00:17:48,245
S-a răzgândit în privința postului la
dl. Colbourne?
291
00:17:49,133 --> 00:17:49,914
Nu.
292
00:17:50,510 --> 00:17:52,605
Cred că e acolo chiar în timp ce vorbim.
293
00:17:53,141 --> 00:17:54,899
E o adevărată rușine.
294
00:17:56,404 --> 00:17:58,829
Speram ca, până acum,
să-i vină mintea la cap.
295
00:18:04,970 --> 00:18:07,623
E lucrul pe care mi-l amintesc
cel mai bine despre mătușa mea.
296
00:18:07,832 --> 00:18:09,165
Rochiile ei frumoase.
297
00:18:09,900 --> 00:18:11,925
Mereu era atât de elegantă,
298
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
dar asta... e preferata mea.
299
00:18:15,062 --> 00:18:17,100
Mi-o amintesc purtând-o la un bal din Londra
300
00:18:17,205 --> 00:18:18,193
cu părinții mei.
301
00:18:18,389 --> 00:18:19,943
Și dl. Colbourne?
302
00:18:20,413 --> 00:18:23,099
Venea rar la Londra cu ea.
303
00:18:23,661 --> 00:18:25,418
Mereu a fost un singuratic.
304
00:18:25,829 --> 00:18:27,932
Cum arăt, dră. Heywood?
305
00:18:28,266 --> 00:18:29,332
Ca o doamnă.
306
00:18:30,594 --> 00:18:32,752
Mi-e teamă că nu se va închide.
307
00:18:33,112 --> 00:18:35,114
Nu sunt la fel de zveltă ca mătușa Lucy.
308
00:18:35,327 --> 00:18:37,434
Nu porți lenjeria intimă potrivită,
atâta tot.
309
00:18:41,737 --> 00:18:42,916
Dră. Heywood.
310
00:18:43,466 --> 00:18:46,699
- Crezi că sunt pregătită?
- Pentru ce?
311
00:18:47,403 --> 00:18:48,432
Pentru societate.
312
00:18:49,448 --> 00:18:52,767
Știu că par nepoliticoasă și dezagreabilă.
313
00:18:52,991 --> 00:18:55,137
Dacă fac o impresie proastă?
314
00:18:55,333 --> 00:18:56,494
Nu vei face.
315
00:18:57,507 --> 00:18:59,269
Am mare încredere în tine.
316
00:19:00,810 --> 00:19:03,502
Oricum, e treaba ta să fiu pregătită
pentru societate,
317
00:19:03,600 --> 00:19:06,765
așa că, dacă nu sunt,
vina cade pe tine.
318
00:19:07,744 --> 00:19:10,489
Deși, sunt aproape sigură
că unchiul meu se va răzgândi.
319
00:19:11,416 --> 00:19:13,466
Nu o să cred până nu ajungem acolo.
320
00:19:16,500 --> 00:19:17,965
Ce faci?
321
00:19:19,299 --> 00:19:21,092
Asta e rochia mamei mele.
322
00:19:21,700 --> 00:19:22,507
Deci,
323
00:19:22,890 --> 00:19:25,563
într-un fel,
e ca și cum aș îmbrățișa-o pe ea,
324
00:19:26,034 --> 00:19:27,108
nu-i așa?
325
00:19:30,645 --> 00:19:31,802
Da, Leo.
326
00:19:33,564 --> 00:19:34,773
Așa cred.
327
00:21:21,708 --> 00:21:24,036
Ce splendoare, lady Denham.
328
00:21:24,366 --> 00:21:26,759
Ce bufet minunat.
329
00:21:27,066 --> 00:21:29,288
Da, ce generos din partea dvs.
330
00:21:29,711 --> 00:21:31,109
Nu-mi aminti.
331
00:21:31,290 --> 00:21:33,510
Dacă mă gândesc prea mult
la cât costă totul,
332
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
mă ia cu palpitații.
333
00:21:36,414 --> 00:21:37,645
Lady Babington.
334
00:21:37,948 --> 00:21:39,232
Bună ziua, doamnelor.
335
00:21:39,405 --> 00:21:41,499
Nepotul dvs. nu a ajuns încă,
lady Denham?
336
00:21:41,900 --> 00:21:43,223
Nu, nu a fost invitat.
337
00:21:43,944 --> 00:21:45,040
Doamne.
338
00:21:45,304 --> 00:21:47,188
Sper că nu aud
339
00:21:47,331 --> 00:21:50,072
- de probleme în familie.
- Deloc.
340
00:21:50,282 --> 00:21:52,433
Suntem la fel de apropiați ca și
Cain cu Abel.
341
00:21:57,405 --> 00:21:58,899
Dră. Lambe.
342
00:21:59,318 --> 00:22:00,765
Suntem foarte onorați
343
00:22:00,903 --> 00:22:03,494
să avem printre noi pe
cea mai bogată femeie din Sanditon.
344
00:22:03,689 --> 00:22:06,033
Amabil din partea dvs. să mă invitați, dnă.
345
00:22:06,138 --> 00:22:07,743
Insist să te distrezi.
346
00:22:07,856 --> 00:22:10,232
Trebuie să profiți de toate distracțiile.
347
00:22:10,436 --> 00:22:14,374
Și de mâncare, normal.
Am un tort făcut special.
348
00:22:19,333 --> 00:22:20,967
Cât de grijuliu.
349
00:22:24,366 --> 00:22:27,199
Cred că a uitat de boicotul despre zahăr.
350
00:22:27,456 --> 00:22:28,919
Ce păcat.
351
00:22:29,066 --> 00:22:31,705
- Nu a uitat.
- Încearcă să nu ripostezi,
352
00:22:31,804 --> 00:22:32,708
draga mea.
353
00:22:34,309 --> 00:22:36,189
Cred că l-am văzut pe căpitanul meu.
354
00:22:40,475 --> 00:22:42,199
De ce trebuie lady Denham
355
00:22:42,349 --> 00:22:45,300
- să fie atât de răutăcioasă?
- Încearcă să mă pună la punct.
356
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Crede că sunt o ipocrită.
357
00:22:47,456 --> 00:22:49,865
Nu este ipocrit să susții ceea ce crezi.
358
00:22:50,217 --> 00:22:53,372
Sunt foarte conștientă de suferința
pe care o reprezintă averea mea.
359
00:22:54,100 --> 00:22:57,129
De asta nu pot să tac din gură.
360
00:22:59,366 --> 00:23:01,087
Cine e tipul?
361
00:23:04,363 --> 00:23:06,132
E dl. Colbourne.
362
00:23:06,828 --> 00:23:08,558
El e dl. Colbourne?
363
00:23:18,989 --> 00:23:19,928
Nu sunt minunate
364
00:23:20,216 --> 00:23:21,865
aceste grădini?
365
00:23:21,986 --> 00:23:24,794
Nu la fel de minunate
ca persoanele care le dau culoare.
366
00:23:25,066 --> 00:23:26,470
Dar nu ai nimic de băut.
367
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Trebuie să rezolvăm asta imediat.
368
00:23:29,966 --> 00:23:31,862
Este mereu atât de atent.
369
00:23:32,201 --> 00:23:34,318
Îmi amintește de un cățel pe care l-am avut.
370
00:23:35,122 --> 00:23:37,964
De ce este nevoie pentru a face un om
atât de cinic, dle. căpitan?
371
00:23:38,372 --> 00:23:40,512
Ați avut vreodată sentimente tandre?
372
00:23:40,682 --> 00:23:42,199
Desigur că nu.
373
00:23:42,322 --> 00:23:44,004
Sunt soldatul tipic:
374
00:23:44,400 --> 00:23:47,332
sever, nepoliticos, needucat.
375
00:23:47,511 --> 00:23:50,448
Cred că bate o inimă sub acea uniformă.
376
00:23:50,814 --> 00:23:52,354
Veți căuta degeaba.
377
00:23:54,495 --> 00:23:55,800
Există cineva.
378
00:23:57,100 --> 00:23:59,639
- Știam eu. Cine e?
- Nu pot spune.
379
00:24:00,390 --> 00:24:01,211
Atunci...
380
00:24:01,440 --> 00:24:03,064
spuneți-mi, cum este?
381
00:24:05,444 --> 00:24:07,453
Este, cu siguranță, o făptură rară.
382
00:24:08,666 --> 00:24:10,848
Delicată și totuși puternică.
383
00:24:11,450 --> 00:24:13,175
Inocentă, dar înțeleaptă.
384
00:24:14,039 --> 00:24:15,299
Dar, în realitate,
385
00:24:16,030 --> 00:24:18,273
mă simt cam pierdut în compania ei.
386
00:24:19,495 --> 00:24:22,137
- Știe ce simțiți pentru ea?
- Nu, nu, nu.
387
00:24:22,653 --> 00:24:24,869
Nu poate ieși nimic bun din asta,
dră. Heywood.
388
00:24:25,464 --> 00:24:27,309
Inima ei aparține altcuiva.
389
00:24:28,500 --> 00:24:29,468
În afară de asta,
390
00:24:29,744 --> 00:24:32,410
știu că nu m-ar putea privi cu tandrețe.
391
00:24:33,472 --> 00:24:36,005
Cred că exista persoana potrivită
pentru toată lumea.
392
00:24:36,945 --> 00:24:38,506
Din fericire, am găsit-o pe-a mea.
393
00:24:39,465 --> 00:24:40,779
Dră. Heywood.
394
00:24:46,766 --> 00:24:48,048
Dle. Colbourne.
395
00:24:48,429 --> 00:24:50,399
Ce surpriză neașteptată.
396
00:24:50,586 --> 00:24:51,622
Lady Denham.
397
00:24:52,200 --> 00:24:54,796
Nepoata mea, dra. Augusta Markham.
398
00:24:54,963 --> 00:24:56,981
Ce tânără minunată.
399
00:24:57,127 --> 00:24:59,500
În locul tău,
aș ține-o departe de soldați.
400
00:24:59,702 --> 00:25:01,196
Așa și intenționez.
401
00:25:01,700 --> 00:25:05,031
Sper că vei participa
la competiția de tir cu arcul.
402
00:25:05,500 --> 00:25:09,059
Regretatul tău tată a câștigat
Săgeata de Argint trei ani la rând.
403
00:25:09,588 --> 00:25:11,510
Nu semăn deloc cu tatăl meu.
404
00:25:11,800 --> 00:25:13,724
Nu. Păi, asta e o alinare.
405
00:25:14,133 --> 00:25:16,542
Mă va scuti de o cheltuială pe vin.
406
00:25:31,168 --> 00:25:32,332
Dră. Markham.
407
00:25:32,510 --> 00:25:33,877
Ești foarte elegantă.
408
00:25:34,483 --> 00:25:38,133
Iar tu nu arăți deloc ca o guvernantă.
409
00:25:38,366 --> 00:25:40,881
Este o mare laudă,
dacă vine de la Augusta.
410
00:25:41,666 --> 00:25:42,865
Lady Denham.
411
00:25:42,963 --> 00:25:44,832
Dle. colonel Lennox.
412
00:25:45,354 --> 00:25:46,979
Fii binevenit.
413
00:25:47,107 --> 00:25:49,103
Mulțumesc, dnă.
Vă bucurați de o zi plăcută?
414
00:25:49,279 --> 00:25:50,645
Foarte plăcută, mulțumesc.
415
00:25:50,803 --> 00:25:52,565
Avem noroc de o vreme bună.
416
00:25:52,566 --> 00:25:54,199
Vă felicit pentru...
417
00:25:58,533 --> 00:26:00,366
Vă rog să mă scuzați.
418
00:26:01,560 --> 00:26:03,633
Sunt bucuroasă că dl. colonel te-a vizitat
în această dmineață.
419
00:26:04,200 --> 00:26:06,505
Sper că a fost
de acord să-și achite datoriile.
420
00:26:07,238 --> 00:26:10,365
Păi, nu prea a spus asta,
draga mea.
421
00:26:11,188 --> 00:26:12,923
Nu în atâtea cuvinte.
422
00:26:15,679 --> 00:26:17,032
Dle. Colbourne.
423
00:26:22,356 --> 00:26:23,483
Dră. Heywood.
424
00:26:24,500 --> 00:26:26,499
Nu știam
425
00:26:26,627 --> 00:26:28,524
că tu și guvernanta mea vă cunoașteți.
426
00:26:28,711 --> 00:26:30,933
Pot spune că dra. Heywood este o prietenă.
427
00:26:32,008 --> 00:26:33,991
Chiar așa?
428
00:26:42,433 --> 00:26:43,621
Scuză-mă.
429
00:26:46,333 --> 00:26:49,100
Ai ales să nu ții cont de avertismentul meu,
după cum văd.
430
00:26:51,166 --> 00:26:53,170
Nu e posibil să se fi schimbat?
431
00:26:54,093 --> 00:26:55,399
Mă îndoiesc foarte tare.
432
00:26:56,504 --> 00:26:59,590
Dar, de dragul tău,
voi încerca să fiu civilizat.
433
00:27:09,100 --> 00:27:10,265
Pot intra?
434
00:27:10,816 --> 00:27:12,490
Sub nicio formă.
435
00:27:13,800 --> 00:27:14,765
Atunci,
436
00:27:14,895 --> 00:27:16,405
voi spune aici ce am de spus.
437
00:27:19,533 --> 00:27:20,708
Clara Brereton,
438
00:27:20,937 --> 00:27:22,458
vrei să te măriți cu mine?
439
00:27:26,900 --> 00:27:28,302
A fost o greșeală să venim.
440
00:27:28,400 --> 00:27:31,650
Nu știam că tu și omul acela
vă cunoașteți atât de bine.
441
00:27:32,166 --> 00:27:34,898
- Orice ați avea în comun...
- Ce știi despre trecutul nostru?
442
00:27:35,804 --> 00:27:38,222
Doar că există o animozitate evidentă.
443
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Dar dacă colonelul Lennox este dispus
444
00:27:41,754 --> 00:27:43,534
să o lase deoparte pentru o după-amiază,
445
00:27:43,662 --> 00:27:44,984
în mod sigur puteți face la fel.
446
00:27:45,243 --> 00:27:47,609
Măcar de dragul drei. Markham.
447
00:27:50,466 --> 00:27:51,664
Foarte bine.
448
00:27:53,766 --> 00:27:56,701
Vom sta puțin, dar vom păstra distanța.
449
00:27:57,748 --> 00:28:00,665
Ai refuzat să recunoști că e copilul tău.
450
00:28:00,961 --> 00:28:03,682
- Ce s-a schimbat dintr-odată?
- Am devenit tată.
451
00:28:04,481 --> 00:28:06,929
Nu vreau ca
fiul meu să crească drept bastard.
452
00:28:07,593 --> 00:28:09,136
În sărăcie, ascuns
453
00:28:09,238 --> 00:28:11,690
într-o cabană umedă.
Vreau să-l fac respectabil.
454
00:28:13,466 --> 00:28:16,026
Dacă ne căsătorim, devine un Denham.
455
00:28:16,236 --> 00:28:18,752
Cum tu ești dezmostenit,
el devine următorul moștenitor.
456
00:28:18,820 --> 00:28:20,500
E cel mai bun lucru
pe care-l putem face pentru el.
457
00:28:20,554 --> 00:28:21,700
Pentru el?
458
00:28:22,862 --> 00:28:25,596
Și cred că vom beneficia și noi.
459
00:28:28,600 --> 00:28:30,422
Nu ai luat-o în calcul pe Esther.
460
00:28:30,540 --> 00:28:31,647
Chiar dacă ne căsătorim,
461
00:28:31,710 --> 00:28:34,129
cea mai mare parte a moștenirii
de la lady Denham îi va reveni tot ei.
462
00:28:36,033 --> 00:28:37,626
Nu-ți face griji în privința lui Esther.
463
00:28:38,800 --> 00:28:40,017
Mă ocup eu de ea.
464
00:28:42,047 --> 00:28:43,866
O organizez în fiecare an.
465
00:28:44,096 --> 00:28:46,433
Charlotte, știai că dl. colonel
466
00:28:46,566 --> 00:28:48,078
l-a înfruntat singur
pe Napoleon la Waterloo?
467
00:28:48,079 --> 00:28:49,728
Cu greu l-am înfruntat singur,
dle. Parker.
468
00:28:50,100 --> 00:28:52,051
Păi, nu poate fi atât de intimidant.
469
00:28:52,168 --> 00:28:54,526
Am auzit că
ajunge doar până la această... înălțime.
470
00:28:54,726 --> 00:28:57,497
Da, era mic de statură,
dar era un strateg abil.
471
00:28:58,791 --> 00:29:00,864
Cred că a fost o bătălie sângeroasă.
472
00:29:01,138 --> 00:29:02,790
Bătăliile sunt mereu sângeroase.
473
00:29:02,970 --> 00:29:04,039
Și, totuși,
474
00:29:04,200 --> 00:29:06,389
o mare umanitate poate fi găsită acolo,
475
00:29:06,800 --> 00:29:08,725
pentru că trebuie să te bazezi
pe oamenii tăi.
476
00:29:09,043 --> 00:29:10,658
Cum e căpitanul Carter.
477
00:29:11,052 --> 00:29:13,904
- Parcă a luptat alături de dvs.?
- Cred că vrei să spui căpitanul Fraser.
478
00:29:14,166 --> 00:29:16,399
Nu, căpitanul William Carter?
479
00:29:16,766 --> 00:29:19,942
Te înșeli, dră. Heywood.
Căpitanul Carter e doar un băiat.
480
00:29:20,054 --> 00:29:21,099
Nu a fost încă
481
00:29:21,224 --> 00:29:22,878
în apropierea niciunui câmp de bătălie.
482
00:29:30,462 --> 00:29:32,776
Dle. căpitan!
Vrei să încerci?
483
00:29:33,128 --> 00:29:34,995
Poate mai târziu.
484
00:29:35,837 --> 00:29:37,121
Draga mea Alison,
485
00:29:37,233 --> 00:29:38,932
vrei să facem o plimbare?
486
00:29:39,046 --> 00:29:41,780
- Trebuie să te întreb ceva.
- Bineînțeles.
487
00:29:41,933 --> 00:29:42,836
Carter.
488
00:29:43,322 --> 00:29:44,665
Băieții te așteaptă
489
00:29:44,788 --> 00:29:46,366
să iei arcul.
490
00:29:47,786 --> 00:29:49,300
Poți să-mi iei locul, Fraser.
491
00:29:50,666 --> 00:29:52,499
Nu sunt la fel de bun ca tine.
492
00:29:53,108 --> 00:29:55,053
Mi-ar plăcea să te văd cum tragi cu arcul.
493
00:29:55,433 --> 00:29:57,716
Plimbarea mai poate
aștepta câteva minute, nu?
494
00:29:58,047 --> 00:29:59,436
Foarte bine.
495
00:29:59,873 --> 00:30:01,931
Și apoi vom scăpa de acești companioni.
496
00:30:10,833 --> 00:30:13,032
Vrea să-mi vorbească singură.
497
00:30:14,660 --> 00:30:17,093
Sper să nu mă înșel
în privința intențiilor lui.
498
00:30:19,466 --> 00:30:21,412
Nu vă bucurați pentru noi, dle. căpitan?
499
00:30:22,246 --> 00:30:23,951
Aș putea, dră. Heywood,
500
00:30:24,071 --> 00:30:24,923
și, totuși,
501
00:30:25,269 --> 00:30:27,593
conștiința mă obligă
să vă îndemn la prudență.
502
00:30:28,654 --> 00:30:31,755
Mă tem că lăsați
experința să vă întunece judecata.
503
00:30:32,319 --> 00:30:33,832
Înțeleg că ați suferit,
504
00:30:33,933 --> 00:30:35,773
dar nu aveți niciun motiv să vă îndoiți
de dragostea adevărată.
505
00:30:35,915 --> 00:30:37,887
Puteți spune adevărul, dră. Heywood?
506
00:30:37,990 --> 00:30:40,183
Când abia înțelege
cine sunteți în realitate?
507
00:30:40,433 --> 00:30:42,699
Nu sunteți fata prea rafinată
508
00:30:42,806 --> 00:30:44,099
care pretindeți că sunteți.
509
00:30:44,197 --> 00:30:45,844
Sunteți fiica unui fermier.
510
00:30:46,666 --> 00:30:48,565
Vreți să spuneți că fiica unui fermier
511
00:30:48,724 --> 00:30:50,565
nu e demnă să fie soția unui ofițer?
512
00:30:52,330 --> 00:30:54,067
Știam că sunteți necivilizat, dle. căpitan,
513
00:30:54,556 --> 00:30:56,103
dar nu știam că sunteți lipsit de inimă.
514
00:31:04,145 --> 00:31:06,799
Îi cunosc slăbiciunile
mai bine decât oricine.
515
00:31:06,800 --> 00:31:09,220
Adevărul despre Esther e că,
în adâncul sufletului,
516
00:31:09,325 --> 00:31:11,187
crede că nu poate fi iubită.
517
00:31:11,757 --> 00:31:14,956
Deci, dacă ea crede
că Babington a abandonat-o,
518
00:31:15,692 --> 00:31:17,299
își va pierde mințile.
519
00:31:18,064 --> 00:31:20,392
Iar mătușa nu-și va lăsa banii pe mâna
520
00:31:20,563 --> 00:31:22,936
cuiva care nu e de încredere.
521
00:31:23,098 --> 00:31:26,200
Babington o iubește.
De ce ar abandona-o?
522
00:31:26,302 --> 00:31:27,886
E tragic, într-adevăr.
523
00:31:28,713 --> 00:31:31,016
Când va descoperi că ea nu-i
poate oferi un moștenitor,
524
00:31:31,136 --> 00:31:32,133
își va pierde interesul.
525
00:31:32,259 --> 00:31:34,062
Nu i-a mai scris de câteva săptămâni.
526
00:31:34,233 --> 00:31:36,097
- Cum de știi că ea...
- Nu știu.
527
00:31:36,961 --> 00:31:38,553
Totuși, aveam suspiciunile mele.
528
00:31:39,563 --> 00:31:41,057
Mulțumesc că mi le-ai confirmat.
529
00:31:45,900 --> 00:31:47,531
Nu merită asta.
530
00:31:48,567 --> 00:31:50,400
A fost bună cu mine.
531
00:31:58,366 --> 00:32:00,412
Prietenia voastră e emoționantă.
532
00:32:02,959 --> 00:32:05,730
Dar fii sigură că nu ține la tine.
533
00:32:07,653 --> 00:32:11,275
Toate acele cadouri
și griji arată doar puterea.
534
00:32:13,366 --> 00:32:15,085
Cat de curând se va plictisi sau
535
00:32:15,310 --> 00:32:17,825
mai rău,
pentru că ai ceva ce
536
00:32:18,005 --> 00:32:19,938
ea își dorește cu disperare.
537
00:32:21,854 --> 00:32:24,737
Atunci te va da deoparte pentru că
e prea dureros.
538
00:32:25,929 --> 00:32:29,318
Ea va dori să te scoată
din grațiile lady-ei Denham.
539
00:32:31,733 --> 00:32:34,690
Atunci, unde vei fi, Clara?
540
00:32:36,566 --> 00:32:37,923
Această cabană
541
00:32:38,534 --> 00:32:40,186
ți se va părea un palat.
542
00:32:44,185 --> 00:32:46,132
Nu pot sta mult.
Căpitanul Carter
543
00:32:46,281 --> 00:32:47,233
mă așteaptă.
544
00:32:47,899 --> 00:32:49,032
Mi-e teamă că dl. căpitan Carter
545
00:32:49,228 --> 00:32:50,908
nu a fost sincer cu tine.
546
00:32:51,433 --> 00:32:52,957
Ce vrei să spui?
547
00:32:54,956 --> 00:32:57,154
Dl. colonel a spus că nu a fost
la Bidassoa.
548
00:32:57,976 --> 00:33:00,299
A spus că nu a văzut vreodată o bătălie.
549
00:33:00,390 --> 00:33:01,508
Bineînțeles că a fost.
550
00:33:01,833 --> 00:33:04,139
Erau atâția oameni acolo...
colonelul își amintește greșit.
551
00:33:04,359 --> 00:33:05,395
Nu prea cred.
552
00:33:05,801 --> 00:33:08,708
Îl cunosc pe William al meu
și știu că nu e mincinos.
553
00:33:09,233 --> 00:33:11,990
Tu și căpitanul Fraser
sunteți geloși pe ce avem.
554
00:33:12,108 --> 00:33:15,078
Nu voi permite ca doi cinici
fără dragoste să-mi strice fericirea.
555
00:33:15,200 --> 00:33:16,165
Alison, nu poți...
556
00:33:16,166 --> 00:33:17,838
Trei cinici fără dragoste.
557
00:33:18,278 --> 00:33:19,433
Alison.
558
00:33:37,527 --> 00:33:39,277
Dră. Heywood.
559
00:33:39,994 --> 00:33:41,313
Pari neliniștită.
560
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Sora mea nu vrea să asculte logica.
561
00:33:49,150 --> 00:33:51,178
Dacă aude un adevăr stânjenitor,
562
00:33:51,441 --> 00:33:53,956
pur și simplu, îl ingnoră.
563
00:33:56,433 --> 00:33:58,566
Din experiența mea, opinia unei tinere
564
00:33:58,687 --> 00:34:00,915
odată formată,
e greu să i-o mai schimbi.
565
00:34:07,194 --> 00:34:10,035
Au trecut 10 ani de când
am fost într-o asemenea situație.
566
00:34:12,266 --> 00:34:14,670
Mă tem că mi-am pierdut
manierele pe care le aveam cândva.
567
00:34:16,939 --> 00:34:19,237
Poate îmi amintești
cum să întrețin o conversație.
568
00:34:21,398 --> 00:34:24,169
Am crezut că m-ați angajat să învăț fetele,
dle. Colbourne,
569
00:34:24,684 --> 00:34:25,758
nu pe dvs.
570
00:34:31,602 --> 00:34:33,600
Cred că ai un rival.
571
00:34:35,044 --> 00:34:37,708
Mă refer la competiția de tras cu arcul.
572
00:34:53,500 --> 00:34:55,655
Bravo, dră. Heywood.
573
00:35:07,366 --> 00:35:09,523
Bine jucat, dră. Lambe.
Nu crezi, Charles?
574
00:35:09,633 --> 00:35:12,110
Nu îndrăznesc să neg având
în vedere că dra. Lambe ține un ciocan.
575
00:35:13,657 --> 00:35:15,958
Charles mi-a spus că ședința ta
576
00:35:16,108 --> 00:35:17,145
nu a fost
577
00:35:17,401 --> 00:35:18,384
un succes.
578
00:35:19,300 --> 00:35:20,750
Ca să nu spun altfel.
579
00:35:21,359 --> 00:35:24,055
Adevărul este că, Arthur,
ești tu însuți mereu.
580
00:35:24,433 --> 00:35:27,333
Este un lucru atât de rar și minunat.
581
00:35:28,266 --> 00:35:30,956
Știu exact cine sunt, dle. Lockhart.
582
00:35:31,200 --> 00:35:32,866
Nu am nevoie să-mi spuneți dvs.
583
00:35:40,236 --> 00:35:41,623
Un efort extraordinar, soră!
584
00:35:41,796 --> 00:35:44,040
Dacă scopul era să împingi mingea
585
00:35:44,229 --> 00:35:47,112
până la capătul grădinii,
în mod sigur ai fi câștigat.
586
00:35:51,033 --> 00:35:53,103
Tom, poate ar trebui să-mi faci cunoștință
cu dl. Colbourne.
587
00:35:53,248 --> 00:35:54,471
Mary, nu.
588
00:35:54,726 --> 00:35:56,742
- Săracul om, stă de unul singur.
- Dar, Mary, eu...
589
00:36:03,633 --> 00:36:05,066
Dle. Colbourne.
590
00:36:06,200 --> 00:36:08,899
Pot să v-o prezint pe soția mea,
Mary Parker?
591
00:36:09,234 --> 00:36:10,168
Dnă. Parker.
592
00:36:10,450 --> 00:36:12,170
Mă bucur să vă cunosc, dle. Colbourne.
593
00:36:12,400 --> 00:36:14,032
Spune-mi, dle. Parker, a fost ideea ta
594
00:36:14,151 --> 00:36:15,938
să aduci militarii în Sanditon?
595
00:36:17,917 --> 00:36:19,735
Nu-mi pot asuma meritul,
596
00:36:20,133 --> 00:36:21,939
dar am acceptat cu bucurie.
597
00:36:22,500 --> 00:36:23,784
De fapt, sunt în proces
598
00:36:23,814 --> 00:36:25,878
de negociere a unei cazărmi permanente
cu colonelul Lennox.
599
00:36:26,704 --> 00:36:28,065
Nu e așa, dle. colonel?
600
00:36:28,632 --> 00:36:30,728
Să spui negociere e o exagerare.
601
00:36:31,378 --> 00:36:32,883
Încă nu sunt convins
602
00:36:33,041 --> 00:36:34,590
că o cazarmă permanentă e o idee bună.
603
00:36:42,600 --> 00:36:44,665
- Ia-ți mâinile de pe ea!
- Încearcă să ajute.
604
00:36:45,919 --> 00:36:47,503
- Augusta?
- Augusta?
605
00:36:47,669 --> 00:36:49,873
- Augusta!
- Augusta!
606
00:36:52,338 --> 00:36:54,643
De ce ai legat atât de strâns?
607
00:36:54,833 --> 00:36:57,473
Am vrut ca domnii să mă considere drăguță.
608
00:36:58,278 --> 00:37:01,250
Am vrut să arăt ca o doamnă.
Știu cât de prostesc sună.
609
00:37:01,566 --> 00:37:03,687
E mai important să poți respira.
610
00:37:06,151 --> 00:37:07,052
Există
611
00:37:07,633 --> 00:37:10,583
un domn care crede că ești drăguță.
612
00:37:11,377 --> 00:37:13,097
În mod sigur ai remarcat.
613
00:37:15,333 --> 00:37:16,631
Colonelul Lennox.
614
00:37:18,066 --> 00:37:18,902
Totuși...
615
00:37:21,700 --> 00:37:24,771
nu-mi dau seama
dacă răspunzi atențiilor lui.
616
00:37:37,933 --> 00:37:40,037
E timpul să tai tortul.
617
00:37:40,400 --> 00:37:41,476
Dle. Parker,
618
00:37:41,733 --> 00:37:45,402
îmi amintesc ce dornic erai să tai ananasul.
619
00:37:45,628 --> 00:37:47,756
Poate vrei să faci tu onorurile.
620
00:37:48,400 --> 00:37:50,265
Mă tem că nu pot.
621
00:37:53,166 --> 00:37:56,036
Ți-ai jigni gazda de dragul
622
00:37:56,171 --> 00:37:58,540
acestui boicot absurd pentru zahăr?
623
00:37:58,661 --> 00:38:00,831
Când se va termina?
624
00:38:01,250 --> 00:38:03,393
Când fiecare sclav va fi liber,
625
00:38:03,933 --> 00:38:04,800
doamnă.
626
00:38:05,907 --> 00:38:08,036
Știu că mă credeți o ipocrită
627
00:38:08,286 --> 00:38:11,560
pentru că sunt o beneficiară
a comerțului pe care îl boicotez.
628
00:38:12,508 --> 00:38:14,085
Dar nu pot schimba trecutul.
629
00:38:15,766 --> 00:38:17,199
Tot ce pot face
630
00:38:17,659 --> 00:38:18,800
e să vorbesc
631
00:38:19,247 --> 00:38:20,846
pentru cei care nu pot.
632
00:38:21,933 --> 00:38:23,249
Adevărul e că,
633
00:38:23,518 --> 00:38:25,343
toți cei care cumpără zahăr
634
00:38:25,580 --> 00:38:27,570
perpetuează acest comerț crud.
635
00:38:28,300 --> 00:38:29,073
Deci,
636
00:38:29,267 --> 00:38:31,828
dacă sunteți insensibili
la ideea că bărbații
637
00:38:31,956 --> 00:38:34,114
și femeile se chinuie toată ziua
638
00:38:34,251 --> 00:38:35,875
să vă recolteze zahărul,
639
00:38:36,010 --> 00:38:36,915
atunci, vă rog,
640
00:38:37,333 --> 00:38:38,491
bucurați-vă de tort.
641
00:38:41,013 --> 00:38:42,485
Dar eu trebuie să refuz.
642
00:38:54,999 --> 00:38:57,066
Este absurd.
643
00:39:08,766 --> 00:39:10,966
Este imaginea vie a mătușii ei.
644
00:39:11,366 --> 00:39:14,220
Când am ținut-o în brațe,
era ca și cum Lucy s-a întors la mine.
645
00:40:00,624 --> 00:40:02,058
Draga mea Alison.
646
00:40:02,893 --> 00:40:05,181
Ard de nerăbdare să-ți pun o întrebare.
647
00:40:06,287 --> 00:40:06,993
De fapt,
648
00:40:07,442 --> 00:40:09,870
restul vieții mele depinde de răspunsul tău.
649
00:40:10,921 --> 00:40:12,366
Atunci, întreabă.
650
00:40:22,943 --> 00:40:25,864
Vrei să-mi faci onoarea
de a deveni soția mea?
651
00:40:27,300 --> 00:40:28,834
Da, William!
652
00:40:29,033 --> 00:40:30,346
Răspunsul e “da”!
653
00:40:30,500 --> 00:40:32,265
Alison!
654
00:40:33,500 --> 00:40:34,432
Alison!
655
00:40:34,500 --> 00:40:35,738
Ține!
656
00:40:36,233 --> 00:40:37,865
- Nu știu... nu știu să înot!
- Apucă vâsla!
657
00:40:37,979 --> 00:40:39,000
Apucă... apucă vâsla!
658
00:40:40,133 --> 00:40:41,299
Apucă vâsla!
659
00:40:41,910 --> 00:40:43,332
Ajutor!
660
00:40:43,333 --> 00:40:45,032
Alison!
661
00:40:45,033 --> 00:40:47,237
Ajutor! Ajutor!
662
00:40:53,750 --> 00:40:55,599
Ajutor!
Vă rog, cineva!
663
00:40:55,717 --> 00:40:56,766
Ajutor!
664
00:40:56,920 --> 00:40:58,572
Alison!
665
00:41:11,500 --> 00:41:12,442
Uite...
666
00:41:12,896 --> 00:41:14,878
pasiunea pe care o căutam.
667
00:41:17,931 --> 00:41:21,325
Cât de mult mi-ar plăcea să vă pictez
expresia chiar în această clipă.
668
00:41:24,066 --> 00:41:27,151
Cred că aveți creion,
669
00:41:27,260 --> 00:41:28,495
hârtie?
670
00:41:31,133 --> 00:41:32,306
Mereu.
671
00:41:35,566 --> 00:41:36,825
Foarte bine, atunci.
672
00:41:37,641 --> 00:41:38,963
Dar nu aici.
673
00:41:39,210 --> 00:41:41,532
Nu vreau audiență.
674
00:42:11,633 --> 00:42:12,903
De ce ai fost tu?
675
00:42:15,994 --> 00:42:18,536
De ce nu a încercat William să mă salveze?
676
00:42:25,230 --> 00:42:26,544
Dle. colonel Lennox?
677
00:42:27,139 --> 00:42:29,985
E timpul să prezint
premiul Săgeata de Argint.
678
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
Iar tu încă nu ai luat arcul.
679
00:42:33,005 --> 00:42:35,234
Nu le vei arăta oamenilor tăi cum se face?
680
00:42:35,395 --> 00:42:36,764
Plăcerea mea, dnă.
681
00:42:36,884 --> 00:42:39,475
Trebuie să-ți găsim un adversar pe măsură.
682
00:42:41,166 --> 00:42:42,237
Dle. Colbourne.
683
00:42:42,980 --> 00:42:44,562
Vrei să faci puțin sport?
684
00:42:46,240 --> 00:42:48,157
Vrei să fii adversarul meu la tras cu arcul?
685
00:42:49,730 --> 00:42:50,713
Nu.
686
00:42:50,761 --> 00:42:51,532
Mulțumesc.
687
00:42:51,740 --> 00:42:54,776
E cam nepoliticos din partea ta,
dle. Colbourne.
688
00:42:55,069 --> 00:42:57,430
Ți-e teamă că vei fi înfrânt de colonel?
689
00:43:11,566 --> 00:43:14,369
De ce nu abordezi subiectul?
690
00:43:14,900 --> 00:43:17,262
Ce putere are asupra ta?
691
00:43:18,314 --> 00:43:20,514
- Mă duc să vorbesc eu cu el.
- Nu.
692
00:43:21,376 --> 00:43:23,036
Mulțumesc, Mary, nu.
693
00:43:23,825 --> 00:43:26,432
Mai bine ne rezolvăm singuri treburile.
694
00:43:27,457 --> 00:43:30,609
Trebuie să-l caut pe Arthur.
Cred că e lângă băuturi.
695
00:43:45,349 --> 00:43:48,504
Un început bun, dle. colonel.
696
00:43:48,733 --> 00:43:49,865
Dle. Colbourne,
697
00:43:50,132 --> 00:43:52,066
vei fi norocos dacă-l egalezi.
698
00:44:05,066 --> 00:44:06,465
Am vorbit prea devreme.
699
00:44:06,600 --> 00:44:08,432
Va fi o bătaie până la moarte.
700
00:44:10,800 --> 00:44:11,717
Mătușă.
701
00:44:16,195 --> 00:44:17,059
Edward!
702
00:44:17,169 --> 00:44:18,205
Ce înseamnă asta?
703
00:44:18,310 --> 00:44:21,298
- Cum îndrăznești să vii neinvitat?
- Iartă-mă, mătușă...
704
00:44:21,431 --> 00:44:23,666
Abia așteptam
să vă spun amândurora veștile bune.
705
00:44:25,443 --> 00:44:27,553
Clara a fost de acord să-mi fac onoarea
706
00:44:27,700 --> 00:44:29,165
de a deveni soția mea.
707
00:44:38,676 --> 00:44:40,299
Nu știi să înoți.
708
00:44:40,459 --> 00:44:42,680
- M-ai fi lăsat să mă înec.
- Nu, nu.
709
00:44:42,966 --> 00:44:45,023
Când a venit căpitanul Fraser,
tocmai voiam să...
710
00:44:45,024 --> 00:44:46,017
Oprește-te!
711
00:44:46,056 --> 00:44:47,625
Nu mai minți!
712
00:44:47,906 --> 00:44:50,030
Charlotte avea dreptate.
Nu ai fost niciodată la Bidassoa,
713
00:44:50,153 --> 00:44:51,162
nu-i așa?
714
00:44:52,690 --> 00:44:53,775
A fost?
715
00:44:55,833 --> 00:44:57,365
Nu eu trebuie să-ți spun.
716
00:44:57,752 --> 00:44:59,532
A fost ceva adevărat?
717
00:45:02,700 --> 00:45:04,599
Sentimentele pentru tine sunt adevărate.
718
00:45:05,933 --> 00:45:07,737
Nu ești decât un laș.
719
00:45:10,200 --> 00:45:11,946
Iar eu sunt o proastă.
720
00:45:14,558 --> 00:45:15,655
Iar tu...
721
00:45:16,566 --> 00:45:17,665
tu știai
722
00:45:17,976 --> 00:45:19,553
și nu ai spus nimic.
723
00:45:27,424 --> 00:45:28,663
Unde ți-a fost capul?
724
00:45:28,813 --> 00:45:30,728
Ne-am gândit la fiul nostru.
725
00:45:31,011 --> 00:45:33,674
Va deveni respectabil,
îi va oferi siguranță.
726
00:45:33,794 --> 00:45:35,265
Am crescut cu Edward.
727
00:45:35,363 --> 00:45:37,278
Nu i-aș dori asta
nici celui mai mare dușman al meu.
728
00:45:37,400 --> 00:45:40,738
Dacă îți pasă cu adevărat de copil,
ar trebui să fii mulțumită.
729
00:45:41,091 --> 00:45:44,043
Nu va fi bastard.
Va primi numele Denham.
730
00:45:44,195 --> 00:45:45,400
Și banii Denham?
731
00:45:47,934 --> 00:45:50,375
Mătușa noastră își va da seama de farsă,
ca și mine.
732
00:45:52,909 --> 00:45:54,752
Te înșeli în privința lui Edward.
733
00:45:55,513 --> 00:45:57,258
Nu mai e bărbatul de altădată.
734
00:45:57,833 --> 00:45:59,524
A devenit atent.
735
00:46:00,300 --> 00:46:01,353
Onorabil.
736
00:46:05,266 --> 00:46:06,159
Martha!
737
00:46:10,000 --> 00:46:12,020
Martha! Unde e?
738
00:46:12,466 --> 00:46:14,461
Trebuie hrănit, Clara.
739
00:46:14,772 --> 00:46:16,191
Atunci, va trebui să aștepte.
740
00:46:18,700 --> 00:46:20,765
Copilul tău are nevoie de mama lui.
741
00:46:20,877 --> 00:46:23,876
Nu înțelegi?
Nu pot fi mama lui!
742
00:46:24,866 --> 00:46:28,578
Tot ce e o mamă... eu nu sunt.
743
00:46:45,366 --> 00:46:46,700
Tocmai m-am gândit...
744
00:46:47,800 --> 00:46:50,133
De ce să se distreze doar bărbații?
745
00:46:51,565 --> 00:46:53,199
O nominalizez pe dra. Heywood
746
00:46:53,983 --> 00:46:55,233
să tragă ultima mea săgeată.
747
00:46:57,133 --> 00:46:58,281
Mulțumesc, dle. colonel,
748
00:46:58,416 --> 00:47:00,239
dar această întrecere este între dvs.
și dl. Colbourne.
749
00:47:00,400 --> 00:47:01,399
Insist.
750
00:47:14,899 --> 00:47:17,462
Dnă. Parker, nu o găsesc pe dra. Lambe.
751
00:47:17,590 --> 00:47:19,265
E de negăsit.
752
00:47:31,233 --> 00:47:32,743
Otis Molyneux.
753
00:47:36,300 --> 00:47:38,463
Pe el l-am visat astă-noapte.
754
00:47:41,010 --> 00:47:42,046
Cine e?
755
00:47:43,774 --> 00:47:45,928
Singurul bărbat pe care l-am iubit.
756
00:47:48,275 --> 00:47:49,334
El a fost cel
757
00:47:49,697 --> 00:47:51,600
care m-a introdus în boicotul pentru zahăr.
758
00:47:54,572 --> 00:47:56,382
Dar ne-am despărțit urât.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,170
M-a dezamăgit.
760
00:47:58,355 --> 00:48:00,048
Poate de asta
761
00:48:02,133 --> 00:48:04,000
sunt reticentă să cobor garda.
762
00:48:05,762 --> 00:48:07,122
Să mă las văzută.
763
00:48:13,734 --> 00:48:15,889
Deci, de ce îl mai visezi?
764
00:48:20,233 --> 00:48:22,655
Pentru că nu am pe cine altcineva să visez.
765
00:48:35,617 --> 00:48:36,690
Dră. Lambe!
766
00:48:36,914 --> 00:48:39,653
Te-am căutat peste tot.
767
00:48:39,819 --> 00:48:41,430
Iar acum m-ați găsit.
768
00:48:47,545 --> 00:48:49,749
De ce ți-e atât de frică?
769
00:48:50,042 --> 00:48:51,766
Mi-e teamă să-l iubesc.
770
00:48:54,200 --> 00:48:56,916
Ce ar însemna pentru amândoi.
771
00:49:06,682 --> 00:49:08,170
Privește-l, Clara.
772
00:49:19,433 --> 00:49:20,770
Ia-l în brațe.
773
00:49:26,500 --> 00:49:28,620
Oferă-i-te lui.
774
00:49:31,534 --> 00:49:32,799
Te va găsi el.
775
00:49:47,400 --> 00:49:49,711
Ești o femeie mai bună decât crezi.
776
00:49:57,566 --> 00:50:00,337
Trebuie să întinzi bine și să ții strâns.
777
00:50:03,000 --> 00:50:05,689
Nu e prima dată când folosesc un arc.
778
00:50:15,564 --> 00:50:16,599
Ceruri.
779
00:50:19,445 --> 00:50:21,018
Bine tras, dră. Heywood.
780
00:50:21,900 --> 00:50:23,819
Sunt norocos să fii de partea mea.
781
00:50:25,612 --> 00:50:28,285
De ce să câștige
colonelul folosind un avantaj nedrept?
782
00:50:29,966 --> 00:50:31,332
Dră. Heywood,
783
00:50:32,260 --> 00:50:34,532
vrei să-mi faci aceeași onoare?
784
00:51:01,666 --> 00:51:03,432
Colonelul Lennox a câștigat,
785
00:51:03,433 --> 00:51:05,432
dar nu sunt sigură că asta contează.
786
00:51:06,972 --> 00:51:08,324
Fără supărare, dle. Colbourne.
787
00:51:11,700 --> 00:51:14,310
Știi cum se spune:
orice e permis în dragoste și război.
788
00:51:14,500 --> 00:51:17,618
Dar eu le-am cunoscut pe amândouă,
tu pe niciuna.
789
00:51:25,312 --> 00:51:26,672
Plecăm.
790
00:51:32,100 --> 00:51:33,980
Dle. Colbourne!
791
00:51:36,424 --> 00:51:38,818
Nu vei mai petrece niciun minut
în compania acelui bărbat.
792
00:51:38,961 --> 00:51:40,383
Nu e decizia dvs.
793
00:51:40,511 --> 00:51:42,333
Ești guvernanta mea.
Îți interzic!
794
00:51:43,833 --> 00:51:46,441
Poate că dvs. îmi dați salariul,
dar nu sunt a dvs. ca să-mi ordonați.
795
00:51:47,596 --> 00:51:49,113
Nu vă aparțin.
796
00:52:17,300 --> 00:52:19,699
Una dintre noi
merită să-și găsească fericirea.
797
00:52:19,700 --> 00:52:20,865
Colonelul Lennox e un om bun.
798
00:52:20,866 --> 00:52:22,565
Ți-ai schimbat coafura.
799
00:52:22,951 --> 00:52:25,301
Așa vreau să fiu vazută.
800
00:52:25,500 --> 00:52:27,599
Alexander Colbourne e mult mai mult
801
00:52:27,600 --> 00:52:29,365
decât îți poți imagina.
802
00:52:29,366 --> 00:52:31,665
Trebuie să știu cine sunteți.
803
00:52:31,666 --> 00:52:33,660
Traducerea: teomi56902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof