Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,076 --> 00:00:19,444
(Fırat dış ses) Barış olarak katilsin,
Savaş olarak kaçakçısın.
2
00:00:20,265 --> 00:00:23,265
(Gerilim müziği)
3
00:00:29,796 --> 00:00:31,450
Şimdi...
(Silah sesi)
4
00:00:33,498 --> 00:00:34,592
(Silah sesi)
5
00:00:35,447 --> 00:00:38,447
(Gerilim müziği)
6
00:00:54,984 --> 00:00:57,984
(Gerilim müziği devam ediyor)
7
00:01:00,222 --> 00:01:01,222
Ah...
8
00:01:02,154 --> 00:01:03,154
Barış...
9
00:01:06,364 --> 00:01:08,364
Ah... Barış...
10
00:01:12,531 --> 00:01:13,842
Ah...
11
00:01:14,471 --> 00:01:17,280
(Derin derin soluyor)
(Telefon titriyor)
12
00:01:19,451 --> 00:01:21,451
-Alo?
-(Büge ses) Barış nerede?
13
00:01:22,025 --> 00:01:25,610
-Ben seni sonra arayayım mı?
-Hayır, sakın kapatma! Ne yapıyorsun?
14
00:01:25,924 --> 00:01:27,690
Barış nerede? Bana bir şey söyle.
15
00:01:28,593 --> 00:01:31,609
Biz ambardaydık. Biriyle buluşacaktı.
16
00:01:32,266 --> 00:01:35,190
Sen ne ambarından bahsediyorsun?
Kiminle buluşacaktınız?
17
00:01:35,545 --> 00:01:36,626
Bilmiyorum.
18
00:01:36,867 --> 00:01:39,820
Barış'ın nerede olduğunu
sen bilmiyorsan kim bilecek Sasha?
19
00:01:40,075 --> 00:01:41,911
Sus! Öf!
20
00:01:42,233 --> 00:01:45,269
Ben saldırıya uğradım.
Beni bayılttılar. Kalkamıyorum.
21
00:01:45,837 --> 00:01:49,942
Sen neden bahsediyorsun?
Kim saldırdı? Rafi mi? Kartel mi?
22
00:01:50,321 --> 00:01:54,119
Ben hissediyorum. Kötü bir şey oldu.
Ben bunu çok iyi biliyorum.
23
00:01:54,360 --> 00:01:55,699
Ne olur bana bir şey söyle.
24
00:01:55,978 --> 00:01:59,730
Tamam, sakin ol. Kendine gel. Sakin ol.
25
00:02:00,183 --> 00:02:02,845
Ben nasıl sakin olabilirim?
Barış kayıp diyorsun.
26
00:02:03,086 --> 00:02:05,545
Sasha ben burada nasıl sakin durabilirim?
Ne olur.
27
00:02:14,875 --> 00:02:16,296
Barış!
28
00:02:20,308 --> 00:02:23,332
-(Sasha ses) Barış!
-Ne oluyor? Sasha ne oluyor?
29
00:02:23,572 --> 00:02:27,123
Bak ben çok iyi biliyorum.
Barış öleceğini bilse...
30
00:02:27,715 --> 00:02:30,104
...son nefesini vermeden önce
bana haber verir.
31
00:02:30,345 --> 00:02:32,713
Ben veriyorum. İyi bir durumda değil.
Bir şey oluyor.
32
00:02:32,954 --> 00:02:36,164
Ne olur bana bir şey söyle, Sasha. Alo?
33
00:02:36,738 --> 00:02:40,242
Bu insanlar beni nasıl bayılttı!
Nasıl görmedim!
34
00:02:40,483 --> 00:02:41,829
Kim bu adamlar?
35
00:02:42,664 --> 00:02:44,664
Tamam, dur.
36
00:02:45,103 --> 00:02:48,962
Belki düşündüğümüz gibi değildir.
Belki şarjı bitmiştir.
37
00:02:49,631 --> 00:02:51,311
Eve falan geliyordur.
38
00:02:54,342 --> 00:02:57,514
-(Sasha ses) Allah kahretsin!
-Ne oldu?
39
00:02:59,748 --> 00:03:01,242
(Bip)!
40
00:03:03,665 --> 00:03:05,021
(Büge ses) Ne oldu?
41
00:03:06,543 --> 00:03:09,543
(Gerilim müziği)
42
00:03:16,756 --> 00:03:20,288
Büge sakın evden çıkma.
Kapıyı kilitle, tamam mı?
43
00:03:20,713 --> 00:03:23,741
Ölmedi değil mi? Yaşıyor mu?
Bana bir tek onu söyle, ne olur.
44
00:03:23,982 --> 00:03:27,256
Büge, beni dinle diyorum!
45
00:03:28,911 --> 00:03:34,011
Ne olursa olsun Barış'ı bulacağız.
Ben şimdi geliyorum, tamam?
46
00:03:35,150 --> 00:03:38,150
(Gerilim müziği)
47
00:03:43,217 --> 00:03:44,217
'Baby'.
48
00:03:53,945 --> 00:03:57,221
Oğlum siz ne yaptınız ya!
Ben kendi derdime mi yanayım...
49
00:03:57,515 --> 00:04:01,218
...Fırat'ın derdine mi yanayım!
Nereden çıktı bu ambar işi, bilemedim ki.
50
00:04:01,459 --> 00:04:04,974
Vallahi Baba Bey, böyle eli kolu
bağlı oturmak benim çok zoruma gidiyor.
51
00:04:05,215 --> 00:04:06,815
Ya savcının başına bir şey geldiyse?
52
00:04:07,056 --> 00:04:10,176
Yahu Hacı'm gözünü seveyim!
Fıro'ya bir şey olmaz, bilmiyor muyuz ya?
53
00:04:10,417 --> 00:04:12,807
Benim anlamadığım,
Bekir'in de telefonu kapalı.
54
00:04:15,430 --> 00:04:17,729
-Aha geldi!
-Oğlum neredesiniz lan?
55
00:04:18,293 --> 00:04:19,293
Abi yok.
56
00:04:20,534 --> 00:04:23,494
Oğlum nasıl yok lan? Ambara
siz beraber gitmediniz mi? Nasıl yok?
57
00:04:23,734 --> 00:04:26,694
Abi nereden bileyim.
Adam kuş oldu, uçtu gitti sanki.
58
00:04:26,935 --> 00:04:30,987
Ambarı aradım. Geldiğimiz yolun
her yerini aradım. Yok, Allah yok ya!
59
00:04:31,228 --> 00:04:33,559
Ben size dedim. Savcının başına
kesin bir şey geldi.
60
00:04:33,827 --> 00:04:38,485
-Tövbe Hacı'm ya! Allah Allah!
-Dur be kardeşim!
61
00:04:39,559 --> 00:04:42,559
(Gerilim müziği)
62
00:05:02,269 --> 00:05:05,580
Eminim kendileri de
böyle bir son beklemiyordu Sinyor.
63
00:05:08,781 --> 00:05:09,912
Şuraya bak!
64
00:05:10,447 --> 00:05:12,154
Bana başka çare bırakmadılar.
65
00:05:13,929 --> 00:05:15,362
(Sinyor) Haksız mıyım Rafi?
66
00:05:16,686 --> 00:05:19,354
Haklısınız, Sinyor. Her zamanki gibi.
67
00:05:20,338 --> 00:05:23,338
(Gerilim müziği)
68
00:05:33,295 --> 00:05:36,140
İnsan desen şey çok acayip yaratık.
69
00:05:37,463 --> 00:05:39,781
Hâlâ özgür iradesinin ve...
70
00:05:40,337 --> 00:05:42,876
...seçme şansının var olduğunu düşünüyor.
71
00:05:43,464 --> 00:05:44,464
Oysaki...
72
00:05:45,125 --> 00:05:46,125
...yok.
73
00:05:47,329 --> 00:05:50,329
(Gerilim müziği)
74
00:05:58,393 --> 00:06:01,393
(Jenerik müziği)
75
00:06:18,987 --> 00:06:21,987
(Jenerik müziği devam ediyor)
76
00:06:41,012 --> 00:06:44,012
(Jenerik müziği devam ediyor)
77
00:07:06,605 --> 00:07:09,605
(Sessizlik)
78
00:07:13,295 --> 00:07:16,555
Sabaha kadar önümüze gelen her yere
baktık ama hiçbir yerde yok Hacı.
79
00:07:17,045 --> 00:07:18,592
Sana yemin ediyorum ayaklarım şişti.
80
00:07:18,833 --> 00:07:20,833
(Hacı) Yahu bir ipucu bulsaydık,
her yerimiz şişseydi!
81
00:07:21,217 --> 00:07:23,766
Ulan savcı! Ulan oğlum! Neredesin?
82
00:07:26,635 --> 00:07:29,022
Donduk be kardeşim!
83
00:07:29,305 --> 00:07:31,486
Kur'an çarpsın elim ayağım uyuştu be!
84
00:07:31,726 --> 00:07:34,054
Benim de ayaklarım buz kesti Kambi.
85
00:07:34,656 --> 00:07:38,744
Hacı, ben diyorum ki
acaba bizim savcı bir yere saklandı...
86
00:07:38,985 --> 00:07:40,973
...bilerek mi çıkmıyor?
Bir bildiği mi var acaba?
87
00:07:41,751 --> 00:07:45,301
Yok. Olmaz öyle şey. Hem zaten...
88
00:07:45,914 --> 00:07:48,653
...böyle bir şey olsa
o bir şekilde bize haber uçururdu.
89
00:07:48,894 --> 00:07:52,784
Ama bu sessizlik hayra alamet değil.
Demedi demeyin.
90
00:07:53,144 --> 00:07:57,142
Dur be kardeşim! Benim de aklıma geliyor.
Deme öyle şeyler, Allah göstermesin.
91
00:07:57,702 --> 00:07:59,691
Hem savcımı devirecek bir tane adam
var mı acaba?
92
00:07:59,932 --> 00:08:02,783
Bir tane babayiğit var mı acaba?
Çıksın bakalım!
93
00:08:03,094 --> 00:08:06,368
Yahu delikanlılıkla olsa
indirmeye kimse indiremez.
94
00:08:06,609 --> 00:08:10,695
Ama yiğidin soğana muhtaç olduğu
bir yerdeyiz Kambi.
95
00:08:11,160 --> 00:08:12,489
(Hacı) Paşa geldi.
96
00:08:14,863 --> 00:08:16,221
Gel, paşam.
97
00:08:16,881 --> 00:08:18,675
Ne yaptınız lan?
Bir şey bulabildiniz mi?
98
00:08:18,916 --> 00:08:20,133
Yok. Sizde bir şey var mı?
99
00:08:20,374 --> 00:08:23,896
Yok oğlum. Biz de gündüz gözü konteynırın,
ambarın altını üstüne getirdik.
100
00:08:24,137 --> 00:08:25,492
Ama hiçbir şey çıkmadı.
101
00:08:25,733 --> 00:08:29,061
Abi ben de isim vermeden
hastanelere baktım ama kayıt falan yok.
102
00:08:29,347 --> 00:08:32,122
Ne diyorsun bebeko!
Hem bu güzel bir şey be!
103
00:08:32,439 --> 00:08:34,843
En azından savcı yaralı falan değil.
Onu öğrenmiş olduk.
104
00:08:35,131 --> 00:08:37,672
Helal be kardeşim!
Ne bileyim abi ya.
105
00:08:38,019 --> 00:08:40,971
Allah'a şükür yaralı olmaması güzel de...
106
00:08:41,576 --> 00:08:43,632
...benim aklıma kötü şeyler geliyor
be Hacı'm.
107
00:08:43,873 --> 00:08:46,901
Dur, Paşa'm. Aklımıza kötü şeyler
getirmeyelim.
108
00:08:47,210 --> 00:08:51,203
Savcı burada olsaydı ne yapardı?
Sakin kalırdı, umudunu kaybetmezdi.
109
00:08:51,608 --> 00:08:54,269
Paşam bir şey diyeceğim.
Acaba biz mi bir şey atladık lan?
110
00:08:54,573 --> 00:08:56,771
Fıro limana giderken
bir şey söylemiş miydi?
111
00:08:57,116 --> 00:08:58,116
(Geçiş sesi)
112
00:08:58,357 --> 00:09:00,524
Beyler, Barış'ı bitirmenin
bir yolunu buldum.
113
00:09:01,377 --> 00:09:03,377
Hadi bize o bomba haberi ver.
114
00:09:04,059 --> 00:09:05,267
Savaş Yesari...
115
00:09:06,102 --> 00:09:09,247
...ölmeden önce illegal bir suç örgütünün
üyesiydi.
116
00:09:09,503 --> 00:09:11,503
Kendi gemileriyle kaçakçılık yapıyordu.
117
00:09:12,066 --> 00:09:15,070
Ben ona söylemiştim.
Senin sülaleni de biliyoruz, dedim.
118
00:09:15,311 --> 00:09:18,048
Ama savcı gelecek,
senin sülaleni silecek, dedim.
119
00:09:18,359 --> 00:09:20,778
İllegal dediğin aslında
kartel gibi bir şey?
120
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
Aynen öyle.
121
00:09:22,460 --> 00:09:25,471
Var ya bunların Barış'ı ayrı bir (Bip)!
Savaş'ı ayrı bir (Bip)!
122
00:09:25,712 --> 00:09:28,661
-Ailecek çürümüş (Bip)!
-Savaş öldü be!
123
00:09:29,316 --> 00:09:30,316
Öldü, evet.
124
00:09:30,895 --> 00:09:34,445
Ama Barış şu an Savaş olarak yaşıyor.
Yani kaçakçılığı yapan ta kendisi.
125
00:09:34,831 --> 00:09:36,831
Onu Barış olarak yakalayamadım...
126
00:09:37,332 --> 00:09:40,245
...ama savaş olarak yakalayacağım.
(Geçiş sesi)
127
00:09:40,614 --> 00:09:43,264
(Fırat dış ses) Barış'ın aklındaki tek şey
bıçağın kimde olduğu.
128
00:09:43,634 --> 00:09:45,889
Onu mesajlarla güzel güzel yemleyeceğim.
129
00:09:46,130 --> 00:09:49,177
Mesajlaşmaların sonunda
bıçağa ulaşacağına ikna olacak.
130
00:09:49,549 --> 00:09:51,549
Buluşma teklif edip
onu limana çekeceğim.
131
00:09:51,790 --> 00:09:53,265
Oraya tek başıma gideceğim.
132
00:09:53,686 --> 00:09:56,526
(Hacı dış ses) Yahu gitme savcı.
Biz de gelelim. Şimdi o Suşi...
133
00:09:56,766 --> 00:09:58,990
...gene bir yerden çıkar,
silah falan çeker.
134
00:09:59,231 --> 00:10:01,713
Sen izin ver, ben sana
her türlü makineyi bulurum.
135
00:10:01,954 --> 00:10:04,116
(Fırat dış ses) Anlıyorum ama
etrafta olmamanız gerek.
136
00:10:04,357 --> 00:10:06,037
Riske atamayız. Barış...
137
00:10:06,878 --> 00:10:09,468
...bıçağı alan kişiyi bekliyorken
arkasında tak diye beni bulacak.
138
00:10:09,747 --> 00:10:12,514
Onu laflarımla kışkırtıyorken
Bekir karakola yakın bir yerde olacak...
139
00:10:12,755 --> 00:10:16,263
...ve büyük sevkiyatı ihbar edecek.
Yani sonuç olarak ben kaçarken...
140
00:10:16,789 --> 00:10:20,479
...Barış Yesari, Savaş Yesari olarak
yakalanacak. Plan bu.
141
00:10:21,090 --> 00:10:23,876
Bu sefer beklemiyordun. Doğruyu söyle.
142
00:10:25,280 --> 00:10:27,149
(Geçiş sesi)
Abi biz ambardan ayrıldık...
143
00:10:27,390 --> 00:10:29,325
...ben yerime geçtim ama ondan sonra
haber alamadım.
144
00:10:29,566 --> 00:10:31,566
Telefonla da aradım ama telefon da kapalı.
145
00:10:31,807 --> 00:10:33,466
İyi be kızanlar, tamam,
biz firariyiz de...
146
00:10:33,707 --> 00:10:36,709
...biliyoruz ediyoruz da burada
elimiz kolumuz bağlı oturacak mıyız be?
147
00:10:37,682 --> 00:10:41,025
Biz ne yapacağız be? Evlerine gidelim be!
Evlerini biliyoruz Hacı.
148
00:10:41,266 --> 00:10:45,298
Eğer savcı o evden çıkarsa
ben o Yesarilerin evini de yakarım...
149
00:10:45,539 --> 00:10:47,924
...mekânlarını da basarım.
-Yavaş! Oğlum bir durun lan!
150
00:10:48,165 --> 00:10:50,620
Ne yapıyorsunuz oğlum?
Gaza bir gelmeyin, sakin ya.
151
00:10:50,933 --> 00:10:52,109
Allah Allah!
152
00:10:52,407 --> 00:10:55,121
Oğlum, herifler Fırat'ı yakaladılarsa
bizi kuş gibi avlarlar.
153
00:10:55,362 --> 00:10:57,037
İlk önce bir düşünelim. Bir durun ya.
154
00:10:57,278 --> 00:10:59,278
Tamam, sakin olun diyorsun da
burada oturuyoruz.
155
00:10:59,519 --> 00:11:02,932
Paşa bir şey yaptığımız yok.
Elimiz kolumuz bağlı, duruyoruz böyle.
156
00:11:03,477 --> 00:11:05,936
Abi, Cemre'den haber bekleyeceğiz,
yapacak bir şey yok.
157
00:11:06,205 --> 00:11:07,698
Barış işi onda.
158
00:11:10,003 --> 00:11:12,833
Barış'ına da Yesari'sine de!
159
00:11:16,315 --> 00:11:18,948
Sakın oradan hiçbir yere ayrılmıyorsun.
Herhangi bir şey olduğu anda...
160
00:11:19,231 --> 00:11:20,683
...bana haber ver, tamam mı?
161
00:11:21,191 --> 00:11:22,191
(İç çekti)
162
00:11:24,127 --> 00:11:26,127
Olabilecek her yere sordurdum.
163
00:11:28,106 --> 00:11:30,349
Bir yerden çıkacak.
164
00:11:31,484 --> 00:11:33,484
Çıkabilecek olsa gelirdi.
165
00:11:34,511 --> 00:11:36,917
İyi bir durumda değil, ben hissediyorum.
166
00:11:37,627 --> 00:11:38,956
Ona hiçbir şey olmaz.
167
00:11:39,705 --> 00:11:42,840
Sasha ne olur yapma.
Şu an gerçekten hiç işe yaramıyor.
168
00:11:44,234 --> 00:11:46,775
Ne zannediyorsun?
O süper kahraman falan mı?
169
00:11:47,446 --> 00:11:49,071
Sonuçta insan.
170
00:11:51,807 --> 00:11:55,277
İyi olmadığını ben hissedebiliyorum.
O yüzden şimdi lütfen...
171
00:11:55,833 --> 00:12:00,400
...bu saçmalamayı kenara bırakalım
ve benimle gerçekten konuşmaya başla.
172
00:12:00,959 --> 00:12:02,569
Orada ne yapıyordunuz...
173
00:12:03,390 --> 00:12:05,416
...ve Barış nasıl bir belaya battı?
174
00:12:07,173 --> 00:12:09,726
-Önemli bir görüşmesi vardı.
-Kiminle?
175
00:12:10,035 --> 00:12:12,226
Büge kaç defa söyleyeceğim,
anlamıyorum ki! Bayılttılar.
176
00:12:12,467 --> 00:12:14,222
Görmedim diyorum!
177
00:12:14,652 --> 00:12:17,183
-Fırat'la mı?
-Fırat ne alaka ya!
178
00:12:17,424 --> 00:12:18,987
Tamam, Sinyor'la mı?
179
00:12:20,070 --> 00:12:24,659
Ben burada aklımı yiyeceğim artık.
Delirmek üzereyim. Sana yalvarıyorum.
180
00:12:24,900 --> 00:12:28,483
Ya delir! Ben de delireceğim!
Delirmediğin kabahat!
181
00:12:29,262 --> 00:12:32,636
Barış çıkıp gelecek,
sen ona soracaksın, anladın mı?
182
00:12:32,877 --> 00:12:35,368
Sen ona soracaksın,
o söylemek isterse söyleyecek.
183
00:12:37,170 --> 00:12:38,267
Tamam.
184
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Peki.
185
00:12:41,972 --> 00:12:43,175
Peki.
186
00:12:43,866 --> 00:12:44,866
(İç çekti)
187
00:12:45,628 --> 00:12:48,260
Barış'ın bana ihtiyacı var.
Benim bir şey yapmam lazım.
188
00:12:48,501 --> 00:12:50,586
Büge nereye gidebilirsin ya?
(Telefon çalıyor)
189
00:12:50,827 --> 00:12:52,155
Babası arıyor.
190
00:12:52,396 --> 00:12:54,686
Sakın! Hiçbir şey söylemiyorsun.
191
00:12:54,927 --> 00:12:56,927
Öyle de bir söyleyeceğim ki!
192
00:12:57,413 --> 00:13:00,379
Barış'ın bu kadar pisliğe batmasının
biraz da sorumlusu o.
193
00:13:00,620 --> 00:13:04,791
O yüzden, o sonsuz gücünü kullanacak
ve Barış'ı bulmamıza yardım edecek.
194
00:13:05,032 --> 00:13:07,191
-O kadar!
-Barış bunu asla kabul etmez, biliyorsun.
195
00:13:07,432 --> 00:13:08,797
Açma şunu!
196
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Baba.
197
00:13:11,517 --> 00:13:12,517
Hayır, yok.
198
00:13:13,546 --> 00:13:16,802
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Daha kötüsü dün geceden beri yok.
199
00:13:17,357 --> 00:13:20,170
Baba başına bir şey gelmiş olabilir.
Ben çok korkuyorum.
200
00:13:20,473 --> 00:13:22,207
(Büge ses) En son
konteynır ambarına gitmişti.
201
00:13:22,448 --> 00:13:25,699
Şunu doğru düzgün anlat. Konteynır
ambarında kiminle buluşacakmış?
202
00:13:25,950 --> 00:13:29,104
-Bilmiyorum.
-Ben aramasam haberim olmayacak.
203
00:13:30,084 --> 00:13:33,828
Madem böyle bir durum var,
neden beni aramıyorsun? O benim oğlum.
204
00:13:34,069 --> 00:13:35,412
Ba... Baba...
205
00:13:35,794 --> 00:13:39,779
Baba lütfen bunu sonra yapalım.
Ben gerçekten burada delirmek üzereyim.
206
00:13:40,020 --> 00:13:43,632
Senden tek ricam, ne olur Barış'ı bul.
Bir an evvel bul.
207
00:13:44,497 --> 00:13:47,239
Bana bak! Can iyi mi?
208
00:13:47,524 --> 00:13:49,592
Can iyi. Bir şey yok.
209
00:13:50,120 --> 00:13:51,252
Ben bulacağım, tamam.
210
00:13:51,728 --> 00:13:54,476
Sakın kendi başına
yanlış bir hareket yapma.
211
00:13:56,003 --> 00:13:57,895
Ne? Ne diyor?
212
00:13:58,144 --> 00:14:00,144
Kendi başına bir şeyler yapma falan diyor.
Oldu!
213
00:14:00,385 --> 00:14:02,975
-Büge kendi başına bir şey yapmayacaksın.
-Önümden çekil.
214
00:14:03,302 --> 00:14:06,469
Büge aptal aptal hareket yapma.
Hiçbir şey yapmayacaksın diyorum sana!
215
00:14:06,710 --> 00:14:08,621
Sen beni tutamazsın. Sen bunu
anlamıyor musun?
216
00:14:08,862 --> 00:14:11,183
Beni, şu an hiç kimse tutamaz.
Ben burada böyle oturup...
217
00:14:11,424 --> 00:14:13,309
...kocamın kötü haberini almayı
beklemeyeceğim.
218
00:14:13,550 --> 00:14:16,577
Sence ben farklı bir durumda mıyım?
Hiçbir yere gitmeyeceksin.
219
00:14:16,826 --> 00:14:18,360
-Öyle de bir giderim ki!
-Of, Büge!
220
00:14:18,601 --> 00:14:21,419
-Gerekirse sokak sokak arayacağım.
-Ben de gerekirse seni bayıltırım.
221
00:14:21,660 --> 00:14:23,081
Yollamayacağım se...
222
00:14:24,758 --> 00:14:25,758
Aa!
223
00:14:27,170 --> 00:14:29,547
-Ne oluyor ya?
-Barış nerede?
224
00:14:31,726 --> 00:14:34,059
-Nerede?
-Sen içeri nasıl girdin ya?
225
00:14:34,773 --> 00:14:38,356
Barış nerede diyorum size!
Fırat'a ne yaptığını söyleyecek.
226
00:14:38,597 --> 00:14:41,072
Fırat mı? Fırat ne alaka?
227
00:14:42,481 --> 00:14:43,935
Fırat'a bir şey mi oldu?
228
00:14:44,176 --> 00:14:48,544
Umarım bir şey olmamıştır
ama eğer Fırat'a bir şey olduysa...
229
00:14:48,785 --> 00:14:50,730
...işte bu sefer hepinizi mahvederim.
230
00:14:50,970 --> 00:14:53,741
Sen bir sakin ol prenses.
231
00:14:54,039 --> 00:14:57,851
Ne Barış ne ben,
senin Fırat'ına hiçbir şey yapmadık.
232
00:14:58,209 --> 00:14:59,311
Öyle mi?
233
00:14:59,754 --> 00:15:03,082
Peki neden Fırat, Barış'la
buluştuğundan beri kayıp?
234
00:15:03,754 --> 00:15:05,479
-Buna da cevap verin.
-Fırat...
235
00:15:05,822 --> 00:15:09,037
...Barış'la mı görüştü, Sasha?
-Sen ne saçmalıyorsun ya?
236
00:15:10,422 --> 00:15:11,741
Ne bu şimdi ya?
237
00:15:11,992 --> 00:15:15,448
Gerçekten burada durup
size inanmamı mı bekliyorsunuz?
238
00:15:18,296 --> 00:15:19,357
Cemre...
239
00:15:19,736 --> 00:15:20,776
...sakin ol.
240
00:15:21,396 --> 00:15:23,019
Ben seni çok iyi anlıyorum.
241
00:15:24,021 --> 00:15:26,192
Gerçekten çok iyi anlıyorum, tamam mı?
242
00:15:26,597 --> 00:15:28,221
Ama şu an senin de
beni anlaman lazım.
243
00:15:28,462 --> 00:15:30,947
Ben burada hakikaten
canım burnumda bir hâldeyim.
244
00:15:31,255 --> 00:15:34,435
Barış dün geceden beri kayıp.
Tamam mı?
245
00:15:36,190 --> 00:15:38,772
-Sana sakin ol, dedim.
-Nasıl ya?
246
00:15:39,013 --> 00:15:42,446
Biz de dünden beri Barış'a ulaşamıyoruz.
Yani ikisi birden kayıp demek ki.
247
00:15:43,215 --> 00:15:44,215
Bir dakika!
248
00:15:46,490 --> 00:15:49,729
Poliste kaydı yok.
Hastanelere baktık, hastanelerde yok.
249
00:15:50,173 --> 00:15:52,173
Siz ne dediğinizin farkında mısınız?
250
00:15:53,827 --> 00:15:56,340
Fırat'ı Barış almadıysa kim aldı o zaman?
251
00:15:58,090 --> 00:15:59,687
Benim bir tahminim var.
252
00:16:00,903 --> 00:16:03,903
(Gerilim müziği)
253
00:16:11,597 --> 00:16:16,665
"Her yer karanlık"
254
00:16:22,086 --> 00:16:28,086
"Pûr nur o mevki"
255
00:16:33,909 --> 00:16:34,909
Ne oluyor lan?
256
00:16:35,696 --> 00:16:36,696
Savcı?
257
00:16:38,487 --> 00:16:41,213
Ne oluyor lan ruh hastası? Neredeyiz?
258
00:16:42,687 --> 00:16:44,832
Ben ne bileyim lan neredeyiz!
259
00:16:45,073 --> 00:16:47,353
Bu senin işin. Bana doğruyu söyle.
260
00:16:48,062 --> 00:16:52,013
-Ben bir şey yapmadım.
-Lan (Bip)! Sen kimi kandırıyorsun!
261
00:16:52,365 --> 00:16:54,603
-Bana bak, savcı kaşınma!
-Gel, kaşı.
262
00:16:55,045 --> 00:16:58,354
Oğlum ben yapsam niye kendimi
seninle bir yere bağlayayım lan?
263
00:16:59,996 --> 00:17:01,176
En son...
264
00:17:01,549 --> 00:17:05,457
...ben senin kafana sıkıyordum.
-Hee, sıkıyordun! Benim kafama sıkıyordun.
265
00:17:05,698 --> 00:17:08,756
Nasıl kurtuldun lan elimden?
Neredeyiz oğlum?
266
00:17:09,026 --> 00:17:11,794
Bilmiyorum ama kesin
senin yüzünden yakalanmışızdır.
267
00:17:12,036 --> 00:17:15,590
Aynen, benim yüzümden! Boğazına kadar
(Bip) batmış olan benim zaten!
268
00:17:15,945 --> 00:17:18,111
Ben niye seni gördüğümde
kafana sıkmadım ki?
269
00:17:18,352 --> 00:17:22,543
Sıksaydın. Ulan aklın çıkıyor!
270
00:17:22,784 --> 00:17:25,053
Ulan ben ölsem bile
senin peşindeyim, tamam mı?
271
00:17:25,294 --> 00:17:26,695
Bunu çok iyi biliyorsun.
272
00:17:26,936 --> 00:17:30,538
(Bip) bu akşam ona dua et yoksa
senin sevkiyatını bastırıyordum.
273
00:17:31,355 --> 00:17:32,395
(Kapı açıldı)
274
00:17:35,974 --> 00:17:39,100
Günaydın, beyler. Umarım uykunuzu
almışsınızdır.
275
00:17:39,341 --> 00:17:40,341
Rafi...
276
00:17:41,646 --> 00:17:44,889
...ne işimiz var lan bizim burada?
Ne bu hâl, köpek gibi!
277
00:17:45,328 --> 00:17:48,697
Kimsin lan sen? Anladık,
bu herifi tanıyorsun da...
278
00:17:49,076 --> 00:17:51,801
...benimle derdin ne?
-Beni hemen çözüyorsun!
279
00:17:52,082 --> 00:17:53,082
Alo!
280
00:17:53,384 --> 00:17:57,221
Beyler sakin olun. Birazdan
bütün sorularınızın cevabını alacaksınız.
281
00:17:57,462 --> 00:18:01,376
Başlarım şimdi senin sakin olmandan!
Sinyor'un bundan haberi var mı?
282
00:18:01,617 --> 00:18:04,130
Sinyor'un haberi olmadan
hiçbir şey olmaz, Savaş Bey.
283
00:18:04,370 --> 00:18:05,370
Sinyor?
284
00:18:06,569 --> 00:18:11,369
Siz şimdi sorularınızı unutmayın,
kardeş kardeş burada oturup bekleyin.
285
00:18:12,978 --> 00:18:16,210
Rafi! Çözsene lan beni!
286
00:18:16,673 --> 00:18:18,820
Ah, ah! Bunu var ya!
287
00:18:19,311 --> 00:18:21,596
Sinyor öyle mi?
288
00:18:22,100 --> 00:18:24,410
Kim o? Bir numara mı?
289
00:18:25,108 --> 00:18:27,108
-Hişt!
-Ne hişt?
290
00:18:27,349 --> 00:18:29,627
Ulan senin (Bip) yüzünden
buradayız işte.
291
00:18:30,072 --> 00:18:35,183
Ulan dinleniyoruzdur diye sus diyorum!
Benim (Bip) değil, Savaş'ın (Bip)!
292
00:18:35,658 --> 00:18:36,892
Savaş.
293
00:18:37,394 --> 00:18:39,886
Sinyor bunları biliyor mu?
294
00:18:40,489 --> 00:18:44,537
-Tabii ki bilmiyor. Bilmeyecek de.
-Öyle mi?
295
00:18:46,149 --> 00:18:47,590
-Savcı!
-Ne?
296
00:18:48,018 --> 00:18:50,870
Kızın elimdeyken kimseye
bir şey söylemeyeceksin, değil mi?
297
00:18:53,387 --> 00:18:56,451
Söyleyeceğim. Vallahi söyleyeceğim.
298
00:18:56,887 --> 00:19:01,747
Ulan telefonun yanında yok, Sasha yok.
Sen şu anda bir hiçsin. Anladın mı?
299
00:19:02,648 --> 00:19:04,648
Buradan her şeyini kaybedip çıkacaksın.
300
00:19:06,361 --> 00:19:07,969
Ya da çıkamayacaksın.
301
00:19:08,643 --> 00:19:11,775
Kaderin iki dudağımın arasında.
Anladın mı?
302
00:19:12,870 --> 00:19:16,681
Hele bir dene!
Bak gör, sana neler yapıyorum!
303
00:19:16,922 --> 00:19:20,854
-Göreceğim! Barış. Barış, Barış.
-Kapatacaksın o çeneni! Sus lan!
304
00:19:21,095 --> 00:19:22,583
-Anladın mı, Barış?
-Bana bak!
305
00:19:22,824 --> 00:19:24,315
-Herkese söyleyeceğim.
-Sus dedim!
306
00:19:24,556 --> 00:19:27,044
-Duydun mu? Herkese söyleyeceğim. Barış!
-Senin...
307
00:19:27,285 --> 00:19:30,552
-Barış!
-Lan kapat çeneni!
308
00:19:31,335 --> 00:19:34,637
-Seni (Bip) oğlum.
-Fırat senin kopartırım o kulağını.
309
00:19:35,260 --> 00:19:38,379
Sinyor öyle mi Barış?
310
00:19:38,753 --> 00:19:41,201
-Sinyor demek, Barış!
-(Bip)!
311
00:19:44,948 --> 00:19:46,948
Sinyor nasıl yaparsın bunu?
312
00:19:47,785 --> 00:19:49,198
Hani biz bir aileydik?
313
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Ne ailesi?
314
00:19:51,806 --> 00:19:53,832
Ben aile kavramına karşı olan bir adamım.
315
00:19:54,303 --> 00:19:55,549
Hepimiz tekiz.
316
00:19:56,124 --> 00:19:58,124
Biz sadece şu anda
birlikte iş yapıyoruz, o kadar.
317
00:19:58,399 --> 00:20:00,659
Bize hizmet eden adamları toplayıp...
318
00:20:01,486 --> 00:20:04,293
...parti var deyip,
onları zehirlemek ne demek?
319
00:20:05,112 --> 00:20:06,462
Nasıl yaptın bunu?
320
00:20:07,323 --> 00:20:09,099
Nasıl yaptın derken...
321
00:20:09,808 --> 00:20:12,098
...zehri nasıl kullandığımı mı
öğrenmek istiyorsun?
322
00:20:12,394 --> 00:20:15,403
-Sana tarifini veririm. Çok kolay.
-Sinyor...
323
00:20:16,234 --> 00:20:18,234
...bu dalga geçilecek bir mesele değil.
324
00:20:18,680 --> 00:20:19,852
Sadullah...
325
00:20:21,320 --> 00:20:24,587
...neyle ve kiminle dalga geçeceğime
ben karar veririm.
326
00:20:24,827 --> 00:20:26,054
Sinyor!
327
00:20:28,412 --> 00:20:31,070
Sakın ben konuşurken lafımı kesme!
328
00:20:32,682 --> 00:20:34,691
Bir konuda bana bir şey soracaksan...
329
00:20:35,375 --> 00:20:37,008
...kim olduğumu asla unutma.
330
00:20:37,860 --> 00:20:40,693
Tamam, başımızdasın.
331
00:20:41,445 --> 00:20:42,445
Eyvallah.
332
00:20:44,434 --> 00:20:46,179
Sen de şunu unutma.
333
00:20:47,005 --> 00:20:49,208
O koltukta eskiden ben oturuyordum.
334
00:20:49,575 --> 00:20:55,384
Ama işlerimi bozuk para harcar gibi
adamlarımı harcayarak bitirmiyordum.
335
00:20:55,879 --> 00:20:58,537
Demek ki senin yöntemlerin
hiçbir işe yaramamış.
336
00:20:58,778 --> 00:21:01,514
Yarasaydı onlar bize hainlik etmezdi,
değil mi?
337
00:21:02,008 --> 00:21:03,721
Bir dakika, bekle.
338
00:21:09,919 --> 00:21:11,376
Efendim, uyandılar.
339
00:21:12,254 --> 00:21:14,380
Tamam Rafi. Biraz beklesinler.
340
00:21:18,475 --> 00:21:19,969
Evet Sadullah.
341
00:21:22,442 --> 00:21:25,602
Vaktim yok. Şimdi kısa cümleler kur.
342
00:21:26,322 --> 00:21:29,427
Kendimi ve ailemi güvende hissetmezsem...
343
00:21:31,821 --> 00:21:33,272
...bu işe devam etmem.
344
00:21:35,874 --> 00:21:38,513
Bak, güzel! Kısa ve net bir cümle.
345
00:21:39,060 --> 00:21:40,598
Devam etmezsin, öyle mi?
346
00:21:41,000 --> 00:21:43,374
İnfazı telafi etmezsen...
347
00:21:44,258 --> 00:21:47,825
...ben de ailem de ayrılırız.
348
00:21:53,068 --> 00:21:54,468
Ayrılırsın demek!
349
00:21:56,324 --> 00:21:58,324
Bu daha net bir cümle oldu.
350
00:22:06,692 --> 00:22:08,692
Ayrılmak o kadar kolay mı?
351
00:22:11,151 --> 00:22:12,895
Görürsün, Efkan.
352
00:22:13,512 --> 00:22:16,265
Kolay mı, zor mu...
353
00:22:17,028 --> 00:22:18,028
...görürsün.
354
00:22:26,454 --> 00:22:29,155
(Cemre) Yani anlayacağınız Barış,
Fırat'a bir şey yapmamış olabilir.
355
00:22:29,431 --> 00:22:31,431
Her ne olduysa ikisine birden olmuş.
356
00:22:31,672 --> 00:22:33,395
Yani şimdi Barış da ortada yok, öyle mi?
357
00:22:33,708 --> 00:22:35,577
Yahu ne oluyor gençler? Ben anlamadım.
358
00:22:35,818 --> 00:22:39,520
Abi bence kesin bu sevkiyat işi yüzünden.
Bizim abinin planına uyandı.
359
00:22:39,761 --> 00:22:41,761
Oğlum o zaman kendisi niye
ortadan kaybolsun ki?
360
00:22:42,002 --> 00:22:45,529
Bu işin başında kim varsa
ikisini de o almış olabilir.
361
00:22:45,929 --> 00:22:48,908
Yani iş dediğin, organize kaçakçılık.
Kim bilir başında kim var.
362
00:22:49,149 --> 00:22:52,854
Hadi buyur buradan yak şimdi! Kim olduğunu
bilmediğimiz adamı nereden bulacağız?
363
00:22:53,095 --> 00:22:55,970
Bulacağız. Kalkın kardeşler.
364
00:22:56,407 --> 00:22:58,407
-Nereye ya?
-O Suşi'yi bulacağız.
365
00:22:58,670 --> 00:23:02,022
O kesin Barış'ı aramaya başlamıştır.
Her seferinde o karşımıza çıkacak değil.
366
00:23:02,263 --> 00:23:04,945
-Bir sefer de biz onun karşısına çıkalım.
-Güzel. Sasha, Barış'ı bulunca...
367
00:23:05,186 --> 00:23:07,027
...biz de otomatikman
Fırat'ı bulmuş olacağız.
368
00:23:07,267 --> 00:23:08,267
Cemre Can...
369
00:23:08,508 --> 00:23:10,832
...bir şey olursa biz seni ararız.
Sen bir şey duyarsan bizi ara.
370
00:23:11,073 --> 00:23:13,073
Tamam, çok dikkatli olun.
Bu arada Beybaba nerede?
371
00:23:13,314 --> 00:23:15,151
İçeride, Yadigâr'la beraber.
372
00:23:22,990 --> 00:23:23,990
Vallahi...
373
00:23:24,751 --> 00:23:26,416
...çok şaşkınım Yadigâr.
374
00:23:26,656 --> 00:23:29,593
Cemre fotoğraftaki kadının
annesi olduğunu söyledi.
375
00:23:29,882 --> 00:23:32,833
Ne yapacağımı, ne diyeceğimi şaşırdım.
376
00:23:35,522 --> 00:23:36,720
Tabii.
377
00:23:37,170 --> 00:23:41,257
Belki aradan 25 yıl geçti ama
bu yüzü nasıl unuturum!
378
00:23:41,641 --> 00:23:42,930
Annesiymiş.
379
00:23:46,513 --> 00:23:47,775
Beybaba.
380
00:23:48,641 --> 00:23:51,966
Ee, Cemre hoş geldin kızım.
381
00:23:52,408 --> 00:23:54,123
Otursana şöyle.
382
00:23:55,959 --> 00:23:59,015
Hayırdır Fırat'tan
bir haber mi var yoksa?
383
00:23:59,344 --> 00:24:00,962
Maalesef.
384
00:24:01,273 --> 00:24:03,487
Bizimkiler Fırat'ı bulmak
için yola çıktılar.
385
00:24:03,792 --> 00:24:05,800
Ya başına bir şey geldiyse?
386
00:24:06,215 --> 00:24:08,382
Yok kızım sen içini ferah tut.
387
00:24:08,623 --> 00:24:10,772
Fırat'a bir şey olmaz.
388
00:24:11,896 --> 00:24:14,340
Sana boşuna Beybaba demiyorlar.
389
00:24:15,996 --> 00:24:18,766
Asıl ben ne için geldim.
Fırat'la konuştuk...
390
00:24:19,007 --> 00:24:20,887
...senin dava dosyanla ben ilgileneceğim.
391
00:24:21,128 --> 00:24:23,969
Bu süre zarfında benden yapmamı
istediğin bir şey var mı?
392
00:24:25,172 --> 00:24:27,037
Yok kızım yok.
393
00:24:27,278 --> 00:24:30,300
Olursa ben zamanı
geldiğinde sana söylerim.
394
00:24:30,837 --> 00:24:33,400
Hele önce bir Fırat'a kavuşalım.
395
00:24:34,277 --> 00:24:37,650
Ne güzel dedin.
Önce Fırat'a kavuşalım da.
396
00:24:39,378 --> 00:24:40,758
Her şeyi halledeceğiz.
397
00:24:40,999 --> 00:24:44,196
Tamam ben gidiyorum o zaman.
Yine geleceğim Beybaba.
398
00:24:45,280 --> 00:24:47,105
Tamam kızım.
399
00:24:47,536 --> 00:24:50,536
(Müzik)
400
00:24:55,775 --> 00:24:58,722
Ne diyeyim Yadigâr?
Ne söyleyeyim şimdi ben bu çocuğa?
401
00:25:03,323 --> 00:25:05,482
(Kapı açıldı)
402
00:25:08,527 --> 00:25:11,305
Savaş Bey benimle geliyorsunuz.
403
00:25:12,070 --> 00:25:13,705
Çişim geldi.
404
00:25:13,946 --> 00:25:15,962
Yanlış zamanlama, tutmanız gerekli.
405
00:25:16,203 --> 00:25:17,751
Ya tutamam, çişim var.
406
00:25:17,992 --> 00:25:20,084
Üff! Ne pis bir adam oldun sen be.
407
00:25:20,453 --> 00:25:22,262
Bu böyle değildi,
cezaevi bozdu bunu böyle.
408
00:25:22,503 --> 00:25:24,986
İyi tamam, tuvalete gitmem lazım.
409
00:25:25,403 --> 00:25:27,228
Çözebilirsiniz. Bak...
410
00:25:27,563 --> 00:25:31,207
...yalnız zincirlerinizi çözeceğim
ama birbirinize saldırmak yok.
411
00:25:31,837 --> 00:25:33,163
(Erkek) Savaş Bey buyurun.
412
00:25:33,404 --> 00:25:36,333
Buyuracağım, buyuracağım da
(Bip) zincirinizi!
413
00:25:36,574 --> 00:25:38,666
Köpek gibi bağlamışlar bizi buraya!
414
00:25:38,907 --> 00:25:41,907
(Gerilim müziği)
415
00:25:48,457 --> 00:25:51,886
Madem öyle biz de gerekeni yaparız.
Hayret bir şey.
416
00:26:10,430 --> 00:26:13,430
(Gerilim müziği)
417
00:26:20,833 --> 00:26:23,079
Sen çıkabilirsin Dilaver.
418
00:26:29,723 --> 00:26:31,715
Efendim Savaş Bey.
419
00:26:33,496 --> 00:26:35,480
Hoş geldin Savaş.
420
00:26:38,630 --> 00:26:40,511
Hoş bulduk.
421
00:26:40,799 --> 00:26:43,799
(Gerilim müziği)
422
00:26:59,469 --> 00:27:01,820
(Barış iç ses) Sıra bende mi Sinyor?
423
00:27:04,046 --> 00:27:06,506
Şimdi de beni mi zehirleyeceksin?
424
00:27:09,368 --> 00:27:10,852
Şeker?
425
00:27:13,071 --> 00:27:15,833
Sağ ol. İçmeyeceğim.
426
00:27:16,679 --> 00:27:18,179
Çok ayıp.
427
00:27:19,023 --> 00:27:21,492
Sen benim dostumsun,
bana güvenmiyor musun?
428
00:27:21,733 --> 00:27:24,995
Ha, yok gözlüklerim gözümde değil de...
429
00:27:25,387 --> 00:27:27,324
...tedirgin gibi bakıyordum öyle her yere.
430
00:27:27,565 --> 00:27:29,670
Seni alırken gözlüğünü düşürdün galiba?
431
00:27:31,588 --> 00:27:34,088
Kusura bakma, seni de apar topar aldım.
432
00:27:34,909 --> 00:27:38,076
Biraz tuhaf oldu gerçekten.
Bayağı bir tuhaf hem de.
433
00:27:38,404 --> 00:27:40,293
Zamanım yok.
434
00:27:40,799 --> 00:27:43,942
Savaş benim için kıymetlisin.
435
00:27:44,796 --> 00:27:47,677
Ama benim de ikna edilmeye ihtiyacım var.
436
00:27:48,578 --> 00:27:52,791
Bana canlı getirmeni istediğim
savcıyı neden öldürmek istedin?
437
00:27:55,497 --> 00:27:57,243
Bakın Sinyor...
438
00:27:57,484 --> 00:28:00,141
...bizim savcıyla aramızda
şahsi bir mesele var.
439
00:28:00,517 --> 00:28:03,247
Benim kardeşimin intiharından başlayalım.
440
00:28:04,831 --> 00:28:07,101
Ben kendisini size getirmeye çalıştım.
441
00:28:07,342 --> 00:28:10,469
Ama elimden kaçtı.
O akşam da silah dayadı kafama.
442
00:28:10,942 --> 00:28:13,775
Sarışın 'sniper'ın ne işi vardı yukarıda?
443
00:28:14,350 --> 00:28:16,509
Kendimi korumam lazımdı, sonuçta...
444
00:28:16,875 --> 00:28:20,356
...kendi karısını öldürmüş,
cani bir firari mahkûm vardı karşımda.
445
00:28:20,597 --> 00:28:22,161
Savcı seni neden öldürmek istesin?
446
00:28:22,402 --> 00:28:26,002
Kendi cinnetini benim kardeşimin
intiharına bağlamış vaziyette.
447
00:28:26,714 --> 00:28:28,881
Ailemle bana taktı.
448
00:28:29,271 --> 00:28:30,922
Ruh hâli çok bozuk.
449
00:28:31,260 --> 00:28:33,768
Zaten kaç defa
hafıza kaybı yaşadı kendisi.
450
00:28:34,009 --> 00:28:36,326
Hafızası yerine geldi ama.
451
00:28:36,716 --> 00:28:39,478
Hakkımızda çok şey
biliyor olabilir Savaş.
452
00:28:40,229 --> 00:28:42,213
Biliyor zaten.
453
00:28:42,709 --> 00:28:44,836
Kardeşim...
454
00:28:45,077 --> 00:28:47,315
...babamla bana kızgın olduğu dönemde...
455
00:28:47,556 --> 00:28:50,434
...maalesef kendisine
birçok şey anlatmış.
456
00:28:51,351 --> 00:28:53,137
Yani?
457
00:28:53,378 --> 00:28:56,323
Yani siz bilirsiniz Sinyor ama...
458
00:28:56,578 --> 00:28:58,935
...savcı çok tehlikeli biri.
459
00:28:59,288 --> 00:29:01,018
Ölmeli.
460
00:29:02,968 --> 00:29:05,674
Bu kararlılığın bazen hoşuma gidiyor.
461
00:29:05,930 --> 00:29:07,801
Bazen de tuhafıma.
462
00:29:09,299 --> 00:29:11,648
Savcı öldükten sonra...
463
00:29:12,152 --> 00:29:15,223
...bütün tehlikeler geçecek mi sence?
464
00:29:16,180 --> 00:29:19,132
Ölüm kimine ceza...
465
00:29:19,674 --> 00:29:21,833
...kimine armağandır Sinyor.
466
00:29:22,313 --> 00:29:24,583
Savcı zaten yaşarken öldü.
467
00:29:25,007 --> 00:29:27,872
Öldükten sonra da yaşayacak...
468
00:29:28,176 --> 00:29:30,231
...gücü ve itibarı yok.
469
00:29:32,531 --> 00:29:34,268
Savaş...
470
00:29:38,806 --> 00:29:41,695
...ölülerin çenesini neden
bağlarlar biliyor musun?
471
00:29:44,535 --> 00:29:48,258
Bu dünyada gördüklerini öbür
dünyada anlatmasınlar diye.
472
00:29:54,879 --> 00:29:56,474
(Kapı açıldı)
473
00:29:59,987 --> 00:30:02,971
(Sinyor) Zahitciğim geç kaldın.
474
00:30:03,812 --> 00:30:06,233
Geç haber verdiler.
475
00:30:08,984 --> 00:30:11,470
Böyle bir zamanda seni
görmek istemezdim ama...
476
00:30:11,812 --> 00:30:14,026
-Hoş geldin.
-Efkan...
477
00:30:14,946 --> 00:30:17,946
...oğlumun bir suçlu
gibi alıkonulması ve...
478
00:30:18,246 --> 00:30:21,278
...bana haber verilmemesi canımı sıktı.
479
00:30:23,100 --> 00:30:25,052
Çok ayıp Zahitciğim.
480
00:30:27,749 --> 00:30:30,987
Oğlun, benim dostum.
Onu evimde ağırladım.
481
00:30:31,753 --> 00:30:35,166
Çay ikram ettim ve biraz
iş konuştuk değil mi?
482
00:30:37,768 --> 00:30:40,474
Savaş seni dışarıda bekliyorum.
483
00:30:42,120 --> 00:30:44,009
Görüşürüz Zahitciğim.
484
00:30:45,742 --> 00:30:48,123
Bizim de konuşacaklarımız bitti zaten.
485
00:30:48,435 --> 00:30:50,668
Siz savcıyla alakalı olan durumu...
486
00:30:50,909 --> 00:30:53,232
...hallediyorsunuz o
zaman değil mi Sinyor?
487
00:30:53,863 --> 00:30:56,713
Merak etme, haberleşiriz.
488
00:30:56,985 --> 00:30:59,985
(Gerilim müziği)
489
00:31:07,646 --> 00:31:09,591
Buyurun Sayın Savcı'm.
490
00:31:10,609 --> 00:31:12,506
Nereye gidiyoruz?
491
00:31:13,099 --> 00:31:15,678
Tüm pisliklerin başının yanına değil mi?
492
00:31:16,356 --> 00:31:19,022
Yerinizde olsaydım Sinyor'la
bu üslupta konuşmazdım.
493
00:31:19,263 --> 00:31:20,532
Niye?
494
00:31:20,773 --> 00:31:23,654
Kendisi gerçeklerin yüzüne vurulmasından
hoşlanmayan bir insan mı?
495
00:31:23,895 --> 00:31:25,395
Gidince görürsünüz.
496
00:31:25,636 --> 00:31:28,192
Sayın Savcı'm Sinyor'la
konuşurken ne olursa olsun...
497
00:31:28,433 --> 00:31:30,203
...sözünü kesmeyin.
498
00:31:30,521 --> 00:31:32,735
Önce o sözünü söylesin de...
499
00:31:33,024 --> 00:31:35,079
...ona ben karar veririm.
500
00:31:35,344 --> 00:31:38,344
(Gerilim müziği)
501
00:31:58,486 --> 00:32:01,486
(Gerilim müziği devam ediyor)
502
00:32:22,280 --> 00:32:25,280
(Gerilim müziği devam ediyor)
503
00:32:45,743 --> 00:32:48,235
Hoş geldin meşhur Savcı Fırat Bulut.
504
00:32:51,877 --> 00:32:55,186
Bu aralar o kadar çok
kafama silah dayıyorlar ki.
505
00:32:55,427 --> 00:32:57,452
Gerçekten gram keyif almıyorum.
506
00:32:58,876 --> 00:33:00,686
Şahane bir cevap.
507
00:33:01,116 --> 00:33:04,156
Ezber bozan adamları severim.
508
00:33:08,266 --> 00:33:12,012
Ben de bir harekete başladığında
devamını getiren adamları severim.
509
00:33:12,335 --> 00:33:15,335
(Gerilim müziği)
510
00:33:27,033 --> 00:33:28,684
(Silah sesi)
511
00:33:33,928 --> 00:33:35,936
Güle güle savcı.
512
00:33:36,479 --> 00:33:38,240
İyi bilirdik.
513
00:33:38,759 --> 00:33:41,759
(Gerilim müziği)
514
00:33:48,911 --> 00:33:50,303
Ya sen kafayı mı yedin?
515
00:33:50,544 --> 00:33:51,904
Barış anlatmadı mı sana?
516
00:33:52,145 --> 00:33:54,952
Bu adam bir parti dolusu insanı
patır patır öldürdü. Sana mı acıyacak?
517
00:33:55,200 --> 00:33:57,970
Ya bak biz burada böyle
konuşurken zaman kaybediyorsak?
518
00:33:58,219 --> 00:34:00,939
Belki içeride işkence yapıyorlar,
belki öldürdüler.
519
00:34:01,180 --> 00:34:04,278
Dur, dur diyorum ya. Bu Barış değil
Savaş kartel için önemli biri.
520
00:34:04,519 --> 00:34:06,429
Öyle kolaylıkla öldüremezler.
521
00:34:06,766 --> 00:34:09,091
Ayrıca onu öldürebilecek
bir insan var şu hayatta.
522
00:34:09,491 --> 00:34:11,515
Ne? Kim?
523
00:34:12,296 --> 00:34:13,859
Sen.
524
00:34:16,221 --> 00:34:18,602
Aa, Sahsa babamın
arabalarından bir tanesi.
525
00:34:20,567 --> 00:34:22,329
Zahit sonunda bir işe mi yaradı?
526
00:34:22,855 --> 00:34:24,672
Bilmiyorum.
527
00:34:25,214 --> 00:34:26,508
Dur.
528
00:34:27,224 --> 00:34:30,224
(Gerilim müziği)
529
00:34:41,787 --> 00:34:44,787
(Duygusal müzik)
530
00:34:50,693 --> 00:34:52,241
Ne haber?
531
00:34:53,879 --> 00:34:55,172
İyi misin?
532
00:34:55,413 --> 00:34:56,458
(Geçiş sesi)
533
00:34:56,699 --> 00:34:58,165
İyi misin?
534
00:34:59,083 --> 00:35:00,646
(Geçiş sesi)
Bulmuşsun beni.
535
00:35:00,887 --> 00:35:03,058
Ben bulmadım.
Aslında baban buldu resmen.
536
00:35:03,299 --> 00:35:04,489
İyi misin sen?
537
00:35:04,730 --> 00:35:08,969
Ben çok korktum. Gerçekten çok korktum.
O kadar kötü şeyler geldi ki aklıma.
538
00:35:09,367 --> 00:35:11,399
Niye? Fena mı işte kurtulurdun benden.
539
00:35:11,735 --> 00:35:13,664
Üf, salak salak konuşma.
540
00:35:17,598 --> 00:35:19,169
'Baby'.
541
00:35:23,390 --> 00:35:26,303
Beni bayıltmasalardı,
seni almalarına asla izin vermezdim.
542
00:35:26,544 --> 00:35:28,702
Biliyorum, biliyorum. İyisin değil mi?
543
00:35:30,398 --> 00:35:32,874
Şunu yerde görünce aklım çıktı.
544
00:35:36,952 --> 00:35:39,714
Yeter artık! Daha ne kadar bekleyeceğim?
545
00:35:40,123 --> 00:35:43,980
-Sen geç, ben onlarla geleceğim.
-Savaş geç şu arabaya.
546
00:35:44,746 --> 00:35:46,929
Velim gibi gelip aldı beni biliyor musun.
547
00:35:47,311 --> 00:35:49,081
Sanki ben çıkamayacakmışım gibi.
548
00:35:50,061 --> 00:35:52,569
Hadi geçin siz evde görüşürüz, tamam mı?
549
00:35:56,591 --> 00:35:58,035
Hadi görüşürüz.
550
00:36:04,052 --> 00:36:05,996
(Bip) çıktı.
551
00:36:06,292 --> 00:36:08,054
Fıro nerede peki?
552
00:36:08,454 --> 00:36:12,651
Ya ikisi de buradır. Onu da belki
birazdan salarlar. Bekleyeyim.
553
00:36:13,010 --> 00:36:16,893
Ya dede o değil de bu Barış (Bip)
bizim abiyi satmış olmasın?
554
00:36:19,160 --> 00:36:21,161
Savcıma içeride bir şey yapmış
olmasın bunlar be Hacı?
555
00:36:21,402 --> 00:36:23,709
-Deme abi.
-Ya Allah korusun Kambi'm.
556
00:36:24,140 --> 00:36:25,744
Yalnız o, bu değil de beyler...
557
00:36:25,985 --> 00:36:29,046
...bizim bir an önce içeri
girip savcıyı almamız lazım.
558
00:36:29,567 --> 00:36:32,385
-Nasıl?
-Oğlum bir dur. Nereye giriyoruz hemen?
559
00:36:32,712 --> 00:36:35,093
Heriflerin ellerindeki
silahları görmüyor musun?
560
00:36:35,334 --> 00:36:37,525
Ah be babacığım,
şimdi savcım burada olacaktı...
561
00:36:37,766 --> 00:36:40,409
...iki dakikaya planı programı
yapacaktı, pıt girecektik içeri.
562
00:36:40,650 --> 00:36:42,077
Aşk olsun Kambi.
563
00:36:42,318 --> 00:36:45,160
Biz de en az onun kadar
kriminal insanlarız.
564
00:36:45,401 --> 00:36:49,656
Şimdi bir plan yaparız, hemen
içeriye dalarız değil mi paşam?
565
00:36:50,311 --> 00:36:52,303
Sakin Hacı'm sakin.
566
00:36:52,622 --> 00:36:55,114
İlk önce şu mekâna bir hâkim olalım.
567
00:36:55,554 --> 00:36:57,903
Biz seninle arka tarafa
geçelim, tamam mı?
568
00:36:58,144 --> 00:37:01,234
Siz de ellerinizde
telefonlarla bekleyin bizi.
569
00:37:01,659 --> 00:37:03,300
Hadi öne geçin.
570
00:37:10,993 --> 00:37:14,501
(Zahit) Madem Savaş'ın yerine
geçtin rolünü adam gibi oyna.
571
00:37:15,268 --> 00:37:18,760
Ne demek böyle bir yapı içinde
başına buyruk davranmak?
572
00:37:19,899 --> 00:37:21,478
Ben hep böyleydim.
573
00:37:21,734 --> 00:37:23,924
Kendini bir şey zannedenler
maval okurlar...
574
00:37:24,316 --> 00:37:26,348
...ben kendi bildiğimi okurum.
575
00:37:26,787 --> 00:37:29,898
Evet, Barış öyleydi bildiğini okurdu.
576
00:37:34,192 --> 00:37:37,526
Ama Barış'ı öldürdün,
artık bilmediğini okuyacaksın.
577
00:37:39,452 --> 00:37:42,579
Hatırlatırım ben ölmedim,
yanında oturuyorum.
578
00:37:44,482 --> 00:37:47,522
Eğer ben biraz geç kalsaydım
ya da Sinyor'un...
579
00:37:47,763 --> 00:37:50,677
...ters bir anına gelseydi ölmüştün.
580
00:37:51,115 --> 00:37:53,587
Fena mı işte her zaman istediğin olurdu.
581
00:37:53,830 --> 00:37:56,743
Saçmalama sen Savaş'ın ve...
582
00:37:57,429 --> 00:37:59,350
...Yesarilerin liderisin.
583
00:37:59,591 --> 00:38:01,305
Lider. Kralım ben hatta.
584
00:38:01,774 --> 00:38:04,903
Ne kadar çok seviyorsunuz
böyle tezahüratlı kelimeleri.
585
00:38:07,287 --> 00:38:10,723
Ayrıca sen gelmesen de bir şey olmazdı.
Bana bir şey yapmazdı.
586
00:38:10,964 --> 00:38:14,037
Bu geceleri parti yapmaya benzemez.
587
00:38:14,668 --> 00:38:16,557
Çocuk oyuncağı değil bu işler.
588
00:38:16,863 --> 00:38:21,056
Oyuncak kadar masum bir şeyi böyle kirli
işlerini anlatırken kullanmasan mı acaba?
589
00:38:21,383 --> 00:38:23,621
Sen dalga geç.
590
00:38:23,862 --> 00:38:27,061
Ama bu adamların şakası yok,
kökümüzü kazırlar.
591
00:38:27,668 --> 00:38:30,089
Hayatta kalmak için Savaş rolünü seçtin.
592
00:38:30,479 --> 00:38:32,939
Şimdi sadece senin hayatın değil...
593
00:38:33,474 --> 00:38:36,998
...herkesin hayatı
bu rolü doğru oynama bağlı.
594
00:38:37,694 --> 00:38:40,178
Vallahi hayat bu, herkes oynuyor.
595
00:38:40,641 --> 00:38:43,443
Kadın, erkek öyle herkes.
596
00:38:44,630 --> 00:38:48,653
Zamanı gelen geliyor,
zamanı gelen gidiyor.
597
00:38:51,939 --> 00:38:54,439
Bak Fırat için mesela artık gitme zamanı.
598
00:38:59,273 --> 00:39:02,273
(Gerilim müziği)
599
00:39:07,892 --> 00:39:10,575
Burası nasıl bir yer oğlum?
Bunlar nasıl adamlar lan?
600
00:39:10,816 --> 00:39:12,609
Fıro'm nasıl bir filmin içine düştü?
601
00:39:12,850 --> 00:39:14,612
Ya ben aşiretim Paşa'm aşiret.
602
00:39:14,853 --> 00:39:18,464
Ben silahın, kanın içinde büyümüşüm.
Siz benim sadece gülen yüzümü gördünüz.
603
00:39:18,705 --> 00:39:20,838
Savcı izin verse ben makinelerin
en kralını alır, gelirim...
604
00:39:21,079 --> 00:39:22,774
...bunlarla anladığı dilden konuşurum.
605
00:39:23,015 --> 00:39:25,681
Ya Hacı'm saçma saçma konuşma,
bizim silahla ne işimiz olur oğlum?
606
00:39:25,922 --> 00:39:27,232
Allah Allah!
607
00:39:27,473 --> 00:39:29,908
Fıro ne dedi?
Önce akıl, sonra sağlam bir plan.
608
00:39:30,149 --> 00:39:32,426
Biz o kodesten kaçarken
silahlarla mı kaçtık?
609
00:39:32,667 --> 00:39:34,503
Yüreğimizle kaçtık ya.
610
00:39:35,161 --> 00:39:37,336
Hişt gel, gel, gel.
611
00:39:39,143 --> 00:39:42,659
Ya akıl da var, yürek de var evelallah.
612
00:39:43,211 --> 00:39:44,927
Onu, bunu bırak bizim
bir an önce içeri girmemiz lazım.
613
00:39:45,168 --> 00:39:46,744
Çok geç kalmış olabiliriz.
614
00:39:46,985 --> 00:39:49,771
Ya oğlum görmüyor musun
her yerde adam var?
615
00:39:51,927 --> 00:39:54,236
Yani emin ol adamların olmadığı
yerde de kameralar var.
616
00:39:54,477 --> 00:39:55,579
Ne yapacağız?
617
00:39:55,820 --> 00:39:58,734
Emin ol ki kameraların görmediği de
kör noktalar vardır.
618
00:39:59,229 --> 00:40:01,681
Oğlum hatırla, Fırat'la anlattık ya
bunları sana mutfakta.
619
00:40:02,056 --> 00:40:03,779
He, doğru.
620
00:40:04,020 --> 00:40:06,885
Bana bak ses çıkarmadan gideceğiz,
tamam mı? Hiç konuşmak yok.
621
00:40:07,126 --> 00:40:09,523
Hiç mi ses çıkarmayacağız?
Ben konuşmadan duramam.
622
00:40:09,764 --> 00:40:12,039
Yok, yok çıt yok. 'Okay'?
623
00:40:13,107 --> 00:40:14,655
-Bir, iki, üç...
-'Go'.
624
00:40:15,061 --> 00:40:16,688
'Let's go'.
625
00:40:16,982 --> 00:40:19,982
(Gerilim müziği)
626
00:40:26,263 --> 00:40:29,763
Ee, savcı ilk sorumu
tahmin edebiliyorsundur.
627
00:40:31,268 --> 00:40:34,196
Savaş Yesari'nin kafasına
niye silah dayadın?
628
00:40:36,257 --> 00:40:39,035
Senin onunla derdin ne?
629
00:40:39,722 --> 00:40:42,873
Üstelik kızın onun himayesindeyken.
630
00:40:45,411 --> 00:40:48,141
Sen bu cesareti nereden buluyorsun?
631
00:40:50,764 --> 00:40:52,941
Bu onunla aramda şahsi bir mesele.
632
00:40:53,182 --> 00:40:56,071
O da aynı şeyi söyledi. Nesiniz siz?
633
00:40:57,749 --> 00:41:00,368
İkinizin arasında nasıl bir bağ var?
634
00:41:04,240 --> 00:41:06,327
Bizimle ilgili neler biliyorsun savcı?
635
00:41:09,785 --> 00:41:14,009
Bildiğiniz gibi ben
Cumhuriyet Savcısı Fırat Bulut.
636
00:41:14,842 --> 00:41:18,398
Başında olduğunuzu öğrendiğim kartelin
bir süredir peşindeydim zaten.
637
00:41:18,694 --> 00:41:21,353
Hatta elimde deliller de vardı.
638
00:41:21,856 --> 00:41:24,508
Sonra köstebekleriniz beni buldu.
639
00:41:26,449 --> 00:41:29,299
Bir şey diyeyim mi? Ben korkmam.
640
00:41:29,946 --> 00:41:32,731
Meslek hayatım boyunca
kimseye tamah etmedim.
641
00:41:33,097 --> 00:41:34,914
Daha sonra Yesariler çıktı karşıma.
642
00:41:35,155 --> 00:41:38,775
Türkiye'nin en güçlü ailelerinden
biri güya. Onlara musallat oldum.
643
00:41:39,263 --> 00:41:42,247
Tehditler, baskılar geri adım atmadım.
644
00:41:42,488 --> 00:41:44,810
O da yetmiyormuş gibi sonra gittim
bütün ülkeyi ayağa kaldırdım...
645
00:41:45,051 --> 00:41:47,134
...cezaevinden firar etim biliyor musun?
646
00:41:48,478 --> 00:41:50,692
Sen artık savcı değilsin.
647
00:41:50,997 --> 00:41:53,214
Firari bir katilsin.
648
00:41:53,992 --> 00:41:58,079
Benimle ilgili edindiğin bu kadar
bilgiyle ne yapacaksın sen?
649
00:41:58,478 --> 00:42:00,635
Ya sen neyin peşindesin?
650
00:42:02,260 --> 00:42:03,979
Adalet.
651
00:42:05,241 --> 00:42:07,971
-Adaletin peşindeyim.
-Haa!
652
00:42:08,576 --> 00:42:11,194
-Sağlayabildin mi?
-(Fırat) Neredeyse.
653
00:42:11,927 --> 00:42:14,776
Eğer bizi o gece almasaydınız...
654
00:42:15,137 --> 00:42:18,042
...suçüstü yaptığınız
sevkiyatı bastıracaktım.
655
00:42:18,512 --> 00:42:19,782
Ya.
656
00:42:23,248 --> 00:42:24,915
Vay be savcı...
657
00:42:25,156 --> 00:42:27,735
...cesaretin gerçekten takdire şayan.
658
00:42:28,603 --> 00:42:30,826
Böyle adamlara saygı duyarım.
659
00:42:33,306 --> 00:42:36,584
Aslında sen
görkemli bir sonu çok hak ediyorsun.
660
00:42:40,123 --> 00:42:42,671
Tetiği senin çekmeni çok isterdim.
661
00:42:43,261 --> 00:42:45,872
İdam sehpasını ayaklarınla iter gibi.
662
00:42:48,711 --> 00:42:51,179
Sen zeki bir adamsın,
o yüzden sana güvenmiyorum.
663
00:42:55,266 --> 00:42:58,361
(Islık çalıyor)
664
00:43:02,392 --> 00:43:04,035
Ne haber?
665
00:43:09,629 --> 00:43:12,058
Ya, çok neşelisiniz bakıyorum.
666
00:43:12,299 --> 00:43:15,777
Ee, kâbusun (***) çünkü.
667
00:43:16,075 --> 00:43:18,694
-Hey maşallah be!
-Ne kâbusu ya?
668
00:43:19,142 --> 00:43:21,912
-Büyük final.
-Yani?
669
00:43:22,272 --> 00:43:23,939
Savcı artık yok.
670
00:43:24,625 --> 00:43:26,641
-Ne demek artık yok?
-Yok.
671
00:43:26,895 --> 00:43:28,411
Öldürün mü dedim adamlara?
672
00:43:28,652 --> 00:43:32,057
Ben bir şey yapmadım,
ne yaptıysa kendi kendine yaptı.
673
00:43:32,307 --> 00:43:35,683
Ee, o kadar çok şey bilirsen
sonun böyle olur.
674
00:43:36,039 --> 00:43:39,468
Aman Barış ya,
ne olursa olsun ben senin...
675
00:43:39,709 --> 00:43:42,225
...bundan hoşnut olmandan
hiç mutlu değilim.
676
00:43:42,465 --> 00:43:44,235
Bir insan hayatından bahsediyoruz.
677
00:43:44,542 --> 00:43:47,527
Bir insan hayatı değil,
birçok insanın hayatı.
678
00:43:47,768 --> 00:43:50,149
Bak birilerinin yaşaması için.
679
00:43:50,412 --> 00:43:53,668
...birilerinin ölmesi şart. Aa!
680
00:44:00,392 --> 00:44:04,305
Nazlıcığım niye asık bu surat? Ne oldu?
681
00:44:05,278 --> 00:44:06,984
-Büge abla...
-Canım.
682
00:44:07,225 --> 00:44:08,781
Sana bir şey sorabilir miyim?
683
00:44:09,022 --> 00:44:11,584
Tabii ki sorabilirsin.
Bana ne istiyorsan sorabilirsin.
684
00:44:11,864 --> 00:44:15,700
Ben ne zaman okula gideceğim?
Arkadaşlarımı çok özledim.
685
00:44:20,636 --> 00:44:22,708
En kısa zamanda, tamam mı?
686
00:44:22,949 --> 00:44:24,584
Söz veriyorum.
Ben okulunla konuşacağım...
687
00:44:24,825 --> 00:44:28,784
...ve diyeceğim ki bu güzel kızı okula
hemen geri başlatacağız, tamam mı?
688
00:44:29,302 --> 00:44:31,278
Gel hadi biz yukarı çıkalım, gel.
689
00:44:31,728 --> 00:44:34,728
(Müzik)
690
00:44:42,228 --> 00:44:45,070
'Baby' ne haber? İyi, iyi.
691
00:44:45,741 --> 00:44:48,519
Ben iyiyim.
Beni boş ver, evdeyim ben de...
692
00:44:49,587 --> 00:44:52,174
...Nazlı'nın artık gitmesi lazım Sasha.
693
00:44:52,939 --> 00:44:55,330
Onu İstanbul dışında bir yere yollayalım.
694
00:44:55,571 --> 00:44:57,548
Güzel de bir okula yerleştirelim.
695
00:44:57,789 --> 00:45:00,138
Okulundan geri kalmasın kuşum.
696
00:45:00,733 --> 00:45:02,487
Bir de...
697
00:45:02,861 --> 00:45:06,475
...Fırat'ın mahkûm tayfası
her şeyi biliyorlar.
698
00:45:07,661 --> 00:45:10,574
Artık yerlerini bulsak mı?
699
00:45:11,531 --> 00:45:14,301
Fıratsız zaten
başı kesik tavuk gibidirler.
700
00:45:16,233 --> 00:45:17,733
'I love you'.
701
00:45:18,971 --> 00:45:21,971
(Gerilim müziği)
702
00:45:33,282 --> 00:45:36,544
(Sinyor) Bana söyleyeceğin
son bir sözün vardır herhâlde değil mi?
703
00:45:36,882 --> 00:45:39,231
Ben krallığı yönetiyorum savcı.
704
00:45:39,472 --> 00:45:42,733
İnsanlar beni bekler, fazla vaktim yok.
705
00:45:43,312 --> 00:45:47,153
Madem öyle biz de gerekeni yaparız.
Hayret bir şey.
706
00:45:49,874 --> 00:45:51,326
(Geçiş sesi)
707
00:45:51,759 --> 00:45:54,655
Mesela Sadullah Anzerli'nin
beklediği gibi mi?
708
00:45:54,911 --> 00:45:57,054
İki dakika önce gördün adamı.
709
00:45:57,620 --> 00:46:00,826
Tüm ülkenin tanıdığı
bir iş adamıyla mı kandıracaksın beni?
710
00:46:01,792 --> 00:46:04,602
Sokağa çık, iki kişiden biri...
711
00:46:04,884 --> 00:46:08,145
...Sadullah Anzerli'nin
kim olduğunu bilir zaten.
712
00:46:08,394 --> 00:46:10,164
Doğru biliyorlar.
713
00:46:11,127 --> 00:46:14,349
Peki, Adriyatik'te battı
diye zannettiğiniz gemi?
714
00:46:15,267 --> 00:46:18,775
Kuzgun 53, onu biliyorlar mı?
715
00:46:19,349 --> 00:46:23,263
Yada Sadullah Bey'in...
Pardon, kod adı Zehir.
716
00:46:24,378 --> 00:46:27,330
Adamın sizden
ne kadar çaldığından haberiniz var mı?
717
00:46:27,571 --> 00:46:29,455
Etrafınızdaki
başka hainleri biliyorlar mı?
718
00:46:29,696 --> 00:46:33,124
O hainlerin sizden
ne kadar yürüttüğünü biliyorlar mı?
719
00:46:36,368 --> 00:46:38,186
Savcı...
720
00:46:38,570 --> 00:46:42,268
...söylediğin yalansa
bu bir felaket olur.
721
00:46:42,955 --> 00:46:45,368
Eğer doğruysa daha da büyük felaket olur.
722
00:46:46,713 --> 00:46:49,150
Sen ne söylediğinin farkında mısın?
723
00:46:49,826 --> 00:46:51,921
Gayet farkındayım.
724
00:46:52,249 --> 00:46:54,503
Hatta ispat bile edebilirim.
725
00:46:54,928 --> 00:46:58,023
-Et o zaman.
-Niye edeyim ya?
726
00:46:58,544 --> 00:47:00,519
Az önce beynimi patlatmak
isteyen bir adama...
727
00:47:00,760 --> 00:47:03,212
...kafamın içindekilerini mi anlatacağım?
728
00:47:03,453 --> 00:47:05,739
Sizce de çok salakça değil mi?
729
00:47:08,518 --> 00:47:10,066
Şuna bak ya...
730
00:47:10,497 --> 00:47:13,576
...iki dakika önce
tevazu gösterdiğim adamın...
731
00:47:13,880 --> 00:47:16,040
...nasihatine maruz kalıyorum.
732
00:47:20,300 --> 00:47:21,911
(Kapı açıldı)
733
00:47:23,208 --> 00:47:25,494
(Kapı kapandı)
Ne vardı Rafi?
734
00:47:26,116 --> 00:47:28,410
Efendim Savcı Bey'in...
735
00:47:28,674 --> 00:47:31,698
...mahkûm arkadaşlarını arka bahçede
yakaladık. Gerekeni yapıyoruz.
736
00:47:31,939 --> 00:47:33,208
Oo!
737
00:47:37,628 --> 00:47:40,803
-Gerekeni yapın.
-Emredersiniz.
738
00:47:43,257 --> 00:47:45,237
Dur, dur.
739
00:47:49,059 --> 00:47:50,159
(Sinyor) Durun.
740
00:47:50,627 --> 00:47:52,474
Bakın, o insanların hiçbir şeyden
haberi yok.
741
00:47:52,715 --> 00:47:54,070
Ne nakliyattan ne sevkiyattan.
742
00:47:54,319 --> 00:47:56,871
Sizin çevirdiğiniz herhangi bir şeyden,
hiçbir şeyden haberleri yok.
743
00:47:57,404 --> 00:47:59,578
Anlatabiliyor muyum?
Onları bırakın.
744
00:48:01,711 --> 00:48:02,911
Onları bırakın.
745
00:48:03,463 --> 00:48:05,463
(Gerilim müziği)
746
00:48:09,946 --> 00:48:12,363
Seninle bir anlaşma yapalım.
Ne dersin?
747
00:48:14,728 --> 00:48:16,979
Dört arkadaşımın
hayatına karşılık...
748
00:48:17,220 --> 00:48:19,638
...sana ihanet eden
dört isim vereceğim.
749
00:48:20,603 --> 00:48:22,677
Eğer bana şimdi tamam demezsen
bir daha konuşmayacağım.
750
00:48:22,918 --> 00:48:24,038
Beni de öldür.
751
00:48:27,295 --> 00:48:30,054
-Duydun mu Rafi?
-Duydum Sinyor.
752
00:48:30,901 --> 00:48:33,606
O zaman arkadaşlarını
serbest bırak gitsinler.
753
00:48:33,847 --> 00:48:35,094
Emredersiniz.
754
00:48:35,628 --> 00:48:37,628
(Gerilim müziği)
755
00:48:41,909 --> 00:48:44,028
Bir süre daha benimlesin savcı.
756
00:48:45,816 --> 00:48:47,882
Akşam bir parti düzenleyeceğim.
757
00:48:49,408 --> 00:48:52,392
Bana ihanet eden o
dört ismi anlatacaksın...
758
00:48:52,633 --> 00:48:54,994
...ben de dinleyeceğim, tamam mı?
759
00:48:55,716 --> 00:48:57,716
(Gerilim müziği)
760
00:49:05,154 --> 00:49:08,154
(Duygusal müzik)
761
00:49:21,712 --> 00:49:22,832
(Kapı kapandı)
762
00:49:23,149 --> 00:49:25,110
(Nazan) Cemre ben geldim!
763
00:49:28,536 --> 00:49:29,636
Güzelim.
764
00:49:32,328 --> 00:49:34,614
Domates çorbası yapacağım akşama.
765
00:49:38,356 --> 00:49:39,356
Cemre.
766
00:49:40,481 --> 00:49:42,481
Cemre ne oldu, niye ağlıyorsun sen?
767
00:49:43,541 --> 00:49:44,930
Cemre güzelim, ne oldu?
768
00:49:46,133 --> 00:49:49,133
(Duygusal müzik)
769
00:50:00,236 --> 00:50:01,436
Bu ne Cemre?
770
00:50:07,062 --> 00:50:08,496
Babamın dosyası.
771
00:50:12,929 --> 00:50:13,929
Oku.
772
00:50:17,342 --> 00:50:20,861
Oku bakalım babamın suçu
ne yazıyor orada.
773
00:50:21,715 --> 00:50:23,715
(Duygusal müzik)
774
00:50:28,847 --> 00:50:30,047
Okusana.
775
00:50:32,413 --> 00:50:35,393
Ya okusana burada ne yazıyor!
776
00:50:38,380 --> 00:50:41,863
Hani benim babam siyasi hükümlüydü?
777
00:50:43,872 --> 00:50:45,013
Ne bileyim ben Cemre?
778
00:50:45,254 --> 00:50:47,904
Belki bu belge sahtedir.
Sen bunu nereden aldın?
779
00:50:48,145 --> 00:50:50,145
Ya ne sahtesi? Gerçek bu!
780
00:50:50,386 --> 00:50:52,398
Yıllarca kandırmışsın beni.
781
00:50:52,648 --> 00:50:54,513
Yalan söylemişsin bana.
782
00:50:54,754 --> 00:50:56,438
Kızım sen bana niye
böyle konuşuyorsun?
783
00:50:56,679 --> 00:50:58,403
Ben de öyle biliyordum.
Bana da öyle söylediler.
784
00:50:58,644 --> 00:51:00,501
Bildiğim her şey yalanmış.
785
00:51:00,742 --> 00:51:03,667
Sen bunları bile bile sustun, öyle mi?
786
00:51:03,908 --> 00:51:06,585
Cemre Allah aşkına ben ne anlarım
hukuktan, davadan?
787
00:51:06,826 --> 00:51:07,925
Ne diyorsun sen?
788
00:51:08,166 --> 00:51:10,099
Her şeyi bir kenara bıraktım.
789
00:51:10,652 --> 00:51:15,216
Bu Zahit Yesari, babamı tutuklatan,
ihbar eden bu adam.
790
00:51:15,457 --> 00:51:18,958
Ve ben yıllarca bu adamın
desteğiyle okudum.
791
00:51:19,199 --> 00:51:21,768
Ve sen buna izin verdin, öyle mi?
792
00:51:22,956 --> 00:51:27,994
Bu Zahit Yesari'nin benim babamla,
ailemle ne ilgisi var?
793
00:51:28,235 --> 00:51:30,792
Ben çıktım, sordum.
794
00:51:31,033 --> 00:51:33,255
Bu adamın gözlerinin
içine baka baka sordum.
795
00:51:33,496 --> 00:51:35,189
Benim babamla ne ilginiz var dedim.
796
00:51:35,430 --> 00:51:37,829
Ve yüzüme bakarak bana
yalan söyledi.
797
00:51:39,386 --> 00:51:42,945
Hoş, yıllarca benim kendi teyzem...
798
00:51:43,571 --> 00:51:46,001
...benim gözlerimin içine baka baka...
799
00:51:46,759 --> 00:51:48,523
-Cemre'm...
-Babam için ağlıyordum.
800
00:51:48,764 --> 00:51:52,342
Sen benim saçlarımı okşayarak
bana yalan söyledin öyle mi?
801
00:51:52,583 --> 00:51:54,356
Cemreciğim bir sakin olur musun güzelim?
802
00:51:54,597 --> 00:51:58,262
Sakin falan olmayacağım.
Ben sakin olmayacağım artık!
803
00:51:58,503 --> 00:52:00,471
Anlıyor musun? Ya ben...
804
00:52:03,411 --> 00:52:05,532
...ben küçücüktüm teyze.
805
00:52:06,030 --> 00:52:09,667
Ben küçücüktüm annemi,
babamı kaybettim ya.
806
00:52:10,737 --> 00:52:13,135
Sen sahip çıktın değil mi bana?
807
00:52:13,376 --> 00:52:16,576
Sen bana sahip çıktın.
Ben bir tek sana inandım ya.
808
00:52:18,222 --> 00:52:19,902
Sen bana yalan söyledin.
809
00:52:20,163 --> 00:52:22,818
Cemre'm bir dur, dinle.
Bak o işler öyle değil.
810
00:52:23,608 --> 00:52:25,479
Teyzem ne olur bir sakin ol,
gözünü seveyim.
811
00:52:25,720 --> 00:52:29,629
Ama benim adım da Cemre'yse,
ben de babasının kızıysam...
812
00:52:29,870 --> 00:52:32,568
...o Zahit'in yaptığı
her şeyi ortaya çıkaracağım.
813
00:52:32,809 --> 00:52:35,286
Bu işin peşini bırakmayacağım,
anladın mı?
814
00:52:35,527 --> 00:52:37,527
Cemre'm yapma.
815
00:52:37,942 --> 00:52:40,060
Gülüm yapma, ne olur bir dinle beni.
816
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Cemre.
817
00:52:44,161 --> 00:52:47,930
Cemre güzelim ne olur bak
bir dinle beni, bir sakin ol.
818
00:52:48,171 --> 00:52:49,592
Ne olur güzelim, ne olur gitme.
819
00:52:49,833 --> 00:52:51,740
Yazıklar olsun sana ya.
820
00:52:51,981 --> 00:52:53,370
Cemre, Cemre!
821
00:52:55,719 --> 00:52:56,759
(Kapı açıldı)
822
00:52:57,000 --> 00:52:59,001
Allah'ım ne yapacak bu kız?
(Kapıyı çarptı)
823
00:53:04,194 --> 00:53:06,911
Gözlüksüz Efkan abi bile anlamadı
Barış olduğumu.
824
00:53:07,843 --> 00:53:12,096
Geçmiş bizim 'master' (Bip) karşıma
Savaş rolünü daha iyi oynaman lazım.
825
00:53:12,426 --> 00:53:13,827
Ben daha ne yapayım lan?
826
00:53:14,177 --> 00:53:15,543
Rafi arıyor.
827
00:53:16,766 --> 00:53:17,859
Aa...
828
00:53:20,141 --> 00:53:21,141
Rafi Bey.
829
00:53:21,741 --> 00:53:22,859
(Rafi ses) Savaş Bey.
830
00:53:23,100 --> 00:53:25,833
İlk defa adınızı gördüğüm için
mutlu oldum biliyor musunuz?
831
00:53:26,324 --> 00:53:27,867
Hadi bana güzel haberler verin.
832
00:53:28,108 --> 00:53:30,534
Söz, size Küba'dan el yapımı
tarçın getireceğim.
833
00:53:30,828 --> 00:53:33,442
Savaş Bey, Sinyor sizi
akşam yemeğine bekliyor.
834
00:53:34,253 --> 00:53:36,516
Güzel. Neyi kutluyoruz?
835
00:53:36,757 --> 00:53:39,260
Fırat'ın aramızda olmayışının
birinci gününü mü?
836
00:53:39,566 --> 00:53:43,062
Çok eğlenceli bir gece olacak.
Sakın geç kalmayın.
837
00:53:45,887 --> 00:53:46,887
Bence de.
838
00:53:47,442 --> 00:53:49,442
(Gerilim müziği)
839
00:53:59,101 --> 00:54:02,101
(Müzik)
840
00:54:19,990 --> 00:54:25,318
Yadigâr, ben düşünüyorum,
bu işin içinden çıkamıyorum.
841
00:54:25,577 --> 00:54:27,080
Kafam allak bullak oldu.
842
00:54:27,386 --> 00:54:29,520
Fırat gelse de bir konuşsak biz.
843
00:54:32,060 --> 00:54:33,860
Nasıl düşünmeyeyim Yadigâr?
844
00:54:34,869 --> 00:54:38,008
Eğer bu kadın Cemre'nin annesiyse...
845
00:54:38,249 --> 00:54:40,898
...ben o kadının çocuğunu
nasıl öldürmüş oluyorum ya?
846
00:54:41,139 --> 00:54:42,339
Tövbe tövbe!
847
00:54:43,689 --> 00:54:46,950
Bak Yadigâr, ben ya çok
büyük bir oyuna geldim...
848
00:54:47,593 --> 00:54:50,243
...ya da Allah esirgesin,
Cemre'nin başka bir kardeşi vardı...
849
00:54:50,484 --> 00:54:51,947
...onu da ben öldürdüm.
850
00:54:55,864 --> 00:54:57,447
Tövbe tövbe!
851
00:54:59,615 --> 00:55:01,055
Doğru söylüyorsun.
852
00:55:01,594 --> 00:55:03,860
Fırat gelsin, onunla konuşayım.
853
00:55:05,073 --> 00:55:08,073
(Gerilim müziği)
854
00:55:20,111 --> 00:55:21,164
Buyurun efendim.
855
00:55:21,405 --> 00:55:22,882
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
856
00:55:34,759 --> 00:55:37,759
(Hareketli müzik)
857
00:55:46,422 --> 00:55:48,154
Partisiz de yapamıyorsunuz.
858
00:55:48,395 --> 00:55:51,197
Parti biterse hayat da biter, değil mi?
859
00:55:54,722 --> 00:55:56,856
Çok haklıymışsın, tebrik ederim.
860
00:55:57,883 --> 00:55:59,563
Savcı çok şey biliyormuş.
861
00:56:03,736 --> 00:56:05,036
Çok şey derken?
862
00:56:06,970 --> 00:56:09,937
Sen şimdi keyfini çıkar.
Sonra konuşuruz.
863
00:56:12,715 --> 00:56:13,915
(Kokluyor)
864
00:56:15,132 --> 00:56:16,445
Et güzeldir.
865
00:56:17,431 --> 00:56:18,804
Ben geçiyorum o zaman.
866
00:56:19,422 --> 00:56:20,499
Geç.
867
00:56:21,547 --> 00:56:24,547
(Hareketli müzik)
868
00:56:33,059 --> 00:56:34,659
Galiba birisi benim.
869
00:56:35,661 --> 00:56:37,022
Sen ölmedin mi lan?
870
00:56:40,459 --> 00:56:42,212
Sabah bu sıkmadı mı senin kafana?
871
00:56:43,062 --> 00:56:44,162
Bilmem.
872
00:56:45,352 --> 00:56:46,652
Öldüm mü acaba?
873
00:56:47,675 --> 00:56:49,327
Nasıl hayatta kaldın lan sen?
874
00:56:50,748 --> 00:56:53,517
-Beni sattın değil mi?
-Birazdan öğreneceksin.
875
00:56:54,710 --> 00:56:57,472
Ulan Fırat, ulan Fırat!
876
00:56:58,119 --> 00:57:00,119
(Gerilim müziği)
877
00:57:03,494 --> 00:57:04,934
Ne konuşuyorsunuz?
878
00:57:09,188 --> 00:57:10,628
Bahsetti mi savcı?
879
00:57:11,373 --> 00:57:12,493
(Fırat) Hayır.
880
00:57:13,209 --> 00:57:16,832
Kendisi sordu ancak
ben sizi bekledim.
881
00:57:18,169 --> 00:57:20,410
Konu tam olarak nedir Sinyor?
882
00:57:20,931 --> 00:57:24,328
Aramızda hainler,
büyük yalancılar var.
883
00:57:29,728 --> 00:57:33,128
Savcı Bey o arkadaşların
ismini de vermişlerdir herhâlde.
884
00:57:33,369 --> 00:57:34,543
Evet.
885
00:57:35,126 --> 00:57:37,531
Uzun uzun konuştuk beyefendiyle.
886
00:57:40,364 --> 00:57:42,430
Artık kendisi her şeyi biliyor.
887
00:57:46,951 --> 00:57:50,574
Kızlar, parti aşağıda
devam ediyor. Hadi.
888
00:57:53,527 --> 00:57:55,517
(Barış iç ses) Barış olduğumu
söyledin değil mi savcı?
889
00:57:55,758 --> 00:57:58,747
Bak, iyi ki öldürmemişsin
beni, değil mi?
890
00:57:59,015 --> 00:58:01,703
Bizim için hâlâ tehlikeli
olduğunu düşünüyoruz.
891
00:58:01,986 --> 00:58:03,587
Beyefendi öyle düşünmüyor ama.
892
00:58:04,789 --> 00:58:07,945
İnsanlar ama derler ama
bir şey değişmez.
893
00:58:08,186 --> 00:58:10,761
-Sen tehlikelisin.
-Esas tehlike ben değilim.
894
00:58:11,002 --> 00:58:13,429
Esas tehlike burnunuzun dibindekiler.
895
00:58:14,435 --> 00:58:16,435
(Gerilim müziği)
896
00:58:19,524 --> 00:58:21,533
Birbirinize düşman olmanıza
çok üzülüyorum.
897
00:58:21,774 --> 00:58:23,647
İki tane zeki adam.
898
00:58:24,821 --> 00:58:27,021
Ama düşman olmak bazen iyidir.
899
00:58:27,832 --> 00:58:31,927
Bir düşman iyi gün dostlarından
daha çok yararlıdır insana.
900
00:58:34,347 --> 00:58:37,590
(Sinyor) Ben de bu güce
düşmanlarım sayesinde eriştim.
901
00:58:38,480 --> 00:58:39,880
Ey düşmanlarım.
902
00:58:41,780 --> 00:58:43,710
Beni bir yerden izlediğinizi biliyorum.
903
00:58:43,951 --> 00:58:46,948
Bugün savcı sayesinde...
904
00:58:47,488 --> 00:58:49,554
...yeni bir düşmanım daha oldu.
905
00:58:52,239 --> 00:58:53,439
İyi bir düşman.
906
00:58:55,045 --> 00:58:56,345
Adı da...
907
00:59:02,944 --> 00:59:04,689
...Sadullah Anzerli.
908
00:59:05,463 --> 00:59:06,780
Sadullah Anzer...
909
00:59:07,286 --> 00:59:09,493
Çok özür dilerim, sinirlerim bozuldu.
910
00:59:10,702 --> 00:59:14,420
Sadullah Anzerli hain miymiş?
911
00:59:15,740 --> 00:59:18,935
Daha çok düşman var.
Hem de en yakınımızda.
912
00:59:20,628 --> 00:59:23,228
-Özet geçer misin savcı?
-Memnuniyetle.
913
00:59:23,671 --> 00:59:27,940
Görevimin başındayken
bir dosyayı inceliyordum.
914
00:59:28,365 --> 00:59:30,045
Bir şey dikkatimi çekti.
915
00:59:30,912 --> 00:59:34,251
Kartelinize ait gemilerden birinde
tarihî eser kaçakçılığı yapılıyordu.
916
00:59:34,492 --> 00:59:36,780
-O gemi battı.
-Tabii battı!
917
00:59:37,152 --> 00:59:39,564
Siz battı zannediyorsunuz.
O gemi batmadı.
918
00:59:39,805 --> 00:59:42,364
O gemi hayalet bir şekilde
İzmir Limanı'na yanaştı.
919
00:59:42,863 --> 00:59:47,887
Ve muhtemelen içindeki tarihî eserler de
şu an Sadullah Bey'in yanında.
920
00:59:49,366 --> 00:59:50,566
Şimdi...
921
00:59:53,238 --> 00:59:54,525
...ben sizden bir şey istiyorum.
922
00:59:54,917 --> 00:59:58,291
Bir yanımda bana itaat eden
akıllı ve güçlü bir adam...
923
00:59:58,677 --> 01:00:02,447
...diğer yanımda zekâsıyla
beni kendine hayran bırakan...
924
01:00:02,984 --> 01:00:07,193
...ama haddinden fazla bilgiye
sahip olan eski bir savcı var.
925
01:00:10,452 --> 01:00:13,624
Deminden beri uzaktan sizi izledim.
926
01:00:13,907 --> 01:00:16,174
Birbirinize nefretiniz yüzünden...
927
01:00:16,415 --> 01:00:18,881
...aranızda inanılmaz bir enerji var.
928
01:00:20,412 --> 01:00:22,901
Ben de bu enerjiden
yararlanmak istiyorum.
929
01:00:28,581 --> 01:00:31,160
İkinizin de benimle
çalışmasını istiyorum.
930
01:00:31,528 --> 01:00:33,816
İyi bir ikili olacaksınız,
bundan hiç şüphem yok.
931
01:00:34,057 --> 01:00:35,401
Göreviniz de hazır.
932
01:00:35,698 --> 01:00:37,516
Sadullah'a gidiyorsunuz...
933
01:00:37,757 --> 01:00:41,166
...tarihî eserleri alıp
bana getiriyorsunuz.
934
01:00:41,712 --> 01:00:42,912
Bir gün içinde.
935
01:00:43,261 --> 01:00:45,261
(Gerilim müziği)
936
01:00:48,540 --> 01:00:50,502
Birbirinize bakmayın öyle,
itiraz yok.
937
01:00:51,843 --> 01:00:54,771
Savcı, sen bu görevi başarırsan...
938
01:00:55,531 --> 01:00:57,864
...firari hayatın boyunca
seni ben koruyacağım.
939
01:00:58,105 --> 01:00:59,785
Hep yanında olacağım.
940
01:01:01,441 --> 01:01:03,579
Savaş, sen bu görevi kabul edersen...
941
01:01:03,820 --> 01:01:06,287
...Sadullah'ın koltuğuna oturacaksın.
942
01:01:07,289 --> 01:01:08,289
Nasıl?
943
01:01:10,343 --> 01:01:11,715
Bir savcı...
944
01:01:15,815 --> 01:01:16,915
...bir avcı.
945
01:01:22,120 --> 01:01:24,560
Hadi bakalım görüşürüz.
946
01:01:25,508 --> 01:01:26,692
Partiye devam.
947
01:01:27,538 --> 01:01:29,538
(Gerilim müziği)
948
01:01:34,245 --> 01:01:37,044
Ya savcıyı gördün mü?
949
01:01:38,127 --> 01:01:40,661
Bizi adamların elinden nasıl kurtardı.
950
01:01:41,405 --> 01:01:43,810
Vallahi sorma. Helal olsun Fıro'ma.
951
01:01:46,037 --> 01:01:47,577
Sana bir şey diyeceğim.
952
01:01:47,818 --> 01:01:50,365
Sinyor'un ev de fenaydı be birader,
değil mi?
953
01:01:52,669 --> 01:01:54,470
Vallahi çok hoştu.
954
01:01:54,711 --> 01:01:58,141
Şu parayı kurtaralım,
kralından yaparız bir tane kendimize.
955
01:02:00,334 --> 01:02:03,158
Yalnız ev piyasasına baktım,
almış başını gitmiş.
956
01:02:03,399 --> 01:02:04,571
Oho!
957
01:02:05,866 --> 01:02:10,582
Paşam bir şey soracağım.
Bu senin kuponun tarihi geçmedi mi?
958
01:02:10,823 --> 01:02:11,883
Senin kupon yanmadı mı?
959
01:02:12,124 --> 01:02:13,971
Merak etme kardeşim, hallettim ben.
960
01:02:14,212 --> 01:02:15,717
Anneme kuponun yerini söyledim.
961
01:02:15,958 --> 01:02:18,558
Pedere belli etmeden almış.
Yolda şimdi, geliyor.
962
01:02:23,557 --> 01:02:26,291
-Paşa senin annen mi geliyor?
-Evet.
963
01:02:26,744 --> 01:02:29,339
Adam bize demedi mi
ailemizi, sevdiklerimizi...
964
01:02:29,580 --> 01:02:30,896
...hiç kimseyi aramayacağız diye?
965
01:02:31,137 --> 01:02:33,409
Şimdi anneni takip edecekler. (Bip)!
966
01:02:33,797 --> 01:02:34,837
(Kapı açıldı)
967
01:02:35,350 --> 01:02:36,775
Gel Kambi'm gel.
968
01:02:37,036 --> 01:02:39,560
Gel bak, Paşa Bey'imizin
annesi geliyormuş.
969
01:02:39,801 --> 01:02:43,176
Bunun anne sevdası yüzünden
hepimizin anasını ağlatacaklar.
970
01:02:43,417 --> 01:02:45,401
Oğlum merak etme,
hallettim diyorum sana.
971
01:02:45,642 --> 01:02:48,795
Ankesörlü telefondan aradım.
Bir daha düşer miyim lan o tufaya?
972
01:02:49,036 --> 01:02:51,036
(Gerilim müziği)
973
01:02:54,738 --> 01:02:55,838
Hişt!
974
01:02:59,783 --> 01:03:01,478
Hişt, Kambi!
975
01:03:02,465 --> 01:03:04,399
-Ne oldu oğlum?
-Hayırdır?
976
01:03:06,745 --> 01:03:07,945
Yok bir şey ya.
977
01:03:10,139 --> 01:03:12,183
Nasıl oğlum yok bir şey?
Tanımıyor muyuz seni?
978
01:03:12,424 --> 01:03:15,009
Yüzün kireç gibi olmuş.
Belli ki bir şey var, söyle, ne oldu?
979
01:03:19,499 --> 01:03:20,599
Beybaba...
980
01:03:24,460 --> 01:03:27,560
...Cemre kızanın kardeşini öldürmüş be.
981
01:03:28,316 --> 01:03:29,596
Hem de bebekken.
982
01:03:31,696 --> 01:03:34,107
Hani diyorduk ya biz
babanın suçu ne diye.
983
01:03:34,670 --> 01:03:36,122
Babanın suçu buymuş.
984
01:03:39,061 --> 01:03:40,638
Bir dakika!
985
01:03:41,820 --> 01:03:43,740
Paşa bu ne söylüyor?
986
01:03:44,319 --> 01:03:46,319
Oğlum sen nereden duydun bunu?
987
01:03:48,479 --> 01:03:50,879
Yadigâr abiyle konuşurlarken duydum.
988
01:03:51,329 --> 01:03:52,689
Yanlış duymuşsun.
989
01:03:53,260 --> 01:03:55,759
Oğlum, Beybaba'dan bahsediyoruz.
Sen kafayı mı yedin?
990
01:03:56,000 --> 01:03:58,909
Beybaba'nın çocuk katili
olma olasılığı var mı sence?
991
01:04:00,250 --> 01:04:02,526
Kur'an çarpsın, kendi
kulaklarımla duydum.
992
01:04:04,452 --> 01:04:06,148
Böyle şeyin şakası yapılmaz.
993
01:04:06,389 --> 01:04:08,883
Size şaka yapıyorsam, bu kapıdan
çıkmam nasip olmasın.
994
01:04:09,124 --> 01:04:11,124
O kadar söylüyorum.
Yemin ediyorum size.
995
01:04:11,365 --> 01:04:13,365
(Müzik)
996
01:04:16,927 --> 01:04:21,656
Şimdi Baba Bey katildir.
997
01:04:22,999 --> 01:04:24,719
Bir çocuğu öldürmüş.
998
01:04:26,072 --> 01:04:28,293
O çocuk da Cemre canın kardeşidir.
999
01:04:29,893 --> 01:04:31,093
Öyle mi?
1000
01:04:35,681 --> 01:04:38,433
Vay be. Beni satmadın demek.
1001
01:04:39,473 --> 01:04:41,000
Kesin satmışsındır dedim.
1002
01:04:41,241 --> 01:04:44,024
Şimdi beni bu zehirleyecek.
Onun sağı solu belli olmuyor çünkü.
1003
01:04:44,570 --> 01:04:48,292
Seni ona bırakmam.
Senin sonunu ben yazacağım.
1004
01:04:48,533 --> 01:04:51,976
Ama sen beni sattın. Buradan
cesedimin çıkacağını zannettin ama...
1005
01:04:52,217 --> 01:04:53,826
...bak buradan elimi
kolumu sallayarak çıkacağım.
1006
01:04:54,067 --> 01:04:55,507
Tamam lan, uzatma.
1007
01:04:55,759 --> 01:04:59,069
Şimdi ne yapacağız? Bana gidip
dosya çalışacak hâlimiz yok herhâlde.
1008
01:04:59,310 --> 01:05:02,318
Aynen öyle. Sana gideceğiz.
Sen de bana kızımı vereceksin.
1009
01:05:02,559 --> 01:05:05,645
Yoksa gider Sinyor'la konuşurum,
umurumda bile değil.
1010
01:05:05,886 --> 01:05:07,886
Ben seni hiç tutmayayım,
buyur git konuş.
1011
01:05:08,127 --> 01:05:11,494
Çünkü böyle bir şey yapmayacağım.
Nazlı'yı sana vermeyeceğim.
1012
01:05:11,735 --> 01:05:14,923
Bana bak eğer bir oyun çevirmeye
kalkarsan, canını yakarım.
1013
01:05:15,164 --> 01:05:17,267
Şunu hiç unutma,
benim B planım hep hazır.
1014
01:05:17,508 --> 01:05:20,245
Biliyorum. Plan üstadı seni!
1015
01:05:22,249 --> 01:05:24,249
Sen bilirsin. Duydun mu?
1016
01:05:24,939 --> 01:05:26,619
Bu işi bensiz yapamazsın.
1017
01:05:27,586 --> 01:05:28,706
işine gelirse.
1018
01:05:28,979 --> 01:05:32,383
Dur lan, nereye gidiyorsun?
Mevzu basit işte.
1019
01:05:32,624 --> 01:05:35,052
Sen bana mecbursun
ben de sana.
1020
01:05:35,865 --> 01:05:37,867
Sen bana telefon numaranı versene.
1021
01:05:38,108 --> 01:05:41,052
Numara falan yok.
Ben seni bulurum.
1022
01:05:48,935 --> 01:05:50,622
Amma naz yaptın be!
1023
01:05:51,217 --> 01:05:54,217
(Müzik)
1024
01:06:00,113 --> 01:06:02,771
Arkadaşlar, adamımız
Sadullah Anzerli.
1025
01:06:03,659 --> 01:06:05,099
Gerçekte inşaatçı.
1026
01:06:05,473 --> 01:06:07,575
Ama gördüğünüz gibi
sebze meyve seraları var.
1027
01:06:07,816 --> 01:06:10,684
Bunları yurt dışına satıyor, para
kazanıyor. Güçlü bir iş adamı.
1028
01:06:10,925 --> 01:06:12,973
Tabii perde arkasında
tarihî eser kaçırıyor.
1029
01:06:13,214 --> 01:06:14,903
Yani toprağın üstünde
meyve yetiştirip...
1030
01:06:15,144 --> 01:06:18,139
...altından hazineyi çıkarıyor.
Adamım benim be.
1031
01:06:19,123 --> 01:06:22,878
(Sasha) Sadullah'ın altı tane
kardeşi var. Hepsi de erkek.
1032
01:06:23,329 --> 01:06:25,338
Altı tane mi? Yuh!
1033
01:06:25,579 --> 01:06:27,822
Ben bir tanesiyle başa çıkamadım.
Herife bak.
1034
01:06:28,063 --> 01:06:30,289
Hepsi de kartelin içinde aktif bu arada.
1035
01:06:30,530 --> 01:06:31,882
Anzerli 'bros'.
1036
01:06:32,123 --> 01:06:34,856
Zaten Efkan'dan önce
kral Sado'ymuş ya.
1037
01:06:35,097 --> 01:06:38,968
En son yediği polis baskınından sonra
gemileri emniyet gözetimindeymiş.
1038
01:06:39,209 --> 01:06:42,589
Yani elindeki tarihî eserleri
hâlâ bir yerde saklıyor olabilir.
1039
01:06:43,618 --> 01:06:46,578
Tamam da şimdi bu adam
multimilyarder bir adam, doğru mu?
1040
01:06:46,826 --> 01:06:48,215
Bin tane mekânı var bu adamın.
1041
01:06:48,456 --> 01:06:50,096
Bu tarihî eserleri nerede sakladığını
nereden bileceğiz?
1042
01:06:50,337 --> 01:06:52,467
-Doğru.
-Ben size söyleyeyim kardeşim.
1043
01:06:52,708 --> 01:06:55,047
Böyle eserler sıradan
yerlerde saklanmaz.
1044
01:06:55,288 --> 01:06:58,168
Eserin doğru ısıya,
doğru ışığa, doğru neme ihtiyacı var.
1045
01:06:58,409 --> 01:07:00,736
Yoksa bozulur, değeri kalmaz.
1046
01:07:00,985 --> 01:07:04,308
İşte insanın, tarihî eserden
anlayan bir arkadaşının olması...
1047
01:07:04,549 --> 01:07:06,651
...muhteşem bir şey.
Sana helal olsun Paşa.
1048
01:07:07,067 --> 01:07:08,067
Güzel.
1049
01:07:08,308 --> 01:07:10,407
Sen açıklarından bahset.
1050
01:07:10,719 --> 01:07:13,558
Çünkü böyle denyoların kesin
ölümcül bir günahı vardır.
1051
01:07:15,704 --> 01:07:17,668
-Kumar desem?
-Bingo!
1052
01:07:19,395 --> 01:07:20,626
(Barış) Vegas mı orası?
1053
01:07:20,911 --> 01:07:23,329
Ulan çok özledim be! Öf!
1054
01:07:23,570 --> 01:07:25,064
Ağır kumar bağımlısı.
1055
01:07:25,305 --> 01:07:29,239
Orada ne paralar dönüyordur,
ne evler ne arabalar.
1056
01:07:29,943 --> 01:07:32,077
Bunlar denyo tipler çünkü belli.
1057
01:07:32,318 --> 01:07:35,602
O zaman Sadullah'ın
mekânına girmek için...
1058
01:07:35,843 --> 01:07:37,575
...kumara mı düşüyoruz 'baby'?
1059
01:07:39,111 --> 01:07:41,642
(Hacı) Savcı yalnız senin bu Barış'la...
1060
01:07:41,883 --> 01:07:44,062
...ortak iş yapman
beni çok korkutuyor.
1061
01:07:44,303 --> 01:07:46,159
Vallahi ben de. Ne yalan söyleyeyim.
1062
01:07:46,400 --> 01:07:48,006
Yani sen ava giderken
avlayacağım diyorsun ama...
1063
01:07:48,247 --> 01:07:49,663
...o sarı şeytan
hep ensemizde patlıyor.
1064
01:07:49,904 --> 01:07:51,420
Merak etmeyin.
1065
01:07:51,864 --> 01:07:54,429
İlk defa Barış'ın bu kadar
yakınımda olması benim işime yarayacak.
1066
01:07:54,670 --> 01:07:56,060
Bunu bizzat kendim istiyorum.
1067
01:07:56,301 --> 01:07:58,576
Barış benim yanımdayken
siz Nazlı'yı alacaksınız.
1068
01:07:58,832 --> 01:08:00,435
Tamam da savcım ama yetti artık.
1069
01:08:00,676 --> 01:08:03,802
Hadi bulalım Nazlı kızımızı da
bakalım yolumuza, çok affedersin.
1070
01:08:04,043 --> 01:08:06,109
Tamam Kamber zaten bugüne kadar
ne yaptıysak...
1071
01:08:06,350 --> 01:08:08,797
...ne acı çektiysek
çocuklarımıza kavuşalım diye yaptık.
1072
01:08:09,133 --> 01:08:11,617
Merak etmeyin, plan hazır.
Nazlı'yı alacağız.
1073
01:08:15,661 --> 01:08:18,408
(Sasha) Fırat'a ne gerek vardı,
onu anlayamıyorum sadece.
1074
01:08:18,649 --> 01:08:21,113
Biz çok rahat bir şekilde
Sadullah'ı hallederdik.
1075
01:08:21,718 --> 01:08:24,251
Adam ölümü görünce
sıtmaya kafa atıyor.
1076
01:08:24,817 --> 01:08:27,201
Sinyor'u kafalamış ama ben yemem.
1077
01:08:27,442 --> 01:08:30,853
Fırat'la çalışman hiç hoşuma gitmiyor.
Haberin olsun.
1078
01:08:31,094 --> 01:08:33,294
Bu adamdan bu kadar korkmayın ya.
1079
01:08:33,613 --> 01:08:35,754
Daha beni yenebildiği bir savaş olmadı.
1080
01:08:36,241 --> 01:08:39,278
Hem bakma yanımda olması daha iyi.
1081
01:08:39,667 --> 01:08:41,603
Beni gördükçe kızını hatırlıyor.
1082
01:08:41,961 --> 01:08:43,761
Şeytan azapta gerek 'baby'.
1083
01:08:44,041 --> 01:08:45,481
İyi neyse, tamam.
1084
01:08:45,769 --> 01:08:48,591
Biz hazırız zaten.
Elinde ne varsa alsın gelsin.
1085
01:08:48,832 --> 01:08:50,432
Mecbur bekleyeceğiz.
1086
01:08:52,618 --> 01:08:55,618
(Müzik)
1087
01:09:00,053 --> 01:09:04,797
Vay be ilk defa birbirimizin
gırtlağını sıkmamak için buluşuyoruz.
1088
01:09:05,188 --> 01:09:07,990
Gırtlağını sıkmıyor olmam,
istemediğim anlamına gelmiyor.
1089
01:09:08,356 --> 01:09:11,506
Ben de neler istiyorum
seninle ilgili ama hayat işte.
1090
01:09:11,747 --> 01:09:15,039
Biliyorum istiyorsun da gücün yeter mi?
1091
01:09:15,280 --> 01:09:17,680
Yeter yetmesine yeter.
1092
01:09:18,174 --> 01:09:19,854
Sen o Sinyor'a dua et.
1093
01:09:20,095 --> 01:09:23,275
Vallahi Sinyor umurumda değil.
Umurumda olan tek şey var, o da...
1094
01:09:23,516 --> 01:09:25,640
...nefes aldığım sürece
düşmanım olacaksın.
1095
01:09:25,881 --> 01:09:26,925
Anladın mı beni?
1096
01:09:27,166 --> 01:09:30,207
Boş yapma, işimize bakalım.
Yoksa gırtlağına sarılacağım burada.
1097
01:09:30,448 --> 01:09:32,239
Tamam be tamam. Agresif!
1098
01:09:33,431 --> 01:09:35,660
Al, ben dersimi çalıştım.
1099
01:09:37,159 --> 01:09:40,784
Bu adam tarihî eserleri büyük
ihtimal bu mekânların birinde saklıyor.
1100
01:09:44,277 --> 01:09:47,316
İnşaat, depo, fabrika.
Bunlar olmaz.
1101
01:09:47,772 --> 01:09:49,452
Niye eledin hemen onları?
1102
01:09:49,693 --> 01:09:51,940
Çünkü tarihî eserlerin
iyi saklanabilmesi için...
1103
01:09:52,188 --> 01:09:55,917
...ısı, nem, sıcaklık dengelerinin
iyi tutulması gerekiyor.
1104
01:09:56,736 --> 01:09:59,141
Ekibimde bir tarihî
eser kaçakçısı var da.
1105
01:09:59,382 --> 01:10:00,727
Paşa, tabii ya!
1106
01:10:02,338 --> 01:10:04,005
Kart oyunlarını sever misin?
1107
01:10:13,813 --> 01:10:16,281
(Barış dış ses) Sado'nun eski
mahzenden bir mekânı var.
1108
01:10:17,998 --> 01:10:19,408
(Fırat dış ses) Peki nasıl gireceğiz?
1109
01:10:19,649 --> 01:10:21,323
(Barış dış ses) Onu bana bırak.
1110
01:10:22,080 --> 01:10:24,080
(Gerilim müziği)
1111
01:10:29,862 --> 01:10:31,458
(Fırat dış ses) Barış
beni özel davetlisi olarak...
1112
01:10:31,699 --> 01:10:33,202
...önceden Sadullah'a bildirecek.
1113
01:10:33,622 --> 01:10:34,990
Sadullah bir kumarbaz.
1114
01:10:35,231 --> 01:10:37,512
Dolayısıyla yeni oyuncularla
oynamak için can atıyor.
1115
01:10:37,967 --> 01:10:40,930
Biz Barış'la masadayken
diğer ekip Nazlı'yı kaçıracak.
1116
01:10:41,171 --> 01:10:43,055
Barış'ın evinin yakınındaki
Çin lokantasından...
1117
01:10:43,296 --> 01:10:45,281
...o binaya çok fazla sipariş veriliyor.
1118
01:10:45,522 --> 01:10:47,250
Geçen gittiğimde dikkatimi çekti.
1119
01:10:47,569 --> 01:10:49,328
Hacı'yla Kamber, Çin lokantasına gidip...
1120
01:10:49,569 --> 01:10:51,569
...binaya sipariş
verilmesini bekleyeceksiniz.
1121
01:10:51,994 --> 01:10:54,576
Bana her adımı mesaj atarak
bildireceksiniz.
1122
01:10:58,996 --> 01:11:03,203
Savaş, sen bu kâğıt
işlerini sevmiyordun...
1123
01:11:03,444 --> 01:11:06,445
...anlamıyordun diye biliyorum ama
arayınca şaşırdım.
1124
01:11:07,096 --> 01:11:08,830
Bak sana özel masa yaptım.
1125
01:11:09,071 --> 01:11:10,473
Sağ olasın Sadullah.
1126
01:11:10,714 --> 01:11:12,997
Evet, hiç sevmezdim hatta ama...
1127
01:11:13,392 --> 01:11:16,119
...insanın zevkleri zaman
içinde değişebiliyor.
1128
01:11:17,090 --> 01:11:19,090
(Gerilim müziği)
1129
01:11:21,094 --> 01:11:22,294
Kart lütfen.
1130
01:11:24,891 --> 01:11:26,280
Senin isim neydi?
1131
01:11:26,844 --> 01:11:27,844
Rıfat.
1132
01:11:29,154 --> 01:11:33,915
Rıfat kardeş, seni bir yerden
gözüm ısırıyor ama çıkaramadım.
1133
01:11:35,788 --> 01:11:38,612
İnsanlar çift yaratılır derler.
1134
01:11:39,514 --> 01:11:41,372
Bu hayatta herkesin bir ikizi vardır.
1135
01:11:41,613 --> 01:11:43,754
Savaş'ın yanında bu laf oldu mu?
1136
01:11:44,042 --> 01:11:45,856
Tekrar başın sağ olsun Savaş.
1137
01:11:46,097 --> 01:11:48,621
Sağ ol Sadullah ama önemli değil.
1138
01:11:49,457 --> 01:11:52,220
Biz Rıfat'la çok eski arkadaşız.
1139
01:11:59,588 --> 01:12:01,468
Evet. Neyse.
1140
01:12:02,440 --> 01:12:03,866
İlk eli vereceğiz tabii.
1141
01:12:05,792 --> 01:12:07,701
-Hoş geldin.
-Hoş buldum.
1142
01:12:12,110 --> 01:12:13,863
Ben içeri geçiyorum.
1143
01:12:14,363 --> 01:12:15,522
Tamam.
1144
01:12:20,405 --> 01:12:21,785
Birader, tuvalet ne tarafta?
1145
01:12:22,156 --> 01:12:23,973
Koridorun sonunda, sağda.
1146
01:12:24,214 --> 01:12:25,393
Eyvallah.
1147
01:12:27,375 --> 01:12:30,375
(Gerilim müziği)
1148
01:12:49,756 --> 01:12:52,756
(Gerilim müziği devam ediyor)
1149
01:13:05,838 --> 01:13:08,858
-Nerede kaldın sen ya?
-Allah Allah! Geldik işte kızım.
1150
01:13:10,938 --> 01:13:13,925
Kızım mı? Düzgün konuş lan benimle.
1151
01:13:14,866 --> 01:13:17,175
Amatörlerle çalışmaktan nefret ediyorum.
1152
01:13:17,416 --> 01:13:18,575
Amatör mü?
1153
01:13:20,610 --> 01:13:23,320
Bana bak, sen biberonla
dolaşırken ben araba çalıyordum.
1154
01:13:23,561 --> 01:13:26,491
-Öf! Kusacağım.
-Kusup mahvetme buraları, gel.
1155
01:13:27,564 --> 01:13:29,867
Ben erkekleri takip etmiyorum,
haberin olsun.
1156
01:13:30,108 --> 01:13:32,841
Öyle mi aşko,
her şeyin bir ilki vardır, gel.
1157
01:13:34,275 --> 01:13:37,275
(Müzik)
1158
01:13:47,279 --> 01:13:48,752
(Sessizlik)
1159
01:14:02,170 --> 01:14:05,014
Kardeşim, sende de ne boğaz varmış.
1160
01:14:05,800 --> 01:14:08,768
Her şey geçer boğazından,
nasıl yedin bunca şeyi kardeşim?
1161
01:14:10,013 --> 01:14:12,639
Allah'tan ben gelmeden
salçalı ekmek yedim doyurdum karnımı.
1162
01:14:12,880 --> 01:14:14,826
Aman aman, benden uzak dursun
Uzak Doğu mutfağı.
1163
01:14:15,067 --> 01:14:19,473
Bak Kambiciğim, bundan sonra
benimle beraber dolaşacaksan...
1164
01:14:20,013 --> 01:14:22,733
...biraz dünya insanı ol,
biraz evrensel ol.
1165
01:14:23,533 --> 01:14:25,689
O Çin'de var
iki buçuk milyar tane insan...
1166
01:14:25,930 --> 01:14:28,513
...şimdi onların damak tadı yok da
senin damak tadın mı var?
1167
01:14:31,464 --> 01:14:35,678
Gülmekten yerlere yatayım Hacı.
Senin kütük Urfa değil mi?
1168
01:14:36,766 --> 01:14:40,220
Evet, babam Urfalı, annem
Diyarbakırlı ama kütüğüm Urfa.
1169
01:14:40,549 --> 01:14:42,102
Ama kütüğümü karıştırma.
1170
01:14:42,508 --> 01:14:44,409
Bizim oranın lezzetleri efsanedir.
1171
01:14:44,893 --> 01:14:47,886
Mesela şimdi Allah'ını seversen,
bu acı acı mıdır?
1172
01:14:49,150 --> 01:14:51,604
Allah göstermesin, sen kafayı mı
yiyeceksin kardeşim?
1173
01:14:51,854 --> 01:14:53,373
Ben yedim bundan biraz evvel.
1174
01:14:53,949 --> 01:14:56,983
Asabi midir, wasabi midir, sana yemin
ediyorum pörsümüş tavuğa döndüm.
1175
01:14:57,224 --> 01:14:59,123
Kur'an çarpsın, beyinciğim aktı.
1176
01:14:59,377 --> 01:15:01,883
Aman aman, hakikaten Hacı benden
uzak dursun, sen ne istiyorsan ye.
1177
01:15:02,439 --> 01:15:06,432
Kambi, bir Urfalıya
söylediğine dikkat et.
1178
01:15:07,626 --> 01:15:10,979
Ki acı Hacı'nın manifestosudur.
1179
01:15:11,402 --> 01:15:14,476
Bu acı bizim isotun yanında
hiçbir şeydir, hiçbir şey.
1180
01:15:14,782 --> 01:15:18,910
Ben bununla var ya
böyle alır dişimi fırçalarım.
1181
01:15:23,953 --> 01:15:25,032
(Telefon çalıyor)
1182
01:15:27,647 --> 01:15:28,780
Alo? Buyurun.
1183
01:15:29,021 --> 01:15:31,091
(Erkek ses) Yesari Towers'a
bir siparişimiz olacak. 436 numara.
1184
01:15:31,332 --> 01:15:33,108
Yesari Towers numara kaçtı?
1185
01:15:33,401 --> 01:15:36,798
Hacı, Yesari Towers diyor,
sipariş geldi. Hadi.
1186
01:15:37,039 --> 01:15:37,985
Sus.
1187
01:15:38,225 --> 01:15:44,341
Bir sebzeli noodle, bir Mançurya
tavuk bir de karides cipsi.
1188
01:15:45,158 --> 01:15:46,838
Tamamdır, hemen yolluyorum.
1189
01:15:47,107 --> 01:15:49,040
Hişt! O iş bende.
1190
01:15:56,549 --> 01:15:58,423
Selamünaleyküm kardeşim.
1191
01:15:59,227 --> 01:16:00,431
Bir sipariş verecektim.
1192
01:16:02,552 --> 01:16:06,436
Beyefendi, epey sağlam yediniz,
maşallah iştahınız yerinde.
1193
01:16:06,783 --> 01:16:09,227
Paket yaparsın. 'Take away please'.
1194
01:16:09,468 --> 01:16:10,468
Buyurun.
1195
01:16:11,362 --> 01:16:13,628
Yaz, bir tane sebzeli fıdıl.
1196
01:16:14,368 --> 01:16:16,562
-Noodle.
-Tamam işte, adı neyse.
1197
01:16:18,156 --> 01:16:19,943
Bir tane mıncırılmış tavuk.
1198
01:16:20,263 --> 01:16:21,545
Mançurya.
1199
01:16:21,786 --> 01:16:22,821
Ben ne bileyim kardeşim...
1200
01:16:23,062 --> 01:16:25,842
...siz tavuğu mıncırdınız mı,
mançırdınız mı, ondan işte.
1201
01:16:26,345 --> 01:16:28,718
Bir tane de karides cipsi.
1202
01:16:29,591 --> 01:16:31,664
Hemen hazırlanıyor.
Acı sos da ister miydiniz?
1203
01:16:31,905 --> 01:16:33,253
-Ne ister miyim?
-Acı sos.
1204
01:16:33,856 --> 01:16:37,535
Kur'an çarpsın, bu söylediğine beş
dakika gülerdim ama hiç vaktim yok.
1205
01:16:37,776 --> 01:16:41,225
O sizin acı dediğinizi ben sabahtan
beri yiyorum, şu kadar ağzım yanmadı.
1206
01:16:45,214 --> 01:16:47,480
Bunu denediniz mi? Çok acı bir sostur.
1207
01:16:48,552 --> 01:16:50,507
-Şimdi en acısı bu mu?
-Evet.
1208
01:16:50,748 --> 01:16:51,921
Ver.
1209
01:16:53,231 --> 01:16:56,231
(Müzik)
1210
01:17:02,850 --> 01:17:04,058
Tatlı için teşekkürler.
1211
01:17:11,177 --> 01:17:12,710
(Kamber iç ses) Savcım sipariş geldi.
1212
01:17:20,737 --> 01:17:21,936
Evet beyler.
1213
01:17:23,902 --> 01:17:25,953
Bugün şanslı gününüzdesiniz beyler.
1214
01:17:31,295 --> 01:17:34,135
Bak, çok fazla kaybettin Sadullah,
duralım istersen.
1215
01:17:34,489 --> 01:17:35,849
Yok, yok.
1216
01:17:36,090 --> 01:17:38,421
Yok, daha yeni başladık Savaş.
1217
01:17:39,690 --> 01:17:40,776
İyi, peki.
1218
01:17:42,463 --> 01:17:45,463
(Gerilim müziği)
1219
01:17:56,243 --> 01:17:57,324
Ee, aşko...
1220
01:17:58,402 --> 01:18:00,329
...bizi her zaman elinle
koyduğun gibi buluyordun.
1221
01:18:01,099 --> 01:18:02,722
Bulsana şu eserleri de şimdi.
1222
01:18:03,116 --> 01:18:07,155
Ben yalnız çalışmaya alışkınım,
sen niye geliyorsun? Enerjimi düşürdün.
1223
01:18:08,517 --> 01:18:12,588
Enerjisi düşüyormuş. Bana bak,
çok düştüyse şarza takalım seni istersen.
1224
01:18:12,836 --> 01:18:16,344
Şarz mı? Şarj o, şarj.
J harfini biliyor musun sen?
1225
01:18:16,598 --> 01:18:20,875
Biliyorum, jartiyerin J'si ama
şarz demek daha çok hoşuma gidiyor.
1226
01:18:21,466 --> 01:18:22,950
(Bip).
1227
01:18:31,829 --> 01:18:32,855
Bingo.
1228
01:18:33,245 --> 01:18:34,312
Kesin burası.
1229
01:18:36,195 --> 01:18:39,672
Bana bak, senden istediğim parçaları
getirdin mi? Yoksa açamayız kapıyı.
1230
01:18:41,300 --> 01:18:43,647
Aşko, bana işimi öğretme.
1231
01:18:44,193 --> 01:18:45,226
Güzel.
1232
01:18:46,028 --> 01:18:47,121
Güzel.
1233
01:18:47,686 --> 01:18:49,550
-(Sasha) Hadi ya.
-Tamam, tamam.
1234
01:18:50,355 --> 01:18:52,142
-Al şunu.
-Ver.
1235
01:18:55,448 --> 01:18:56,587
Hadi ya.
1236
01:19:00,732 --> 01:19:02,332
Hadi yapacak mısın, ben mi yapayım?
1237
01:19:03,612 --> 01:19:05,205
Yavaş, sakin.
1238
01:19:05,633 --> 01:19:08,480
-Oğlum, git kasadan para getir.
-Tamam patron.
1239
01:19:10,702 --> 01:19:13,702
(Gerilim müziği)
1240
01:19:24,036 --> 01:19:25,434
Rıfat kardeş.
1241
01:19:25,980 --> 01:19:28,694
Senin çocuk da gitti gelmedi,
bir sıkıntı olmasın?
1242
01:19:29,273 --> 01:19:31,960
Merak etme, ona bir şey olmaz.
1243
01:19:32,985 --> 01:19:35,712
Ee, devam etmiyor muyuz?
1244
01:19:37,474 --> 01:19:40,034
Evet, hadi bakalım beyler.
1245
01:19:43,042 --> 01:19:46,042
(Müzik)
1246
01:20:05,192 --> 01:20:08,192
(Müzik devam ediyor)
1247
01:20:18,662 --> 01:20:21,322
Oha! Çok iyiler.
1248
01:20:24,306 --> 01:20:26,306
Bunları var ya ne okuturum, biliyor musun?
1249
01:20:26,566 --> 01:20:27,701
Görgüsüz.
1250
01:20:31,227 --> 01:20:34,483
Bana bak, biri geliyor.
Çabuk kapının arkasına, çabuk.
1251
01:20:35,429 --> 01:20:38,429
(Gerilim müziği)
1252
01:20:45,550 --> 01:20:46,770
Ne yapıyorsun lan sen?
1253
01:20:48,450 --> 01:20:50,545
Kardeşim, sakin.
Anlatacağım, bırak şunu, bir indir.
1254
01:20:50,820 --> 01:20:53,714
Hırsız mısın lan sen?
Neyin peşindesin lan sen?
1255
01:20:54,808 --> 01:20:56,042
Neyin peşindesin?
1256
01:21:00,637 --> 01:21:02,680
Kızım, sen manyak mısın?
Ne yaptın, öldürdün ya herifi.
1257
01:21:02,921 --> 01:21:05,395
Hayatını kurtardım lan senin,
seni mi öldürseydi?
1258
01:21:07,211 --> 01:21:08,224
Eyvallah.
1259
01:21:08,694 --> 01:21:10,174
Eyvallah da ne yapacağız şimdi bunu?
1260
01:21:10,415 --> 01:21:13,840
Eseri çıkaracaktık bir de başımıza ceset
çıktı. Planda bu yoktu, ne yapacağız?
1261
01:21:15,494 --> 01:21:17,701
Tamam, herifi sandığın yerine koyacağız.
1262
01:21:17,987 --> 01:21:20,527
Sen hemen git Fırat'ı al, çıkmamız
lazım buradan, çok tehlikeli.
1263
01:21:22,231 --> 01:21:23,283
(Sasha) Hadi.
1264
01:21:24,775 --> 01:21:25,828
Git.
1265
01:21:30,088 --> 01:21:33,616
Yok. (Bip) şansı döndü.
Beş el üst üste aynısı oldu.
1266
01:21:45,235 --> 01:21:49,208
-Rıfat, senin çocuk da gitti gelmedi.
-Belki hava almaya çıkmıştır.
1267
01:21:50,026 --> 01:21:51,026
Bak...
1268
01:21:53,092 --> 01:21:56,345
...bu mekândan üstün aranmadan çıkamazsın.
1269
01:21:57,230 --> 01:21:59,471
Ve çıkarsan da bir daha giremezsin.
1270
01:22:01,293 --> 01:22:04,995
Senin hâlâ öyle garip
kuralların var mı Sadullah?
1271
01:22:05,566 --> 01:22:09,256
Savaş, burası benim mekânım,
her şeyim burada.
1272
01:22:10,245 --> 01:22:12,185
Bak, arkadaşım dedin...
1273
01:22:12,752 --> 01:22:16,777
...güvendik masamıza aldık.
Ama adamın koruması ortalıkta yok.
1274
01:22:17,125 --> 01:22:20,857
Adam gelirse kapıda
bekler o zaman, ne yapalım?
1275
01:22:21,224 --> 01:22:24,437
Sen merak etme,
Rıfat güvenilir bir arkadaştır.
1276
01:22:25,298 --> 01:22:26,373
Anlıyorum.
1277
01:22:26,800 --> 01:22:28,467
Yok lan, param bitti.
1278
01:22:29,158 --> 01:22:32,427
Para kalmadı. Oğlum, nerede kaldı lan?
Hadi, bakın şunlara.
1279
01:22:32,745 --> 01:22:33,800
Tamam patron.
1280
01:22:35,504 --> 01:22:38,050
(Barış) Oyun durmaz ya, oyun durur mu?
Var orada daha, hadi.
1281
01:22:42,256 --> 01:22:43,523
Nerede kaldın oğlum?
1282
01:22:45,269 --> 01:22:46,422
Affedersin patron.
1283
01:22:49,787 --> 01:22:52,475
Fıro, eserleri bulduk. Yalnız Sasha...
1284
01:22:52,716 --> 01:22:53,782
Kart lütfen.
1285
01:22:54,023 --> 01:22:56,267
...Sado'nun adamlarından birini
indirdi, içeride. Yardıma ihtiyacımız var.
1286
01:22:56,508 --> 01:22:58,148
Lavuk içeri geçmeden geçelim içeri.
1287
01:22:58,704 --> 01:23:01,053
Tamam. Ben de kart alayım.
1288
01:23:03,844 --> 01:23:04,957
Evet.
1289
01:23:10,753 --> 01:23:11,886
(***)!
1290
01:23:14,396 --> 01:23:17,720
Beyler, benden bu akşamlık bu kadar,
kusura bakmayın, önemli bir işim çıktı da.
1291
01:23:19,446 --> 01:23:22,273
Rıfat kardeş olmaz ama bu,
kazanıp kazanıp öyle kalkmak.
1292
01:23:22,719 --> 01:23:24,851
Adamın işi çıkmış işte Sadullah.
1293
01:23:25,110 --> 01:23:27,647
Yabancı değil artık zaten,
bak tanıştınız da.
1294
01:23:27,888 --> 01:23:29,515
Bırak adamı, biz beraberiz bak.
1295
01:23:30,432 --> 01:23:31,759
Başka bir gece inşallah.
1296
01:23:32,893 --> 01:23:35,147
Kardeşim, sen bak işine gücüne, hadi.
1297
01:23:37,950 --> 01:23:40,950
(Müzik)
1298
01:23:46,960 --> 01:23:50,107
Alo? Uzak Doğu lokantası, değil mi?
1299
01:23:50,796 --> 01:23:55,082
Tamam. Şimdi bizim patronlar
sizden sipariş vermişler de.
1300
01:23:55,775 --> 01:23:58,428
Bu Yesari Towers'dan 436 numaralı.
1301
01:23:58,735 --> 01:24:01,423
Onu iptal edecektik biz,
onlar salçalı ekmek yiyeceklermiş.
1302
01:24:02,446 --> 01:24:05,635
Tamam, sağ ol.
1303
01:24:07,401 --> 01:24:08,768
Sipariş iptal, tamam.
1304
01:24:09,175 --> 01:24:12,775
Hacı, unutma, bak en geç
on dakika sonra biz geleceğiz içeri.
1305
01:24:13,036 --> 01:24:16,762
Sen de bu süre zarfında Büge'yle
bakıcıyı hallettin hallettin, tamam mı?
1306
01:24:17,221 --> 01:24:20,168
Ya sabır, ya Allah! O iş bende, hadi git.
1307
01:24:20,970 --> 01:24:21,973
Hadi bakayım.
1308
01:24:24,039 --> 01:24:25,492
Yaylana yaylana gidiyor bir de.
1309
01:24:27,664 --> 01:24:30,664
(Hareketli müzik)
1310
01:24:36,958 --> 01:24:38,485
(Konuşma duyulmuyor)
1311
01:24:41,783 --> 01:24:44,783
(Hareketli müzik)
1312
01:25:04,990 --> 01:25:07,990
(Hareketli müzik devam ediyor)
1313
01:25:30,488 --> 01:25:33,106
(Hacı iç ses) Barış'ın evinin
kapısındayım savcı.
1314
01:25:38,529 --> 01:25:41,529
(Hareketli müzik)
1315
01:25:47,283 --> 01:25:48,283
Buyurun.
1316
01:25:48,528 --> 01:25:50,088
İyi akşamlar hanımefendi.
1317
01:25:50,637 --> 01:25:51,683
Siparişiniz.
1318
01:25:51,924 --> 01:25:53,459
Biz sipariş vermedik ki.
1319
01:25:53,887 --> 01:25:55,674
-Allah Allah!
-Bizim değil.
1320
01:25:56,124 --> 01:25:58,291
-Bir notlarıma bakayım ben.
-Tabii ki.
1321
01:26:00,021 --> 01:26:01,234
Şimdi durum şu.
1322
01:26:02,020 --> 01:26:03,274
Kusura bakma bacı.
1323
01:26:04,194 --> 01:26:05,650
Ben 'Mister' Hacı.
1324
01:26:08,542 --> 01:26:09,622
(Hacı) Nazlı!
1325
01:26:11,962 --> 01:26:14,962
(Hareketli müzik)
1326
01:26:25,120 --> 01:26:26,847
(Bekir) Hadi, hadi. Gel, gel.
1327
01:26:29,706 --> 01:26:30,721
Acil durum!
1328
01:26:30,962 --> 01:26:32,190
Aç kapıyı, aç!
1329
01:26:32,431 --> 01:26:34,033
(Üst üste konuşmalar)
1330
01:26:35,107 --> 01:26:36,588
Hâlâ bir ilgilenmedeniz.
1331
01:26:36,829 --> 01:26:39,248
(Bekir) Gel, gel, gel. Hadi.
1332
01:26:42,645 --> 01:26:46,039
Hadi bakalım, Nazlı'yı alıyoruz,
sedyeyle dışarı çıkarıyoruz.
1333
01:26:46,280 --> 01:26:48,257
Aynen öyle ve kimseye hiçbir şey olmuyor.
1334
01:26:48,498 --> 01:26:49,713
Çoğu gitti, azı kaldı.
1335
01:26:53,853 --> 01:26:54,933
(Cemre) Eyvah!
1336
01:26:55,950 --> 01:26:57,163
Barış'ın annesi.
1337
01:27:00,205 --> 01:27:02,226
-Ne diyorsun sen?
-Dön, dön, dön.
1338
01:27:03,604 --> 01:27:05,984
Hayrola çocuklar, ne oluyor burada?
1339
01:27:06,225 --> 01:27:08,682
Efendim, çok fenaymış, ölüyormuş kendisi.
1340
01:27:08,923 --> 01:27:10,300
Kim ayol?
1341
01:27:10,900 --> 01:27:13,470
Acil bir çağrı aldık efendim,
biz dairenin...
1342
01:27:13,711 --> 01:27:14,839
(Tomris) Hangi dairede?
1343
01:27:15,086 --> 01:27:16,227
Sanırım hangisi olduğunu
biz de bilmiyoruz.
1344
01:27:16,468 --> 01:27:17,761
Kaça geldik biz?
1345
01:27:20,617 --> 01:27:21,723
Aa!
1346
01:27:22,930 --> 01:27:24,987
Sen o değil misin?
1347
01:27:25,555 --> 01:27:27,506
(Tomris) Kızım, baksana bana bir.
1348
01:27:28,446 --> 01:27:30,159
Sen o avukat değil misin?
1349
01:27:31,058 --> 01:27:33,138
Evet, evet. Osun. Neydi senin adın?
1350
01:27:33,764 --> 01:27:36,378
Cemre'ydi değil mi? Cemre, Cemre.
1351
01:27:37,035 --> 01:27:41,371
Cemre? Teyzem, sen galiba
karıştırdın, Fatma onun adı.
1352
01:27:42,267 --> 01:27:45,512
(Sasha ses) 'Baby', ben eserleri çıkardım.
Bir adamı indirmek zorunda kaldım.
1353
01:27:45,753 --> 01:27:48,114
Fırat mahsende, cesedi çıkaracak.
Sen de çıkabilirsin.
1354
01:27:49,953 --> 01:27:53,107
Sana dedim, şansın döndü işte.
1355
01:27:53,935 --> 01:27:55,389
Yerini soğutmayacaksın hiçbir zaman.
1356
01:27:56,207 --> 01:27:57,660
Ben kaçayım artık Sadullah.
1357
01:27:58,128 --> 01:28:00,674
-Çok teşekkür ederim.
-Eyvallah Savaş'ım.
1358
01:28:03,358 --> 01:28:06,095
-Görüşürüz.
-Görüşürüz. Her zaman.
1359
01:28:07,546 --> 01:28:10,546
(Müzik)
1360
01:28:19,860 --> 01:28:21,273
Geç, geç, geç.
1361
01:28:22,758 --> 01:28:23,991
Bir şey yok. İyi, iyi.
1362
01:28:24,310 --> 01:28:26,030
-Muhteşem.
-Turp gibi maşallah.
1363
01:28:26,359 --> 01:28:27,413
Hadi, hadi.
1364
01:28:29,300 --> 01:28:30,887
-Fırat'ı arıyorum.
-(Bekir) Arasana.
1365
01:28:32,013 --> 01:28:33,106
(Kamber) Tamam.
1366
01:28:33,995 --> 01:28:35,863
-Telefonu kapalı.
-Hadi ya.
1367
01:28:37,458 --> 01:28:38,532
Tamamdır.
1368
01:28:39,923 --> 01:28:42,923
(Hareketli müzik)
1369
01:28:51,710 --> 01:28:54,229
Bravo size evlat,
Paşa'yla iyi iş başardınız.
1370
01:28:54,529 --> 01:28:55,743
Eyvallah baba.
1371
01:28:57,182 --> 01:29:01,656
Birazdan kızın da gelir. Böylece
bütün dertlerinin sonuna gelirsin.
1372
01:29:02,740 --> 01:29:04,267
Nasıl özledim bir bilsen.
1373
01:29:06,312 --> 01:29:07,512
İyi misin sen?
1374
01:29:08,770 --> 01:29:10,083
Eh be evlat işte.
1375
01:29:11,082 --> 01:29:13,755
25 senedir kafamda kurdum durdum her şeyi.
1376
01:29:15,026 --> 01:29:16,933
Sonra sen çıktın karşıma.
1377
01:29:17,530 --> 01:29:21,402
Bir umut verdin.
Ben de şimdi acaba mı diyorum.
1378
01:29:23,637 --> 01:29:26,587
Aklında şüphe var, anlıyorum.
1379
01:29:28,040 --> 01:29:31,648
Ama dava dosyanı ilk okuduğumda ne
düşünüyorsam aynı şeyi düşünüyorum.
1380
01:29:32,760 --> 01:29:34,240
Böyle bir şey yapmış olamazsın.
1381
01:29:35,229 --> 01:29:37,615
İnci. Cemre'nin annesi.
1382
01:29:38,553 --> 01:29:42,506
Eğer hâlâ yaşıyorsa bütün sorularımın
cevapları onda olabilir aslında.
1383
01:29:48,485 --> 01:29:51,626
Gerçekler er ya da geç ortaya
çıkacak baba, merak etme.
1384
01:29:51,867 --> 01:29:52,959
İnşallah evlat.
1385
01:29:56,678 --> 01:29:57,684
Aa!
1386
01:29:58,930 --> 01:30:00,477
İşte bizimkiler de geliyor.
1387
01:30:04,163 --> 01:30:05,417
Nazlı.
1388
01:30:11,350 --> 01:30:13,085
Hadi gözün aydın evlat.
1389
01:30:19,785 --> 01:30:22,240
-Savcı.
-(Fırat) Hacı?
1390
01:30:23,860 --> 01:30:24,860
Nazlı nerede?
1391
01:30:26,954 --> 01:30:28,005
Bekir?
1392
01:30:29,948 --> 01:30:31,035
Olmadı Fırat.
1393
01:30:33,069 --> 01:30:34,069
(Geçiş sesi)
1394
01:30:34,310 --> 01:30:38,091
Nazlı, neredesin?
Nazlı, benim Hacı amcan! Nazlı!
1395
01:30:38,338 --> 01:30:40,610
Sen de dur, kıpırdama kız. Nazlı!
1396
01:30:42,319 --> 01:30:44,434
Ay! Kız, dur. Kız, dur.
1397
01:30:44,838 --> 01:30:47,007
Kız, dur, kız dur.
1398
01:30:48,505 --> 01:30:51,505
(Müzik)
1399
01:30:59,115 --> 01:31:00,115
Nerede bu?
1400
01:31:00,356 --> 01:31:02,035
Bir bak bakayım, tam nereye koymuşsun.
1401
01:31:02,276 --> 01:31:04,822
-Allah Allah!
-(Bekir) Baksana hangi daireymiş.
1402
01:31:05,063 --> 01:31:07,216
-Ne yapacağız şimdi?
-Ne bileyim ben ne yapacağız?
1403
01:31:08,433 --> 01:31:10,876
Dur, dur, dur. İçeri nasıl gireceğiz?
1404
01:31:12,792 --> 01:31:15,609
(Tomris) Ayşegül, çocukların oyun
çantasını unutmuşum.
1405
01:31:15,850 --> 01:31:17,523
Şimdi sıkılırlar onlar evde, bir get...
1406
01:31:17,764 --> 01:31:20,931
Tomris Hanım, kurye bir an içeri
girdi bayıldı. Ne yapacağımı şaşırdım.
1407
01:31:21,178 --> 01:31:23,957
Aa! O zaman ambulans bunun için geldi.
1408
01:31:31,184 --> 01:31:33,476
-Hasta biraz üşüyor galiba.
-(Bekir) Sanki abi.
1409
01:31:33,717 --> 01:31:36,212
Şöyle örtelim üstünü de üşümesin.
1410
01:31:36,453 --> 01:31:38,253
Zaten tansiyon normale döndü.
1411
01:31:38,507 --> 01:31:40,450
Siz iyisiniz değil mi? Problem yok.
1412
01:31:41,052 --> 01:31:44,258
Tamam, hadi bakalım. Bir
serum bunu kendine getirir şimdi.
1413
01:31:46,306 --> 01:31:47,392
Hadi bakalım.
1414
01:31:54,998 --> 01:31:56,537
Hacı, oğlum ne oldu orada?
1415
01:31:56,778 --> 01:31:57,797
(Geçiş sesi)
1416
01:31:58,891 --> 01:31:59,911
Nasıl olmadı?
1417
01:32:00,493 --> 01:32:04,075
Tomris Hanım torununu özleyince
Nazlı'yı da alıp köşke gitmiş.
1418
01:32:08,605 --> 01:32:10,131
Ben bunu hesaba katmalıydım.
1419
01:32:10,833 --> 01:32:13,485
Abi, hayır. Kendine böyle bir
şey için yüklenemezsin yani.
1420
01:32:13,781 --> 01:32:16,287
Seninle ne alakası var?
Plan tıkır tıkır işliyordu.
1421
01:32:16,536 --> 01:32:18,756
Büge Hanım'ın işi çıkmış, hepsi bu yani.
1422
01:32:20,144 --> 01:32:21,594
Buna ne oldu? Hacı, ne oldu oğlum?
1423
01:32:22,761 --> 01:32:24,621
Kambi anlat, Kambi.
1424
01:32:25,097 --> 01:32:26,777
Anlatayım Hacı, anlatayım.
1425
01:32:27,121 --> 01:32:29,701
Ne olacak, bu kadar acı yerse olacağı bu.
1426
01:32:29,950 --> 01:32:33,230
Neymiş, ben bu acılarla dişlerimi
fırçalarım diyor bana, bak bakayım sen.
1427
01:32:33,632 --> 01:32:36,894
Hayır, sonra da diyor ki
acı Hacı'nın manifestosudur diyor bana.
1428
01:32:37,174 --> 01:32:38,345
Al sana manifesto o zaman.
1429
01:32:42,866 --> 01:32:45,160
Hadi neyse, kapatın gidelim çocuklar.
1430
01:32:46,548 --> 01:32:49,548
(Duygusal müzik)
1431
01:33:02,903 --> 01:33:03,970
Fırat.
1432
01:33:05,960 --> 01:33:07,435
Lütfen bırakma kendini.
1433
01:33:08,980 --> 01:33:13,150
Tamam, bugün Nazlı'yı alamadık ama
en kısa zamanda kavuşacaksın kızına.
1434
01:33:14,412 --> 01:33:15,632
Çok umutlanmıştım.
1435
01:33:20,015 --> 01:33:21,655
Kokusu burnumdan gitmiyor.
1436
01:33:29,187 --> 01:33:30,994
Ben de çok zor günler geçiriyorum.
1437
01:33:33,549 --> 01:33:36,055
Teyzem yıllardır yalanlarla avutmuş beni.
1438
01:33:37,763 --> 01:33:40,356
Babamla ilgili her şeyi saklamış benden.
1439
01:33:40,610 --> 01:33:42,170
Nasıl yani, bir şey mi söyledi?
1440
01:33:42,963 --> 01:33:45,263
Hayır. Hâlâ inkâr ediyor.
1441
01:33:48,188 --> 01:33:50,412
-Bugün daha iyi anladım, biliyor musun?
-Neyi?
1442
01:33:50,853 --> 01:33:54,227
Zamanında herkes sana cani derken
neden davanı almak istediğimi.
1443
01:33:57,598 --> 01:33:59,092
Çünkü babama benziyorsun.
1444
01:34:02,675 --> 01:34:03,735
Duruşun...
1445
01:34:04,625 --> 01:34:05,717
...cesaretin...
1446
01:34:06,718 --> 01:34:07,757
...yüreğin...
1447
01:34:09,503 --> 01:34:11,017
...onun da hayatını...
1448
01:34:11,762 --> 01:34:14,482
...haksızlığa karşı durduğu için
Yesariler mahvetti.
1449
01:34:18,394 --> 01:34:21,734
Ama babasından da oğlundan da
bunların hesabını soracağız.
1450
01:34:23,093 --> 01:34:25,513
O ikisini de duruşmaya getireceğiz Fırat.
1451
01:34:29,644 --> 01:34:30,891
Benim senden ricam...
1452
01:34:34,358 --> 01:34:35,625
...bu süre zarfında...
1453
01:34:40,419 --> 01:34:41,952
...elimi bırakma, olur mu?
1454
01:34:43,191 --> 01:34:44,211
Tabii ki.
1455
01:34:45,522 --> 01:34:46,561
Tabii ki.
1456
01:34:47,525 --> 01:34:49,939
Çünkü benim senden başka kimsem kalmadı.
1457
01:34:52,162 --> 01:34:55,162
(Duygusal müzik)
1458
01:35:06,176 --> 01:35:09,176
(Gerilim müziği)
1459
01:35:28,837 --> 01:35:31,837
(Gerilim müziği devam ediyor)
1460
01:35:42,406 --> 01:35:46,723
Beni hayal kırıklığına uğratmayan
adam gibi adamlarım gelmiş, hoş geldiniz.
1461
01:35:47,436 --> 01:35:50,531
Nadide parçalarmış gerçekten de.
Hepsi içinde.
1462
01:35:51,280 --> 01:35:53,994
İşi gücü bıraktım, bunlarla uğraştım.
1463
01:35:55,363 --> 01:35:56,538
Uğraştık yani.
1464
01:35:57,470 --> 01:36:01,374
Beni kırmadın Savaş, teşekkür ederim.
Benim için önemlisin.
1465
01:36:02,871 --> 01:36:04,934
Yeni oluşum için
bu gece bir parti vereceğim.
1466
01:36:06,916 --> 01:36:10,178
Üyelerimiz de olacak.
Geleceğimizi konuşacağız.
1467
01:36:10,699 --> 01:36:15,762
İleride yapacağımız büyük işler için
birbirimize bağlılığımızı test edeceğiz.
1468
01:36:18,039 --> 01:36:22,039
Elbette aramızda
Sadullah Anzerli ve ailesi de olacak.
1469
01:36:23,678 --> 01:36:26,917
Bana ihanet etmenin
ne demek olduğunu anlaması gerekiyor.
1470
01:36:30,464 --> 01:36:31,607
Ayrıca...
1471
01:36:33,309 --> 01:36:36,238
...ileride ihanet edecekler için de
bomba gibi bir sürprizim var.
1472
01:36:40,865 --> 01:36:45,579
Fırat,
içinden seçeceğim bazı parçaları...
1473
01:36:45,863 --> 01:36:47,585
...söyleyeceğim adrese götüreceksin?
1474
01:36:47,863 --> 01:36:50,665
-Ben niye götürüyorum ki?
-(Sinyor) Soru mu bu şimdi?
1475
01:36:51,861 --> 01:36:53,067
Benim için çalışıyorsun.
1476
01:36:53,308 --> 01:36:55,736
İstediğin isimleri verdim,
tarihi eserler burada.
1477
01:36:56,460 --> 01:36:57,540
Benden bu kadar.
1478
01:36:58,163 --> 01:37:02,234
Eğer benim için bir iş daha yaparsan
kızına kavuşturacağım seni.
1479
01:37:05,827 --> 01:37:08,002
Bu konu onunla benim aramda.
1480
01:37:08,902 --> 01:37:10,068
Konuşmuştuk sizinle.
1481
01:37:13,550 --> 01:37:14,557
Savaş...
1482
01:37:15,758 --> 01:37:17,362
...savcı bizi ele vermeyecek.
1483
01:37:20,526 --> 01:37:23,740
Ayrıca kızını elinde niye tutuyorsun?
Bilmediğim başka bir mesele mi var?
1484
01:37:27,016 --> 01:37:29,119
Yok, ne olacak ki?
1485
01:37:30,163 --> 01:37:31,504
Ona güvenmiyorum sadece.
1486
01:37:32,253 --> 01:37:36,253
Ayrıca o hâlâ firari bir mahkûm.
Çocuk falan bakamaz.
1487
01:37:37,671 --> 01:37:40,187
(Sinyor) Bir baba olarak
bu sözlerini duymamış olayım.
1488
01:37:41,881 --> 01:37:45,775
Babalar gerektiğinde çocukları için
canlarını bile verir.
1489
01:37:46,016 --> 01:37:47,202
Öyle değil mi Fırat?
1490
01:37:49,817 --> 01:37:51,428
Kızımı gerçekten bana verecek misin?
1491
01:37:52,584 --> 01:37:55,647
-Nasıl güveneceğim sana?
-Sen güvendiğin için buradasın.
1492
01:37:56,779 --> 01:37:59,628
Bu gece partiden sonra
kızına kavuşacaksın.
1493
01:38:02,641 --> 01:38:05,903
Savaş senin için de
yapman gereken en doğru şey bu.
1494
01:38:08,355 --> 01:38:10,267
Doğru, haklısınız.
1495
01:38:11,303 --> 01:38:15,437
Madem bu parti hepimiz için çok önemli,
bu partiyi ben düzenlemek isterim.
1496
01:38:15,941 --> 01:38:17,894
Eşim bu konuda çok yeteneklidir çünkü.
1497
01:38:19,279 --> 01:38:20,541
(Sinyor) Harikasınız.
1498
01:38:21,297 --> 01:38:23,352
Ne kadar hızlı anlaşıyoruz
farkında mısınız?
1499
01:38:23,593 --> 01:38:24,622
Muhteşemsiniz.
1500
01:38:26,770 --> 01:38:27,897
Görüşürüz.
1501
01:38:49,310 --> 01:38:51,604
Ben sana eğlenceyi göstereceğim Sinyor.
1502
01:38:52,846 --> 01:38:54,040
'Baby' artık anlatır mısın?
1503
01:38:54,280 --> 01:38:56,544
Neden Sinyor'un partisini
sen organize ediyorsun?
1504
01:38:57,018 --> 01:38:58,137
Sence?
1505
01:38:59,004 --> 01:39:01,456
-Sadakat göstergesi falan mı?
-'No!'
1506
01:39:03,491 --> 01:39:05,690
-İhanet?
-'Baby!'
1507
01:39:07,631 --> 01:39:09,774
-Cinayet?
-'Yes!'
1508
01:39:11,199 --> 01:39:13,889
Bugün bir sürü
ayak bağımdan kurtulacağım.
1509
01:39:14,527 --> 01:39:15,590
Bir anda.
1510
01:39:16,633 --> 01:39:19,268
(Barış dış ses) Organizasyonu
canım karım yapacak.
1511
01:39:19,509 --> 01:39:21,174
Bu işlerde muhteşemdir.
1512
01:39:23,075 --> 01:39:25,298
Sinyor içeri telefon ya da silah
alınmasını istemiyor.
1513
01:39:27,224 --> 01:39:30,216
Herkes kapıda bırakacak
ama biz sokacağız.
1514
01:39:34,056 --> 01:39:37,342
Sinyor karteldeki herkesi
bu akşam için davet edecek.
1515
01:39:40,326 --> 01:39:44,770
Davetlilerin hepsi benim de kurtulmak
istediğim insanlar olacak elbette.
1516
01:39:49,406 --> 01:39:53,662
Fırat, Sinyor'dan kızını alacak olmanın
gazıyla Sinyor'un istediklerini...
1517
01:39:54,252 --> 01:39:56,403
...yani o tarihi eserleri
mekâna taşıyacak.
1518
01:39:56,644 --> 01:39:59,682
Sadece hazırlıkta olacaklar.
Akşam partide yoklar.
1519
01:40:00,036 --> 01:40:03,448
İçerideki herkesi tek tek indirip...
1520
01:40:03,705 --> 01:40:06,697
...suçu Fıratlara yıkacağız.
Parmak izleri elimizde zaten.
1521
01:40:07,337 --> 01:40:10,400
Bir taşla kaç kuş 'baby', sayabildin mi?
1522
01:40:19,573 --> 01:40:22,351
Evet, beni de davet etti.
Çok önemliymiş.
1523
01:40:22,592 --> 01:40:24,766
(Barış ses) Gelmeyin sizin
ne işiniz var baba burada?
1524
01:40:25,007 --> 01:40:26,735
-Sinyor'un işleri işte.
-(Zahit ses) Savaş...
1525
01:40:27,254 --> 01:40:30,080
...kendini tehlikeye atacak
bir iş yapma, dikkatli ol.
1526
01:40:30,521 --> 01:40:31,902
Çocuklar sizde zaten.
1527
01:40:32,339 --> 01:40:35,093
Biz de Büge'yle işimizi bitirdikten
sonra yanınıza geliriz, tamam mı?
1528
01:40:35,764 --> 01:40:37,930
-İyi geceler.
-Tamam, tamam.
1529
01:40:43,199 --> 01:40:45,620
(Caz çalıyor)
1530
01:41:00,076 --> 01:41:04,324
-Sadullahcığım, hoş geldiniz.
-Hoş bulduk Efkan.
1531
01:41:05,136 --> 01:41:08,978
Son görüşmemizde biraz gerildik.
Ama bu akşam...
1532
01:41:09,928 --> 01:41:13,499
...daha güçlü,
daha sağlam adımlarla ilerlemek için…
1533
01:41:14,051 --> 01:41:15,837
...bir dönüm noktası olmasını istiyorum.
1534
01:41:16,078 --> 01:41:19,203
Eyvallah, hatanı anladıysan ne âlâ.
1535
01:41:19,851 --> 01:41:20,898
Haklıydın.
1536
01:41:21,495 --> 01:41:24,456
Durup dururken
o kadar insanı zehirlemek...
1537
01:41:25,483 --> 01:41:29,842
...bir 'show'du. 'Reality show'du.
Hayatta başka çözümler de var değil mi?
1538
01:41:33,022 --> 01:41:34,180
Nasıl gidiyor?
1539
01:41:35,288 --> 01:41:36,574
Daha belli değil.
1540
01:41:37,648 --> 01:41:40,989
-Silahları kontrol ettin mi?
-Her şey hazır.
1541
01:41:41,809 --> 01:41:42,841
Güzel.
1542
01:41:43,082 --> 01:41:46,438
-Ne zaman başlıyoruz?
-Beyefendinin konuşması bitikten sonra.
1543
01:41:47,140 --> 01:41:48,489
Hızlı olmamız lazım.
1544
01:41:50,066 --> 01:41:51,257
Bir şey diyeceğim.
1545
01:41:51,701 --> 01:41:54,789
Bir şekilde çocukları bahane edip
Büge'yi göndermemiz lazım.
1546
01:42:01,123 --> 01:42:03,179
Ben o işleri kontrol edip geleceğim.
1547
01:42:05,541 --> 01:42:09,001
-Nasıl, her şey istediğin gibi oldu mu?
-Sen yaparsın da olmaz mı?
1548
01:42:10,188 --> 01:42:12,157
Her zaman. Senin gibi.
1549
01:42:13,217 --> 01:42:15,740
Zarif, sade ve 'unique!'
1550
01:42:18,038 --> 01:42:21,127
Ya kim derdi ben bu kadar zaman sonra
böyle bir şey yapacağım.
1551
01:42:21,368 --> 01:42:23,104
Hem de kartel gecesinde.
1552
01:42:23,767 --> 01:42:26,735
Hayat, biz planlar yaparken başımıza
gelenler 'baby!'
1553
01:42:28,780 --> 01:42:31,177
Savaşcığım, harika bir gece.
1554
01:42:32,467 --> 01:42:33,800
Sevgili Büge.
1555
01:42:34,842 --> 01:42:38,779
-Özellikle size teşekkür etmek istiyorum.
-Rica ederim, ne demek.
1556
01:42:40,721 --> 01:42:43,387
Savaş, baban gelmedi mi?
1557
01:42:45,130 --> 01:42:47,099
Kendisi rahatsızdı bugün biraz.
1558
01:42:48,570 --> 01:42:51,531
Geçmiş olsun ama
büyük eğlenceyi kaçırdı.
1559
01:42:52,846 --> 01:42:55,393
Neyse, önemli değil.
Onun için özel bir gece hazırlarım.
1560
01:43:03,952 --> 01:43:05,984
O zaman dans zamanı değil mi?
1561
01:43:06,954 --> 01:43:09,212
Gecenin kraliçesiyle
dans etmeyecek misin?
1562
01:43:11,213 --> 01:43:12,340
Tabii ki.
1563
01:43:16,100 --> 01:43:18,790
(Caz çalıyor)
1564
01:43:43,025 --> 01:43:46,071
Bu Sinyor ne manyak bir adam?
1565
01:43:46,312 --> 01:43:48,959
Kendisini soyanla yüzleşmek için
parti yapıyor.
1566
01:43:49,200 --> 01:43:52,335
Bana kızımı versin de parti mi kuruyor,
parti mi yapıyor, ne yapıyorsa yapsın.
1567
01:43:52,576 --> 01:43:53,644
Umurumda değil.
1568
01:43:53,885 --> 01:43:55,659
Oğlum herifte para (Bip) gibi.
1569
01:43:55,900 --> 01:43:58,586
Şekil seviyor yani.
Baksana intikamını bile yalılarda alıyor.
1570
01:43:59,415 --> 01:44:01,812
Vallahi ben ne yalan söyleyeyim
takdir ettim biliyor musun?
1571
01:44:02,219 --> 01:44:05,489
İntikam mı?
Hani tüfekle girilmiyordu içeri?
1572
01:44:06,154 --> 01:44:11,147
Aa! Acaba bu partide katliam mı
yapacak, Allah göstermesin ha?
1573
01:44:11,538 --> 01:44:14,578
Ne istiyorsa onu yapsın.
Ama o Barış Yesari'ye de yapsın.
1574
01:44:15,441 --> 01:44:19,250
O karanlık iş yapanların hepsi
bu gece teker teker patlasın.
1575
01:44:20,674 --> 01:44:22,023
(Geçiş sesi)
1576
01:44:25,688 --> 01:44:27,061
Dikkat etsenize beyefendi.
1577
01:44:28,050 --> 01:44:31,184
Kardeşim, çok meraklıysan
buyur gel sen taşı.
1578
01:44:31,425 --> 01:44:32,957
Sabahtan beri belimiz kırıldı.
1579
01:44:33,198 --> 01:44:34,934
İyi de içinde hassas şeyler olabilir.
1580
01:44:35,175 --> 01:44:36,221
Ne gibi?
1581
01:44:36,883 --> 01:44:39,304
Sinyor'un özel
içki koleksiyonundan şişeler gibi.
1582
01:44:39,942 --> 01:44:41,037
(Geçiş sesi)
1583
01:44:41,278 --> 01:44:43,012
Yeni oluşum için
bu gece bir parti vereceğim.
1584
01:44:43,253 --> 01:44:45,340
Üyelerimiz de olacak.
Geleceğimizi konuşacağız.
1585
01:44:45,747 --> 01:44:47,882
İleride yapacağımız büyük işler için...
1586
01:44:48,505 --> 01:44:51,164
...birbirimize bağlılığımızı
test edeceğiz.
1587
01:44:51,660 --> 01:44:55,628
Elbette aramızda
Sadullah Anzerli ve ailesi de olacak.
1588
01:44:56,148 --> 01:44:59,529
Bana ihanet etmenin
ne demek olduğunu anlaması gerekiyor.
1589
01:45:00,009 --> 01:45:01,199
(Sinyor) Ayrıca...
1590
01:45:02,034 --> 01:45:05,240
...ileride ihanet edecekler için de
bomba gibi bir sürprizim var.
1591
01:45:05,481 --> 01:45:06,615
(Geçiş sesi)
1592
01:45:07,906 --> 01:45:10,216
-(Paşa) Niye duruyorsun?
-(Fırat) Patlatacak.
1593
01:45:10,457 --> 01:45:12,432
-Ne oluyor be?
-Hepsini patlatacak.
1594
01:45:12,673 --> 01:45:15,029
-Neyi patlatacak savcı?
-Yalıyı patlatacak Sinyor.
1595
01:45:15,270 --> 01:45:17,984
-Nereden çıkardın Fıro?
-O patlayıcıları bugün bize taşıttılar.
1596
01:45:18,225 --> 01:45:19,344
Ne diyorsun sen be?
1597
01:45:19,585 --> 01:45:22,863
Patlatacak diyorum, yalıyı patlatacak.
İçeride bir sürü masum insan var.
1598
01:45:25,679 --> 01:45:26,989
Durdurmamız gerek.
1599
01:45:32,693 --> 01:45:35,447
Sevgili dostlar, tekrar hoş geldiniz.
1600
01:45:37,262 --> 01:45:39,905
İlk okuldayken, kumral…
1601
01:45:40,686 --> 01:45:44,480
...saçları Amerikan tıraşlı,
ortadan ayrılmış bir öğrenci geldi.
1602
01:45:45,636 --> 01:45:47,240
Tıpkı filmlerdeki gibiydi.
1603
01:45:48,656 --> 01:45:50,116
O gelinceye kadar...
1604
01:45:51,158 --> 01:45:53,912
...sınıfın en parlak öğrencisi bendim.
1605
01:45:54,979 --> 01:45:56,534
(Sinyor) Yapılan ilk sınavda...
1606
01:45:57,340 --> 01:46:01,429
...benden yüksek not almıştı.
Bunu çok kıskandım.
1607
01:46:02,377 --> 01:46:05,305
Ama kıskançlık, hayatımda...
1608
01:46:05,855 --> 01:46:07,454
...ilk planı yapmamı sağladı.
1609
01:46:08,303 --> 01:46:11,875
Bir gün yine bir sınav yapıldı,
sınıftan çıktım...
1610
01:46:12,293 --> 01:46:13,769
...okulun tuvaletine saklandım.
1611
01:46:14,215 --> 01:46:17,676
Okul dağıldıktan sonra da
öğretmenler odasına gittim...
1612
01:46:17,917 --> 01:46:20,639
Bir şey diyeceğim.
Sen artık eve mi dönsen?
1613
01:46:21,207 --> 01:46:23,699
Aa aa, neden?
Gayet güzel bir gece oluyor.
1614
01:46:23,940 --> 01:46:26,764
Büge, birazdan ortalık karışabilir.
1615
01:46:28,015 --> 01:46:29,491
Lütfen eve git.
1616
01:46:29,898 --> 01:46:33,755
Saçmalama ne olabilir bu kadar insanın
içinde bizi öldürecek hâlleri yok ya.
1617
01:46:34,791 --> 01:46:36,958
Ben sana ne zaman git dedim?
1618
01:46:37,827 --> 01:46:40,374
Ne olur, şimdi git.
1619
01:46:40,789 --> 01:46:41,995
Sen ciddisin.
1620
01:46:48,791 --> 01:46:50,942
(Sinyor) Peki 10 yaşındayken...
1621
01:46:51,396 --> 01:46:55,562
...zekâmı hile yapmaya
yönlendiren şey neydi?
1622
01:46:56,800 --> 01:46:58,133
Bu bir kıskançlıktı.
1623
01:46:58,954 --> 01:47:03,724
(Sinyor) Kıskançlık, kendini dölleyen,
kendini doğuran bir canavar.
1624
01:47:04,531 --> 01:47:08,602
Kıskançlık olmasa
dünyada iyi veya kötü şeyler...
1625
01:47:09,057 --> 01:47:10,192
...asla olmazdı.
1626
01:47:12,340 --> 01:47:14,800
(Sinyor) Evet, bu kıskançlık
dünyada neler yaptırmadı.
1627
01:47:15,461 --> 01:47:18,660
İyi ya da kötü
tarihte mutlaka bir şeyler yazıldı.
1628
01:47:20,490 --> 01:47:22,221
Sanatta da bunun örnekleri var.
1629
01:47:23,018 --> 01:47:26,669
William Shakespeare'in Othello'su!
Güzeller güzeli...
1630
01:47:27,085 --> 01:47:30,648
...deliler gibi âşık olduğu
karısı Desdemona...
1631
01:47:31,541 --> 01:47:33,136
...ona bir mendil hediye etmişti.
1632
01:47:35,229 --> 01:47:38,356
Bu mendili başka bir erkeğin
elinde gören Othello...
1633
01:47:38,803 --> 01:47:40,199
...aldatıldığını düşündü.
1634
01:47:42,284 --> 01:47:46,403
Kıskançlığından gidip karısını öldürdü,
sonra da intihar etti.
1635
01:47:48,156 --> 01:47:50,568
Yani kıskançlık olmasa...
1636
01:47:51,015 --> 01:47:55,626
...ben Efkan Dağlı,
bu şehrin kralı olamazdım.
1637
01:47:56,871 --> 01:47:59,180
(Alkışlıyorlar)
1638
01:48:06,349 --> 01:48:10,008
Hanımefendiler beyefendiler,
kıskançlık olmasa...
1639
01:48:11,305 --> 01:48:14,035
...benim en kıymetli yol arkadaşım...
1640
01:48:14,643 --> 01:48:18,215
...Sadullah Anzerli,
yerime geçmek için...
1641
01:48:18,711 --> 01:48:21,258
...hayatının en büyük hatasını yapmazdı.
1642
01:48:22,024 --> 01:48:27,063
Bugünün şerefine sen ve ailen için
büyük bir sürpriz hazırladım.
1643
01:48:30,651 --> 01:48:31,905
Getirin!
1644
01:48:35,083 --> 01:48:37,845
(Gerilim müziği)
1645
01:48:53,788 --> 01:48:55,050
Açın!
1646
01:49:04,300 --> 01:49:06,967
Ne oluyor Efkan, nereden çıktı bunlar?
1647
01:49:08,795 --> 01:49:10,263
Batan geminin malları.
1648
01:49:11,378 --> 01:49:13,783
Affedersin, batmayan geminin malları.
1649
01:49:14,818 --> 01:49:19,287
Beni kandırmak için düşündüğün
zekâyı, alkışlamak istiyorum.
1650
01:49:20,054 --> 01:49:23,617
İşte, muhteşem hainliğe cesaret eden...
1651
01:49:24,082 --> 01:49:27,838
...Sadullah Anzerli'yi
alkışlayalım dostlar, hadi!
1652
01:49:28,934 --> 01:49:30,077
(Sinyor) Gelin bakın.
1653
01:49:33,275 --> 01:49:35,854
(Gerilim müziği)
1654
01:49:42,197 --> 01:49:46,127
Sevgili dostlar,
son sözüm şu ve asla unutmayın.
1655
01:49:46,758 --> 01:49:48,258
Benim olduğum yerde...
1656
01:49:48,934 --> 01:49:50,823
...bana hainlik edenler...
1657
01:49:51,294 --> 01:49:53,158
...asla cezasız kalmaz.
1658
01:49:53,399 --> 01:49:54,443
(Silahı kuruyor)
1659
01:50:03,410 --> 01:50:04,553
Sasha!
1660
01:50:06,761 --> 01:50:07,825
Sinyor bende.
1661
01:50:17,629 --> 01:50:20,788
Savaş Bey! Bir şey mi aramıştınız?
1662
01:50:21,625 --> 01:50:24,467
-Sinyor'e bir şey soracaktım da.
-Ne soracaktınız?
1663
01:50:24,877 --> 01:50:27,012
Sana ne lan! Sen işine baksana.
1664
01:50:34,258 --> 01:50:35,615
O ne lan?
1665
01:50:43,315 --> 01:50:45,649
Bu ne lan, ne oluyor lan?
1666
01:50:49,044 --> 01:50:50,186
Anlamadım ki.
1667
01:50:52,787 --> 01:50:54,199
Sakin, sen kimsin?
1668
01:50:54,440 --> 01:50:56,971
Sadullah’ın battı dediği geminin kaptanı.
1669
01:50:58,221 --> 01:50:59,412
Hayda!
1670
01:50:59,754 --> 01:51:04,160
Sakin ol tamam mı? Sakin, sakin.
1671
01:51:04,401 --> 01:51:06,100
Durun gelmeyin.
1672
01:51:06,451 --> 01:51:08,078
-(Fırat) Tamam sakin.
-Gelmeyin.
1673
01:51:10,067 --> 01:51:13,154
Bunu yapmazsam
Sinyor çocuklarımı öldürecek.
1674
01:51:13,929 --> 01:51:17,119
Sadece onları da değil.
Yaşlı annemi, babamı...
1675
01:51:17,512 --> 01:51:19,036
...benimle bağı olan herkesi.
1676
01:51:19,277 --> 01:51:20,449
-Tamam.
-(Kaptan) Yaklaşmayın.
1677
01:51:20,690 --> 01:51:21,736
Sakin ol.
1678
01:51:22,008 --> 01:51:24,080
-Fırat ben vururum bunu.
-Sakin ol!
1679
01:51:25,765 --> 01:51:26,797
Sakin.
1680
01:51:27,165 --> 01:51:28,411
Sinyor nerede?
1681
01:51:29,175 --> 01:51:30,326
-Hacı!
-Efendim.
1682
01:51:30,567 --> 01:51:32,024
Etrafı kolaçan edin çabuk.
1683
01:51:32,449 --> 01:51:35,203
Paşa, Kambi, siz böyle gidin.
Ben bu tarafa bakacağım.
1684
01:51:36,602 --> 01:51:37,697
Sakin.
1685
01:51:43,633 --> 01:51:46,903
Tüm hazırlıklar tamam efendim.
Kapıları da kilitledik.
1686
01:51:47,265 --> 01:51:48,392
Güzel.
1687
01:51:48,687 --> 01:51:50,926
İzin verirseniz
çekmeye başlayabilirler efendim.
1688
01:51:51,523 --> 01:51:52,785
Çekmeye başlayın.
1689
01:51:54,296 --> 01:51:57,454
Bu tarihi şölenin
kayda geçmesini istiyorum.
1690
01:52:04,791 --> 01:52:05,870
(Barış) Bana bak...
1691
01:52:06,929 --> 01:52:09,430
...kendini mi patlatıyor, içinde mi
patlıyor ne yaparsa yapsın.
1692
01:52:09,671 --> 01:52:12,003
Bana bak bir sürü insan var içeride,
adamın canını sıkma.
1693
01:52:12,244 --> 01:52:15,141
Oğlum saçmalama, adamın üstünde
bomba var diyorum, yürü!
1694
01:52:15,382 --> 01:52:18,437
Hiçbir yere gitmiyorsun, bana yardım
edeceksin, buradasın, duydun mu beni?
1695
01:52:18,845 --> 01:52:21,312
Sakin ol, sakin ol!
1696
01:52:23,088 --> 01:52:24,231
Savcı!
1697
01:52:24,566 --> 01:52:27,433
(Bip) yedik, her yeri kilitlemiş.
Hiçbir şeye çıkamıyoruz.
1698
01:52:27,674 --> 01:52:29,616
-Ne?
-Nasıl her yeri kapatmış lan?
1699
01:52:29,985 --> 01:52:32,239
Her yere zincir sarmış zincir.
Çıkış yok.
1700
01:52:33,918 --> 01:52:35,203
-Hacı.
-(Hacı) Efendim.
1701
01:52:35,444 --> 01:52:37,235
Yalının başka çıkışı var mı,
kontrol edin.
1702
01:52:37,849 --> 01:52:40,223
Paşa ile Kamber'e de söyle
davetlileri uyarsın, acil.
1703
01:52:40,464 --> 01:52:43,115
-Sen en yapacaksın?
-Bombayı durdurmaya çalışacağız.
1704
01:52:43,356 --> 01:52:44,530
(Hacı) Tamam, dikkat edin.
1705
01:52:44,865 --> 01:52:48,341
Sakin ol beni dinle.
Duyuyor musun, beni dinle.
1706
01:52:48,997 --> 01:52:52,236
Az önce kendin söyledin değil mi?
Ailem için yapıyorum dedin.
1707
01:52:52,866 --> 01:52:54,239
Böyle mi olmalı sonun ha?
1708
01:52:55,051 --> 01:52:56,789
Ailen seni en son böyle mi görmeli?
1709
01:52:59,254 --> 01:53:01,357
Sonun bu şekilde mi olsun, gerçekten mi?
1710
01:53:03,012 --> 01:53:06,155
Lütfen bize izin ver.
İzin ver onu durduralım.
1711
01:53:06,762 --> 01:53:07,913
(Fırat) Tamam mı?
1712
01:53:08,154 --> 01:53:11,660
Bak, dünya da ne kadar suç varsa
hepsi adalet karşısında cezasını bulacak.
1713
01:53:12,085 --> 01:53:14,426
(Fırat) İnan bana, tamam mı?
1714
01:53:15,271 --> 01:53:18,080
-Savcı, ben bunu vururum.
-Bir sus be!
1715
01:53:18,909 --> 01:53:20,837
Sakin ol, unutma.
1716
01:53:26,463 --> 01:53:29,615
Tamam. Sakın kıpırdama tamam mı?
Sakın kıpırdama.
1717
01:53:29,905 --> 01:53:31,587
-Dayı tamam.
-(Fırat) Kıpırdama, kıpırdama!
1718
01:53:34,125 --> 01:53:36,593
Sakın kıpırdama, kıpırdama.
1719
01:53:37,238 --> 01:53:40,103
Bana bak, bence biz de kurcalamayalım.
1720
01:53:40,583 --> 01:53:43,140
Bomba imha ekibi miyiz oğlum biz?
Bırak gidelim!
1721
01:53:43,381 --> 01:53:45,720
Ne yapalım, içeride bir sürü insan var.
Bomba imha diyorsun.
1722
01:53:45,961 --> 01:53:46,984
Fırat...
1723
01:53:48,735 --> 01:53:51,203
...bak bilmediğin bir şey yapma,
ne olur gidelim bak.
1724
01:53:51,635 --> 01:53:53,611
Lan içeride bir sürü
insan var diyorum sana!
1725
01:54:03,377 --> 01:54:04,480
(Sinyal sesi)
1726
01:54:06,341 --> 01:54:08,769
Aha, ne yaptın lan?
1727
01:54:09,249 --> 01:54:11,217
Ben bir şey yapmadım,
kendi kendine başladı.
1728
01:54:11,577 --> 01:54:14,116
Beş dakika diyor. Bak bu geri sarıyor.
1729
01:54:14,452 --> 01:54:16,381
Bizim hikâyemiz böyle bitemez,
yürü gidelim hadi.
1730
01:54:16,622 --> 01:54:20,035
Senin zaten sonun geldi, anladın mı?
Ben diğer insanları umursuyorum şu an.
1731
01:54:20,412 --> 01:54:24,237
Vay arkadaş, şu hâlde bile bana
laf sokuyorsun ya, tebrik ediyorum seni.
1732
01:54:31,463 --> 01:54:32,485
Ben gidiyorum.
1733
01:54:32,726 --> 01:54:34,725
Git bana kesici bir şey bul,
nereye gidiyorsun?
1734
01:54:35,164 --> 01:54:36,283
Of!
1735
01:54:37,556 --> 01:54:38,889
Sakın kıpırdama tamam mı?
1736
01:54:42,181 --> 01:54:44,316
Hadi, hadi.
1737
01:54:45,190 --> 01:54:46,500
Üç dakika kaldı Rafi.
1738
01:54:50,315 --> 01:54:52,037
(Sinyor) Senin hayatında...
1739
01:54:52,636 --> 01:54:55,541
...son üç dakikan olsaydı ne yapardım?
1740
01:54:57,427 --> 01:54:59,188
Şekerimi dengelerdim Sinyor.
1741
01:55:04,317 --> 01:55:05,587
İstanbul!
1742
01:55:06,833 --> 01:55:12,519
Bu gece, her zamankinden
daha ışıltılı olacaksın.
1743
01:55:14,739 --> 01:55:16,794
(Fırat) Lan nerede kaldın, gel!
1744
01:55:17,569 --> 01:55:21,037
Al, al bunu buldum.
Kes, ne yapıyorsan yap.
1745
01:55:21,714 --> 01:55:24,429
-Oğlum neyi keseceksin?
-Bilmiyorum.
1746
01:55:27,601 --> 01:55:30,675
Fırat, gel gidelim. Bak ne olur gidelim.
1747
01:55:30,945 --> 01:55:33,231
İçeride bir sürü insan var,
hiçbir yere gitmiyorum.
1748
01:55:37,739 --> 01:55:40,858
Lan o kadar film izledin, hatırla Fırat.
Hatırla!
1749
01:55:43,457 --> 01:55:44,521
Ben bunu vursam?
1750
01:55:46,002 --> 01:55:47,597
Tamam, tamam, tamam.
1751
01:55:48,505 --> 01:55:51,021
Bu eylemi önce
çok sorgulamıştım Sinyor ama...
1752
01:55:52,341 --> 01:55:54,238
...her zamanki gibi yine haklı çıktınız.
1753
01:55:55,996 --> 01:55:57,489
Yanlış yaptılar Rafi.
1754
01:55:58,975 --> 01:56:00,277
Kral haklı.
1755
01:56:05,038 --> 01:56:06,212
30 saniye.
1756
01:56:06,453 --> 01:56:09,650
Bana bak, sarıya kırmızıya dokunma
ne yapıyorsan yap.
1757
01:56:10,678 --> 01:56:12,583
Al kes! Gel gel, al kes!
1758
01:56:13,260 --> 01:56:15,697
Vallahi al kes lan!
Madem o kadar çok biliyorsun.
1759
01:56:18,584 --> 01:56:21,115
Ulan hangisi? Son 15 saniye.
1760
01:56:24,398 --> 01:56:25,469
10...
1761
01:56:26,068 --> 01:56:27,512
...dokuz...
1762
01:56:28,959 --> 01:56:30,221
...sekiz...
1763
01:56:31,995 --> 01:56:33,194
...yedi...
1764
01:56:34,950 --> 01:56:36,116
...altı...
1765
01:56:38,452 --> 01:56:39,563
...beş...
1766
01:56:42,528 --> 01:56:43,782
...dört...
1767
01:56:46,144 --> 01:56:47,390
...üç...
1768
01:56:49,289 --> 01:56:51,298
...iki, bir...
1769
01:56:53,096 --> 01:56:54,604
...sıfır!
1770
01:56:55,876 --> 01:56:57,400
(Patlama sesi)
1771
01:57:00,104 --> 01:57:02,961
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1772
01:57:03,202 --> 01:57:06,209
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1773
01:57:06,450 --> 01:57:09,294
www.sebeder.org
1774
01:57:10,957 --> 01:57:13,933
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Hatice Başpınar - Büşra Taşçıoğlu...
1775
01:57:14,174 --> 01:57:17,102
...Nuray Ünal -
Deniz Özgür Türk - Ece Naz Batmaz
1776
01:57:17,471 --> 01:57:20,598
Editör: Dolunay Ünal
1777
01:57:24,153 --> 01:57:26,947
(Jenerik müziği)
1778
01:57:47,274 --> 01:57:50,020
(Jenerik müziği devam ediyor)
1779
01:58:10,115 --> 01:58:12,972
(Jenerik müziği devam ediyor)
1780
01:58:33,186 --> 01:58:35,972
(Jenerik müziği devam ediyor)139823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof