Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,690 --> 00:00:20,690
(Aksiyon müziği)
2
00:00:36,842 --> 00:00:39,549
(Fırat dış ses) Dehlizin çıktığı yer
cezaevinin biraz dışı.
3
00:00:39,992 --> 00:00:40,992
1002...
4
00:00:41,249 --> 00:00:43,876
(Fırat dış ses) Takip ışıkları
cezaevinin dışını da tarıyor.
5
00:00:44,117 --> 00:00:47,932
1005, 1006, 1007...
6
00:00:48,578 --> 00:00:51,025
...1008, 1009
7
00:00:51,266 --> 00:00:53,565
(Fırat dış ses) On saniye arayla
aynı yerden geçiyor.
8
00:00:54,352 --> 00:00:57,352
(Aksiyon müziği)
9
00:01:01,923 --> 00:01:05,167
Dehliz kapı önündeki
nöbetçi jandarmaların görüş alanında.
10
00:01:07,312 --> 00:01:10,626
Cezaevi önü aynı zamanda
sokak lambalarıyla aydınlatılmış.
11
00:01:11,723 --> 00:01:14,723
(Aksiyon müziği)
12
00:01:21,281 --> 00:01:23,147
(Hacı dış ses) Peki nasıl kaçacağız savcı?
13
00:01:23,598 --> 00:01:25,046
(Fırat dış ses) Görünür olacağız.
14
00:01:25,411 --> 00:01:27,951
Gözlerinin içine baka baka kaçacağız.
15
00:01:32,653 --> 00:01:35,653
(Jenerik müziği)
16
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
(Jenerik müziği devam ediyor)
17
00:02:17,985 --> 00:02:19,985
(Jenerik müziği devam ediyor)
18
00:02:44,458 --> 00:02:47,353
(Hoparlör gıcırtısı)
(Yurdaer boğazını temizledi)
19
00:02:48,515 --> 00:02:49,517
(Yurdaer öksürdü)
20
00:02:49,959 --> 00:02:50,982
(Yurdaer ses) Ses.
21
00:02:51,920 --> 00:02:53,116
(Yurdaer ses) Ses.
22
00:02:53,945 --> 00:02:55,287
Bir, iki, üç.
23
00:02:56,670 --> 00:02:57,670
(Hoparlör gıcırtısı)
24
00:02:58,340 --> 00:02:59,583
Savcı.
25
00:03:00,130 --> 00:03:01,391
Savcı.
26
00:03:01,806 --> 00:03:04,341
Savcı kalk, bir şey oluyor.
27
00:03:04,658 --> 00:03:05,658
Ne oluyor?
28
00:03:07,174 --> 00:03:09,159
Ne oluyor oğlum sabahın köründe?
29
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
-(Yurdaer ses) Sevgili mahkûm kardeşlerim.
-Ne bu ses ya?
30
00:03:14,323 --> 00:03:15,576
Günaydın.
31
00:03:16,227 --> 00:03:19,574
Cezaevimiz için çok önemli
bir süreçten geçiyoruz.
32
00:03:20,126 --> 00:03:23,892
Şeffaf ve hakkaniyetli
bir yönetime inandığım...
33
00:03:24,133 --> 00:03:25,608
...hepinizin malumudur.
34
00:03:26,741 --> 00:03:28,741
Ana! Af mı çıkıyor yoksa be?
35
00:03:28,982 --> 00:03:31,798
Oğlum mal mal konuşma lan! Af çıksa
şimdiye kadar çoktan haberimiz olurdu.
36
00:03:32,039 --> 00:03:33,526
Kaçıncı yüzyılda yaşıyoruz!
37
00:03:33,899 --> 00:03:35,853
-Tamam, bırakın da bir dinleyelim be!
-(Yurdaer ses) Sizi bazı konularda...
38
00:03:36,094 --> 00:03:39,335
...uyarmak ve bilgilendirmek için
bu anonsu yapıyorum.
39
00:03:39,794 --> 00:03:42,904
Koğuşların temizliği, düzeni...
40
00:03:43,356 --> 00:03:46,337
...ve tertibi konusunda
tam bir iş birliği istiyorum.
41
00:03:46,743 --> 00:03:52,707
Yani yataklar düzenli, tuvaletler temiz,
koğuş pırıl pırıl olacak.
42
00:03:53,340 --> 00:03:55,172
(Yurdaer ses) Yemek, görüş ve
havalandırma saatlerine...
43
00:03:55,413 --> 00:03:57,660
...kılı kılına uyulacak.
-Allah Allah!
44
00:03:57,901 --> 00:04:00,818
(Yurdaer ses) Herhangi bir suistimale
asla göz yumulmayacak.
45
00:04:01,905 --> 00:04:05,531
Cezaevimizdeki güvenlik önlemlerini de
üst noktaya çıkarıyoruz.
46
00:04:06,314 --> 00:04:09,987
Koğuş sayımları, aramaları
sıklaştırıyoruz.
47
00:04:10,347 --> 00:04:14,368
Gardiyan arkadaşlarımızla
daha çok karşılaşacaksınız.
48
00:04:14,764 --> 00:04:18,797
Cezaevinin bazı noktalarında
tadilat, yenileme...
49
00:04:19,038 --> 00:04:24,004
...ve düzeltme çalışmaları göreceksiniz.
Şaşırmayın çünkü bunların hepsi...
50
00:04:24,822 --> 00:04:26,822
...siz kader mahkûmlarımız için.
51
00:04:27,632 --> 00:04:28,632
Fıro?
52
00:04:29,338 --> 00:04:33,062
Savcı? Tadilat diyor. Güvenlik diyor.
53
00:04:38,081 --> 00:04:40,349
-Çay?
-Hele bir çay koy da içelim.
54
00:04:40,677 --> 00:04:42,359
Dişleri fırçalayayım da koyayım.
55
00:04:44,126 --> 00:04:46,199
-Sinemayı demediniz.
-Sinema.
56
00:04:46,911 --> 00:04:49,286
Ayrıca yarın akşam...
57
00:04:49,730 --> 00:04:55,144
...siz kader mahkûmlarımız için
bir sinema gösterimi düzenleyeceğiz.
58
00:04:56,124 --> 00:04:59,491
Bütün mahkûmlar, gardiyan arkadaşlar...
59
00:04:59,804 --> 00:05:03,318
...ve bakanlıktan gelen
müfettişlerin katılımıyla...
60
00:05:04,242 --> 00:05:07,535
...harikulâde bir sinema gecesi
yaşayacaksınız.
61
00:05:08,868 --> 00:05:10,083
Hepsi de...
62
00:05:10,884 --> 00:05:13,707
...siz kader mahkûmlarımız için.
63
00:05:15,099 --> 00:05:16,386
İyi günler.
64
00:05:18,423 --> 00:05:22,404
Vallahi müdürüm harika bir hatipsiniz.
Parti kurun, oy vereyim. O kadar yani!
65
00:05:22,676 --> 00:05:25,344
Bu teftişi kazasız belasız
atlatmamız lazım.
66
00:05:25,675 --> 00:05:27,675
Hiçbir sorun istemiyorum, tamam mı?
67
00:05:28,031 --> 00:05:29,649
Hiç merak etmeyin, müdürüm.
68
00:05:29,890 --> 00:05:32,939
Ben de gecemi gündüzüme katacağım,
ne gerekiyorsa yapacağım.
69
00:05:33,233 --> 00:05:36,278
Suç işlesem gelip burada yatmak
isteyeceğim dereceye getireceğim.
70
00:05:37,596 --> 00:05:38,993
Hadi inşallah Mücahit.
71
00:05:39,482 --> 00:05:42,039
Tövbe estağfurullah! Ben gidip
işlere bakayım o zaman müdürüm.
72
00:05:44,953 --> 00:05:45,993
(Kapı açıldı)
73
00:05:46,964 --> 00:05:49,387
(Kapı kapandı)
Yok, bu Mücahit'le olmayacak.
74
00:05:53,701 --> 00:05:56,701
(Gerilim müziği)
75
00:06:10,161 --> 00:06:11,261
Günaydın.
76
00:06:11,690 --> 00:06:13,365
Oo! Ah...
77
00:06:15,928 --> 00:06:17,286
Günaydın da...
78
00:06:17,902 --> 00:06:19,490
...ben hiç uyuyamadım.
79
00:06:20,058 --> 00:06:22,058
Ben de ya. Sızmışım.
80
00:06:24,668 --> 00:06:28,572
Benim aklım hâlâ almıyor.
Savaş nasıl böyle bir şey yapabilir?
81
00:06:31,487 --> 00:06:33,195
Of...
82
00:06:33,828 --> 00:06:36,551
Adama vekaleti vermişsin,
adam da yapmış işte.
83
00:06:36,792 --> 00:06:39,906
Ama ben ona o vekaleti
vakfın işleri için verdim.
84
00:06:40,594 --> 00:06:41,747
Kocan sonuçta.
85
00:06:42,108 --> 00:06:43,677
Güvenmeyip ne yapacaksın?
86
00:06:46,987 --> 00:06:51,774
Gerçekten anlamıyorum ya.
Neden hesaplar, bu kadar...
87
00:06:52,015 --> 00:06:54,388
...yüklü paraların hepsi benim hesabıma,
benim üstüme?
88
00:06:54,945 --> 00:06:56,465
'Dirty money baby'.
89
00:06:57,140 --> 00:07:00,595
İllegal. Sana ne kadar güveniyorsa.
90
00:07:02,943 --> 00:07:05,471
Madem bana çok güveniyorsa...
91
00:07:05,762 --> 00:07:09,068
...insan bir haber vermez mi ya
böyle bir şey yapıyorum diye!
92
00:07:09,309 --> 00:07:13,775
Ferda'dan, gizli dairesinden,
telefonundan haberin var mıydı? Yoktu.
93
00:07:14,056 --> 00:07:17,399
(Bip) gerçekten ya artık!
Gerçekten yani.
94
00:07:17,684 --> 00:07:20,726
Bir insanın üstüne bu kadar
milyonlarca dolar yatırıp...
95
00:07:20,967 --> 00:07:23,105
...hiç haber vermemezlik
yapamazsın yani.
96
00:07:23,671 --> 00:07:25,144
Doğru soru o değil ama.
97
00:07:25,740 --> 00:07:26,947
Doğru soru şu.
98
00:07:27,533 --> 00:07:30,541
Kendine bu kadar, kimlik
pasaport düzenletmiş...
99
00:07:31,266 --> 00:07:34,521
....ama bir tane bile
seninle Can için yok.
100
00:07:36,483 --> 00:07:37,646
Doğru.
101
00:07:38,162 --> 00:07:40,588
Çünkü bir şeyler ters gittiğinde
bütün suçu benim üstüme yıkıp...
102
00:07:40,829 --> 00:07:42,696
...(Bip) gidecekti değil mi?
103
00:07:43,068 --> 00:07:46,027
Değil mi falan değil.
Dümdüz öyle yapacakmış zaten.
104
00:07:48,451 --> 00:07:51,506
Ben inanmıyorum ya!
Ben nasıl bir şeyin içine düştüm?
105
00:07:51,811 --> 00:07:55,431
Ben nasıl bir şeyin içine düştüm?
Ben, Savaş değilim diyemiyorum.
106
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Ne iş yapıyoruz diye soramıyorum bile.
107
00:07:58,912 --> 00:08:00,929
Doğru. Sen de haklısın.
108
00:08:02,529 --> 00:08:04,593
-Of...
-Of...
109
00:08:06,696 --> 00:08:08,041
Barış.
110
00:08:09,264 --> 00:08:10,264
Ne?
111
00:08:10,862 --> 00:08:13,635
-Ben artık korkuyorum.
-Korkma.
112
00:08:14,600 --> 00:08:15,914
Korkma.
113
00:08:16,610 --> 00:08:18,419
Lafı kendi ağzıyla söyledi.
114
00:08:18,884 --> 00:08:20,545
Beni gözden çıkaramazlar.
115
00:08:20,785 --> 00:08:24,882
Sana da Can'a da hiçbir şey olmayacak.
Söz veriyorum.
116
00:08:25,243 --> 00:08:29,338
Zaten neyin içine düştüğümüzü bir anlasak
kendimizi kurtaracağız ama!
117
00:08:30,584 --> 00:08:31,584
Büge...
118
00:08:34,439 --> 00:08:35,899
...bir kez daha soruyorum.
119
00:08:36,914 --> 00:08:40,289
Savaş'la ilgili benden sakladığın
bir şey var mı?
120
00:08:41,132 --> 00:08:44,132
(Gerilim müziği)
121
00:09:04,008 --> 00:09:07,008
(Gerilim müziği devam ediyor)
122
00:09:24,682 --> 00:09:27,811
-Ne bunlar?
-Saklamam için Savaş vermişti.
123
00:09:28,853 --> 00:09:30,853
(Savaş dış ses) Bunu sen saklayacaksın.
(Geçiş sesi)
124
00:09:31,094 --> 00:09:32,404
Yerini kimse bilmesin.
125
00:09:32,645 --> 00:09:34,645
(Geçiş sesi)
Zahit Yesari mi?
126
00:09:36,145 --> 00:09:38,778
-Babam da mı işin içinde?
-Hiç bilmiyorum.
127
00:09:39,442 --> 00:09:43,189
Savaş zamanı gelince
birlikte açacağız demişti.
128
00:09:43,616 --> 00:09:46,921
Ya da eğer bana bir şey olursa
sen aç demişti bana.
129
00:09:47,347 --> 00:09:48,687
Ben de açtım.
130
00:09:55,414 --> 00:09:56,414
Ne bu?
131
00:09:57,101 --> 00:09:58,280
(Geçiş sesi)
132
00:09:58,549 --> 00:10:00,549
(Büge dış ses) Bankanın emanet kartı.
133
00:10:01,937 --> 00:10:04,937
(Gerilim müziği)
134
00:10:12,666 --> 00:10:15,112
(Geçiş sesi)
Bankadaki kasadan da bu çıktı.
135
00:10:21,167 --> 00:10:22,482
Yüzük ne be?
136
00:10:23,022 --> 00:10:24,934
Barış bilmiyorum.
137
00:10:25,266 --> 00:10:28,338
Üstündeki değerli bir taş.
Nadir bulunan bir şey.
138
00:10:28,857 --> 00:10:32,650
Ben biraz anlamaya çalıştım ama
hiçbir fikrim yok.
139
00:10:36,719 --> 00:10:40,362
Oğlum Savaş, sen ne işlere bulaştın lan?
140
00:10:41,527 --> 00:10:44,527
(Gerilim müziği)
141
00:10:59,868 --> 00:11:02,347
Ay! Cemre bir dakika!
142
00:11:02,667 --> 00:11:05,428
Bütün bu olanlar benim için bile
çok fazla, biliyor musun?
143
00:11:05,730 --> 00:11:09,427
Sabah programlarından daha heyecanlı
yemin ederim! Şimdi...
144
00:11:09,787 --> 00:11:12,891
...bu savcı, kızını öldürmemiş.
145
00:11:14,438 --> 00:11:17,453
Ama ben sana söyledim, değil mi?
O kapıya gelip de bayılan kız...
146
00:11:17,694 --> 00:11:18,936
...bunun kızıydı dedim.
147
00:11:19,736 --> 00:11:23,695
Fırat karısını ve kızını öldürmekten
suçlandı ama Nazlı yaşıyor.
148
00:11:23,936 --> 00:11:24,936
Çok şükür.
149
00:11:25,946 --> 00:11:29,997
Cinayet gecesi Nazlı'yı evden kaçıran Ali.
150
00:11:31,492 --> 00:11:33,534
Fırat da Zeynep'i öldürmedi.
151
00:11:34,244 --> 00:11:39,133
Gelelim cinayetin işlendiği,
her şeyi çözecek olan bıçağa.
152
00:11:39,988 --> 00:11:42,481
Fırat bıçağı bir yere sakladı
ama hatırlamıyor.
153
00:11:43,519 --> 00:11:46,528
Ben eminim ki bir şekilde
hatırlayacak.
154
00:11:48,847 --> 00:11:50,627
Davanın savcısı...
155
00:11:51,191 --> 00:11:55,754
...ne yazık ki Fırat'ın en yakın arkadaşı
Tahir'in bu olayla ilgisi ne?
156
00:11:57,273 --> 00:12:00,273
(Gerilim müziği)
157
00:12:06,820 --> 00:12:08,694
Bu fotoğraftaki kişi...
158
00:12:09,487 --> 00:12:12,332
...Zeynep'in yanındaki kişi
sen misin Tahir?
159
00:12:13,857 --> 00:12:19,047
Peki, Cemre bu savcının karısının
Tahir'le gerçekten ilişkisi var mıymış?
160
00:12:20,001 --> 00:12:22,441
Tahir'in eskiden beri Zeynep'e
bir ilgisi varmış ama...
161
00:12:22,682 --> 00:12:26,174
...Zeynep'in aynı şekilde
Tahir'e bir ilgisi var mıydı bilmiyorum.
162
00:12:26,477 --> 00:12:29,767
-İhtimal de vermek istemiyorum.
-Ay!
163
00:12:30,441 --> 00:12:33,437
Peki bu zavallı savcının,
en yakın arkadaşının...
164
00:12:33,720 --> 00:12:35,870
...karısına olan ilgisinden
haberi var mı?
165
00:12:36,574 --> 00:12:37,574
Hayır.
166
00:12:38,507 --> 00:12:41,766
Teyze ben... Ben, Fırat'a
bunu nasıl söylerim?
167
00:12:42,007 --> 00:12:44,905
O kadar çok acı çekti ki!
O kadar şey yaşadı...
168
00:12:45,146 --> 00:12:46,921
...bu adamın eli kolu bağlandı.
169
00:12:47,387 --> 00:12:49,603
Bunu söylemek onu çok üzecek.
170
00:12:51,833 --> 00:12:56,058
Cemre'm acaba bu savcı
bütün bu olanları öğrenip de...
171
00:12:56,434 --> 00:12:58,727
...karısını öldürmüş olabilir mi?
Emin misin?
172
00:12:59,629 --> 00:13:01,314
Adım kadar eminim.
173
00:13:01,734 --> 00:13:05,348
Fırat zaten bıçak dışında
her şeyi hatırladı. O yapmadı.
174
00:13:06,268 --> 00:13:07,560
Kim yaptı o zaman?
175
00:13:11,833 --> 00:13:13,012
Bilmiyoruz.
176
00:13:15,495 --> 00:13:16,495
Cemre...
177
00:13:16,974 --> 00:13:19,071
...bu Tahir denen adam yapmış olmasın?
178
00:13:19,464 --> 00:13:20,819
Tahir de yapmadı.
179
00:13:21,348 --> 00:13:24,896
Ama bu işin tam olarak neresinde
hâlâ çözemedim.
180
00:13:26,087 --> 00:13:27,559
Bu işin içinde belki.
181
00:13:30,591 --> 00:13:32,378
Cinayet gecesi Tahir de oradaydı.
182
00:13:33,361 --> 00:13:36,361
(Gerilim müziği)
183
00:13:39,849 --> 00:13:43,302
-Hadi beyler. Geç kalıyoruz, hadi.
-Hadi baba.
184
00:13:43,543 --> 00:13:46,994
Yahu bu arada mutfakta bir sürü
işimiz var. O Eren nerede?
185
00:13:47,235 --> 00:13:48,871
Eren'i müdür çağırdı.
186
00:13:49,227 --> 00:13:50,421
Ne oldu? Niye? Hayırdır?
187
00:13:50,662 --> 00:13:52,951
Vallahi bilmiyorum. Gelince
soracağız artık.
188
00:13:53,360 --> 00:13:54,374
Hacı...
189
00:13:54,771 --> 00:13:56,502
...şu telefonu versene bana be,
gacıyla konuşacağım.
190
00:13:56,743 --> 00:13:58,087
Mutfağa gitmeden o işi halledeyim.
191
00:13:58,488 --> 00:14:01,093
Kambi'm vereyim vermesine de
zaman geçiyor. Geç...
192
00:14:01,342 --> 00:14:04,212
-Aman be! Konuşup geleceğim hemen.
-Hadi, çabuk ol.
193
00:14:08,466 --> 00:14:10,633
-Akıllı telefonu ne yaptın?
-Haa!
194
00:14:11,072 --> 00:14:14,579
Ben onu mutfakta çok güzel
bir yere saklamışım. Kimse bulamaz.
195
00:14:15,006 --> 00:14:16,387
Yalnız bu arada savcı...
196
00:14:16,628 --> 00:14:19,944
...bu müdür güvenlik falan diyor.
Bu bizim planımızı bozmaz, değil mi?
197
00:14:20,316 --> 00:14:22,146
Hacı gözünü seveyim boş boş konuşma
oğlum ya!
198
00:14:22,387 --> 00:14:24,387
Kaçacağız işte. Tamam, plan net.
Öyle değil mi Fıro?
199
00:14:24,628 --> 00:14:25,854
Sinema gecesi kaçıyoruz.
200
00:14:26,095 --> 00:14:28,879
Planda bir değişiklik yok.
Her şey istediğimiz gibi gidiyor.
201
00:14:29,273 --> 00:14:32,471
Paşa'm kaçıyoruz dediğin biz yani?
202
00:14:35,287 --> 00:14:36,287
Yani.
203
00:14:37,185 --> 00:14:38,520
Lanet olsun!
204
00:14:38,877 --> 00:14:40,245
Lanet olsun!
205
00:14:41,660 --> 00:14:43,477
Lanet olsun! Puh!
206
00:14:43,826 --> 00:14:47,265
-Ne oldu, evlat?
-Benim kızanları evden atmışlar baba.
207
00:14:47,668 --> 00:14:50,318
Suçunu üstlendiğim adam yok mu,
sokağa atmış!
208
00:14:50,646 --> 00:14:52,525
Oğlum nasıl olur?
Tapu senin adın değil mi?
209
00:14:52,766 --> 00:14:55,220
Evet be kardeşim, zorla atmış!
Bu ev benim diye...
210
00:14:55,502 --> 00:14:57,527
...benim gacı da çocukları almış,
kayınpederin evine gitmiş.
211
00:14:57,768 --> 00:15:00,161
Hişt! Tamam, bir sakin oğlum.
Bir şey diyeceğim.
212
00:15:00,498 --> 00:15:03,243
-Ne yapacaksın, sen onu söyle.
-Birader ne yapacaksın var mı!
213
00:15:03,484 --> 00:15:06,636
Sana yemin ediyorum acaba kaçmasam mı,
yakmasam mı kendimi diyordum...
214
00:15:06,885 --> 00:15:09,005
...kesin kaçıyorum!
-Tamam, bağırma.
215
00:15:10,441 --> 00:15:12,009
Oğlum bir sakin ol.
216
00:15:13,532 --> 00:15:14,677
Sakin.
217
00:15:18,048 --> 00:15:20,401
-Bir bu eksikti!
-Ne yapıyorsunuz lan tipsiz koğuş?
218
00:15:20,642 --> 00:15:21,753
Geldi!
219
00:15:23,602 --> 00:15:27,182
Cezaevi yönetmeliğine aykırı
ne varsa hepsini toplayacağız.
220
00:15:27,423 --> 00:15:29,423
Teftiş öncesi başımıza iş açmayın.
221
00:15:30,770 --> 00:15:32,694
Şu arkadaşlardan başla.
222
00:15:35,834 --> 00:15:39,187
Hacı sendeki telefonu
alabilir miyim canım?
223
00:15:39,491 --> 00:15:42,315
Yahu Müco sen de ikide bir
o emekli dayı gibi..
224
00:15:42,556 --> 00:15:44,913
..."çıkar telefonu"! Yetti!
225
00:15:45,154 --> 00:15:48,136
Hacı mesaj verme ya!
Sende telefon var, biliyorum. Ver şunu.
226
00:15:50,088 --> 00:15:51,736
Allah'ım ya Rabb'im ya!
227
00:15:58,776 --> 00:16:01,869
Mahkûm memnuniyetine önem verdiğimiz
günlerden geçiyoruz.
228
00:16:02,110 --> 00:16:03,880
O yüzden çok şey yapamayacağım.
229
00:16:05,063 --> 00:16:06,537
Sen bana niye öyle bakıyorsun lan?
230
00:16:08,431 --> 00:16:10,992
Oğlum bu titriyor lan!
Kalbi de küt küt atıyor.
231
00:16:11,233 --> 00:16:12,413
Telefon sende mi la yoksa?
232
00:16:12,674 --> 00:16:14,737
Kaldır yavrum kollarını.
233
00:16:15,501 --> 00:16:16,733
(Mücahit) Lan!
234
00:16:18,612 --> 00:16:20,246
(Birileri tartışıyor)
235
00:16:20,487 --> 00:16:23,797
Cemil abi bu gürültü ne?
Çocuklar teneffüse mi çıktı? Ne oluyor?
236
00:16:24,038 --> 00:16:25,912
Mücahit yandaki koğuş arama yaptırmıyor.
237
00:16:26,601 --> 00:16:28,900
Yürek mi yedirdiniz, Cemil abi? Çekil.
238
00:16:29,484 --> 00:16:31,484
Ver şunu, ver!
239
00:16:40,285 --> 00:16:42,285
Berbo ve saz arkadaşları.
240
00:16:43,439 --> 00:16:46,056
Yürek mi yediniz oğlum siz?
Arama yaptırmıyorum ne demek?
241
00:16:46,346 --> 00:16:49,406
Gidin buradan. Çekilmezsem ne yaparsın?
242
00:16:49,647 --> 00:16:53,512
(Bip)! Teftiş oluyor diye
yalandan makyaj yapıyorsunuz lan!
243
00:16:53,753 --> 00:16:57,133
-Biz hakkımızı istiyoruz!
-Haklarımızı istiyoruz.
244
00:16:57,498 --> 00:16:59,591
Yok sinemaymış yok tertip düzenmiş!
245
00:16:59,832 --> 00:17:01,743
Müfettişler gidince
yine eskisi gibi olacak.
246
00:17:01,984 --> 00:17:03,417
Bağırma lan kulağımın dibinde!
247
00:17:04,152 --> 00:17:07,927
Bana bak! Ben şimdi içeriye gireceğim.
Güzel güzel aramamı yapacağım.
248
00:17:08,168 --> 00:17:10,520
Siz de uslu çocuklar gibi
beni izleyeceksiniz.
249
00:17:11,188 --> 00:17:13,396
Siz ne yapıyorsunuz lan burada?
Cemil abi.
250
00:17:14,259 --> 00:17:18,421
Hadi lan mutfağa! Hadi (***)! Hadi!
Kış kış!
251
00:17:18,666 --> 00:17:21,266
-Bu Berbo kudurmuş gene savcı.
-Sana bela olan bu muydu?
252
00:17:21,585 --> 00:17:23,452
-Evet.
-Ne ayak lan bu Berbo?
253
00:17:23,819 --> 00:17:26,318
Bu Berbo sözde berbatın kısaltması.
254
00:17:26,914 --> 00:17:29,989
Tam bir suç makinesi (Bip)!
Bu herif ne yaparsa...
255
00:17:30,230 --> 00:17:33,039
...bizim tam tersini yapmamız lazım.
-Gardiyanlardan ne istiyor?
256
00:17:33,280 --> 00:17:34,471
Kudurmuş.
257
00:17:43,822 --> 00:17:46,822
(Müzik)
258
00:17:49,961 --> 00:17:54,480
Ulan ne babamın ne de Savaş'ın tarzı!
Direkt (Bip) 'sytle'!
259
00:17:54,992 --> 00:17:56,978
Barış zarf babana gitti.
260
00:17:57,379 --> 00:18:00,612
Bu işin içinde birlikte olmaları
artık çok kuvvetli bir ihtimal.
261
00:18:01,095 --> 00:18:02,871
Ben Savaş değil miyim 'baby'?
262
00:18:03,111 --> 00:18:06,823
Madem Zahit Bey işin içinde,
bana neden bir şey bahsetmedi?
263
00:18:07,519 --> 00:18:09,719
Belki de Savaş olmadığını anladı.
264
00:18:09,960 --> 00:18:12,226
Sabah sabah kafa açmasan mı acaba?
265
00:18:12,926 --> 00:18:15,791
Biricik oğlunu öldürmeyi bırak,
saçının teline zarar verdiğimi bilse...
266
00:18:16,032 --> 00:18:17,068
...o benim ciğerimi söker.
267
00:18:17,309 --> 00:18:19,309
(Sasha ses) Her ihtimali
düşünmek zorundayız.
268
00:18:19,556 --> 00:18:22,924
Bu insanlar maalesef senin gibi
duygusal düşünmüyorlar.
269
00:18:23,269 --> 00:18:26,618
Keşke yüzüğü getirseydin. İncelerdim.
270
00:18:27,106 --> 00:18:30,040
(Barış ses) Gelemem ki. Şirkete
geçmem lazım. İşlerim var.
271
00:18:30,281 --> 00:18:32,401
Sonra da bu Rafi dallamasıyla buluşacağım.
272
00:18:33,149 --> 00:18:34,533
Bakalım bakalım...
273
00:18:35,088 --> 00:18:37,885
...tam anlamıyla nasıl pislik
bir işin içindeyiz?
274
00:18:38,126 --> 00:18:40,764
Barış tabii ki ben de geleceğim.
Bana niye söylemiyorsun?
275
00:18:41,005 --> 00:18:44,568
Asla o psikopatın yanına
yalnız başına gitmene izin vermem.
276
00:18:44,809 --> 00:18:46,668
'Relax baby'.
277
00:18:47,120 --> 00:18:51,262
Ben ne özledim, biliyor musun? Seninle
kollarımızı açıp şarkılar söylemeyi.
278
00:18:51,503 --> 00:18:54,036
Bağıra bağıra. En çok da Liverpool'da.
279
00:18:54,457 --> 00:18:56,457
Bu yemek nerede acaba?
280
00:18:56,700 --> 00:18:58,704
(Barış ses) Bilmiyorum ki.
Mekân daha belli değil.
281
00:18:58,945 --> 00:19:00,882
Dallama haber verecekmiş!
282
00:19:01,325 --> 00:19:06,441
Ulan tam Savaş olmaktan kurtulurum,
yavaş yavaş kendime dönerim diyordum...
283
00:19:07,145 --> 00:19:08,997
...başımıza gelen işlere bak!
284
00:19:09,610 --> 00:19:11,610
Kasadan çıkanları araştırabildin mi?
285
00:19:11,921 --> 00:19:16,742
Araştırdım. Araştırdım, çok uzun sürdü.
Pasaportların giriş, çıkışına baktım.
286
00:19:16,983 --> 00:19:19,709
Savaş'ın özel telefonundan
nerelere gittiğine baktım.
287
00:19:20,046 --> 00:19:24,482
Şimdi de hard disk'e ulaştım,
mesaj trafiğini dökmeye çalışıyorum. Öf!
288
00:19:25,330 --> 00:19:29,263
-Büge'nin üstüne olan hesaplar?
-Hepsi yurt dışı. Off-shore hesabı.
289
00:19:29,905 --> 00:19:31,592
O hesapları kapatabiliyor muyuz?
290
00:19:32,133 --> 00:19:35,239
Ya da Büge'nin üstünden
başka birinin hesabına geçirelim.
291
00:19:35,950 --> 00:19:37,975
Başına bir şey gelsin istemiyorum.
292
00:19:38,882 --> 00:19:41,699
Büge, Büge, Büge! Anladık!
293
00:19:41,940 --> 00:19:44,508
Tamam, Büge'nin zarar görmesini
istemiyorsun...
294
00:19:44,780 --> 00:19:48,485
...ama şu anda senin tamamen
kendine öncelik yapıyor olman gerekiyor.
295
00:19:50,507 --> 00:19:54,834
Biliyorum (Bip) Savaş yedi ama
bir şey olursa olan sana olacak.
296
00:19:55,634 --> 00:19:57,073
Bana bir şey olmaz.
297
00:19:57,561 --> 00:19:59,751
Yeter ki Büge'yle Can'a bir şey olmasın.
298
00:20:01,032 --> 00:20:02,371
Bir de sana tabii.
299
00:20:03,610 --> 00:20:04,775
'Baby'...
300
00:20:05,481 --> 00:20:07,481
...biliyorsun, biz seninle
nerelerden çıktık.
301
00:20:08,234 --> 00:20:09,647
Buradan da çıkacağız.
302
00:20:10,473 --> 00:20:11,623
'I love you'.
303
00:20:12,510 --> 00:20:13,948
'I love you baby'.
304
00:20:15,779 --> 00:20:17,205
Bu nedir ya!
305
00:20:24,622 --> 00:20:27,160
Oğlum kaçacağım diyorsun ama...
306
00:20:28,133 --> 00:20:30,907
...firarilik, mahkûm
hayatından bile zordur.
307
00:20:32,977 --> 00:20:34,823
Ben savcıya güveniyorum, baba.
308
00:20:35,096 --> 00:20:38,678
Yemişim kader mahkûmluğunu baba be!
15 sene yatarım var, benim. Biter mi o?
309
00:20:38,919 --> 00:20:40,030
Yersen!
310
00:20:41,452 --> 00:20:44,890
Sana naçizane bir kardeşin olarak
söyleyeyim. Sen de bizimle gel.
311
00:20:45,131 --> 00:20:46,623
Sana yemin ediyorum.
312
00:20:47,234 --> 00:20:48,834
Tabii, sen bilirsin.
313
00:20:52,103 --> 00:20:54,388
Film gecesine kadar her şey tamam.
314
00:20:56,772 --> 00:20:59,013
Yurdaer'in odasının anahtarı lazım.
315
00:21:00,039 --> 00:21:02,039
O iş bende Fıro'm. Sen merak etme.
316
00:21:02,738 --> 00:21:05,005
Paşa o odaya girmemiz şart. Duydun mu?
317
00:21:05,246 --> 00:21:07,318
Tamam, Fıro o iş bende diyorum.
Rahat ol.
318
00:21:07,844 --> 00:21:09,433
Yalnız sana bir şey diyeceğim.
319
00:21:09,854 --> 00:21:13,655
Sinema gecesi salonun kontrolünün
bizde olması lazım.
320
00:21:14,913 --> 00:21:19,078
Mutfak bizde. Servis de bizde olacak.
Problem olacağını zannetmiyorum.
321
00:21:19,392 --> 00:21:21,033
Film oynatacak kişi...
322
00:21:21,529 --> 00:21:24,623
...bizden olmalı.
-İşte orada biraz sıkıntı var, Fıro.
323
00:21:24,864 --> 00:21:27,873
O işlere IT'ci Sadık bakıyor.
(Geçiş sesi)
324
00:21:28,114 --> 00:21:30,201
(Paşa dış ses) Geçen buraya
kamerayı takan var ya.
325
00:21:31,773 --> 00:21:34,973
O herif de müdürün sağ kolu.
Onu atlamamız biraz zor.
326
00:21:35,233 --> 00:21:36,913
(Geçiş sesi)
Mecburuz.
327
00:21:37,231 --> 00:21:40,883
Filmi oynatacak kişi hem bizden olmalı
hem de kaçmamalı.
328
00:21:44,557 --> 00:21:45,979
Eren ne yaptı?
329
00:21:47,000 --> 00:21:49,587
Vallahi herhâlde bir sıkıntı var.
Gelir birazdan.
330
00:21:50,282 --> 00:21:52,876
Yahu Müco Allah'ını seversen
benim peşimi bırak!
331
00:21:53,117 --> 00:21:55,030
Hacı sana çok âşık oldum,
ne olur benimle evlen.
332
00:21:55,271 --> 00:21:57,641
Oğlum işimiz gücümüz var.
Saçma sapan hareketler yapma.
333
00:21:57,882 --> 00:22:00,578
Bana bak! Normalde bunun için
orijinal bir aşçı bulmak lazımdı ama...
334
00:22:00,819 --> 00:22:03,714
...Müdür Bey, mahkûmların da
cezaevinin bir parçası olduğunu...
335
00:22:03,955 --> 00:22:07,149
...göstermek istiyorum, dedi. Dolayısıyla
teftiş günü yemekler sizde. Unutma.
336
00:22:07,390 --> 00:22:10,928
Vay, bu ne şeref Mücahit Bey!
Yalnız...
337
00:22:11,413 --> 00:22:13,954
...Mücahit'le şerefi aynı cümlede
kullandım. Neden acaba?
338
00:22:14,194 --> 00:22:16,408
(Herkes gülüyor)
339
00:22:16,648 --> 00:22:20,555
Çok komik! Hepiniz ço...
Oğlum bir kere sulandırmayın şu olayı la!
340
00:22:20,919 --> 00:22:24,204
Şu yemek listesindeki bütün yemeklere
harfi harfine uyulacak.
341
00:22:24,534 --> 00:22:26,355
Bütün yemekler de bol etli yapılacak.
342
00:22:26,596 --> 00:22:29,368
Misafir gelince et var,
misafir gidince et yok!
343
00:22:29,615 --> 00:22:32,399
Yahu iki aydır çiğ köfte için
şurada bir sıkım kıyma bulamadık!
344
00:22:32,640 --> 00:22:34,701
Tövbe estağfurullah!
Oğlum işinizi yapın lan!
345
00:22:34,976 --> 00:22:37,631
Yemeklere de çok acı koyma.
Müfettişlerin ağzı yanarsa...
346
00:22:37,915 --> 00:22:39,457
...ben de sizi yakarım, ona göre!
347
00:22:39,698 --> 00:22:42,246
Yalnız acı, Hacı'nın manifestosudur.
348
00:22:43,414 --> 00:22:44,800
-Bunları sen yap.
-Mücahit...
349
00:22:45,174 --> 00:22:47,190
...Eren? Eren'e ne oldu?
350
00:22:48,254 --> 00:22:51,392
-O bebenin durumu biraz karışık, Fırat.
-Karışık derken?
351
00:22:51,706 --> 00:22:53,170
Hastaneye sevk ettiler.
352
00:22:53,483 --> 00:22:56,152
Ne hastanesi oğlum?
Herif sabah sapasağlamdı.
353
00:22:56,403 --> 00:22:58,403
Ben nereden bileceğim ya!
Siz niye her şeyi bana soruyorsunuz?
354
00:22:58,644 --> 00:23:01,830
-Sana soracağız tabii. Kime soracağız?
-Oğlum beni delirtmeyin artık!
355
00:23:02,142 --> 00:23:04,127
İşinizi yapın. Benim bin tane işim var!
356
00:23:04,836 --> 00:23:06,289
Allah Allah!
357
00:23:10,777 --> 00:23:12,796
-Abiler kolay gelsin.
-Sağ ol, Beko.
358
00:23:13,037 --> 00:23:14,617
Hayırdır abiler? Ne oluyor?
359
00:23:14,858 --> 00:23:17,643
Tadilata geldiler de abi bir
yardım edersiniz. Olur mu?
360
00:23:18,098 --> 00:23:19,328
Bana bir baksana.
361
00:23:20,018 --> 00:23:23,018
(Gerilim müziği)
362
00:23:30,631 --> 00:23:32,976
Abi sen benim elimi kolumu bağladın.
363
00:23:33,625 --> 00:23:36,416
Ablanın katilini bulacağım dedin.
Karışma dedin, bak karışmıyorum.
364
00:23:36,657 --> 00:23:39,124
-Ama artık burama geldi, çıldıracağım.
-Bekir!
365
00:23:39,769 --> 00:23:42,328
Nazlı'yı benim izin günümde
buraya getirmişler. Ne iş?
366
00:23:42,569 --> 00:23:44,569
-Sakin ol.
-Abi nasıl sakin olayım ya?
367
00:23:45,094 --> 00:23:47,491
Nasıl sakin olayım?
Bana bir tane sebep ver.
368
00:23:47,807 --> 00:23:49,807
Sakin olmak için bir tane sebep ver ya.
369
00:23:50,689 --> 00:23:54,774
Nazlı'nın Yesari Holdingin yurdunda
ne işi var? Ne alakası var yani?
370
00:23:55,015 --> 00:23:57,073
Haberin olsun; o kızı alacağım,
annemin evine götüreceğim.
371
00:23:57,314 --> 00:23:59,780
Nazlı'nın orada olması
hepimiz için daha güvenli Bekir.
372
00:24:00,028 --> 00:24:01,120
-Daha güvenli?
-Evet.
373
00:24:01,361 --> 00:24:02,784
Sen bana güvenmiyorsun yani?
374
00:24:03,025 --> 00:24:05,436
Sen şimdi bu kızın dayısına güvenmiyorsun.
Anneannesine güvenmiyorsun.
375
00:24:05,677 --> 00:24:06,808
Olur mu öyle iş ya!
376
00:24:07,170 --> 00:24:08,639
(Geçiş sesi)
Bir şey diyeceğim.
377
00:24:09,019 --> 00:24:12,076
Senin bu ex kayınçon var ya,
gardiyan olan.
378
00:24:12,523 --> 00:24:14,523
O, Nazlı'nın yaşadığını biliyor mu?
379
00:24:14,764 --> 00:24:18,736
Hayır, böyle kahraman dayılık falan
yapmaz, değil mi?
380
00:24:19,116 --> 00:24:21,116
Nazlı'nın sağlığı açısından soruyorum.
381
00:24:23,280 --> 00:24:24,503
(Geçiş sesi)
382
00:24:25,034 --> 00:24:27,453
Babası olarak bunu söylüyorum, Bekir.
Tamam?
383
00:24:28,373 --> 00:24:29,524
Abim...
384
00:24:29,968 --> 00:24:32,624
...senin bu Yesari'yle aranda
tam olarak ne var?
385
00:24:33,310 --> 00:24:35,760
Adam geldi, böyle bir kaynaştınız,
dost oldunuz falan.
386
00:24:36,001 --> 00:24:38,323
Sonra ne hikmetse bütün koğuşa
düşman kesildi.
387
00:24:38,564 --> 00:24:40,853
Şimdi herifin yurduna kızı gönderiyorsun.
388
00:24:41,412 --> 00:24:44,550
Sen bana adam akıllı söylesene.
Senin bu herifle aranda ne var?
389
00:24:45,129 --> 00:24:47,043
-Dinleyecek misin?
-Dinleyeceğim, evet.
390
00:24:47,410 --> 00:24:50,974
Sen benim kardeşimsin.
Duydun mu? Ailemsin.
391
00:24:51,450 --> 00:24:53,608
-Bana bak!
-Ne?
392
00:24:53,953 --> 00:24:56,867
Oğlum sen benim bu dünyada
en güvendiğim adamlardan birisin.
393
00:24:57,433 --> 00:25:00,684
Karımın katilini bulmak için
kardeşim Bekir'e ihtiyacım yok benim.
394
00:25:01,207 --> 00:25:03,674
Gardiyan Bekir'e ihtiyacım var.
Tamam?
395
00:25:04,339 --> 00:25:07,999
Benim için istediğim tek şey
aklını kullanman. Başka hiçbir şey değil.
396
00:25:09,641 --> 00:25:10,872
(Fırat) Yaklaş.
397
00:25:16,445 --> 00:25:19,775
Zahit Bey, Yesari Lojistik’in
geçmiş dönem bazı dokümanlarını...
398
00:25:20,016 --> 00:25:21,525
...tekrar incelememi istedi.
399
00:25:22,831 --> 00:25:25,497
Şirket neredeyse iflasın eşiğindeyken...
400
00:25:25,827 --> 00:25:29,955
...sizin gelişinizle çok ciddi
bir kâr ivmesi yakalamış ama...
401
00:25:30,224 --> 00:25:33,627
...son altı ayda tekrar dibe vurmuş.
402
00:25:34,287 --> 00:25:38,892
Ben de geçen araştırdım.
Epey az sefer düzenlenmiş. Haberim var.
403
00:25:39,574 --> 00:25:41,921
Lojistiği bırakıp tüm birimlerin
başına geçince...
404
00:25:42,162 --> 00:25:43,696
Bir de kardeşimin intiharı.
405
00:25:44,224 --> 00:25:46,537
İster istemez biraz boşlamışız.
406
00:25:46,999 --> 00:25:48,999
Benim çok alanım değil ama...
407
00:25:49,318 --> 00:25:51,868
...herhâlde elde olmayan
bazı aksamalar yaşanmış.
408
00:25:52,257 --> 00:25:55,222
Neyse ki çok kısa bir sürede
toparlayacağız, Tahir.
409
00:25:56,747 --> 00:25:59,430
Bana bir sorunuz yoksa
ben bir toplantıya geçeceğim.
410
00:25:59,790 --> 00:26:03,158
Yok. Bu konuyla ilgili değil de
sana başka bir şey soracağım.
411
00:26:03,993 --> 00:26:06,937
Yurtdışında off-shore hesaplar
açıyorlar ya...
412
00:26:07,515 --> 00:26:10,324
...Yeni Zelanda'da, Seyşeller'de,
Bahamalar'da falan.
413
00:26:12,740 --> 00:26:14,806
Çok büyük meblağlar yükleniyor.
414
00:26:15,234 --> 00:26:18,064
Bu hesap sahiplerine
bir yaptırım uygulanmıyor mu?
415
00:26:19,879 --> 00:26:22,138
Sizin de bir off-shore
hesabınız var sanırım?
416
00:26:22,379 --> 00:26:25,962
Yok. Benim öyle bir hesabım yok.
Ben başka bir şey merak ettim...
417
00:26:26,203 --> 00:26:27,331
...o yüzden soruyorum.
418
00:26:27,572 --> 00:26:30,345
Sizin olmayan bir hesabı
niye merak edesiniz ki?
419
00:26:30,647 --> 00:26:34,841
Benim olanı niye merak edeyim ki Tahir?
İnsan kendinde olmayanı merak eder.
420
00:26:35,189 --> 00:26:36,959
Bunu en iyi senin anlaman lazım.
421
00:26:40,181 --> 00:26:43,193
Off-shore hesapları genellikle
ya vergiden kaçmak...
422
00:26:43,434 --> 00:26:47,539
...ya da yasal olmayan parayı
rahat rahat yönetebilmek için kullanılır.
423
00:26:47,931 --> 00:26:51,014
Eğer gelen para yasalsa
herhangi bir sıkıntı olmuyor.
424
00:26:51,545 --> 00:26:56,739
Ancak kaynağı illegalse işte orada
ciddi sıkıntılar yaşanabiliyor.
425
00:26:57,622 --> 00:27:00,824
Neyse ki öyle bir hesabım yok. Anladım.
426
00:27:01,244 --> 00:27:03,061
Tamam, Tahir çıkabilirsin.
427
00:27:03,496 --> 00:27:06,496
(Telefon titriyor)
428
00:27:13,383 --> 00:27:14,503
(Kapı açıldı)
429
00:27:16,237 --> 00:27:17,764
(Kapı kapandı)
430
00:27:21,942 --> 00:27:23,382
Efendim, Rafi Bey?
431
00:27:24,001 --> 00:27:27,651
Sonunda size isminizle
hitap edebilmek ne kadar güzel.
432
00:27:28,175 --> 00:27:30,366
-(Rafi ses) Savaş Bey nasılsınız?
-Daha belli değil.
433
00:27:30,607 --> 00:27:34,461
Bugünkü yemeğimizin saati ve mekânı
belli oldu. Mesajla iletiyorum.
434
00:27:34,796 --> 00:27:35,796
Hayhay.
435
00:27:36,292 --> 00:27:37,373
Orada olacağım.
436
00:27:37,614 --> 00:27:40,175
(Rafi ses) Başka bir şansınız yok zaten
Savaş Bey.
437
00:27:41,342 --> 00:27:44,342
(Gerilim müziği)
438
00:27:55,156 --> 00:27:56,658
(Bip)!
439
00:27:56,951 --> 00:27:58,777
(Bip)!
440
00:28:06,508 --> 00:28:09,508
(Gerilim müziği)
441
00:28:20,606 --> 00:28:21,858
Bir şey diyeceğim.
442
00:28:22,098 --> 00:28:24,391
Anahtar işini dediğim gibi yapacağız
o zaman, tamam mı?
443
00:28:24,639 --> 00:28:26,639
-Yapabilecek misin?
-Pardon?
444
00:28:27,275 --> 00:28:30,600
Oğlum ben eski hırsızım. Sen rahat ol.
Anahtar özel zevklerime giriyor.
445
00:28:30,888 --> 00:28:33,275
Ulan var ya, bundan altı ay önce
bana deselerdi ki...
446
00:28:33,516 --> 00:28:36,665
...bir hırsızla iş birliği yapacaksın,
hapisten kaçacaksın...
447
00:28:36,906 --> 00:28:39,881
...vallahi küfrederdim!
-Ee, ne oldum demeyeceksin!
448
00:28:40,129 --> 00:28:42,983
Bir şey diyeceğim.
Dışarıdan gelen siparişler ne durumda?
449
00:28:43,363 --> 00:28:44,993
-Bende o iş.
-Tamam.
450
00:28:45,682 --> 00:28:48,971
Bülent abi buraya gireceğiz.
Seni bekliyoruz.
451
00:28:59,187 --> 00:29:04,036
-Beyler öğle yemeği saati.
-Beyler sizi böyle alalım.
452
00:29:07,043 --> 00:29:08,298
Savcı...
453
00:29:09,383 --> 00:29:11,093
...sonunda tanıştık.
454
00:29:12,669 --> 00:29:14,952
-Berbo ben.
-Fırat.
455
00:29:18,606 --> 00:29:21,372
Ohoo! Köfte ha!
456
00:29:22,347 --> 00:29:24,426
Müdür kesenin ağzını açmış.
457
00:29:25,367 --> 00:29:27,367
Tabii bütün bunlar teftiş var diye.
458
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
Ama o yarın gününü görecek.
459
00:29:30,972 --> 00:29:32,480
Ne olacakmış yarın?
460
00:29:37,566 --> 00:29:39,075
İsyan çıkacak.
461
00:29:39,679 --> 00:29:42,179
Gel, yaklaş. Korkma.
462
00:29:45,675 --> 00:29:48,682
Yarın sinema gecesinde
müfettişleri rehin alacağız.
463
00:29:49,201 --> 00:29:50,947
Orada taş üstünde taş kalmayacak.
464
00:29:52,187 --> 00:29:55,425
Sebep? O müdür bizim kim
olduğumuzu anlayacak.
465
00:30:01,286 --> 00:30:03,873
Cezaevinde isyan çıkarmak
o kadar kolay mı ya?
466
00:30:04,333 --> 00:30:05,690
Müfettişi rehin almak falan.
467
00:30:07,998 --> 00:30:09,609
Biz bütün hazırlığımızı yaptık.
468
00:30:10,380 --> 00:30:12,492
İsyan demek, ne demek,
biliyorsunuz değil mi?
469
00:30:13,218 --> 00:30:15,289
Masum bir sürü insanın ölmesi demek.
470
00:30:15,879 --> 00:30:18,395
Ayrıca devletin
müfettişinin ne suçu var?
471
00:30:19,104 --> 00:30:21,032
Bana devlet ağzı yapma savcı.
472
00:30:23,156 --> 00:30:26,029
İsyana destek vermeyen
koğuşları da affetmeyeceğiz.
473
00:30:26,796 --> 00:30:29,558
Ya bize katılırsınız ya da ölürsünüz.
474
00:30:30,663 --> 00:30:33,663
(Gerilim müziği)
475
00:30:49,535 --> 00:30:51,805
Oğlum, bir şey diyeceğim.
Ne diyor oğlum bu manyak?
476
00:30:52,046 --> 00:30:53,471
İsyan falan diyor.
Yakacak bizi bu.
477
00:30:53,815 --> 00:30:57,531
Olmaz. Sinema gecesinde
isyan çıkarsa kaçış yatar.
478
00:30:58,239 --> 00:31:00,287
Oğlum, duymuyor musun manyağı?
Psikopat lan bu!
479
00:31:00,528 --> 00:31:03,337
İsyana katılmazsanız yakarım diyor.
Bir şey yapmamız lazım.
480
00:31:03,580 --> 00:31:06,262
Kimsenin kılına zarar
gelmeyecek bir plan yaptık.
481
00:31:06,731 --> 00:31:08,423
O manyak yüzünden vazgeçemeyiz.
482
00:31:08,792 --> 00:31:09,944
İcabına bakacağız.
483
00:31:18,003 --> 00:31:19,598
-Eren.
-Eren.
484
00:31:20,257 --> 00:31:21,662
Ne oldu oğlum?
485
00:31:22,553 --> 00:31:25,179
Eren. Abiciğim, ne oldu?
486
00:31:26,842 --> 00:31:28,834
Niye hastaneye götürdüler seni?
487
00:31:31,703 --> 00:31:33,497
Lan Müco! Ne yaptınız oğlum çocuğa?
488
00:31:33,738 --> 00:31:36,951
Ne yapacağız lan herife? Elimizden
geldiğince yardımcı olmaya çalışıyoruz.
489
00:31:37,192 --> 00:31:38,454
-Ne yapacağız?
-Hişt! Eren.
490
00:31:38,695 --> 00:31:41,090
Eren, cevap ver abiciğim.
491
00:31:41,614 --> 00:31:42,718
Müco.
492
00:31:43,609 --> 00:31:44,736
Ne oldu oğlum çocuğa?
493
00:31:44,977 --> 00:31:46,406
Fırat, sonra öğrenirsiniz bunları ya.
494
00:31:46,647 --> 00:31:48,226
Bütün koğuşlar yemek bekliyor. Hadi.
495
00:31:52,749 --> 00:31:53,987
Gel oğlum sen de.
496
00:31:56,251 --> 00:31:57,362
Geç oğlum sen de.
497
00:32:00,194 --> 00:32:03,368
Ben buraya genel dökümü çıkardım.
Hani sen de bakmak istersen...
498
00:32:03,609 --> 00:32:06,027
Tamam, eğer bir şey olursa
zaten sana danışırım Ceyda.
499
00:32:06,515 --> 00:32:08,665
Tamam, aklına bir şey
takılırsa da sorabilirsin.
500
00:32:08,962 --> 00:32:11,400
-Tamam, teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim. Kolay gelsin.
501
00:32:12,347 --> 00:32:13,704
(Ceyda) İyi günler Tahir Bey.
502
00:32:15,556 --> 00:32:16,691
Cemre Hanım.
503
00:32:20,150 --> 00:32:23,118
Hayırdır? Ceyda Hanım'la neler
konuşuyordunuz öyle?
504
00:32:29,224 --> 00:32:31,875
Ona ne söylememden
korkuyorsunuz Tahir Bey?
505
00:32:32,887 --> 00:32:35,609
En yakın arkadaşınıza yapmış
olduğunuz ihanetleri mi?
506
00:32:37,478 --> 00:32:40,319
Yoksa bu şirketteki forsunuzu
nasıl elde ettiğinizi mi?
507
00:32:41,297 --> 00:32:44,702
Ya da Zeynep Bulut'la
aranızdaki özel durumu mu?
508
00:32:46,639 --> 00:32:48,782
Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
509
00:32:49,385 --> 00:32:50,623
Neler saçmalıyorsun sen?
510
00:32:51,404 --> 00:32:52,547
Gayet iyi duyuyor.
511
00:32:53,980 --> 00:32:57,059
Zeynep Bulut, sizin için sadece
yakın arkadaşınızın eşi değildi.
512
00:33:01,265 --> 00:33:02,431
Ceyda mı söyledi bunu?
513
00:33:05,023 --> 00:33:08,008
Bir fotoğraf üzerinden insanlara
iftira atmaya utanmıyorsunuz da...
514
00:33:08,539 --> 00:33:10,714
İftira atmayı siz çok iyi bilirsiniz.
515
00:33:12,327 --> 00:33:13,605
Ayrıca boşuna çabalamayın.
516
00:33:15,037 --> 00:33:16,339
Çok daha fazlasını biliyorum.
517
00:33:18,132 --> 00:33:19,394
Lafı geveleme o zaman ağzında.
518
00:33:20,153 --> 00:33:21,637
Ne biliyorsan açıkça söyle.
519
00:33:21,915 --> 00:33:23,835
Benim şimdi toplantım var Tahir Bey.
520
00:33:24,076 --> 00:33:26,703
Eğer isterseniz sizinle daha
sonra uzun uzun konuşurum.
521
00:33:27,582 --> 00:33:30,661
Şimdi söyle Cemre. Neler biliyorsun?
522
00:33:32,840 --> 00:33:34,245
Korkma ya.
523
00:33:34,864 --> 00:33:36,436
Gerçeği Fırat'a söylemedim.
524
00:33:39,911 --> 00:33:40,999
Ama sizin için değil.
525
00:33:42,665 --> 00:33:44,935
Fırat'ın bir kez daha
yıkılmasını istemediğim için.
526
00:33:46,236 --> 00:33:48,474
Cemre, neler biliyorsun?
527
00:33:49,120 --> 00:33:51,421
(Ali dış ses) Cinayet gecesi
gözüm kulağım kapıdaydı.
528
00:33:52,328 --> 00:33:54,621
Yani Fırat abinin evine girip,
Nazlı'yı kaçırmak için...
529
00:33:54,939 --> 00:33:56,343
...Sasha'nın gelmesini bekliyordum.
530
00:33:58,114 --> 00:34:01,400
Sonra da şu Tahir denilen adam geldi.
531
00:34:02,778 --> 00:34:04,294
Yanılmıyorsam iki kez zile bastı.
532
00:34:06,076 --> 00:34:09,886
Fırat, uykusunda iki kez
zilin çaldığını hatırlamıştı.
533
00:34:10,864 --> 00:34:12,277
Demek Tahir'di o.
534
00:34:13,932 --> 00:34:15,154
Tabii ya!
535
00:34:15,440 --> 00:34:17,527
Kamera kayıtlarını da o yok etti.
536
00:34:19,795 --> 00:34:20,938
Cemre abla.
537
00:34:21,179 --> 00:34:24,425
Bu Tahir, sadece o gece değil,
ondan önce de sık sık gelip gidiyordu.
538
00:34:27,537 --> 00:34:29,537
Yani Ali...
539
00:34:30,269 --> 00:34:32,435
...Tahir'in o eve gelip gitmesi normal.
540
00:34:32,676 --> 00:34:34,938
Ama önemli olan Fırat
evdeyken mi geliyordu?
541
00:34:35,179 --> 00:34:36,653
Yoksa Fırat yokken mi geliyordu?
542
00:34:37,020 --> 00:34:39,599
Genelde Fırat abi
çıktıktan sonra geliyordu.
543
00:34:44,997 --> 00:34:46,164
Sen...
544
00:34:49,923 --> 00:34:51,065
Ah...
545
00:34:52,351 --> 00:34:53,351
Tamam.
546
00:34:54,632 --> 00:34:56,203
Tamam. Zil çaldı. Sonra?
547
00:34:56,977 --> 00:34:58,175
Tahir içeri girdi.
548
00:34:59,996 --> 00:35:01,075
İçeri girdi.
549
00:35:03,327 --> 00:35:05,430
Fırat'ın uyuduğunu biliyordu.
550
00:35:07,348 --> 00:35:09,216
Cinayet gecesi
Fırat'ın yatak odasında...
551
00:35:09,457 --> 00:35:11,612
...uyuduğunu biliyordu ve
bunu bile bile sustu.
552
00:35:11,853 --> 00:35:14,114
Duruşmada bundan bahsetmedi bile.
553
00:35:15,012 --> 00:35:17,448
Bu... Nasıl bir adam ya?
554
00:35:19,159 --> 00:35:20,524
Tahir.
555
00:35:22,465 --> 00:35:23,473
(Geçiş sesi)
556
00:35:24,484 --> 00:35:27,484
(Gerilim müziği)
557
00:35:29,656 --> 00:35:31,807
Şimdi sen azap çek bakalım.
558
00:35:49,115 --> 00:35:51,083
Sadık, film oynayacak değil mi?
559
00:35:51,480 --> 00:35:53,004
Bak, akşam rezil olmayalım adamlara.
560
00:35:53,245 --> 00:35:54,821
Sorun yok. Her şeyi hallettim.
561
00:36:09,080 --> 00:36:11,215
Kolay gelsin. Cemil abi, kolay gelsin.
562
00:36:14,496 --> 00:36:15,662
-Neredesin sen?
-Müdürüm.
563
00:36:17,658 --> 00:36:18,944
Hacı'yla Fırat...
564
00:36:19,635 --> 00:36:21,620
...bugün servise yardım edecekler.
Bilginiz olsun.
565
00:36:21,861 --> 00:36:23,809
İyi. Bak, Fırat.
566
00:36:24,050 --> 00:36:25,731
Sen de bu cezaevinin parçasısın.
567
00:36:25,972 --> 00:36:28,849
Mükemmel bir etkinlik düzenliyoruz.
En ufak bir hata istemiyorum. Tamam?
568
00:36:29,090 --> 00:36:31,175
Hiç merak etmeyin müdürüm. O iş bizde.
569
00:36:31,416 --> 00:36:33,558
Müfettişleri gayet iyi eğlendireceğiz.
Merak etmeyin.
570
00:36:37,873 --> 00:36:40,048
Ben o zaman işlere bir el atayım.
571
00:36:42,640 --> 00:36:44,204
Sadık, bunu oraya koyuyorum.
572
00:36:44,890 --> 00:36:47,017
Bak, cezaevini sahiplenen mahkûm.
573
00:36:47,329 --> 00:36:50,083
Bütün mahkûmlarda bu enerjiyi,
bu heyecanı görmek istiyorum.
574
00:36:59,581 --> 00:37:02,120
Hişt, ne yapıyorsun lan optik Sadık?
575
00:37:02,391 --> 00:37:03,820
Bu geceki film nedir?
576
00:37:05,329 --> 00:37:06,972
Yerli mi, yabancı mı?
577
00:37:07,745 --> 00:37:11,558
Bak, hangisini oynatırsan oynat,
içinde birazcık aşk...
578
00:37:11,940 --> 00:37:13,670
...birazcık da aksiyon olsun.
579
00:37:14,039 --> 00:37:17,079
Sadık, kaç aydır buradayım.
Aşka susadım.
580
00:37:17,875 --> 00:37:19,256
Ama acıklı olmasın.
581
00:37:19,981 --> 00:37:22,156
Ben duygusal bir insanım.
Hemen ağlıyorum.
582
00:37:23,406 --> 00:37:24,456
Sadık.
583
00:37:25,075 --> 00:37:29,131
Sen bilirsin, bir tane film vardı,
adam bu kadarcık çekiçle...
584
00:37:29,372 --> 00:37:31,643
...kimseye haber vermeden duvarı deldi.
585
00:37:31,884 --> 00:37:33,200
Hatırladın, değil mi?
586
00:37:33,512 --> 00:37:34,933
Tipinden anladım. Hatırladın.
587
00:37:35,204 --> 00:37:37,759
Şimdi bu filmin sence konusu nedir?
588
00:37:38,134 --> 00:37:39,620
Dur, ben sana söyleyeyim.
589
00:37:40,001 --> 00:37:41,900
Azimle (Bip) duvarı deler.
590
00:37:42,266 --> 00:37:43,829
Hişt! Hacı!
591
00:37:44,571 --> 00:37:45,611
Ne var oğlum?
592
00:37:45,922 --> 00:37:47,716
Ne yapıyorsun lan?
Sal adamı da çalışsın.
593
00:37:48,050 --> 00:37:50,169
Hele bırak! Sinema düşmanı seni.
594
00:37:52,453 --> 00:37:55,611
Yahu savcı, o filmde de gardiyan vardı.
595
00:37:55,852 --> 00:37:58,408
Bu da gardiyan.
Hele bir ona bak, bir bunun tipine bak.
596
00:37:59,063 --> 00:38:02,899
Bir de o filmde en son
Urfa'dan Diyarbakır'a...
597
00:38:03,140 --> 00:38:05,360
...otobüsle geçerdim.
Otobüste seyretmiştim.
598
00:38:05,720 --> 00:38:07,991
Oradaki karakterin
şöyle bir repliği var.
599
00:38:08,303 --> 00:38:09,661
(Hacı boğazını temizledi)
600
00:38:10,909 --> 00:38:15,433
"Yorgunum. Hem de çok yorgunum."
601
00:38:19,149 --> 00:38:22,728
Tamam. Tamam.
Yemekten sonra salona geçilecek.
602
00:38:23,104 --> 00:38:24,629
Ondan sonra ben bir konuşma yapacağım.
603
00:38:24,870 --> 00:38:27,179
Konuşmadan sonra sinema
gösterimine başlanacak.
604
00:38:27,420 --> 00:38:32,880
İşte o arada protokole,
çay, ayran, ne bileyim...
605
00:38:33,121 --> 00:38:34,711
...ne isterlerse, meşrubat falan...
606
00:38:34,952 --> 00:38:36,536
Bir dediklerini iki etmeyeceksiniz.
Tamam mı?
607
00:38:36,777 --> 00:38:38,810
Hiç gözünüz arkada kalmasın müdürüm.
Tamam.
608
00:38:39,615 --> 00:38:44,892
Sayın Müdür'üm, kusura bakmayın.
Bende 'Optimus Primus' hastalığı var.
609
00:38:45,167 --> 00:38:47,079
Galiba bu perde eğri.
610
00:38:47,320 --> 00:38:49,452
-Ne varmış?
-'Optimus Primus'.
611
00:38:49,908 --> 00:38:51,480
Buraya gel.
612
00:38:51,808 --> 00:38:55,352
Buraya bir bak.
Buradan böyle aldığın zaman köşeye gel.
613
00:38:56,203 --> 00:38:57,314
Mücahit.
614
00:38:57,838 --> 00:38:59,274
Bu ne oğlum, sadece sandalye var.
615
00:38:59,515 --> 00:39:01,624
Mısır falan patlatalım müfettişlere.
İyi olur.
616
00:39:02,080 --> 00:39:03,866
Lan Fırat, seni böyle görmek de varmış.
617
00:39:04,702 --> 00:39:06,750
Aferin, çok iyi fikir.
618
00:39:09,240 --> 00:39:11,565
Çabuk, şey yapın.
Bana da yamuk gelmedi ama...
619
00:39:12,822 --> 00:39:15,751
Benim çok güzel fikrim var.
Bu ne ya, her yer sandalye falan?
620
00:39:16,046 --> 00:39:18,197
Bence mısır patlatalım.
Sinema gecesi ya.
621
00:39:18,438 --> 00:39:20,001
Müfettişlerin çok hoşuna gider.
622
00:39:22,475 --> 00:39:24,538
Aferin. Çok iyi fikir.
623
00:39:24,898 --> 00:39:26,088
Patlatın mısırları.
624
00:39:26,439 --> 00:39:28,575
Cemil abi, mısır patlatın.
625
00:39:28,816 --> 00:39:30,776
-Evet, mısır.
-Burası sizde.
626
00:39:31,017 --> 00:39:33,182
-Ben ilgileniyorum.
-Tamam, tamam. Sizde.
627
00:39:37,873 --> 00:39:39,881
Benim burada anahtarım vardı.
628
00:39:41,696 --> 00:39:43,639
Müdürüm, cebimizde olmasın?
629
00:39:43,919 --> 00:39:47,253
(Bip) cebimde olsa niye
anahtarımı aramayayım?
630
00:39:47,622 --> 00:39:49,257
Ne oldu müdür bey? Anahtar mı kayboldu?
631
00:39:49,617 --> 00:39:52,952
Oralarda bir yerdedir.
Ha, o Sadık almıştır.
632
00:39:53,193 --> 00:39:55,979
-Sadık'ta ne işi var anahtarın?
-Sadık'ta ne işi var lan anahtarın?
633
00:39:56,480 --> 00:39:57,836
Müdürüm, iç cebinize mi baksanız acaba?
634
00:39:58,077 --> 00:39:59,974
Seni bana sayıyla mı verdiler?
Yok işte, yok.
635
00:40:00,898 --> 00:40:04,153
Yahu buradadır,
masanın altına düşmüştür kenara falan.
636
00:40:09,399 --> 00:40:11,399
Bana bak. Yoksa siz mi aldınız?
637
00:40:11,891 --> 00:40:12,907
Ne?
638
00:40:13,148 --> 00:40:14,831
Ne yapalım biz senin odanın anahtarını?
639
00:40:15,103 --> 00:40:17,523
Geliyoruz, burada yardım ediyoruz.
Dediğin lafa bak müdür.
640
00:40:17,764 --> 00:40:19,262
'Cık, cık, cık'...
641
00:40:20,816 --> 00:40:22,720
-Ara üstlerini.
-Gel, ara.
642
00:40:22,961 --> 00:40:24,546
Arayayım müdürüm,
bunlardan her şey beklenir.
643
00:40:24,793 --> 00:40:26,277
-Gel, gel, gel.
-Allah Allah!
644
00:40:35,203 --> 00:40:36,513
Tamam, tamam. Buradaymış. Tamam.
645
00:40:36,754 --> 00:40:37,754
Al!
646
00:40:39,648 --> 00:40:41,014
Boşuna günahlarını aldık müdürüm.
647
00:40:42,399 --> 00:40:43,526
Ayıp be.
648
00:40:43,767 --> 00:40:45,337
Ayıp, hakikaten ayıp müdür.
649
00:40:46,300 --> 00:40:48,675
Neyse neyse... Herkes işine baksın.
650
00:40:51,028 --> 00:40:52,718
Koca devletin savcısı.
651
00:40:53,091 --> 00:40:54,631
-Hacı.
-Söyle.
652
00:40:55,348 --> 00:40:57,255
Senin başka türlü bir
estetik kaygın kalmadıysa...
653
00:40:57,496 --> 00:40:58,804
...biz de çıkabilir miyiz?
654
00:41:00,884 --> 00:41:03,496
Benim senden başka kaygım yok Müco.
655
00:41:11,274 --> 00:41:12,663
Ne yaptın savcı? Halledebildin mi?
656
00:41:12,918 --> 00:41:15,767
-'Poker face'.
-(Bip) savcını. Yürü.
657
00:41:17,496 --> 00:41:18,528
Teşekkür ederim.
658
00:41:19,371 --> 00:41:20,506
Müdürüm.
659
00:41:21,485 --> 00:41:23,628
Çabuk, şey yapın...
Bana da yamuk gelmedi ama.
660
00:41:23,882 --> 00:41:25,730
(Hacı) Evet, Müdür Bey.
Vallahi bak...
661
00:41:27,610 --> 00:41:30,610
(Müzik)
662
00:41:50,126 --> 00:41:53,126
(Müzik devam ediyor)
663
00:42:12,420 --> 00:42:15,612
Arsen Lüpen, işine bak kardeşim.
664
00:42:17,997 --> 00:42:20,997
(Müzik)
665
00:42:27,421 --> 00:42:29,104
(Mücahit) Beni bekleyin lan.
666
00:42:30,161 --> 00:42:31,701
Gel 'tırrek' gel.
667
00:42:40,475 --> 00:42:43,475
(Duygusal müzik)
668
00:43:03,134 --> 00:43:06,134
(Duygusal müzik devam ediyor)
669
00:43:26,219 --> 00:43:29,219
(Duygusal müzik devam ediyor)
670
00:43:49,620 --> 00:43:51,001
(Geçiş sesi)
671
00:43:52,559 --> 00:43:54,860
Sakın benden bunu onaylamamı beklemeyin.
672
00:43:55,122 --> 00:43:58,316
Hele de Barış burada değilken
ve hiçbir şeyden haberi yokken.
673
00:44:00,328 --> 00:44:02,177
Tomris, aramadığımız yer kalmadı.
674
00:44:03,132 --> 00:44:04,576
Ulaşabilene aşk olsun.
675
00:44:04,925 --> 00:44:07,100
Gelebiliyor olsaydı gelirdi zaten.
676
00:44:08,565 --> 00:44:10,454
Çoktandır yüreğim elimde yaşıyorum.
677
00:44:11,380 --> 00:44:14,015
Barış'a ne oldu, iyi mi, hasta mı?
678
00:44:14,256 --> 00:44:15,793
Başına bir şey mi geldi, diye.
679
00:44:17,466 --> 00:44:18,831
Oğlunu tanımıyor musun?
680
00:44:19,072 --> 00:44:22,055
Kim bilir kimlerle,
nerede, ne haltlar yiyor.
681
00:44:22,317 --> 00:44:24,849
Ona bir şey olmaz. (Bip) herif!
682
00:44:25,129 --> 00:44:26,210
Ne biçim laf o öyle?
683
00:44:26,702 --> 00:44:29,202
O da bizim evladımız. Canımız, kanımız.
684
00:44:30,066 --> 00:44:31,551
Öyle evlat olmaz olsun.
685
00:44:32,107 --> 00:44:34,622
Anne, bir sakin olur musun?
Her yerde arattırıyoruz zaten.
686
00:44:35,660 --> 00:44:38,000
Savaş, sen hiç konuşma. Hiç konuşma.
687
00:44:38,429 --> 00:44:40,477
Yani aklın alıyor mu bu yaptığınızı?
688
00:44:40,718 --> 00:44:42,761
Gerçekten doğru olduğunu mu
düşünüyorsun?
689
00:44:43,780 --> 00:44:45,375
Sen ve Büge.
690
00:44:45,709 --> 00:44:47,605
Hem de Barış'ın durumunu bile bile...
691
00:44:49,038 --> 00:44:51,792
-Tomris!
-Ne Tomris? Ne Tomris?
692
00:44:52,366 --> 00:44:55,993
Çocuğun haberi olsa ne hâle düşer?
Anlamıyor musunuz?
693
00:44:56,466 --> 00:45:00,452
Anne, durumun dışarıdan normal
gözükmediğinin ben de farkındayım.
694
00:45:01,369 --> 00:45:04,178
-Ama Barış beni anlayacaktır.
-Neyi anlayacak Savaş?
695
00:45:05,070 --> 00:45:07,681
Sevdiği kadının kardeşiyle birlikte
olduğunu mu?
696
00:45:08,400 --> 00:45:10,416
Sen Barış'ı hiç mi tanımadın?
697
00:45:11,618 --> 00:45:14,515
Bırakıp gittiğine göre,
arayıp sormadığına göre...
698
00:45:14,993 --> 00:45:16,312
...o kadar sevmiyormuş demek ki.
699
00:45:17,415 --> 00:45:19,177
(Savaş) Seni tebrik ediyorum
anne, gerçekten.
700
00:45:19,817 --> 00:45:22,206
Barış için yine bir sürü
bahane üretebiliyorsun.
701
00:45:23,001 --> 00:45:25,953
O sevince oluyor ama ben
sevince olmuyor. Öyle mi?
702
00:45:26,435 --> 00:45:28,276
Sen de sev yavrum. Sev.
703
00:45:28,656 --> 00:45:30,267
Deli gibi sev, mutlu ol.
704
00:45:30,747 --> 00:45:33,263
Ben o kadar mutlu olurum ki
sen mutlu olursan...
705
00:45:33,727 --> 00:45:37,499
...ama Allah aşkına,
dünyada başka kız mı kalmadı?
706
00:45:38,248 --> 00:45:40,332
Tomris, yeter artık. Keser misin?
707
00:45:41,649 --> 00:45:45,461
Peki, ya sen kızım?
Sen nasıl razı oluyorsun böyle bir işe?
708
00:45:46,312 --> 00:45:49,788
Hadi onların aklı tutuldu, kalbi kurudu.
709
00:45:50,380 --> 00:45:53,111
Ama sen... Sen nasıl kabul edersin?
710
00:45:53,352 --> 00:45:55,677
Anne, yeter. Büge'nin bir suçu yok.
711
00:45:56,529 --> 00:45:58,839
-Ben böyle olmasını istedim.
-Savaş.
712
00:46:01,830 --> 00:46:03,338
Ben kendim açıklayabilirim.
713
00:46:04,640 --> 00:46:05,822
İnanamıyorum gerçekten.
714
00:46:06,229 --> 00:46:07,879
Hangi gün, neyi konuşuyoruz?
715
00:46:15,489 --> 00:46:16,862
Tomris Hanım...
716
00:46:18,537 --> 00:46:20,489
...bu sizin için çok zor. Farkındayım.
717
00:46:21,333 --> 00:46:22,619
Beni tekrar bu evde...
718
00:46:23,311 --> 00:46:27,105
...bu sefer Savaş'la görmek,
sizin için çok zor.
719
00:46:27,988 --> 00:46:29,543
Ama inanın benim için de çok zor.
720
00:46:32,115 --> 00:46:33,520
Ben Barış'a çok âşıktım.
721
00:46:35,175 --> 00:46:37,897
Çok sevdim onu.
Dünyadaki her şeyden çok sevdim.
722
00:46:40,219 --> 00:46:43,854
Ama sizin o hep koruduğunuz Barış...
723
00:46:44,717 --> 00:46:46,718
...beni çok kötü bir şekilde
bırakıp gitti.
724
00:46:46,959 --> 00:46:48,592
Ve ben ona ne ulaşabildim...
725
00:46:49,171 --> 00:46:51,592
...ne ondan en ufak
bir haber alabildim...
726
00:46:51,982 --> 00:46:54,395
...ben ölüyordum Tomris Hanım.
727
00:46:56,967 --> 00:46:58,236
Savaş kurtardı beni.
728
00:46:58,824 --> 00:47:00,014
O destek oldu bana.
729
00:47:00,310 --> 00:47:02,207
O beni tekrar hayata döndürdü.
730
00:47:04,552 --> 00:47:06,901
Ha, siz diyebilirsiniz ki...
731
00:47:07,595 --> 00:47:09,007
...keşke ölseydin.
732
00:47:09,578 --> 00:47:11,515
Keşke bunların hiçbiri yaşanmasaydı...
733
00:47:13,665 --> 00:47:14,919
...haklısınız.
734
00:47:16,564 --> 00:47:17,794
Haklısınız.
735
00:47:28,587 --> 00:47:30,087
Ama benim başka çarem yoktu.
736
00:47:34,274 --> 00:47:36,598
(Telefon çalıyor)
737
00:47:41,218 --> 00:47:42,575
Özür dilerim.
738
00:47:46,280 --> 00:47:47,288
Efendim.
739
00:47:47,740 --> 00:47:50,018
(Barış ses) Efendin değil, kölenim.
740
00:47:51,332 --> 00:47:54,332
(Duygusal müzik)
741
00:47:57,116 --> 00:47:59,965
(Barış ses) Biliyorum,
şu an ufak çaplı bir şok geçiriyorsun.
742
00:48:00,745 --> 00:48:01,904
Ben geldim.
743
00:48:02,444 --> 00:48:05,134
Başıma neler geldiğini bir
bilsen hak verirdin bana.
744
00:48:05,697 --> 00:48:06,919
Savaş'a söyledim ben ama.
745
00:48:07,332 --> 00:48:08,887
Büge'yi bul dedim.
Başıma gelenleri anlat, dedim.
746
00:48:09,128 --> 00:48:10,151
Konuşmadınız mı?
747
00:48:12,679 --> 00:48:13,917
(Barış ses) Büge...
748
00:48:15,747 --> 00:48:17,461
(Zahit) Büge, hadi seni bekliyoruz.
749
00:48:18,439 --> 00:48:19,732
(Barış ses) Bak, ne olur.
750
00:48:20,322 --> 00:48:23,314
Say, söv, küfret ama böyle susma.
751
00:48:24,430 --> 00:48:25,938
Çok özledim ben seni.
752
00:48:27,465 --> 00:48:28,830
Bak, buradayım artık.
753
00:48:29,602 --> 00:48:30,919
Dayanamadım hasretine.
754
00:48:31,237 --> 00:48:32,769
(Zahit) Büge, kapat şu telefonu.
755
00:48:34,632 --> 00:48:35,886
(Barış ses) Büge.
756
00:48:37,636 --> 00:48:40,636
(Duygusal müzik)
757
00:48:50,181 --> 00:48:51,181
Gel kızım.
758
00:49:00,082 --> 00:49:03,082
(Duygusal müzik)
759
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Gel bakalım.
760
00:49:23,135 --> 00:49:26,135
(Duygusal müzik)
761
00:49:33,120 --> 00:49:35,398
Hadi, hayırlı olsun.
762
00:49:37,863 --> 00:49:39,188
Teşekkür ederiz baba.
763
00:49:43,474 --> 00:49:44,744
(Geçiş sesi)
764
00:49:45,847 --> 00:49:48,847
(Duygusal müzik)
765
00:50:08,145 --> 00:50:11,145
(Duygusal müzik devam ediyor)
766
00:50:25,784 --> 00:50:27,641
(Sasha) Öfke kontrolünü unutmak yok.
767
00:50:27,882 --> 00:50:30,926
Tamam mı? Ne derlerse
desinler sakin kalacaksın.
768
00:50:31,254 --> 00:50:32,858
Lütfen sinirlenme.
769
00:50:33,248 --> 00:50:35,663
Sadece toplayabildiğin kadar
bilgi toplamaya çalış.
770
00:50:36,052 --> 00:50:37,242
Ya tamam be.
771
00:50:37,483 --> 00:50:39,031
Babam gibi nasihat verip durma.
772
00:50:39,272 --> 00:50:41,327
İşler karışacak gibi
olursa ben buradayım.
773
00:50:41,568 --> 00:50:43,137
Bana işaret ver. Koşar gelirim.
774
00:50:45,407 --> 00:50:46,859
Barış, ne olur şunu ciddiye al.
775
00:50:47,100 --> 00:50:49,296
Şu ana kadar ki en zor Savaş rolün.
776
00:50:50,084 --> 00:50:51,195
Ne olur dikkat et.
777
00:50:52,375 --> 00:50:53,494
Bakalım, bakalım.
778
00:50:57,793 --> 00:51:00,079
Yesarilerin medarıiftiharı...
779
00:51:00,548 --> 00:51:02,628
...nasıl bir pisliğin içine bulaşmış?
780
00:51:06,430 --> 00:51:08,358
-Kaçtım ben.
-Dikkat et.
781
00:51:11,505 --> 00:51:14,505
(Gerilim müziği)
782
00:51:29,625 --> 00:51:30,958
Hişt!
783
00:51:40,958 --> 00:51:42,577
Savaş Bey, hoş geldiniz.
784
00:51:43,840 --> 00:51:47,967
Savaşcığım, sen nerelerdesin?
Özledim seni. Vallahi çok özledim.
785
00:51:48,765 --> 00:51:52,392
Aşk olsun ya. İnsan bir kez olsun
Turgut abisini arayıp sormaz mı?
786
00:51:54,360 --> 00:51:57,026
Turgut Basmacı, tekne filoları var.
Bodrum'da yaşıyor.
787
00:52:01,939 --> 00:52:04,145
Abi Bodrum'a gelsem, aramaz mıyım hiç?
788
00:52:06,968 --> 00:52:09,849
İnan en son ne zaman nerede
karşılaştık, onu bile unuttum.
789
00:52:13,793 --> 00:52:15,449
Görüştük de. Gümüşlük'te yemek yediniz.
790
00:52:15,690 --> 00:52:19,700
Biz en son Gümüşlük'te
yemek yememiş miydik?
791
00:52:20,314 --> 00:52:21,378
Ben de öyle sanıyorum.
792
00:52:22,659 --> 00:52:23,754
Beyler.
793
00:52:24,326 --> 00:52:25,754
Yemek dedik de...
794
00:52:26,096 --> 00:52:28,992
...benim şeker falan malum.
Bir an önce yemeğe geçsek?
795
00:52:31,311 --> 00:52:34,313
Bilmiyorum! Bilmiyorum! Bilmiyorum!
796
00:52:34,696 --> 00:52:36,981
Bilmiyorum! Bilmiyorum! Bilmiyorum!
797
00:52:37,222 --> 00:52:39,164
Eren, Eren, abiciğim.
798
00:52:39,405 --> 00:52:41,564
Eren, kendine gel. Ne oldu abiciğim?
799
00:52:42,116 --> 00:52:45,227
-Eren, ne oldu oğlum? Anlatsana.
-Anne! Anne!
800
00:52:45,468 --> 00:52:47,447
Eren, annenle mi konuştun abiciğim?
Söyle.
801
00:52:47,688 --> 00:52:51,592
Bilmiyorum! Bilmiyorum! Bilmiyorum!
802
00:52:52,141 --> 00:52:54,714
Oğlum, bize güvenmiyor musun? Anlatsana.
803
00:52:55,063 --> 00:52:58,040
Hişt! Bana bak! Bana bak!
804
00:52:58,736 --> 00:53:00,323
Bana bak!
Biz burada bir aile olduk, tamam?
805
00:53:00,595 --> 00:53:03,002
Çözüm bulalım, gel. Gel, gel, gel.
806
00:53:03,280 --> 00:53:05,584
Bak buradayız. Buradayız.
807
00:53:06,084 --> 00:53:08,348
-(Eren) Abi...
-Söyle, söyle!
808
00:53:08,729 --> 00:53:10,356
Hadi, kendine gel.
809
00:53:11,765 --> 00:53:14,304
Abi, beni akıl hastanesine götürüyorlar.
810
00:53:17,972 --> 00:53:19,202
(Eren ağlıyor)
811
00:53:20,876 --> 00:53:22,249
Tamam oğlum, sakin ol.
812
00:53:24,297 --> 00:53:26,861
(Derin nefes alıp veriyor)
813
00:53:28,736 --> 00:53:30,704
Aramıza tekrar hoş geldiniz Savaş Bey.
814
00:53:32,336 --> 00:53:35,098
Bu verdiğiniz uzun ara
bize çok pahalıya mal oldu.
815
00:53:36,547 --> 00:53:40,221
Sinyor da zarar ettiği için
bir hayli üzgün ve kırgın.
816
00:53:41,026 --> 00:53:42,526
Keyfi bir ara değildi.
817
00:53:43,243 --> 00:53:45,283
Biz de zarar ettik bu ara yüzünden.
818
00:53:46,137 --> 00:53:49,915
Ama hayat bu beyler. Her zaman
planladığınız gibi olmayabilir.
819
00:53:50,967 --> 00:53:52,506
Uzun bir yol sonuçta.
820
00:53:53,231 --> 00:53:55,627
İnişleri var, çıkışları var.
821
00:53:56,449 --> 00:53:59,330
Ne kadar yol var, o kadar insan var.
Değil mi?
822
00:54:00,007 --> 00:54:02,547
Ve tekrar yollara düşme zamanı.
823
00:54:04,775 --> 00:54:06,537
İlk sevkiyat bu hafta yapılacak.
824
00:54:07,762 --> 00:54:08,897
Çok büyük bir iş bu.
825
00:54:09,407 --> 00:54:12,510
Onun için en büyük gemilerinizi
bu işe ayırmanızı istiyoruz.
826
00:54:13,728 --> 00:54:15,722
(Sasha ses) Ne taşıyacağımızı
öğrenmeye çalış.
827
00:54:15,963 --> 00:54:17,468
Peki, ne taşıyoruz? Belli mi?
828
00:54:17,891 --> 00:54:20,511
Ne taşıyacağınızı size ne
zaman söyledik beyefendi?
829
00:54:21,441 --> 00:54:24,005
-Tamam canım, merak ettim sadece.
-Merak etmeyeceksiniz!
830
00:54:24,779 --> 00:54:27,477
Siz konteynerleri gemiye
kadar ulaştıracaksınız...
831
00:54:27,718 --> 00:54:30,267
...gerisini biz halledeceğiz.
Her zamanki gibi.
832
00:54:33,291 --> 00:54:35,323
Peki, affedersiniz.
833
00:54:37,167 --> 00:54:38,358
Savaş Bey.
834
00:54:39,605 --> 00:54:41,875
Sizden de özel bir ricam olacak.
835
00:54:43,957 --> 00:54:45,021
Buyurun.
836
00:54:49,014 --> 00:54:52,014
(Gerilim müziği)
837
00:54:59,588 --> 00:55:00,683
(Barış) Ne oluyor lan?
838
00:55:01,263 --> 00:55:02,398
(Silah sesi)
839
00:55:02,707 --> 00:55:05,445
Barış! Barış!
840
00:55:14,560 --> 00:55:16,345
'Baby, baby, baby'!
841
00:55:19,616 --> 00:55:22,203
Bu toplantıya sadece siz
davetlisiniz Savaş Bey.
842
00:55:22,584 --> 00:55:24,640
Hanımefendiyi buradan gönderebilirsiniz.
843
00:55:27,591 --> 00:55:30,591
(Gerilim müziği)
844
00:55:34,910 --> 00:55:38,181
Barış, en kısa sürede
oradan çıkman lazım.
845
00:55:38,422 --> 00:55:39,919
Duydun mu beni? Hemen.
846
00:55:40,636 --> 00:55:44,707
Turgut Bey'i öldürdüm.
Çünkü kendisi bir köstebekti.
847
00:55:49,830 --> 00:55:53,942
En son yaptığımız işi savcılığa ispiyon
edenin kendisi olduğunu tespit ettik.
848
00:55:55,381 --> 00:55:56,881
Madem öyleymiş...
849
00:55:57,822 --> 00:56:00,560
...niye çağırdın beni buraya?
Yemek ısmarlıyorsun bir de.
850
00:56:00,801 --> 00:56:02,975
İş konuşuyorsun güya. Öldürseydin ya.
851
00:56:03,414 --> 00:56:04,820
Siz de görün istedim.
852
00:56:05,704 --> 00:56:09,688
Çünkü Yesari Holding bünyesinde
çalışan bir köstebek daha var.
853
00:56:10,358 --> 00:56:11,429
Yok artık.
854
00:56:16,342 --> 00:56:19,342
(Müzik)
855
00:56:24,684 --> 00:56:26,668
Turgut Bey'in, diğer köstebeğin adını...
856
00:56:26,909 --> 00:56:29,295
...Savcı Fırat Bulut'a
söylediğinden şüpheleniyoruz.
857
00:56:31,539 --> 00:56:33,015
Ne zamana ait bu fotoğraf?
858
00:56:33,420 --> 00:56:36,020
Kardeşinizin cinayetten
arandığı döneme ait.
859
00:56:38,658 --> 00:56:39,840
Köstebek kimmiş peki?
860
00:56:41,398 --> 00:56:42,827
Hiçbir dosyada adı yok.
861
00:56:44,442 --> 00:56:46,696
Köstebeğin adını bilen
bir tek kişi var...
862
00:56:47,054 --> 00:56:48,578
...o da Savcı Fırat Bulut.
863
00:56:49,201 --> 00:56:53,186
Savaş Bey, bu köstebeği
bir an önce bulmamız gerekiyor.
864
00:56:54,151 --> 00:56:57,754
Eğer bulamazsak sevkiyat gerçekleşmez.
865
00:56:58,624 --> 00:57:02,131
Sevkiyat gerçekleşmezse zarara uğrarız.
866
00:57:03,262 --> 00:57:06,732
Zarara uğrarsak da benimle işin olmaz.
867
00:57:07,043 --> 00:57:10,305
Benimle işin olmazsa da sonrası bu.
868
00:57:13,664 --> 00:57:14,847
Şimdi...
869
00:57:15,690 --> 00:57:19,166
...o ismi Savcı Fırat Bulut'tan
siz mi öğrenirsiniz...
870
00:57:20,695 --> 00:57:21,878
...ben mi öğreneyim?
871
00:57:22,119 --> 00:57:23,854
Ben dururken sana düşmez bu.
872
00:57:24,762 --> 00:57:26,420
Bizim onunla özel bir hukukumuz var.
873
00:57:27,598 --> 00:57:30,598
(Gerilim müziği)
874
00:57:33,113 --> 00:57:34,113
Ben bulurum.
875
00:57:50,800 --> 00:57:52,721
Yani Eren kız arkadaşını mı öldürmüş?
876
00:57:53,864 --> 00:57:55,752
Bir yanlış anlaşılma olmalı müdür.
877
00:57:56,151 --> 00:57:57,947
Bir adam sevdiği kadınla kavga ediyor...
878
00:57:58,196 --> 00:58:00,196
...Eren araya giriyor, yanlışlıkla adamın
ölümüne neden oluyor.
879
00:58:00,437 --> 00:58:01,672
Benim bildiğim bu.
880
00:58:02,093 --> 00:58:03,514
Adamın değil, kadının.
881
00:58:04,510 --> 00:58:05,907
Çiğdem, sevgilisi.
882
00:58:06,558 --> 00:58:09,423
Eren kızı korumak için araya giriyor.
Çıkan kargaşada da...
883
00:58:09,862 --> 00:58:10,862
...bıçak kıza geliyor.
884
00:58:11,103 --> 00:58:14,046
Çocuk bize anlattı. Niye yalan atsın?
885
00:58:14,328 --> 00:58:15,629
Adam ölmüş.
886
00:58:15,925 --> 00:58:17,376
Yalan söylememiş zaten.
887
00:58:19,523 --> 00:58:23,555
Yani böyle bir travmayla baş edebilmek
için kendini başka bir şeye inandırmış.
888
00:58:24,307 --> 00:58:25,410
Mektuplar?
889
00:58:26,059 --> 00:58:27,495
Mektuplaşıyorlardı o kadar.
890
00:58:28,467 --> 00:58:30,015
Hepsi geri gelmiş.
891
00:58:33,987 --> 00:58:35,884
Kızın gönderdikleri? Onlar ne olmuş?
892
00:58:36,896 --> 00:58:38,094
Annesi yazmış.
893
00:58:38,436 --> 00:58:41,832
Yani Eren hâlâ Çiğdem'in
yaşadığına inansın...
894
00:58:42,112 --> 00:58:43,858
...kendisine zarar vermesin diye.
895
00:58:44,099 --> 00:58:45,886
Ama böyle böyle kafa gitmiş oğlanın.
896
00:58:46,968 --> 00:58:49,349
Yeri burası değil. Akıl hastanesi.
897
00:58:51,427 --> 00:58:54,435
Ne kadar çok bağırıyorsan
o kadar çok koşanın oluyor işte.
898
00:58:55,756 --> 00:58:57,740
Acıyı susanlar çekiyor.
899
00:59:02,370 --> 00:59:04,076
Kendimden biliyorum da.
900
00:59:04,633 --> 00:59:07,633
(Duygusal müzik)
901
00:59:18,384 --> 00:59:20,987
Ah be Eren'im, ah be Eren'im!
902
00:59:21,537 --> 00:59:25,022
En azından gelip anlatsaydı,
içini dökseydi. Biraz hafiflerdi.
903
00:59:25,889 --> 00:59:28,151
Beybaba başında. Ulan, var ya...
904
00:59:28,510 --> 00:59:30,727
...bir kere şu olayın aslını atarını
araştırmadık ya...
905
00:59:30,976 --> 00:59:34,340
...ayıp bize yemin ederim.
-Sen de nereden bileceksin ki savcı?
906
00:59:34,595 --> 00:59:37,876
Hapishanede bir sürü adam var.
Hepsinin başka başka hikâyesi var.
907
00:59:38,117 --> 00:59:40,663
Hangisi doğrudur, hangisi yalandır
ne bilesin.
908
00:59:41,022 --> 00:59:42,967
Tedavi görmesi onun için iyi de...
909
00:59:44,304 --> 00:59:47,437
Şuradan bir çıkayım.
O çocuğun davasıyla ilgileneceğim.
910
00:59:48,208 --> 00:59:51,495
Buradan çıkınca ilk benim davama
bakacaksın savcı, değil mi?
911
00:59:52,531 --> 00:59:56,365
Yok, sen tabii herkese vicdan yap...
912
00:59:56,907 --> 00:59:58,360
...benim için vicdan yapma.
913
00:59:58,601 --> 01:00:01,148
Beni aldın getirdin masum beni
buraya tıktın.
914
01:00:01,405 --> 01:00:03,663
Ben bugüne kadar benim için
üzüldüğünü görmedim.
915
01:00:03,904 --> 01:00:06,173
-Ne saçmalıyorsun ya?
-Benim için de üzüleceksin!
916
01:00:06,414 --> 01:00:09,081
-(Fırat) Aa!
-Benim için de vicdan yapacaksın!
917
01:00:10,032 --> 01:00:12,514
Yok, sen artık eskisi gibi
sevmiyorsun beni.
918
01:00:12,755 --> 01:00:14,158
Aa!
919
01:00:15,936 --> 01:00:17,494
Savcı!
920
01:00:18,399 --> 01:00:20,522
Belim kopuyor yemin ederim.
Bir yapmışım baba.
921
01:00:21,314 --> 01:00:22,931
Çiçek, çiçek. Kur'an çarpsın.
922
01:00:23,172 --> 01:00:25,352
İyi, ellerine sağlık. Hadi git dinlen.
Hallederiz biz.
923
01:00:25,593 --> 01:00:27,617
Tamam, ben gideyim zaten.
Aklım Eren'de kaldı.
924
01:00:27,858 --> 01:00:30,698
Gideyim ona iki klarnet çalayım,
bir rahatlatayım onu. Hadi bakayım.
925
01:00:32,082 --> 01:00:33,609
Ne yapıyorsun be?
926
01:00:33,850 --> 01:00:36,142
-(Bip), kapat şu kapıyı!
-Ne oldu be?
927
01:00:36,391 --> 01:00:39,027
Oğlum, boşları alırken
Berbo rüzgâr yaptı lan.
928
01:00:39,268 --> 01:00:40,704
Ne diyor (Bip)?
929
01:00:40,945 --> 01:00:44,326
İsyanı başlatacağız, katılmazsanız
hepinizi yakarım, diyor (Bip)!
930
01:00:44,794 --> 01:00:47,072
Allah göstermesin, heder oluruz.
Bütün plan yanar.
931
01:00:47,321 --> 01:00:49,179
Yakacak bizi o (Bip)!
932
01:00:49,435 --> 01:00:51,461
Yürü.
933
01:00:57,141 --> 01:00:59,824
İkiz kardeşim bir suç örgütüne üye.
934
01:01:00,754 --> 01:01:04,033
Ailemin gemileriyle bir şeyler kaçırdı.
935
01:01:05,459 --> 01:01:08,413
Ve ben onun yerine geçtiğim için
örgüte geri dönüyorum.
936
01:01:09,550 --> 01:01:13,265
Ve örgüte döndüğün gün
örgüt içi infaza denk geliyorsun.
937
01:01:14,079 --> 01:01:16,596
Ve senin tarafında bir köstebek var.
938
01:01:17,075 --> 01:01:18,551
'Shot'!
939
01:01:19,439 --> 01:01:21,988
Ve bu köstebeği sadece Fırat biliyor.
940
01:01:24,256 --> 01:01:25,756
Ve ben...
941
01:01:27,910 --> 01:01:30,622
...aylarca hatırlamamasını
istediğim savcının...
942
01:01:33,823 --> 01:01:35,942
...şu an hatırlamasını istiyorum.
943
01:01:38,707 --> 01:01:40,899
'Wow, nice shot'!
944
01:01:43,329 --> 01:01:45,330
Evet, bu köstebek kim peki?
945
01:01:45,775 --> 01:01:47,196
Bahisleri açıyorum, hadi.
946
01:01:47,777 --> 01:01:50,234
Ben, Zahit diyorum.
947
01:01:51,345 --> 01:01:52,663
Hayır!
948
01:01:53,322 --> 01:01:55,539
Niye, zarfın içinde onun ismi yazmıyor mu?
949
01:01:56,168 --> 01:01:57,749
Yok be 'baby'.
950
01:01:58,013 --> 01:01:59,998
Babamdan köstebek olmaz.
951
01:02:01,562 --> 01:02:04,502
Ceyda? Savaş'ın her (Bip)
biliyordu sonuçta.
952
01:02:04,743 --> 01:02:07,456
Yok, ben Savaş'ın asistanını
böyle bir işe karıştıracak kadar...
953
01:02:07,697 --> 01:02:09,870
...aptal olduğunu hiç zannetmiyorum.
954
01:02:10,823 --> 01:02:14,375
Bir ihtimal daha var tabii, Büge.
955
01:02:16,353 --> 01:02:17,815
Yok artık!
956
01:02:18,339 --> 01:02:20,024
(Sasha) Neden olmasın Barış?
957
01:02:20,778 --> 01:02:24,623
Bütün hesaplar onun ismine.
Zarf da ona verilmiş, saklasın diye.
958
01:02:25,545 --> 01:02:27,952
Bence çok güçlü bir aday.
959
01:02:30,288 --> 01:02:32,241
Büge'nin hayatta böyle şeylerle işi olmaz.
960
01:02:32,482 --> 01:02:35,507
Onu tanısaydın, şu söylediğinden
kendin utanırdın.
961
01:02:37,285 --> 01:02:38,646
Çok komik.
962
01:02:39,098 --> 01:02:40,855
Büge'den bahsedince gözlerin kör oluyor.
963
01:02:41,096 --> 01:02:44,057
Aşkın gözü kördür de
bir de oraya bağla, tam olsun bari.
964
01:02:45,916 --> 01:02:48,825
Esas onu boş ver. Bu ne?
965
01:02:53,477 --> 01:02:56,320
Meksika'dan peder beye gönderilmiş.
966
01:02:56,984 --> 01:02:58,835
'What the' (Bip)?
967
01:03:03,865 --> 01:03:05,921
Belli ki o yapılanmanın simgesi bu.
968
01:03:07,144 --> 01:03:08,559
(Sasha) Bunu bana bıraksana.
969
01:03:08,941 --> 01:03:11,934
Ben, kim yapmış, nereden alınmış
falan bir bakayım araştırayım bunu.
970
01:03:13,119 --> 01:03:15,782
Savaş'ın arşivine girecektin.
Çıktı mı bir şey?
971
01:03:16,210 --> 01:03:19,733
Çıktı. Özellikle dinlemeni istediğim
bir ses mesajı var.
972
01:03:20,794 --> 01:03:23,232
Sen polisten kaçarken, babana gönderilmiş.
973
01:03:23,708 --> 01:03:26,708
(Gerilim müziği)
974
01:03:30,257 --> 01:03:32,320
(Savaş ses) Siz nasıl isterseniz
öyle olsun baba.
975
01:03:33,013 --> 01:03:35,533
Ama ben Barış'ın polise teslim edilmesi
taraftarıyım.
976
01:03:35,913 --> 01:03:37,583
Sonuçta genç bir kadını öldürdü.
977
01:03:37,824 --> 01:03:40,847
Söylediğiniz şeyi yapmak
kamuoyunda bizi zor duruma sokabilir.
978
01:03:41,214 --> 01:03:43,301
Barış bize yeterince zarar verdi zaten.
979
01:03:43,875 --> 01:03:45,290
Ve vermeye devam ediyor.
980
01:03:45,623 --> 01:03:48,569
Bu cinayet belki de onu bizden...
981
01:03:48,818 --> 01:03:51,572
...işlerimizden uzak tutmak için
bir fırsat olabilir.
982
01:03:52,122 --> 01:03:55,122
(Gerilim müziği)
983
01:04:04,433 --> 01:04:07,252
Yarın akşam film oynarken
bütün mahkûmlar orada olacak.
984
01:04:08,024 --> 01:04:09,842
Ne istersek yapmak zorundalar.
985
01:04:10,866 --> 01:04:12,558
Bütün koğuşlarla görüştüm.
986
01:04:13,449 --> 01:04:15,649
Bize destek vermeyenler düşmanımızdır.
987
01:04:16,010 --> 01:04:17,193
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı abi.
988
01:04:17,434 --> 01:04:18,487
-Olur abi.
-Güzel.
989
01:04:18,728 --> 01:04:21,005
-Peki abi, tamam.
-Güzel, güzel.
990
01:04:25,621 --> 01:04:27,184
Selamünaleyküm beyler.
991
01:04:27,963 --> 01:04:30,235
Tiplere bak lan! Sararmış bunlar açlıktan.
992
01:04:30,476 --> 01:04:33,174
Hacı, Fırat! Hadi, hadi!
993
01:04:37,120 --> 01:04:39,918
Bana bakın, burayı anladık.
Daha öbür taraf var, acele edin biraz.
994
01:04:40,201 --> 01:04:43,338
-Çeneler değil, eller Hacı! Hadi!
-Ya sabır!
995
01:04:43,602 --> 01:04:46,042
Ne o Hacı, eski yatağını mı özledin?
996
01:04:47,066 --> 01:04:49,147
Eski karımı daha çok özledim.
997
01:04:49,752 --> 01:04:51,323
Yalnız arkadaşlar...
998
01:04:52,049 --> 01:04:55,767
...söylemedi demeyin. Bu koğuş lanetlidir.
999
01:04:58,684 --> 01:05:01,733
Savcı, kararınızı verdiniz mi?
1000
01:05:02,195 --> 01:05:03,744
Bizimle misiniz?
1001
01:05:06,088 --> 01:05:08,192
Ben seninle (Bip)!
1002
01:05:10,513 --> 01:05:12,633
Ziyan olmak istiyorsun, peki.
1003
01:05:13,163 --> 01:05:15,861
Göreceğiz, kim ziyan olacak!
1004
01:05:16,314 --> 01:05:17,782
Hadi git yemeğini ye!
1005
01:05:18,274 --> 01:05:21,274
(Gerilim müziği)
1006
01:05:25,078 --> 01:05:27,755
Seni kimseye vermem.
Kendi ellerimle öldüreceğim.
1007
01:05:28,560 --> 01:05:29,814
Hişt!
1008
01:05:30,060 --> 01:05:32,862
Elini yıka ama hijyenik öleyim.
1009
01:05:34,077 --> 01:05:35,991
Hadi git mamanı ye.
1010
01:05:36,859 --> 01:05:38,608
Buyur savcım.
1011
01:05:39,219 --> 01:05:42,219
(Gerilim müziği)
1012
01:05:46,608 --> 01:05:48,919
Ya bırak Hacı, ben kapatırım bırak ya!
1013
01:05:51,263 --> 01:05:52,766
Çok yavaşsınız ya!
1014
01:05:53,007 --> 01:05:54,489
Yenim ediyorum çok yavaşsınız!
1015
01:05:54,730 --> 01:05:56,469
Siz hayatınızın her yerinde böyle misiniz?
1016
01:05:56,710 --> 01:05:58,311
Oğlum, mahkûmlar aç aç!
1017
01:05:58,552 --> 01:05:59,774
(Telefon çalıyor)
1018
01:06:01,567 --> 01:06:03,813
(Telefon çalıyor)
Fırat, telefonun çalıyor.
1019
01:06:05,690 --> 01:06:07,842
Senin de mi yok?
(Telefon ısrarla çalıyor)
1020
01:06:08,557 --> 01:06:10,068
Nereden geliyor la bu ses?
1021
01:06:10,568 --> 01:06:11,943
(Telefon ısrarla çalıyor)
1022
01:06:12,945 --> 01:06:14,478
Cemil abi!
1023
01:06:16,068 --> 01:06:18,712
Ne oluyor lan?
(Telefon ısrarla çalıyor)
1024
01:06:21,231 --> 01:06:23,003
(Telefon ısrarla çalıyor)
1025
01:06:24,742 --> 01:06:27,452
Ne oluyor lan?
(Telefon ısrarla çalıyor)
1026
01:06:29,407 --> 01:06:31,209
O cesur çocuk kim lan?
1027
01:06:31,837 --> 01:06:33,769
Tanımak istiyorum seni yiğidim.
1028
01:06:34,483 --> 01:06:35,788
Helal olsun la sana Berbo.
1029
01:06:36,045 --> 01:06:38,599
O kadar aradık taradık,
ıncık cıncık bulamadık.
1030
01:06:40,330 --> 01:06:41,452
Benim değil gardiyan bu.
1031
01:06:41,693 --> 01:06:44,049
Cemil abi, bu arkadaştan telefonu alalım.
1032
01:06:45,559 --> 01:06:47,467
Arkadaşın kendisini de alalım,
ne olur ne olmaz.
1033
01:06:47,708 --> 01:06:50,136
Benim değil gardiyan bu!
Kim koydu lan bunu buraya?
1034
01:06:51,154 --> 01:06:52,645
Bağırma!
1035
01:06:54,918 --> 01:06:56,443
Pey!
1036
01:06:56,906 --> 01:06:59,906
(Gerilim müziği)
1037
01:07:03,348 --> 01:07:04,444
(Geçiş sesi)
1038
01:07:04,700 --> 01:07:06,669
Ziyan olmak istiyorsun, peki.
1039
01:07:07,598 --> 01:07:10,520
Göreceğiz, kim ziyan olacak!
1040
01:07:11,856 --> 01:07:14,478
-(Hacı dış ses) Ara beni.
-(Fırat) Hadi git yemeğini ye!
1041
01:07:15,099 --> 01:07:18,099
(Gerilim müziği)
1042
01:07:23,112 --> 01:07:24,422
(Geçiş sesi)
1043
01:07:24,707 --> 01:07:28,347
Bu ne ya? Adam, telefonunu
saklama gereği bile duymuyor ya!
1044
01:07:28,751 --> 01:07:31,557
-Bu nasıl bir rahatlık oğlum?
-Terbiyesiz!
1045
01:07:32,455 --> 01:07:34,670
Artık sabaha kadar hücrede
kriz geçirsin...
1046
01:07:34,911 --> 01:07:37,751
...isyan çıkarsın dursun.
-Berbo!
1047
01:07:38,792 --> 01:07:41,792
(Gerilim müziği)
1048
01:08:01,447 --> 01:08:04,447
(Gerilim müziği devam ediyor)
1049
01:08:27,782 --> 01:08:29,489
(Barış) Büge.
1050
01:08:30,291 --> 01:08:33,291
(Duygusal müzik)
1051
01:08:52,924 --> 01:08:55,924
(Duygusal müzik devam ediyor)
1052
01:09:16,062 --> 01:09:19,062
(Duygusal müzik devam ediyor)
1053
01:09:30,700 --> 01:09:32,243
(Geçiş sesi)
1054
01:09:36,096 --> 01:09:38,605
Bunu senin için yapmak zorundayım.
1055
01:09:41,505 --> 01:09:43,199
(Tıkırtı oldu)
1056
01:09:44,922 --> 01:09:47,052
(Büge) Kim var orada?
1057
01:09:53,584 --> 01:09:55,449
Barış.
1058
01:09:56,343 --> 01:09:58,239
(Sessizlik)
1059
01:10:05,517 --> 01:10:06,977
'Wow'!
1060
01:10:07,677 --> 01:10:09,234
Çok güzel olmuşsun.
1061
01:10:09,719 --> 01:10:12,719
(Duygusal müzik)
1062
01:10:17,822 --> 01:10:20,508
-Senin burada ne işin var?
-Niye?
1063
01:10:21,810 --> 01:10:23,535
Davetli değil miyim?
1064
01:10:26,307 --> 01:10:29,026
Ulan bunu bile çok gördünüz bana be!
1065
01:10:30,631 --> 01:10:32,561
Gelin odasında ne işin var?
1066
01:10:34,309 --> 01:10:35,827
Pardon!
1067
01:10:36,343 --> 01:10:38,860
Doğru, doğru.
1068
01:10:39,631 --> 01:10:41,912
Buraya damat bile giremiyordu, değil mi?
1069
01:10:42,153 --> 01:10:43,979
Ama neyse ki ben damat değilim.
1070
01:10:44,517 --> 01:10:47,630
Ayrıca buraya düğüne de gelmedim.
1071
01:10:48,872 --> 01:10:50,422
Cenazeye geldim.
1072
01:10:53,725 --> 01:10:56,006
Çık dışarı lütfen, biri gelecek şimdi.
1073
01:10:58,229 --> 01:10:59,900
Çıkmayacağım.
1074
01:11:01,972 --> 01:11:03,314
Gelsin.
1075
01:11:04,013 --> 01:11:06,142
Bu hikâyenin yananı ben değil miyim?
1076
01:11:07,287 --> 01:11:11,030
İsteyen istediği gibi gelsin,
kendileri bilir.
1077
01:11:11,753 --> 01:11:12,878
Yapma.
1078
01:11:13,135 --> 01:11:15,198
Ağzınızdan çıkanlarla ilgilenmiyorum ben.
1079
01:11:16,226 --> 01:11:18,067
Gözlere bakarım ben.
1080
01:11:19,117 --> 01:11:22,430
Gözlerin bas bas kal diyor.
1081
01:11:22,671 --> 01:11:24,066
Yapma!
1082
01:11:24,307 --> 01:11:27,134
Yapacağım, yapacağım!
Daha evvel yapmalıydım!
1083
01:11:27,411 --> 01:11:29,617
Niye daha önce yapmadın o zaman?
1084
01:11:29,968 --> 01:11:31,637
(Büge) Niye daha önce yapmadın?
1085
01:11:31,878 --> 01:11:34,100
Ben seni her gün bekledim.
1086
01:11:34,544 --> 01:11:37,516
Bir kere bile ben sana ulaşamadım!
1087
01:11:44,522 --> 01:11:47,765
Bir balık, kuşa âşık olmuş.
1088
01:11:51,554 --> 01:11:53,136
Kuş da balığa.
1089
01:11:54,701 --> 01:11:57,569
Tamam demiş, ben de seni seviyorum ama...
1090
01:12:00,349 --> 01:12:02,438
...nerede yaşayacağız biz aşkımızı?
1091
01:12:03,154 --> 01:12:05,211
Yuvamız neresi olacak bizim?
1092
01:12:08,184 --> 01:12:09,829
Ben suda yaşayamam.
1093
01:12:13,531 --> 01:12:15,039
Balık demiş ki...
1094
01:12:16,532 --> 01:12:20,291
...ben seni havada, karada...
1095
01:12:22,310 --> 01:12:24,256
...ölümüne istiyorum.
1096
01:12:28,070 --> 01:12:30,072
Ben yuvamı bırakırım demiş.
1097
01:12:30,454 --> 01:12:32,369
Çıkmış yuvasından.
1098
01:12:32,610 --> 01:12:35,300
Niçin? Aşk için.
1099
01:12:38,023 --> 01:12:39,620
Ben o balığım.
1100
01:12:40,878 --> 01:12:42,626
Çıktım yuvamdan.
1101
01:12:45,270 --> 01:12:47,488
Ölümüne istiyorum seni.
1102
01:12:48,792 --> 01:12:50,396
Ne olur?
1103
01:12:52,849 --> 01:12:56,402
Bak o Savaş, her şeyi
anlatacaktı sana aslında.
1104
01:12:56,814 --> 01:12:58,403
Ama...
1105
01:12:59,674 --> 01:13:01,478
...seni benden almayı tercih etti.
1106
01:13:01,719 --> 01:13:04,330
Hayır, öyle olmadı! Öyle olmadı!
1107
01:13:06,053 --> 01:13:08,803
Aa! Ve görüyorum ki...
1108
01:13:10,234 --> 01:13:12,171
...sen de buna ayak uydurmuşsun.
1109
01:13:12,577 --> 01:13:14,755
-Öyle olmadı.
-(Barış) Ne olmadı?
1110
01:13:15,476 --> 01:13:17,401
Ne olmadı peki, ne olmadı yavrum?
1111
01:13:17,642 --> 01:13:19,331
Senin kafana zorla silah mı dayadılar?
1112
01:13:19,588 --> 01:13:22,777
Bu gelinliğin senin üstünde ne işi var?
1113
01:13:27,698 --> 01:13:29,626
Ya artık...
1114
01:13:30,738 --> 01:13:32,884
...çok geç.
-Geç mi?
1115
01:13:33,125 --> 01:13:35,107
-Çok geç.
-Geç?
1116
01:13:35,791 --> 01:13:38,553
Bizden bahsediyoruz lan, bizden!
1117
01:13:40,142 --> 01:13:44,449
Bak, bu kapıdan dışarı çıkarsan
mutlu olamayacaksın!
1118
01:13:45,761 --> 01:13:47,685
Ama benimle şu pencereden gelirsen...
1119
01:13:49,185 --> 01:13:51,044
...her şey çok güzel olacak.
1120
01:13:51,846 --> 01:13:53,482
Ne olur?
1121
01:13:54,691 --> 01:13:56,580
(Barış) Ne olur?
1122
01:13:58,362 --> 01:14:00,054
Yapamam.
1123
01:14:00,887 --> 01:14:02,707
Yapamayız.
1124
01:14:03,733 --> 01:14:05,567
Yapamam.
1125
01:14:09,351 --> 01:14:12,662
Tamam. Sen çıkmıyorsun, ben çıkacağım.
1126
01:14:12,919 --> 01:14:14,752
Gidemezsin lan hiçbir yere!
1127
01:14:14,993 --> 01:14:16,246
Bak gözlerimin içine!
1128
01:14:16,487 --> 01:14:19,472
Seni sevmiyorum, seni istemiyorum,
ben Savaş'ı istiyorum de.
1129
01:14:19,713 --> 01:14:21,950
(Bip), gideyim buradan!
1130
01:14:23,864 --> 01:14:25,851
Ulan, daha ne çiçek seviyor bilmiyor.
1131
01:14:26,092 --> 01:14:29,817
Daha neye ağlarsın,
neye gülersin bilmiyor.
1132
01:14:30,058 --> 01:14:32,533
-Böyle bir adamla mı evleneceksin?
-Evet, onunla evleneceğim!
1133
01:14:32,774 --> 01:14:35,100
Çünkü sen beni paramparça bırakıp
gittin burada!
1134
01:14:35,341 --> 01:14:37,139
-Onunla evleneceğim, evet!
-(Barış) Büge.
1135
01:14:37,380 --> 01:14:39,714
-Onunla evleneceğim!
-Büge, bitmesin.
1136
01:14:40,184 --> 01:14:41,836
Ne olursun.
1137
01:14:42,410 --> 01:14:45,205
Sen beni bırakıp gittin ama.
1138
01:14:45,446 --> 01:14:46,617
Bitemez.
1139
01:14:46,858 --> 01:14:49,147
Ama ben seni çok bekledim.
1140
01:14:53,071 --> 01:14:56,333
Ben, bu aşkın cenazesini...
1141
01:14:57,043 --> 01:14:58,799
...tek başıma kaldırdım!
1142
01:14:59,377 --> 01:15:01,205
Sen yoktun!
1143
01:15:02,199 --> 01:15:03,603
Gel.
1144
01:15:04,280 --> 01:15:06,115
Gel, ne olur.
1145
01:15:06,902 --> 01:15:08,681
Barış.
1146
01:15:11,129 --> 01:15:13,120
Git, ne olur.
1147
01:15:13,664 --> 01:15:16,664
(Duygusal müzik)
1148
01:15:36,835 --> 01:15:39,835
(Duygusal müzik devam ediyor)
1149
01:15:44,010 --> 01:15:45,709
Çok güzel olmuşsun.
1150
01:15:46,244 --> 01:15:49,244
(Duygusal müzik)
1151
01:16:08,585 --> 01:16:11,585
("Sezen Aksu - Seni Kimler Aldı" çalıyor)
1152
01:16:22,097 --> 01:16:25,545
"Yürüyorum hasretin"
1153
01:16:27,097 --> 01:16:30,068
"Acının üstüne"
1154
01:16:34,279 --> 01:16:37,884
"Sığmıyorum dünyaya"
1155
01:16:40,238 --> 01:16:43,090
"Dar geliyor"
1156
01:16:44,973 --> 01:16:48,402
"Geceler mi uzadı?"
1157
01:16:49,923 --> 01:16:52,956
"Bu karanlık ne?"
1158
01:16:55,111 --> 01:16:58,859
"Gönlümün bayramları"
1159
01:16:59,948 --> 01:17:03,171
"Şenliği söndü"
1160
01:17:05,161 --> 01:17:08,393
"Seni kimler aldı?"
1161
01:17:10,246 --> 01:17:13,491
"Kimler öpüyor seni?"
1162
01:17:15,919 --> 01:17:18,760
"Dudağında, dilinde"
1163
01:17:20,477 --> 01:17:24,706
"Ellerin izi var, ah"
1164
01:17:26,056 --> 01:17:29,169
"Seni kimler aldı?"
1165
01:17:30,568 --> 01:17:33,856
"Kimler öpüyor seni?"
1166
01:17:36,305 --> 01:17:39,426
"Dudağında, dilinde"
1167
01:17:40,880 --> 01:17:44,199
"Ellerin izi var"
1168
01:17:45,019 --> 01:17:48,019
("Sezen Aksu - Seni Kimler Aldı"
çalmaya devam ediyor)
1169
01:18:06,701 --> 01:18:09,773
"Deli gözlerin"
1170
01:18:11,784 --> 01:18:15,112
"Gelir aklıma"
1171
01:18:16,924 --> 01:18:19,537
"Gülüşün, öpüşün"
1172
01:18:21,724 --> 01:18:24,868
"İç çekişin gelir"
1173
01:18:27,078 --> 01:18:30,627
"Seni kimler aldı?"
1174
01:18:31,996 --> 01:18:35,513
"Kimler öpüyor seni?"
1175
01:18:37,637 --> 01:18:40,996
"Dudağında, dilinde"
1176
01:18:42,254 --> 01:18:46,207
"Ellerin izi var"
1177
01:18:47,813 --> 01:18:50,426
"Seni kimler aldı?"
1178
01:18:52,372 --> 01:18:55,525
"Kimler öpüyor seni?"
1179
01:18:58,187 --> 01:19:01,379
"Dudağında, dilinde"
1180
01:19:02,741 --> 01:19:06,035
"Ellerin izi var"
1181
01:19:08,358 --> 01:19:11,954
"Seni kimler aldı?"
1182
01:19:12,955 --> 01:19:16,499
"Kimler öpüyor seni?"
1183
01:19:18,620 --> 01:19:22,060
"Dudağında, dilinde"
1184
01:19:23,564 --> 01:19:26,851
"Ellerin izi var"
1185
01:19:32,622 --> 01:19:34,145
(Geçiş sesi)
1186
01:19:37,149 --> 01:19:40,149
(Duygusal müzik)
1187
01:20:00,047 --> 01:20:03,047
(Duygusal müzik devam ediyor)
1188
01:20:18,195 --> 01:20:20,486
Beyazın sana yakışmadığı tek gündü.
1189
01:20:20,963 --> 01:20:23,963
(Duygusal müzik)
1190
01:20:43,661 --> 01:20:46,661
(Duygusal müzik devam ediyor)
1191
01:21:05,698 --> 01:21:08,698
(Duygusal müzik devam ediyor)
1192
01:21:14,543 --> 01:21:16,255
(Gök gürlüyor)
1193
01:21:20,229 --> 01:21:21,872
(Gök gürlüyor)
1194
01:21:22,700 --> 01:21:25,700
(Gerilim müziği)
1195
01:21:45,652 --> 01:21:48,652
(Gerilim müziği devam ediyor)
1196
01:22:06,673 --> 01:22:08,206
Geçmişi unutmak...
1197
01:22:08,447 --> 01:22:11,494
...o fotoğrafları yırtmak kadar
kolay olsaydı keşke.
1198
01:22:15,245 --> 01:22:16,697
Barış, lütfen.
1199
01:22:17,421 --> 01:22:20,067
Hiç bunları konuşacak gücüm yok bu gece.
1200
01:22:23,436 --> 01:22:25,349
Mutluluk kapıda değildi...
1201
01:22:27,162 --> 01:22:28,927
...penceredeydi.
1202
01:22:30,064 --> 01:22:33,256
Bak, sen de bir yalanın
içindeymişsin işte.
1203
01:22:35,261 --> 01:22:36,601
Evet.
1204
01:22:37,238 --> 01:22:39,286
Beni aldattı, kandırdı.
1205
01:22:40,327 --> 01:22:41,725
(Büge) Doğru.
1206
01:22:42,068 --> 01:22:44,503
Hem ben bir yalan içinde olduğumu
biliyordum zaten.
1207
01:22:45,388 --> 01:22:46,977
En azından...
1208
01:22:47,819 --> 01:22:50,943
...ben bu yalanın içine
bir suç işleyerek düşmedim.
1209
01:22:52,809 --> 01:22:56,605
(Sasha dış ses) Bir ihtimal daha var
tabii, Büge.
1210
01:22:57,949 --> 01:22:59,560
Emin misin?
1211
01:23:01,732 --> 01:23:03,533
Hiç suç işlemediğine.
1212
01:23:04,250 --> 01:23:05,839
Ne demek istiyorsun sen?
1213
01:23:06,276 --> 01:23:09,709
Savaş'ın bu pis işlerinden
gerçekten hiç haberin olmadı mı senin?
1214
01:23:11,386 --> 01:23:13,373
Ne söylemeye çalışıyorsun bir söylesene?
1215
01:23:13,642 --> 01:23:15,857
Bugün o Rafi denen adam...
1216
01:23:16,359 --> 01:23:18,162
...benim yanımda bir adamı öldürdü.
1217
01:23:18,621 --> 01:23:21,607
Gözünü kırpmadan. Çünkü adam köstebekmiş.
1218
01:23:22,809 --> 01:23:24,486
Ve Savaş'a yakın...
1219
01:23:26,146 --> 01:23:28,197
...bir köstebek daha var diyorlar.
1220
01:23:29,602 --> 01:23:32,335
Ve sen onun ben olduğuma
karar verdin, öyle mi?
1221
01:23:32,621 --> 01:23:34,267
Ben öyle bir şey söylemedim.
1222
01:23:34,926 --> 01:23:38,565
Böyle bir ihtimal olabilir.
Var mı haberin diye soruyorum.
1223
01:23:39,471 --> 01:23:41,243
Ne ya, ne bu tripler hemen?
1224
01:23:42,131 --> 01:23:45,897
Sen itiraf videosu çekip, kaçıyordun.
Hatırlatırım.
1225
01:23:46,605 --> 01:23:48,034
Hatırlıyorum, evet.
1226
01:23:48,392 --> 01:23:51,253
Ben itiraf videosu çekip, kaçıyordum
ama ben çocuğumu...
1227
01:23:51,510 --> 01:23:53,652
...ve kendimi bir katilden korumaya
çalışıyordum.
1228
01:23:53,893 --> 01:23:56,058
-Aynı şey mi ikisi?
-Evet, katil.
1229
01:23:56,718 --> 01:23:58,554
Hemen sıkışınca da katil.
1230
01:24:01,145 --> 01:24:03,647
Ya ben hapse girmemek için
kardeşimi öldürdüm.
1231
01:24:05,831 --> 01:24:08,065
Senin için hapse girdim lan ben!
1232
01:24:09,025 --> 01:24:11,306
Ayıp, ayıp! Çok ayıp!
1233
01:24:11,547 --> 01:24:13,904
Ve sen benim köstebek olduğumu
düşünüyorsun, öyle mi?
1234
01:24:14,152 --> 01:24:16,730
-Ben öyle bir şey demedim!
-Kesme lafımı!
1235
01:24:17,677 --> 01:24:19,997
Ya ben bütün o pisliklerin içinde olsam...
1236
01:24:20,238 --> 01:24:22,529
...bir kere ben sana niye boyun eğeyim be?
1237
01:24:23,150 --> 01:24:26,925
Sonra o Rafi nasıl gelip
benim kafama silah dayayabilir o zaman?
1238
01:24:28,123 --> 01:24:30,816
Ya sen beni bu dünyada
en iyi tanıyan insansın.
1239
01:24:31,867 --> 01:24:33,973
(Büge) Ağzından çıkanı
kulağın duyuyor mu senin?
1240
01:24:35,164 --> 01:24:37,374
Ben böyle bir insan mıyım Barış?
1241
01:24:41,280 --> 01:24:44,658
Ya sen benim elime
bir tane telefon tutuşturdun...
1242
01:24:44,899 --> 01:24:48,084
...zaten 7/24 ben nereye gidersem,
ne yaparsam hepsini biliyorsun.
1243
01:24:48,325 --> 01:24:50,323
Ben nasıl köstebek olabiliyorum
bu durumda?
1244
01:24:50,564 --> 01:24:52,373
Hişt, tamam. Tamam, yok öyle bir şey.
1245
01:24:52,960 --> 01:24:55,200
(Barış) Çok özür dilerim, affedersin.
1246
01:24:55,835 --> 01:24:57,641
Affedersin.
1247
01:24:58,428 --> 01:25:00,230
-Yok, bırak!
-Büge.
1248
01:25:00,471 --> 01:25:02,137
(Büge) Hayır!
1249
01:25:02,892 --> 01:25:04,733
Sen benim kalbimi mahkûm ettin.
1250
01:25:05,488 --> 01:25:08,017
Şimdi Savaş beni gerçekten
mahkûm ettirecek.
1251
01:25:08,477 --> 01:25:11,612
Hapse gönderecek!
Sen bana neden bahsediyorsun?
1252
01:25:12,552 --> 01:25:14,818
Olmayacak öyle bir şey Büge.
1253
01:25:15,510 --> 01:25:18,510
(Duygusal müzik)
1254
01:25:33,297 --> 01:25:34,948
Bunu yapmamalısın Fırat.
1255
01:25:35,236 --> 01:25:37,023
Suçunu bir kez daha kabul etmek olur bu.
1256
01:25:37,264 --> 01:25:38,699
(Fırat ses) Başka çarem yok.
1257
01:25:38,984 --> 01:25:41,104
Suçsuzluğumu burada kalarak ispatlayamam.
1258
01:25:41,392 --> 01:25:43,141
Anlamıyor musun? Kızım, o manyağın elinde.
1259
01:25:43,382 --> 01:25:46,141
-Buna müsaade edemem.
-Fırat, tek çare bu olamaz.
1260
01:25:48,207 --> 01:25:49,933
Her şey mahvolacak.
1261
01:25:51,157 --> 01:25:53,215
Ben buradan kaçacağım. Başka çarem yok.
1262
01:25:53,456 --> 01:25:56,486
O cinayetin işlendiği bıçağı bulacağım,
Barış'ı içeriye tıktıracağım.
1263
01:25:56,765 --> 01:25:58,792
Bu yolda sana ihtiyacım var.
Sadece bu kadar.
1264
01:25:59,033 --> 01:26:01,637
Hayır, bu çok tehlikeli.
Ben böyle bir şey yapmana izin veremem.
1265
01:26:01,947 --> 01:26:03,296
Çıkar aklından bunu.
1266
01:26:03,676 --> 01:26:05,224
Aklımda başka hiçbir şey yok.
1267
01:26:05,886 --> 01:26:09,076
Adım adım hesapladım her şeyi.
Başaracağımdan eminim.
1268
01:26:09,317 --> 01:26:10,994
Ben, hukukun gücünü de...
1269
01:26:11,415 --> 01:26:14,550
...adaletin er geç yerini bulacağını da
senden öğrendim Fırat.
1270
01:26:15,062 --> 01:26:17,494
-Böyle bir şeye ortak olamam.
-Anlıyorum.
1271
01:26:18,280 --> 01:26:20,083
Anlıyorum seni, merak etme.
1272
01:26:20,354 --> 01:26:23,015
Her şeyi hatırladığın gibi
bıçağın yerini de hatırlayacaksın Fırat.
1273
01:26:23,255 --> 01:26:24,486
Ben inanıyorum.
1274
01:26:24,743 --> 01:26:27,012
Sen bıçağın yerini hatırlayacaksın,
ben gidip bulacağım.
1275
01:26:27,253 --> 01:26:28,895
Her şeyi çözeceğiz.
1276
01:26:30,276 --> 01:26:32,000
Lütfen biraz daha sabırlı ol.
1277
01:26:32,349 --> 01:26:33,882
Kararım kesin.
1278
01:26:34,512 --> 01:26:36,273
Bugüne kadar ne yaptıysan Cemre...
1279
01:26:36,761 --> 01:26:38,530
...her şey için çok teşekkür ederim.
1280
01:26:39,994 --> 01:26:41,510
Çok sağ ol.
1281
01:26:42,227 --> 01:26:44,132
Gardiyan geliyor. Bağla, bağla!
1282
01:26:44,373 --> 01:26:46,405
-Kapatmam gerek.
-(Cemre ses) Ama Fırat...
1283
01:26:46,693 --> 01:26:48,351
Çok sağ ol Cemre.
1284
01:26:48,894 --> 01:26:51,894
(Gerilim müziği)
1285
01:26:56,382 --> 01:26:58,033
Hayır.
1286
01:27:01,776 --> 01:27:05,010
Yıllardır burada çalışıyorum,
hiç bu kadar heyecanlanmadım la Fırat.
1287
01:27:05,563 --> 01:27:09,347
-Akşam çok güzel olacak ha.
-Bence de. Çok eğleneceğiz.
1288
01:27:09,588 --> 01:27:11,356
(Yurdaer ses) Sevgili
mahkûm kardeşlerim...
1289
01:27:11,597 --> 01:27:13,629
...bakanlıktan gelecek müfettişler...
1290
01:27:13,869 --> 01:27:15,930
...birkaç saat içinde
cezaevimizde olacaktır.
1291
01:27:16,171 --> 01:27:20,292
Lütfen düzene, nizama
ve kurallara uyalım. İyi günler.
1292
01:27:20,533 --> 01:27:22,048
Bu arada kızın yaşıyormuş.
1293
01:27:22,620 --> 01:27:24,082
Gözün aydın.
1294
01:27:25,632 --> 01:27:27,165
Teşekkür ederim.
1295
01:27:27,499 --> 01:27:29,293
Yesari sahip çıktı diyorlar.
1296
01:27:29,867 --> 01:27:32,323
Nasıl bir ilişkiniz var la
sizin bu adamla?
1297
01:27:32,872 --> 01:27:35,872
(Gerilim müziği)
1298
01:27:58,006 --> 01:28:00,613
Hasretime dayanamıyorsun bakıyorum.
Gelmişsin yine.
1299
01:28:00,861 --> 01:28:03,915
Sorma ya, anamdan babamdan çok
seni görüyorum ha.
1300
01:28:04,275 --> 01:28:07,111
-Kızım nasıl Barış?
-İyi, merak etme.
1301
01:28:07,730 --> 01:28:10,051
Büge kendisi ilgileniyor zaten
biliyorsun.
1302
01:28:10,924 --> 01:28:13,941
-Niye geldin lan?
-Hafızanı kontrol etmeye.
1303
01:28:14,778 --> 01:28:16,581
Hatırlıyor musun her şeyi?
1304
01:28:17,288 --> 01:28:18,551
Hatırlıyorum.
1305
01:28:18,792 --> 01:28:22,695
Senin ne kadar pislik, aşağılık
bir (Bip) olduğunu hatırlıyorum.
1306
01:28:23,566 --> 01:28:26,911
-Bıçağın yerini peki?
-Evet, onu da hatırlıyorum.
1307
01:28:28,304 --> 01:28:29,304
İnanayım mı?
1308
01:28:29,861 --> 01:28:32,937
Sen bilirsin. İster inan ister inanma.
1309
01:28:33,178 --> 01:28:34,858
Kaçınılmaz sonun geldi.
1310
01:28:35,448 --> 01:28:37,284
Peki, bir şey soracağım savcı.
1311
01:28:37,525 --> 01:28:40,636
Bu hatırladıklarınla ilgili istek
yapabiliyor muyuz?
1312
01:28:41,104 --> 01:28:46,602
Mesela Melike cinayetiyle ilgili
benim peşime düştüğün dönemde...
1313
01:28:47,063 --> 01:28:50,868
...bizim şirkete gelip, birileriyle
bir şeyler konuşmuş olabilir misin?
1314
01:28:53,026 --> 01:28:55,128
Senin (Bip) sıkışmış, belli.
1315
01:28:55,369 --> 01:28:57,630
Ne soracaksan sor bakayım açık açık. Gel.
1316
01:28:59,420 --> 01:29:00,936
Belgelerle konuşalım.
1317
01:29:07,593 --> 01:29:08,593
Kim bu adam?
1318
01:29:09,047 --> 01:29:10,256
Hatırlamadın.
1319
01:29:11,011 --> 01:29:13,991
Hatırlamamanı istediğim ne varsa
hatırla ama.
1320
01:29:14,232 --> 01:29:16,365
Hatırlamam gereken şey ne Barış?
1321
01:29:16,752 --> 01:29:19,924
Bir isim. Bu adam Turgut Basmacı.
1322
01:29:20,322 --> 01:29:22,714
(Barış) Sana birinden bahsetmiş.
1323
01:29:27,174 --> 01:29:28,174
Konu?
1324
01:29:28,679 --> 01:29:29,943
Konuyu söyleyemem.
1325
01:29:30,511 --> 01:29:34,272
Hangi soruşturma hakkında
konuştuğumuzu bilsek belki hatırlardım.
1326
01:29:35,080 --> 01:29:36,553
Hatırlamıyor musun gerçekten?
1327
01:29:37,915 --> 01:29:40,315
Bu adam senin için önemli, değil mi?
1328
01:29:42,158 --> 01:29:44,157
Hatırlasam da sana niye söyleyeyim lan?
1329
01:29:44,487 --> 01:29:47,293
Çünkü kızın elimde.
1330
01:29:47,534 --> 01:29:48,534
Barış...
1331
01:29:49,493 --> 01:29:52,807
...bak, bu konuyla alakalı beni
tehdit edemezsin. Anladın mı?
1332
01:29:53,048 --> 01:29:54,853
Kimliğinle alakalı susuyorum zaten...
1333
01:29:55,094 --> 01:29:58,186
...ama bu konuyla alakalı hatırlayıp
hatırlamamak benim elimde değil!
1334
01:29:58,493 --> 01:29:59,919
Bal gibi de hatırladın.
1335
01:30:00,202 --> 01:30:01,202
Bilmem.
1336
01:30:02,049 --> 01:30:04,375
-Hatırladım mı acaba?
-Fırat!
1337
01:30:04,710 --> 01:30:07,444
Bir daha sakın buraya gelmeyin.
Duydun mu?
1338
01:30:08,056 --> 01:30:09,406
(Fırat) Bir daha görüşmeyeceğiz.
1339
01:30:09,647 --> 01:30:13,570
Ne hatırlıyorsam da hiçbir (Bip)
öğrenemeyeceksin. Al şimdi bunu.
1340
01:30:15,030 --> 01:30:17,030
Ben seni görmeden duramam ama.
1341
01:30:17,342 --> 01:30:19,049
Arayı uzatmam, merak etme.
1342
01:30:26,341 --> 01:30:27,341
Gıcık.
1343
01:30:29,778 --> 01:30:31,538
Tomris, al bakayım şu ilaçları.
1344
01:30:31,779 --> 01:30:35,280
Sonunda deli olduğumu kayıtlı kuyutlu,
heyetli kanıtladın Zahit.
1345
01:30:35,521 --> 01:30:39,505
-Artık beni rahat bırak!
-Tomris, seni rahat bıraksam ne olacak?
1346
01:30:39,746 --> 01:30:43,042
Nereye gideceksin? Ben olmasam
bir gün bile yaşayamazsın!
1347
01:30:43,283 --> 01:30:46,060
Ben yaşamıyorum.
Ben zaten yaşayamıyorum ki.
1348
01:30:46,309 --> 01:30:48,803
Sen beni canlı canlı bu eve gömdün!
1349
01:30:49,044 --> 01:30:52,052
Ya Tomris, alt tarafı bir ilaç
içmeni istiyorum!
1350
01:30:52,293 --> 01:30:54,263
-Hepsi o kadar!
-İstemiyorum!
1351
01:30:54,504 --> 01:30:58,148
Bu ilaçlar bana iyi gelmiyor artık.
Bana iyi gelmiyor.
1352
01:30:58,389 --> 01:31:01,428
-Kafamı toparlayamıyorum.
-Oo! Başımıza bir de doktor oldun.
1353
01:31:01,669 --> 01:31:03,646
Bravo sana. İç şunu hadi, iç. Uzatma.
1354
01:31:03,887 --> 01:31:05,473
-(Tomris) Hayır, istemiyorum. İçmeyeceğim.
-Zahit Bey...
1355
01:31:05,714 --> 01:31:07,847
Bana bak, sen karışma. Defol git odana!
1356
01:31:08,088 --> 01:31:10,335
-Hadi. İç bakayım, hadi iç şunu.
-Artık içmeyeceğim onları.
1357
01:31:10,576 --> 01:31:13,473
(Tomris) Hayır, istemiyorum. İçmeyeceğim,
artık içmeyeceğim o ilaçları.
1358
01:31:13,714 --> 01:31:15,856
-Tomris, iç diyorum sana.
-(Tomris) İçmeyeceğim!
1359
01:31:16,097 --> 01:31:18,826
Ne oluyor burada?
Baba siz ne yapıyorsunuz?
1360
01:31:19,664 --> 01:31:20,944
Hoş geldin Büge.
1361
01:31:21,589 --> 01:31:22,589
Hayırdır?
1362
01:31:23,596 --> 01:31:27,613
Tomris anneyi ziyarete geldim,
iyi ki de gelmişim. Anne, iyi misiniz?
1363
01:31:27,854 --> 01:31:29,134
Korkuyorum Büge.
1364
01:31:29,641 --> 01:31:31,714
Hişt. Korkmayın, tamam. Hiç korkmayın.
1365
01:31:31,955 --> 01:31:33,368
Korkulacak bir şey yok.
1366
01:31:33,609 --> 01:31:36,527
Ee, alt tarafı ilaçları içmesini söyledim.
1367
01:31:36,768 --> 01:31:39,237
Söylemiyordunuz, bağırıyordunuz ama.
1368
01:31:40,103 --> 01:31:43,289
Evet, sesim biraz yükselmiş olabilir.
1369
01:31:43,530 --> 01:31:46,633
Ama ben onun iyiliği için yapıyorum.
1370
01:31:47,348 --> 01:31:49,184
Verin bana ilaçları. Ben içiririm.
1371
01:31:50,375 --> 01:31:52,441
Su bile olsa zorla içirilmemeli.
1372
01:31:53,215 --> 01:31:57,058
Oo! Küçük hanım, ne yapacağımı
senden mi öğreneceğim?
1373
01:31:57,299 --> 01:32:00,210
Doğru. Ben size hiçbir şey öğretemem.
1374
01:32:00,475 --> 01:32:03,501
Siz zaten her şeyin
en doğrusunu bilirsiniz.
1375
01:32:03,742 --> 01:32:06,836
Keşke bunu babana öğretseydin.
1376
01:32:09,968 --> 01:32:12,453
(Zahit) Kumar borcu yüzünden
şirketini batırmazdı.
1377
01:32:12,694 --> 01:32:15,975
Eğer ben araya girmeseydim
hapislerde sürünüyordu!
1378
01:32:16,994 --> 01:32:19,462
Ben babamın kumar borcunu...
1379
01:32:20,730 --> 01:32:24,593
...sizin istediğiniz şeyi yaparak
size çoktan ödedim zaten.
1380
01:32:25,913 --> 01:32:28,733
Bence ne demek istediğimi
çok iyi anladınız.
1381
01:32:29,842 --> 01:32:32,842
(Gerilim müziği)
1382
01:32:41,958 --> 01:32:45,544
Anne. Anne, hiçbir şeyden korkmayın,
tamam mı?
1383
01:32:45,785 --> 01:32:49,241
Siz istemedikten sonra hiç kimse
size zorla bir şey yaptıramaz.
1384
01:32:52,103 --> 01:32:54,421
Biz de bu akşam bir sinema
gecesi düzenliyoruz.
1385
01:32:54,662 --> 01:32:56,239
Bütün mahkûmlar katılacak.
1386
01:32:56,927 --> 01:32:58,155
Bütün mahkûmlar.
1387
01:32:58,727 --> 01:33:00,338
Ee, aşk olsun be müdür.
1388
01:33:01,208 --> 01:33:03,103
Yani bizi davet etmiyor musun?
1389
01:33:03,412 --> 01:33:04,978
Ben de ex mahkûmum sonuçta.
1390
01:33:05,219 --> 01:33:08,338
Estağfurullah Savaş Bey. Şeref verirsiniz.
1391
01:33:08,988 --> 01:33:12,993
Yakaladın zengin adamı. Sponsor bağlasana.
Akşam donatalım burayı.
1392
01:33:13,234 --> 01:33:16,376
Yani aslında müfettişler burada olacak.
1393
01:33:16,617 --> 01:33:18,736
Cezaevinin imajı açısından da iyi olur.
1394
01:33:19,417 --> 01:33:21,620
Sen bana bir liste hazırla, yolla.
Halledelim.
1395
01:33:21,861 --> 01:33:24,228
Tamam, tamam. Mutfakla konuşurum...
1396
01:33:24,643 --> 01:33:26,577
...bir eksik varsa size haber veririm.
1397
01:33:26,818 --> 01:33:29,263
Zaten Fırat'ın koğuşu çalışıyor mutfakta.
1398
01:33:30,739 --> 01:33:34,116
-Söylemediler mi görüş sırasında?
-Yok, söylemediler.
1399
01:33:34,357 --> 01:33:37,135
Bu sefer niye geldiniz?
Kızıyla ilgili bir şey mi?
1400
01:33:37,376 --> 01:33:39,003
Hayır, başka bir mesele.
1401
01:33:40,311 --> 01:33:41,311
Bu arada...
1402
01:33:42,057 --> 01:33:45,049
...sizin vakıf kıza sahip çıkmış.
Orada kalıyormuş.
1403
01:33:45,290 --> 01:33:49,141
Vakıflar, çocuklara sahip çıksınlar diye
varlar ya müdür.
1404
01:33:49,497 --> 01:33:51,230
Özellikle kız çocuklarına.
1405
01:33:51,936 --> 01:33:53,091
Vallahi bravo.
1406
01:33:54,191 --> 01:33:56,762
Yani başlangıçta...
1407
01:33:57,053 --> 01:33:59,843
...kardeşinizin intiharıyla ilgili
Fırat'a kızgındınız ama...
1408
01:34:00,084 --> 01:34:01,978
...sonra büyüklük gösterdiniz.
1409
01:34:02,785 --> 01:34:04,927
Çok garip bir zaman kaybı.
1410
01:34:05,587 --> 01:34:06,922
Akşam görüşürüz.
1411
01:34:07,466 --> 01:34:10,634
Ne? Akşamı şey yaparız.
1412
01:34:11,628 --> 01:34:13,114
(Dedektör öttü)
1413
01:34:13,700 --> 01:34:15,201
(Dedektör öttü)
1414
01:34:19,059 --> 01:34:20,339
Ne haber Bekir?
1415
01:34:20,651 --> 01:34:22,011
Sağ olun müdürüm.
1416
01:34:22,855 --> 01:34:25,059
-Ne var kolilerde?
-Mısır, müdürüm.
1417
01:34:25,300 --> 01:34:29,246
Akşam sinema için.
Patlatılsın istemiştiniz ya. Onun için.
1418
01:34:31,370 --> 01:34:32,718
Biraz fazla değil mi?
1419
01:34:33,126 --> 01:34:36,277
Şimdi siz sinema gecesi deyince biz de...
1420
01:34:36,723 --> 01:34:38,114
...benim aklıma şey geldi.
1421
01:34:38,355 --> 01:34:41,148
Hani kutusunu da alayım,
en azından gösterişli bir şey olsun diye.
1422
01:34:41,465 --> 01:34:42,465
İyi.
1423
01:34:43,104 --> 01:34:46,170
Cezaevinde sinema keyfi.
Müfettişler bayılacak.
1424
01:34:53,262 --> 01:34:54,262
İyi günler.
1425
01:34:55,119 --> 01:34:58,119
(Gerilim müziği)
1426
01:35:12,034 --> 01:35:15,416
Böyle gizemli gözükmek için
(Bip) çıkıyorsun ya adamın karşısına.
1427
01:35:16,212 --> 01:35:19,450
-Kimmiş köstebek? Söyledi mi savcı?
-Yok. Söylemedi.
1428
01:35:20,085 --> 01:35:21,725
Bir de ben konuşayım şu savcıyla.
1429
01:35:21,966 --> 01:35:24,562
Söylemedi çünkü hatırlamıyor adam.
1430
01:35:24,819 --> 01:35:27,562
Karısını öldürdükten sonra dört kere
hafıza kaybına uğradı.
1431
01:35:27,803 --> 01:35:30,837
Bizim onun hatırlamasını bekleyecek
vaktimiz yok ki Savaş Bey.
1432
01:35:31,430 --> 01:35:32,958
Ben halledeceğim. Merak etme.
1433
01:35:33,199 --> 01:35:34,666
Peki ya hatırlamazsa?
1434
01:35:35,010 --> 01:35:37,082
Ya da hatırlayıp bize söylemezse?
1435
01:35:37,323 --> 01:35:39,799
Halledeceğim ben dedim.
Anlaşılmadı galiba.
1436
01:35:40,836 --> 01:35:42,087
Bakın Savaş Bey...
1437
01:35:42,494 --> 01:35:46,932
...Sinyor sizin performansınızdan ve
sadakatinizden emin olmak istiyor.
1438
01:35:47,264 --> 01:35:50,152
Yarına kadar o köstebeği bulup
ortadan kaldırmazsak...
1439
01:35:50,393 --> 01:35:52,408
...bu işin cezası size kesilecek.
1440
01:35:52,693 --> 01:35:55,417
Size derken, tüm ailenize.
1441
01:35:56,209 --> 01:35:59,209
(Gerilim müziği)
1442
01:36:12,901 --> 01:36:14,568
(Sessizlik)
1443
01:36:17,989 --> 01:36:20,917
Beyler, siz de benim kadar
heyecanlı mısınız?
1444
01:36:21,158 --> 01:36:22,568
Ben heyecandan öleceğim.
1445
01:36:22,809 --> 01:36:25,209
Mahpusluk bitiyor. Yaşasın özgürlük.
1446
01:36:25,552 --> 01:36:29,910
Ya Hacı, Allah rızası için bir sus ya.
Nazar değdireceksin. Ne olur.
1447
01:36:30,151 --> 01:36:31,271
(Masaya vurdu)
1448
01:36:33,133 --> 01:36:37,428
Fıro, yalnız o değil de bu bilgisayar
işini çözemedik. Ne yapacağız?
1449
01:36:37,669 --> 01:36:40,420
Evet savcı. Biz mecbur muyuz buna?
1450
01:36:40,661 --> 01:36:43,360
-Kim oynatıyorsa oynatsın filmi.
-Mecburuz.
1451
01:36:43,601 --> 01:36:46,190
Bilgisayarın başındaki
bizden olmak zorunda.
1452
01:36:53,743 --> 01:36:54,743
Tamam.
1453
01:36:55,753 --> 01:36:56,753
Bende.
1454
01:36:57,634 --> 01:36:58,634
O iş bende.
1455
01:36:59,744 --> 01:37:01,879
-(Paşa) 'Okay'?
-Aslansın.
1456
01:37:02,984 --> 01:37:04,224
Lan, Mücahit!
1457
01:37:07,582 --> 01:37:09,635
Oğlum sen niye kendi başına
iş yapıyorsun lan?
1458
01:37:09,876 --> 01:37:11,417
Teftişi mi sabote etmeye çalışıyorsun?
1459
01:37:11,658 --> 01:37:13,681
Estağfurullah efendim.
Neden böyle bir düşünceye kapıldınız?
1460
01:37:13,922 --> 01:37:15,723
O zaman ne diye Berbo'yu
hücreye attın lan?
1461
01:37:15,964 --> 01:37:18,575
Telefon sokmuş içeriye.
Bir de sesini bile kısmamış rahat herif.
1462
01:37:18,816 --> 01:37:20,569
(Mücahit) Zırıl zırıl ötüyordu.
Ne yapacaktım ya?
1463
01:37:20,810 --> 01:37:24,833
Oğlum, adamlar içeride telefonu nasıl
yakaladığımızla ilgilenmezler.
1464
01:37:25,074 --> 01:37:28,640
O telefon nasıl içeriye girdi?
Güvenlikten kırarlar notumuzu.
1465
01:37:28,881 --> 01:37:32,073
-He.
-He! Git, çıkar şu adamı.
1466
01:37:32,352 --> 01:37:35,043
-Emredersiniz.
-Yürü! Çabuk!
1467
01:37:35,903 --> 01:37:38,903
(Gerilim müziği)
1468
01:37:44,699 --> 01:37:46,379
Yalnız ben size diyeyim.
1469
01:37:46,620 --> 01:37:50,275
Bu Berbo çıkarsa isyan başlatır,
bizim plan tehlikeye düşer.
1470
01:37:50,516 --> 01:37:53,060
Ulan son dakika olacak iş mi (Bip) ya?
1471
01:37:55,966 --> 01:37:58,742
Savcı. Savcı, ne yapacağız?
1472
01:38:04,466 --> 01:38:07,546
İsyan çıkarmasına gerek kalmayacağı
bir şey vereceğiz ona.
1473
01:38:08,345 --> 01:38:09,785
Başka çaremiz yok.
1474
01:38:14,629 --> 01:38:18,700
Ceyda, babam bu lojistik işine taktı,
biliyorsun. Yeniden kâr etmek istiyor.
1475
01:38:19,235 --> 01:38:23,777
Ben işi bıraktığım sürede nerede hata
yapmış olabiliriz biz? Bir bilgin var mı?
1476
01:38:25,464 --> 01:38:28,918
Dilerseniz yeni atanan CEO'yla bir
toplantı set edeyim size.
1477
01:38:29,159 --> 01:38:32,650
Hayır, gerek yok.
Başarısız insanlardan nefret ediyorum.
1478
01:38:32,925 --> 01:38:35,377
-Yollayın o arkadaşı.
-Başüstüne.
1479
01:38:36,228 --> 01:38:39,126
Lojistik faaliyetlerimizi
detaylı bir şekilde...
1480
01:38:39,367 --> 01:38:42,201
...en az benim kadar bilen
kaç kişi var şirkette?
1481
01:38:42,517 --> 01:38:45,531
Yani belki yeni CEO'yu içeriden
birinden seçeriz diye soruyorum.
1482
01:38:45,772 --> 01:38:50,050
Ee, sizin döneminizde kıymetli
madenler ve...
1483
01:38:50,291 --> 01:38:53,975
...fiyatı değişkenlik gösteren mallar
taşındığından hep kapalı devre gittik.
1484
01:38:54,555 --> 01:38:58,552
Lojistik departmanındaki birkaç kişi
dışında kimse detayları bilmiyordur.
1485
01:38:59,495 --> 01:39:00,495
Babam?
1486
01:39:01,213 --> 01:39:03,794
Zahit Bey hariç. O zaten her şeyi biliyor.
1487
01:39:05,883 --> 01:39:09,802
Şu departmanda çalışan arkadaşların
detaylı bir listesini bana getirir misin?
1488
01:39:10,352 --> 01:39:12,383
-Tabii ki.
-Teşekkür ederim.
1489
01:39:13,253 --> 01:39:16,253
(Gerilim müziği)
1490
01:39:21,645 --> 01:39:22,685
Ulan Zahit...
1491
01:39:24,378 --> 01:39:26,161
...sen misin lan yoksa köstebek?
1492
01:39:27,124 --> 01:39:30,124
(Gerilim müziği)
1493
01:39:40,021 --> 01:39:41,525
(Görüntülü arama tonu)
1494
01:39:43,821 --> 01:39:45,579
Köstebeği buldum de lütfen.
1495
01:39:45,880 --> 01:39:47,613
Fırat'tan bir şey çıkmadı.
1496
01:39:47,972 --> 01:39:50,872
Hatırlamadım diyor ama
hatırlamış da olabilir.
1497
01:39:51,113 --> 01:39:52,562
Bu çok tehlikeli değil mi?
1498
01:39:52,803 --> 01:39:55,248
Tehlikesiz bir işimiz kaldı mı 'baby'?
1499
01:39:57,546 --> 01:39:59,204
Onu bu akşam yine göreceğim.
1500
01:39:59,832 --> 01:40:04,106
Sırf onu görebilmek için mahkûmların
sinema gecesine sponsor oldum.
1501
01:40:04,347 --> 01:40:07,746
Gelsene gece. Akşam testosteron
partisi var.
1502
01:40:09,213 --> 01:40:12,694
Şu Ceyda'dan lojistikçilerin isimleri
gelince bana yollar mısın?
1503
01:40:12,935 --> 01:40:16,096
Fırat'la birinin bağlantısını bulursam
belki köstebeği de bulabiliriz.
1504
01:40:17,195 --> 01:40:19,928
Rafi büyük tehdit etti Sinyor'un üstünden.
1505
01:40:21,328 --> 01:40:23,450
Yarın akşama kadar bulmamız şart.
1506
01:40:23,700 --> 01:40:25,881
'Baby', sence kim bu Sinyor?
1507
01:40:26,763 --> 01:40:28,162
Ne zaman tanışırız sence?
1508
01:40:28,403 --> 01:40:30,078
Dur, dur. Sırayla gidelim, tamam mı?
1509
01:40:30,319 --> 01:40:32,334
Önce köstebeği bulalım,
sonra onunla uğraşırız.
1510
01:40:32,897 --> 01:40:35,638
Tamam. Kaçtım ben, hadi baybay.
1511
01:40:43,011 --> 01:40:44,649
(Kapı vuruldu)
Gel.
1512
01:40:47,043 --> 01:40:48,163
Efendim Tahir?
1513
01:40:48,872 --> 01:40:49,872
Savaş Bey...
1514
01:40:51,249 --> 01:40:52,249
...Cemre.
1515
01:40:52,550 --> 01:40:56,060
Ne oldu? Savcının karısıyla olan
ilişkini mi kurcalıyor?
1516
01:40:56,301 --> 01:40:57,743
Bak, çok işim var. Uğraşamam.
1517
01:40:58,149 --> 01:41:02,031
Aslında konu Cemre ve babanızla ilgili.
1518
01:41:04,472 --> 01:41:07,028
Babanızın neden Cemre'yi bu kadar
koruduğunu öğrendim.
1519
01:41:08,794 --> 01:41:10,310
Cemre'nin babasını...
1520
01:41:10,869 --> 01:41:12,735
...Zahit Bey hapse attırmış.
1521
01:41:17,140 --> 01:41:18,140
Oo.
1522
01:41:26,321 --> 01:41:27,647
-Beybaba.
-Ne?
1523
01:41:27,888 --> 01:41:29,276
Eren nasıl oldu?
1524
01:41:30,466 --> 01:41:34,670
Vallahi ilaç vermişler, o da uyumuş.
Bildiğim bu.
1525
01:41:39,088 --> 01:41:42,700
(Hacı) Vay, vay, vay. Şu güzelliğe bak!
1526
01:41:42,941 --> 01:41:45,197
O kadar güzel bir yemek yaptık ki...
1527
01:41:45,438 --> 01:41:48,431
...bu mahkûmlar biz gittikten sonra
bu lezzeti çok özleyecekler.
1528
01:41:48,672 --> 01:41:51,948
Hele söyleyin, bu akşamki yemeğin
adı ne olsun?
1529
01:41:52,287 --> 01:41:53,944
Firar üstü kuru diyelim mi buna?
1530
01:41:54,185 --> 01:41:55,654
(Gülüyorlar)
1531
01:41:56,740 --> 01:41:59,014
Bence İsa'nın son akşam yemeği.
1532
01:41:59,255 --> 01:42:02,405
Nasıl olsa sanatsal
bir kaçış yapacaksınız, değil mi?
1533
01:42:07,644 --> 01:42:08,761
-Ya baba.
-Efendim?
1534
01:42:09,002 --> 01:42:10,311
Bir şey diyeceğim sana.
1535
01:42:11,299 --> 01:42:15,029
Sen de gelsene bizimle be, olmaz mı?
Bizi kendinden mahrum bırakma ya.
1536
01:42:15,270 --> 01:42:17,142
Gelsene be baba, olmaz mı?
1537
01:42:17,383 --> 01:42:19,994
Tamam artık çocuklar. Üstelemeyin.
1538
01:42:22,966 --> 01:42:24,367
Gel Paşa'm, gel, gel sen.
1539
01:42:24,608 --> 01:42:27,392
(Kamber) Hayır, benim kafama takılan
bir şey var şimdi.
1540
01:42:27,844 --> 01:42:31,230
Tamam, biz kaçacağız da
nereye kaçacağız be?
1541
01:42:33,343 --> 01:42:36,234
Gel bakalım, gel.
Bir sen eksiktin bu panayırda.
1542
01:42:38,009 --> 01:42:40,923
Fırat, sen emin misin bunu serviste
yardıma istediğine?
1543
01:42:41,164 --> 01:42:42,164
Olur, olur.
1544
01:42:42,405 --> 01:42:45,418
Baksana, yarma gibi arkadaş.
1545
01:42:45,894 --> 01:42:48,677
Öyle, öyle de ellere baksana şunun.
1546
01:42:49,330 --> 01:42:52,164
Bana bak, servise çıkmadan önce
ellerini iyice bir temizle.
1547
01:42:52,405 --> 01:42:54,658
Tırnaklarının arasında
yeni yaşam formları var.
1548
01:42:55,973 --> 01:42:57,568
(Sessizlik)
1549
01:43:03,448 --> 01:43:05,209
Ne diye beni mutfağa aldınız lan?
1550
01:43:06,012 --> 01:43:08,547
Aklınız sıra isyanı bastıracaksınız,
değil mi?
1551
01:43:09,145 --> 01:43:11,517
Savcı, hep senin aklın bu.
1552
01:43:13,224 --> 01:43:15,507
Aklınız varsa akşam isyana
katılırsınız lan.
1553
01:43:15,748 --> 01:43:17,715
Aklın varsa sen bize katılırsın.
1554
01:43:18,266 --> 01:43:19,266
Anlamadım.
1555
01:43:21,598 --> 01:43:23,714
Lan yoksa siz de mi isyan edeceksiniz?
1556
01:43:24,093 --> 01:43:27,422
Yok yavrum. Kaçacağız.
1557
01:43:28,955 --> 01:43:30,116
Kaçacaksınız.
1558
01:43:32,282 --> 01:43:34,144
Siz kim kaçmak kim lan?
1559
01:43:34,385 --> 01:43:37,521
Görmek ister misin, nasıl kaçacağımızı?
1560
01:43:39,885 --> 01:43:41,005
Ciddisin yani.
1561
01:43:42,408 --> 01:43:44,203
Oğlum, adam sana soru soruyor.
1562
01:43:44,949 --> 01:43:47,786
Dinlemiyor musun? Evet mi, hayır mı?
Bu kadar.
1563
01:43:49,652 --> 01:43:51,662
Tamam, görelim.
1564
01:43:51,903 --> 01:43:52,903
Bir şartla.
1565
01:43:55,244 --> 01:43:57,264
Seni kaçışa dâhil edeceğiz.
1566
01:43:58,330 --> 01:44:00,728
Ama karşılığında isyanı durduracaksın.
1567
01:44:05,364 --> 01:44:06,364
Plan ne?
1568
01:44:14,054 --> 01:44:15,532
Gel göstereyim sana.
1569
01:44:16,506 --> 01:44:19,506
(Gerilim müziği)
1570
01:44:39,492 --> 01:44:42,492
(Gerilim müziği devam ediyor)
1571
01:44:47,986 --> 01:44:50,164
Vay anasını!
1572
01:44:51,083 --> 01:44:55,592
Ne oldu? İnanmıyordun, kaçamazsınız falan.
1573
01:44:55,833 --> 01:44:59,136
Çakallar. O yüzden aldınız mutfağı.
1574
01:45:00,272 --> 01:45:02,735
Ee, nereye çıkıyor bu yolun sonu?
1575
01:45:03,434 --> 01:45:05,151
Al işte, laf söyledi bal kabağı.
1576
01:45:05,392 --> 01:45:06,867
(Fırat) Ben sonuna kadar gittim.
1577
01:45:07,274 --> 01:45:09,694
Cezaevinin ana kapısının
ilerisine çıkıyor.
1578
01:45:10,800 --> 01:45:13,445
Savcı, anlatsana sen şu planı.
1579
01:45:14,264 --> 01:45:17,339
Önce var mısın, yok musun
onu öğrenmem gerek.
1580
01:45:17,930 --> 01:45:22,025
İsyan çıkarırsan istediklerini alacağın
garanti değil. Hatta imkânsız.
1581
01:45:22,266 --> 01:45:24,068
Birçok insan da zarar görecek.
1582
01:45:24,721 --> 01:45:26,347
Ama bizim yolumuz net.
1583
01:45:26,945 --> 01:45:28,225
Direkt özgürlük.
1584
01:45:31,677 --> 01:45:32,677
Tamam.
1585
01:45:33,890 --> 01:45:35,270
Planda ben de varım.
1586
01:45:36,150 --> 01:45:37,296
İsyan iptal.
1587
01:45:38,038 --> 01:45:41,038
(Gerilim müziği)
1588
01:46:00,986 --> 01:46:03,986
(Gerilim müziği devam ediyor)
1589
01:46:11,190 --> 01:46:13,184
'Baby', yüzükten bir şey çıkmadı.
1590
01:46:13,549 --> 01:46:15,854
Senin yolladığın lojistikçilerin
isimlerini de araştırdım.
1591
01:46:16,095 --> 01:46:18,666
Ne savcılıkla ne Fırat'la
bir bağlantıları var.
1592
01:46:20,325 --> 01:46:22,035
Bir şey bulur bulmaz arayacağım.
1593
01:46:23,006 --> 01:46:24,006
'Love you'.
1594
01:46:25,138 --> 01:46:26,865
(Kapı vuruldu)
1595
01:46:28,000 --> 01:46:31,000
(Gerilim müziği)
1596
01:46:49,993 --> 01:46:52,993
(Gerilim müziği devam ediyor)
1597
01:46:54,550 --> 01:46:55,910
(Kepenk açılıyor)
1598
01:46:56,961 --> 01:46:59,961
(Gerilim müziği)
1599
01:47:09,539 --> 01:47:10,539
Büge.
1600
01:47:11,001 --> 01:47:15,494
Polise gidemem, Can'ı alıp kaçamam.
Yardım isteyebileceğim biri yok.
1601
01:47:15,852 --> 01:47:19,094
Ve biraz daha konuşmazsam
gerçekten delireceğim.
1602
01:47:20,976 --> 01:47:22,176
Doğru yerdesin.
1603
01:47:30,060 --> 01:47:31,060
Geç lütfen.
1604
01:47:31,981 --> 01:47:34,981
(Gerilim müziği)
1605
01:47:55,297 --> 01:47:57,341
Gece buradan kalkınca
doğru Bodrum'a giderim.
1606
01:47:57,582 --> 01:48:01,823
Sabah kalkarım, parayı bir tahsil ederim,
doğru Amsterdam. Yırttım, vallahi yırttım.
1607
01:48:02,064 --> 01:48:04,005
Oğlum, baban kuponu bulmuş olmasın?
1608
01:48:04,246 --> 01:48:07,706
Yok be Beybaba. Öyle bir şey olsa
annem telefon açıp haber verirdi bana.
1609
01:48:07,947 --> 01:48:10,114
Sen firarisin. Nasıl tahsil
edeceksin parayı?
1610
01:48:10,355 --> 01:48:12,982
Annem tahsil edecek.
Ayıracağım o (Bip) Zaten.
1611
01:48:13,223 --> 01:48:15,956
Vallahi billahi ben ona gül gibi bakarım.
Yemin ediyorum ya.
1612
01:48:19,804 --> 01:48:20,804
Kamber.
1613
01:48:25,239 --> 01:48:26,239
O ne?
1614
01:48:26,957 --> 01:48:27,957
Valiz be.
1615
01:48:28,737 --> 01:48:30,417
-Valiz.
-(Kamber) Evet.
1616
01:48:32,378 --> 01:48:33,934
Check-in'ini yaptırdın mı?
1617
01:48:34,428 --> 01:48:35,483
Ne diyorsun be Paşa?
1618
01:48:35,724 --> 01:48:37,440
Online diyorum, check-in'ini yaptırdın mı?
1619
01:48:37,862 --> 01:48:40,289
Oğlum, sen mal mısın?
Kaçıyoruz oğlum biz, kaçıyoruz.
1620
01:48:40,530 --> 01:48:42,515
Tatile mi çıkıyoruz?
Valizin ne işi var lan?
1621
01:48:43,981 --> 01:48:45,181
Doğru diyorsun.
1622
01:48:47,203 --> 01:48:50,382
Eşofmanlar var be, yeni aldık daha.
Beybaba'ya vereyim onu ben.
1623
01:48:50,623 --> 01:48:52,263
Baba, on numara eşofman var.
Al bunları.
1624
01:48:52,504 --> 01:48:54,835
Oğlum, ne yapayım ben eşofmanı?
Var benim eşofmanım.
1625
01:48:57,376 --> 01:49:01,246
Klarneti alayım en azından be yanıma.
Nefesim o benim, olmaz mı?
1626
01:49:01,671 --> 01:49:03,829
(Kamber) Hadi be Paşa.
Alayım onu yanıma.
1627
01:49:05,092 --> 01:49:06,092
Ha?
1628
01:49:06,405 --> 01:49:10,148
Tamam lan, tamam. Söz, çıkalım buradan
sana en iyisini alacağım. Söz.
1629
01:49:10,389 --> 01:49:11,755
-Hakikaten mi?
-(Paşa) Hakikaten.
1630
01:49:11,996 --> 01:49:14,928
-Söz ver.
-Hakikaten söz. Tamam mı?
1631
01:49:15,169 --> 01:49:17,749
-Güveniyorum sana bak.
-Tamam. Hiçbir şeyini almıyorsun.
1632
01:49:18,547 --> 01:49:20,782
Vallahi beyler bak, ben bu hayatta...
1633
01:49:21,023 --> 01:49:24,446
...sadece iki şeye verdiğim
paraya acımam.
1634
01:49:24,840 --> 01:49:26,888
Bir, ayakkabı.
1635
01:49:27,129 --> 01:49:28,904
İki, don.
1636
01:49:29,922 --> 01:49:30,962
Yemin ederim.
1637
01:49:32,049 --> 01:49:36,889
Baba Bey, ben bu donları böyle koydum.
Bunu fakir fukaraya dağıtın.
1638
01:49:37,130 --> 01:49:40,860
Yalnız şuna bakar mısın?
Tamamen bir İtalyan.
1639
01:49:41,101 --> 01:49:44,945
Bunu böyle üstüne giyiyorsun,
çıkartmak istemiyorsun.
1640
01:49:46,434 --> 01:49:48,035
Teşekkür ederiz Hacı.
1641
01:49:52,305 --> 01:49:53,305
Eren...
1642
01:49:55,182 --> 01:49:56,982
...ne yapacağını biliyorsun. Emin misin?
1643
01:49:58,627 --> 01:50:01,216
-Eminim Fırat abi.
-İstersen gel.
1644
01:50:02,069 --> 01:50:04,091
Hepimiz sonuna kadar yanındayız.
1645
01:50:04,808 --> 01:50:07,808
(Duygusal müzik)
1646
01:50:13,235 --> 01:50:14,235
Hayır.
1647
01:50:15,222 --> 01:50:18,196
Benim cezamı çekmem lazım abi.
1648
01:50:19,435 --> 01:50:20,739
(Eren) Ben kalacağım.
1649
01:50:22,855 --> 01:50:25,283
(Fırat) Bu sende.
Ne yapacağını biliyorsun.
1650
01:50:26,828 --> 01:50:28,437
Filmi de sen oynatacaksın.
1651
01:50:28,678 --> 01:50:29,678
(Geçiş sesi)
1652
01:50:31,546 --> 01:50:33,839
-Sadık abi.
-Buyur abi.
1653
01:50:34,080 --> 01:50:36,628
Daha var ekmek. İstiyorsan vereyim
bir tane daha. Yer misin?
1654
01:50:36,869 --> 01:50:40,077
-İyi abi, teşekkürler. Sağ olun.
-İyi. Yeter mi? Tamam.
1655
01:50:40,318 --> 01:50:42,261
Bir şey diyeceğim, sen bunu
kuru kuru mu yiyorsun?
1656
01:50:42,502 --> 01:50:43,899
Kuru... Var değil mi içecek?
1657
01:50:44,140 --> 01:50:46,171
Var, var, var. Sen bana söylesene be baba.
1658
01:50:46,656 --> 01:50:48,681
-Ayran var burada.
-(Sadık) Abi teşekkürler.
1659
01:50:48,922 --> 01:50:51,740
-Normalde ayran yok da sana var.
-Teşekkürler abi.
1660
01:50:51,981 --> 01:50:54,980
Sen dur, ben açarım. Şey yapma.
1661
01:50:57,501 --> 01:50:58,861
Ne yaptın abi ya?
1662
01:50:59,102 --> 01:51:00,981
Abi çok özür dilerim. Tut abi.
Tut, tut, tut.
1663
01:51:01,222 --> 01:51:03,451
Abi ben temizleyeceğim. Abi özür dilerim.
1664
01:51:03,692 --> 01:51:06,074
Abi özür dilerim vallahi. Kusura bakma.
Bilerek yapmadım ya.
1665
01:51:06,315 --> 01:51:08,178
Hemen temizleyeceğim abi, dur.
1666
01:51:10,812 --> 01:51:13,022
-Abi çok özür dilerim.
-Ver sileyim ben abi. Ver ben sileyim.
1667
01:51:13,263 --> 01:51:14,427
Otur abi. Otur, otur.
1668
01:51:14,668 --> 01:51:16,465
-Abi halledeceğim, otur sen.
-(Sadık) Ben alayım abi.
1669
01:51:16,706 --> 01:51:17,784
Ah be abi.
1670
01:51:20,630 --> 01:51:22,320
Hayda!
1671
01:51:25,061 --> 01:51:27,711
Abi bu gözlük niye böyle oldu
ben anlamadım ya.
1672
01:51:27,952 --> 01:51:30,022
Abi niye kırdın gözlüğü?
1673
01:51:31,011 --> 01:51:34,279
Abi, vallahi özür dilerim Sadık abi.
Kusura bakma be abi.
1674
01:51:34,631 --> 01:51:35,988
(Geçiş sesi)
1675
01:51:36,481 --> 01:51:39,269
Arkadaşlar selamünaleyküm.
Bize bilgisayardan anlayan biri lazım.
1676
01:51:39,510 --> 01:51:42,053
-Ne oldu? Hayırdır?
-Yemin ediyorum Paşa tam tokatlık.
1677
01:51:42,294 --> 01:51:44,011
Gitmiş bizim IT'ci Sadık'ın
gözlüğünü kırmış.
1678
01:51:44,252 --> 01:51:46,334
Adam yedi numara hipermetrop.
Gözünün önünü görmüyor.
1679
01:51:46,575 --> 01:51:49,913
Uzun lafın kısası bize bilgisayardan
anlayan, filmi oynatacak biri lazım.
1680
01:51:50,154 --> 01:51:51,897
Eren var bizim, o anlıyor.
1681
01:51:52,138 --> 01:51:54,675
-Onun da akli melekeleri evde değil.
-Yo, toparladı çocuk.
1682
01:51:54,916 --> 01:51:57,718
-Emin misin dedem?
-İyi durumda çocuk şu an. Halleder.
1683
01:51:57,959 --> 01:51:59,458
İyi bak, size güveniyorum.
Bir saatimiz var.
1684
01:51:59,699 --> 01:52:02,120
Mücahit, çocuk işi biliyor diyorum.
Git, halletsin.
1685
01:52:02,361 --> 01:52:04,812
-İyi, hadi kolay gelsin.
-Eren biliyor işi.
1686
01:52:07,201 --> 01:52:09,241
Ulan Müco seni.
1687
01:52:12,636 --> 01:52:15,693
(Geçiş sesi)
Birazdan bu koğuştan çıkacağız.
1688
01:52:16,566 --> 01:52:19,073
Belki birçoğumuz bir daha
geri dönmeyecek.
1689
01:52:22,186 --> 01:52:24,666
(Fırat) Kendi hikâyelerimizi
yazmaya çıkacağız.
1690
01:52:25,086 --> 01:52:26,886
Suçsuzluğumuzu ispatlamaya.
1691
01:52:29,675 --> 01:52:31,542
Belki plan başarısız olacak.
1692
01:52:33,784 --> 01:52:36,926
Belki de özgürlüğün bedelini
hayatlarımızla ödeyeceğiz.
1693
01:52:38,200 --> 01:52:40,860
Olsun, değil mi?
1694
01:52:46,044 --> 01:52:47,578
Dışarıda mahkûmluk bitmeyecek.
1695
01:52:47,819 --> 01:52:50,413
İlla ki hepimiz kendi
hikâyelerimizde mahkûmuz.
1696
01:52:50,932 --> 01:52:54,955
İnsan bu. Hapishane gibi.
İçi duvarlarla dolu.
1697
01:52:56,362 --> 01:52:58,007
Ama ne olursa olsun...
1698
01:52:59,021 --> 01:53:00,696
...umudumuzu kaybetmeyelim.
1699
01:53:01,897 --> 01:53:02,897
Asla.
1700
01:53:06,973 --> 01:53:09,125
Çünkü bir gün o duvarlar yıkılacak.
1701
01:53:10,839 --> 01:53:12,918
Aynı güneşin altında buluşacağız.
1702
01:53:20,742 --> 01:53:23,377
-Hadi beyler.
-(Kamber) Hadi bakayım.
1703
01:53:23,618 --> 01:53:25,219
(Beybaba) Hepinizin yolu açık olsun.
1704
01:53:25,460 --> 01:53:27,494
O zaman güzel bir veda edelim, değil mi?
1705
01:53:27,814 --> 01:53:30,083
Son iki, üç, dört!
1706
01:53:30,368 --> 01:53:35,442
"Halime'nin âşıkları"
1707
01:53:35,683 --> 01:53:40,063
"Halime'nin âşıkları"
1708
01:53:40,304 --> 01:53:45,283
"Vur zilleri çal kaşıkları"
1709
01:53:45,524 --> 01:53:50,093
"Vur zilleri çal kaşıkları"
1710
01:53:50,528 --> 01:53:52,863
"Yandan Halime'm yandan yandan"
1711
01:53:53,104 --> 01:53:55,217
"Severim seni candan"
1712
01:53:55,458 --> 01:53:58,187
"Yandan Halime'm yandan yandan"
1713
01:53:59,045 --> 01:54:02,045
(Gerilim müziği)
1714
01:54:09,295 --> 01:54:11,245
İstediğiniz belgeleri getirdim.
1715
01:54:11,841 --> 01:54:13,033
Teşekkürler.
1716
01:54:20,144 --> 01:54:21,393
Bunlar ne Cemre?
1717
01:54:21,951 --> 01:54:22,951
Ne oluyoruz?
1718
01:54:23,574 --> 01:54:25,093
Cinayet gecesi...
1719
01:54:25,423 --> 01:54:28,559
...Fırat'ın evinde olduğunu gösteren
baz istasyonu bilgileri.
1720
01:54:34,210 --> 01:54:37,427
Kamera kayıtlarını silince
ispatlayamayacağımı sandın, değil mi?
1721
01:54:38,003 --> 01:54:40,272
(Cemre) Bayılıyorum ya beni
hafife alan insanlara.
1722
01:54:40,632 --> 01:54:43,657
Yüzlerindeki şok etkisi daha büyük oluyor
tıpkı seninki gibi.
1723
01:54:52,365 --> 01:54:54,344
Evet, o gece oradaydım.
1724
01:54:55,304 --> 01:54:57,359
Ama Zeynep'e ben hiçbir şey yapmadım.
1725
01:54:57,600 --> 01:54:59,012
Yapmadığını biliyorum.
1726
01:54:59,505 --> 01:55:01,372
Ama bu seni suçsuz yapmıyor.
1727
01:55:02,023 --> 01:55:03,666
Benim tek bir suçum var.
1728
01:55:04,142 --> 01:55:06,858
Yanlış zamanda yanlış yerde olmak.
O kadar.
1729
01:55:07,233 --> 01:55:08,233
Aa!
1730
01:55:08,751 --> 01:55:11,351
Bir de kamera görüntüleriyle oynamak...
1731
01:55:11,743 --> 01:55:13,423
...adaleti yanıltmak...
1732
01:55:14,339 --> 01:55:17,343
...kardeşim dediğin adama ihanet etmek.
1733
01:55:18,148 --> 01:55:19,148
Cemre...
1734
01:55:19,793 --> 01:55:21,458
...bak, bilmediğin şeyler var.
1735
01:55:21,699 --> 01:55:23,858
Hı. Ne gibi?
1736
01:55:28,247 --> 01:55:29,580
Ben Zeynep'i sevdim.
1737
01:55:30,654 --> 01:55:31,996
(Tahir) Hem de çok sevdim.
1738
01:55:33,776 --> 01:55:35,990
Senin bu alaycı bakışların da...
1739
01:55:36,666 --> 01:55:38,111
...gram umurumda değil.
1740
01:55:38,807 --> 01:55:40,613
Her şeyin kılıfı bu mu yani?
1741
01:55:40,984 --> 01:55:42,742
-Sevmek.
-Hayır.
1742
01:55:43,429 --> 01:55:44,991
Senin anlamadığın şu...
1743
01:55:46,010 --> 01:55:48,852
...benim hislerim karşılıksız değildi.
1744
01:55:50,074 --> 01:55:51,074
(Tahir) Ya.
1745
01:55:51,671 --> 01:55:55,017
Eğer o gece Fırat, Zeynep'e kıymasaydı...
1746
01:55:55,407 --> 01:55:57,305
...Fırat'la Zeynep boşanacaklardı.
1747
01:55:58,710 --> 01:56:00,237
Zeynep benimle olacaktı.
1748
01:56:01,051 --> 01:56:03,809
Sen kendini aklamak için
ölmüş bir kadına...
1749
01:56:04,050 --> 01:56:05,870
...iftira atacak kadar (Bip) bir
adamsın işte!
1750
01:56:06,111 --> 01:56:08,599
Yani Fırat, o gece...
1751
01:56:08,940 --> 01:56:12,002
...hem kendini hem de bizi mahvetti.
1752
01:56:12,243 --> 01:56:16,131
-Zeynep'i Fırat öldürmedi diyorum!
-Kim öldürdü Cemre?
1753
01:56:16,544 --> 01:56:19,463
Her şeyi biliyorsun ya, söyle bana.
Kim öldürdü?
1754
01:56:21,235 --> 01:56:23,006
Bütün deliller Fırat'ı gösteriyor.
1755
01:56:23,610 --> 01:56:26,201
Bıçağın üzerinde parmak izleri var,
kendi itirafları var.
1756
01:56:26,442 --> 01:56:28,012
Söylesene bana, kim öldürdü?
1757
01:56:30,347 --> 01:56:31,984
Fırat haklı, biliyor musun?
1758
01:56:33,232 --> 01:56:35,979
Siz gibilerle hukuk önünde baş etmek
mümkün değil.
1759
01:56:36,231 --> 01:56:38,758
İnsanı hep başka bir şeye zorluyorsunuz.
1760
01:56:39,749 --> 01:56:42,749
(Gerilim müziği)
1761
01:56:56,012 --> 01:56:57,647
(Sessizlik)
1762
01:57:04,693 --> 01:57:05,693
Sasha.
1763
01:57:06,772 --> 01:57:07,772
'Yes'.
1764
01:57:09,326 --> 01:57:10,674
(Sessizlik)
1765
01:57:14,824 --> 01:57:16,374
Sasha gerçek ismin mi?
1766
01:57:17,819 --> 01:57:19,748
Niye? Sasha tipi yok mu bende?
1767
01:57:19,989 --> 01:57:20,989
Yo.
1768
01:57:21,731 --> 01:57:23,124
Yani böyle...
1769
01:57:24,196 --> 01:57:27,779
...sanki kod adı kullanan gizli bir ajan
hissi uyandırıyorsun insanda.
1770
01:57:28,020 --> 01:57:29,060
Ondan sordum.
1771
01:57:29,466 --> 01:57:31,483
Ajan değilim öncelikle.
1772
01:57:35,259 --> 01:57:36,823
Barış için çalışıyorum.
1773
01:57:37,501 --> 01:57:39,021
Çalışıyorum derken?
1774
01:57:41,388 --> 01:57:43,002
Ne sormak istiyorsan...
1775
01:57:43,581 --> 01:57:45,100
...yekten sorabilirsin.
1776
01:57:45,341 --> 01:57:47,944
Tamam, yekten soruyorum bence.
1777
01:57:48,471 --> 01:57:50,071
Yani bütün burası...
1778
01:57:50,545 --> 01:57:52,710
...bu içerideki düzenekler falan...
1779
01:57:53,238 --> 01:57:54,238
...sen.
1780
01:57:55,087 --> 01:57:56,651
Ne oluyor yani burada?
1781
01:57:59,023 --> 01:58:02,268
Barış için sen ne yapıyorsan
ben de onu yapıyorum.
1782
01:58:02,509 --> 01:58:06,530
Tamam.
Barış için yaptığını yapıyorum derken?
1783
01:58:07,696 --> 01:58:10,513
Barış’ın kusursuzca
Savaş rolü oynamasına…
1784
01:58:10,770 --> 01:58:12,843
…senin gibi yardımcı oluyorum.
1785
01:58:13,250 --> 01:58:16,072
Tamam.
Ama ben onu biraz zorla yapıyorum.
1786
01:58:16,317 --> 01:58:18,798
Sen pek zorla yapıyor gibi değilsin,
o yüzden sordum.
1787
01:58:19,151 --> 01:58:21,778
Öncelikle dediğim gibi, bu benim işim.
1788
01:58:22,391 --> 01:58:27,786
Ama sanki sen de çok
zorla yapıyor gibi değilsin.
1789
01:58:28,378 --> 01:58:31,337
Yani buralara kadar gelmeler,
bu soruları sormalar falan…
1790
01:58:31,594 --> 01:58:34,234
Bir saniye. Evet, sonra?
1791
01:58:34,676 --> 01:58:36,136
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
1792
01:58:36,377 --> 01:58:37,892
Ben de senin ne demek
istediğini çok iyi anlıyorum.
1793
01:58:38,155 --> 01:58:41,602
Belli ki bizi birlikte görünce
kıskanmışsın. Uzatmaya gerek yok.
1794
01:58:41,843 --> 01:58:43,895
Buraya gelip çatacak birini arıyorsun.
1795
01:58:44,410 --> 01:58:46,426
Ah, ama!
1796
01:58:47,365 --> 01:58:49,381
Ama kalbimi kırıyorsun.
1797
01:58:50,709 --> 01:58:52,667
Neden böyle şeyler yapıyorsun ki?
1798
01:58:55,128 --> 01:58:57,238
Yani niye böyle konuşmalar mesela?
1799
01:58:58,317 --> 01:59:01,565
Böyle bir üstten üstten,
sürekli bir yargılama…
1800
01:59:02,321 --> 01:59:07,959
Neyim ben mesela senin için?
Yesarilerin silik gelini mi?
1801
01:59:10,001 --> 01:59:11,913
Hayır, asla.
1802
01:59:12,185 --> 01:59:14,535
Bence de. Çünkü tanımıyorsun beni.
1803
01:59:16,227 --> 01:59:18,973
Ama olsun, tanışacağız.
1804
01:59:19,254 --> 01:59:21,200
Ben seninle tanışmak
istediğime emin değilim.
1805
01:59:21,478 --> 01:59:25,438
Ah! Ama şu an yine kalbimi kırdın.
1806
01:59:34,902 --> 01:59:36,225
Bu ne?
1807
01:59:36,873 --> 01:59:40,193
Bir psikopatın imza içeceği mi?
1808
01:59:46,047 --> 01:59:48,276
-Sasha…
-Efendim?
1809
01:59:50,391 --> 01:59:52,725
…sen böyle psikopatça konuşuyorsun ya…
1810
01:59:52,966 --> 01:59:54,090
Evet?
1811
01:59:54,777 --> 01:59:57,450
…benim kafamın içinde
senin gibi elli tane var.
1812
02:00:01,873 --> 02:00:05,260
Ve hepsi omuz omuza vermiş
halay çekiyorlar, öyle düşün.
1813
02:00:05,508 --> 02:00:07,214
Psikiyatriste gitmeyi düşünür müsün?
1814
02:00:07,674 --> 02:00:09,772
Doktor tavsiyesini senden
aldığımı düşünsene.
1815
02:00:10,013 --> 02:00:12,029
Bir an olsun düşünsene.
1816
02:00:19,567 --> 02:00:22,986
Büge, ne yapıyorsun? Ver şunu.
1817
02:00:23,534 --> 02:00:24,821
Sebep?
1818
02:00:27,302 --> 02:00:29,761
Büge verir misin şunu?
Canını yakmak istemiyorum.
1819
02:00:30,224 --> 02:00:31,272
‘Come on baby’.
1820
02:00:31,513 --> 02:00:33,370
Bence benim canımı yakmayacağını
ikimiz de çok iyi biliyoruz.
1821
02:00:33,611 --> 02:00:35,162
Büge ver şunu.
1822
02:00:35,840 --> 02:00:37,856
Ver dedim, ver!
1823
02:00:43,348 --> 02:00:45,363
Aaa! Bu ne, şu?
1824
02:00:47,053 --> 02:00:49,195
Sanırım aradığımız şeyi bulduk.
1825
02:00:52,572 --> 02:00:54,588
Sen şaka yapıyorsun.
1826
02:00:55,351 --> 02:00:57,146
(Gülüyorlar)
1827
02:00:59,370 --> 02:01:00,935
(Büge) İnanmıyorum.
1828
02:01:16,169 --> 02:01:20,600
Afiyet olsun bakayım. Kemal abi.
Buyur İsmet abim.
1829
02:01:21,045 --> 02:01:22,903
Ayağa kalkalım arkadaşlar.
1830
02:01:26,521 --> 02:01:28,436
Buyurun, buyurun.
1831
02:01:28,721 --> 02:01:31,762
Merhaba arkadaşlar.
Nasılsınız, iyi misiniz?
1832
02:01:32,003 --> 02:01:33,918
-İyiyiz, çok teşekkür ederiz.
-Çok sağ olun.
1833
02:01:34,247 --> 02:01:36,263
Oturun yahu, oturun.
1834
02:01:40,432 --> 02:01:42,681
Evet. Ne ikram edelim, ne içersiniz?
1835
02:01:43,017 --> 02:01:44,356
-Çay alabiliriz.
-Çay alabiliriz.
1836
02:01:44,612 --> 02:01:48,344
Çay. Kamber koş.
Bak misafirlerimizle ilgilen.
1837
02:01:48,585 --> 02:01:51,310
-Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1838
02:01:51,551 --> 02:01:54,868
-Afiyet olsun. Çayımız demleme.
-Teşekkür ederiz.
1839
02:01:56,475 --> 02:01:58,181
Burada bizim mutfakta da...
1840
02:01:58,422 --> 02:02:01,223
...hizmette de mahkûm arkadaşlar
hep bize yardımcı oluyor.
1841
02:02:01,464 --> 02:02:03,926
Çünkü biz burada
bir aile olmaya çalışıyoruz.
1842
02:02:04,167 --> 02:02:07,485
Tabii. Müdürümüzün yeri
bizim için çok başkadır.
1843
02:02:07,748 --> 02:02:10,944
Allah ondan gani gani razı olsun.
Müdürüm her şeyimize koşar, sağ olsun.
1844
02:02:11,203 --> 02:02:12,306
Tamam, tamam.
1845
02:02:12,547 --> 02:02:14,350
-Hoş geldiniz.
-Hadi.
1846
02:02:14,591 --> 02:02:16,812
-Ben yeni çay alıp geliyorum müdürüm.
-Tamam. Hadi.
1847
02:02:17,053 --> 02:02:20,203
Al bakayım sen de bir tane.
Sen de al bir tane.
1848
02:02:21,200 --> 02:02:22,923
Tamam. Hadi bakalım.
1849
02:02:26,848 --> 02:02:30,343
-Ne haber kayınço gardiyan?
-İyiyim. Sağ olun.
1850
02:02:30,811 --> 02:02:32,485
Hangi filmi izleyeceğiz?
1851
02:02:34,012 --> 02:02:35,440
Vallahi bilmiyorum.
1852
02:02:36,935 --> 02:02:39,020
Bir şeyi çok merak ediyorum Savaş Bey.
1853
02:02:39,261 --> 02:02:42,164
-Hayırdır?
-Benim yeğenim Nazlı…
1854
02:02:42,863 --> 02:02:45,549
…siz yurdunuza götürmüşsünüz galiba,
neden?
1855
02:02:45,870 --> 02:02:47,939
Bu aralar herkes bana
bu soruyu soruyor.
1856
02:02:48,240 --> 02:02:51,085
Çünkü babası öyle istedi. Hem…
1857
02:02:55,096 --> 02:02:58,681
Fakat enişten ne kadar iyi adam,
bak nasıl da lafın üzerine geldi.
1858
02:02:59,186 --> 02:03:00,426
Öyledir.
1859
02:03:00,990 --> 02:03:02,511
Ne işi var ulan bunun burada?
1860
02:03:03,001 --> 02:03:05,351
Bu 'tırrek' planımızı bozmaya geldi.
1861
02:03:09,093 --> 02:03:10,675
Savcı ne haber?
1862
02:03:18,822 --> 02:03:20,509
Taze mısır…
1863
02:03:23,109 --> 02:03:25,504
Bir şey soracağım,
şu gösterdiğin fotoğrafla ilgili…
1864
02:03:25,745 --> 02:03:26,966
…bir şey hatırlamış olabilir misin?
1865
02:03:27,207 --> 02:03:28,658
Bunu sormaya mı geldin ulan buraya?
1866
02:03:28,969 --> 02:03:31,112
Yok be oğlum. Film izleyeceğiz.
1867
02:03:32,876 --> 02:03:36,978
Beyler, filmin başlamasına
on dakika kaldı. Hadi herkes salona.
1868
02:03:44,804 --> 02:03:47,804
(Gerilim müziği)
1869
02:03:51,800 --> 02:03:53,615
Berbo, çayları açık yapmışsın.
Azıcık demli yap.
1870
02:03:53,856 --> 02:03:55,649
Bana bak, salonda durum ne oğlum?
Film başladı mı?
1871
02:03:55,890 --> 02:03:57,421
Başladı. Bütün cezaevi salonda usta.
1872
02:03:57,662 --> 02:04:00,557
Güzel. Berbo ne yapacağını
biliyorsun değil mi?
1873
02:04:00,798 --> 02:04:03,637
Fırat’tan komut geldiği an
hep beraber dehlize giriyoruz, tamam mı?
1874
02:04:04,017 --> 02:04:05,841
-Fırat?
-O salondan gelecek.
1875
02:04:06,082 --> 02:04:08,231
-Tamam mı?
-Şunları götüreyim geliyorum hemen.
1876
02:04:08,472 --> 02:04:10,119
(Paşa) Hadi çabuk olun. Hadi, hadi.
1877
02:04:10,460 --> 02:04:11,653
Yok.
1878
02:04:19,465 --> 02:04:21,084
Ne haber Hacı?
1879
02:04:21,873 --> 02:04:23,458
Daha belli değil.
1880
02:04:28,399 --> 02:04:31,399
(Gerilim müziği)
1881
02:04:35,618 --> 02:04:41,536
Savcı, bu çok pis gülümsüyor.
Kaçacağımızı anlamış olmasın?
1882
02:04:43,423 --> 02:04:46,629
Bulabilmek istediği şey bende.
Bana bir kâğıt kalem bul.
1883
02:04:47,908 --> 02:04:50,071
Sana kâğıt kalem
bulayım ama biraz sonra.
1884
02:04:50,490 --> 02:04:53,381
Benim heyecandan çok çişim geldi.
Bir tuvalete gideyim.
1885
02:04:53,744 --> 02:04:55,414
Ulan yapsaydın ya. Zamanı mı şimdi?
1886
02:04:55,760 --> 02:04:57,776
O zaman yoktu, şimdi geldi.
1887
02:04:58,088 --> 02:05:00,810
Tamam. Sen tuvalete git,
ben kâğıt kalemi bulacağım.
1888
02:05:01,264 --> 02:05:03,407
Sonra mutfağa dön, anlaştık mı?
1889
02:05:03,743 --> 02:05:07,130
Anladım. Yollarımız burada ayrılıyor,
öyle mi savcı?
1890
02:05:08,528 --> 02:05:10,740
Seni bırakmam, merak etme oğlum.
1891
02:05:12,052 --> 02:05:13,895
Firar bu savcı…
1892
02:05:14,136 --> 02:05:19,996
…belki de gitmek var dönmek yok.
Ama unutma ben seni çok seviyorum.
1893
02:05:21,034 --> 02:05:22,201
Gittim.
1894
02:05:22,594 --> 02:05:26,020
Sayın Müsteşar’ım, değerli müfettişim…
1895
02:05:27,446 --> 02:05:29,462
…sevgili mahkûm kardeşlerim…
1896
02:05:29,750 --> 02:05:33,625
…ve tabii ki bu gecede bize
desteklerini esirgemeyen…
1897
02:05:34,029 --> 02:05:36,411
…değerli Savaş Yesari.
1898
02:05:38,382 --> 02:05:40,980
-Niye açılmıyor?
-Çünkü şifreli.
1899
02:05:42,860 --> 02:05:44,876
Şifre acaba ne olabilir?
1900
02:05:45,469 --> 02:05:47,484
-Savaş’ın doğum günü?
-Dene.
1901
02:05:52,121 --> 02:05:53,544
-Can?
-Can’ın doğum günü. Evet, dene.
1902
02:05:53,785 --> 02:05:56,266
-Ne peki?
-16.03.2016
1903
02:05:58,701 --> 02:05:59,945
(Reddedildi)
1904
02:06:01,530 --> 02:06:02,932
Belki de senin doğum günün.
1905
02:06:03,213 --> 02:06:05,059
Sence benim doğum günüm olabilir mi?
1906
02:06:07,102 --> 02:06:09,918
Niye illa rakam düşünüyoruz ki?
1907
02:06:10,416 --> 02:06:11,854
Belki de Yesari.
1908
02:06:12,213 --> 02:06:13,378
Zahit.
1909
02:06:13,748 --> 02:06:16,350
-Bu kadar salak olabilir mi?
-Olabilir. Dene.
1910
02:06:18,245 --> 02:06:19,266
Değil.
1911
02:06:19,507 --> 02:06:20,847
Savaş, Büge. Büge, Savaş.
1912
02:06:21,088 --> 02:06:23,104
-Hiç sanmam ama…
-Deneyelim.
1913
02:06:25,269 --> 02:06:28,449
Savaş’ı sen tanıyorsun,
ne olabilir söylesene.
1914
02:06:29,245 --> 02:06:31,159
Sence ben Savaş’ı gerçekten
tanıyorsam...
1915
02:06:31,400 --> 02:06:33,233
...şurada ikimiz şöyle oturuyor
olur muyduk?
1916
02:06:35,609 --> 02:06:36,816
Evet.
1917
02:06:37,945 --> 02:06:41,510
Şifreyi kırmaya çalışabilirim
ama o kadar salak bir sistem ki.
1918
02:06:43,506 --> 02:06:44,792
1905?
1919
02:06:45,613 --> 02:06:47,629
Dene, dene. 1905.
1920
02:06:47,870 --> 02:06:48,972
Hadi bakalım.
1921
02:06:49,213 --> 02:06:50,222
(Reddedildi)
1922
02:06:50,463 --> 02:06:51,896
-Of!
-‘Nope’.
1923
02:06:52,450 --> 02:06:53,912
Öf!
1924
02:06:55,983 --> 02:06:57,131
Lafı fazla uzattım.
1925
02:06:57,486 --> 02:07:00,956
Hepinize katılımınız için teşekkürler.
İyi seyirler.
1926
02:07:11,040 --> 02:07:14,156
(Filmden sesler)
1927
02:07:20,011 --> 02:07:22,363
Gerçekten inanamıyorum.
O kadar saçma bir şey ki…
1928
02:07:22,767 --> 02:07:24,926
…Zahit’i denedik,
bilimum doğum günlerini…
1929
02:07:25,167 --> 02:07:27,284
…ıvır zıvır günleri denedik,
o da değil.
1930
02:07:27,653 --> 02:07:28,671
(Reddedildi)
1931
02:07:28,912 --> 02:07:33,394
Ne kadar salak bir sistem bu!
Algoritmayı kabul etmiyor.
1932
02:07:41,212 --> 02:07:42,472
(Mesaj geldi)
1933
02:07:48,586 --> 02:07:51,586
(Gerilim müziği)
1934
02:08:21,637 --> 02:08:24,637
(Gerilim müziği devam ediyor)
1935
02:08:28,840 --> 02:08:31,284
Sasha! Ferda, Ferda!
1936
02:08:31,827 --> 02:08:34,175
Yaz. Ferda, Savaş.
1937
02:08:34,719 --> 02:08:35,775
(Reddedildi)
1938
02:08:36,324 --> 02:08:38,117
Savaş, Ferda.
1939
02:08:41,145 --> 02:08:42,659
‘Yes’ be!
1940
02:08:44,992 --> 02:08:46,466
-‘Sorry’.
-‘It is okay’.
1941
02:08:47,297 --> 02:08:48,887
Aç, aç, aç.
1942
02:08:49,347 --> 02:08:52,279
(İspanyolca konuşma)
1943
02:08:55,424 --> 02:08:58,620
Acapulco Limanı’nda yakalanan
geminin size ait olduğunu söylediniz…
1944
02:08:59,115 --> 02:09:00,877
…peki, siz kimsiniz beyefendi?
1945
02:09:01,175 --> 02:09:06,357
Ben Savaş Yesari. Yesari Lojistik’in
yönetim kurulu başkanıyım.
1946
02:09:07,489 --> 02:09:11,507
Aynı zamanda uluslararası bir
kaçakçılık kartelinin bir üyesiyim.
1947
02:09:12,446 --> 02:09:14,852
(Savaş ses) Bildiğim ne varsa
size anlatacağım.
1948
02:09:16,077 --> 02:09:18,545
-Büge.
-Sasha.
1949
02:09:23,290 --> 02:09:26,290
(Gerilim müziği)
1950
02:09:29,512 --> 02:09:31,419
Elden ele, en öne.
1951
02:09:46,673 --> 02:09:48,689
(Telefon titriyor)
1952
02:09:49,794 --> 02:09:52,966
Çok özür dilerim. Affedersiniz.
1953
02:10:01,736 --> 02:10:04,501
Efendim 'baby'.
Film izliyorum dedim ya.
1954
02:10:05,511 --> 02:10:08,164
-Köstebeği bulduk.
-Kimmiş?
1955
02:10:08,537 --> 02:10:12,071
Savaş. Köstebek sensin Barış.
1956
02:10:13,101 --> 02:10:15,117
(Bip)!
1957
02:10:17,204 --> 02:10:20,216
Merhaba. Ben Fırat Bulut.
Siz bu videoyu izliyorken…
1958
02:10:20,457 --> 02:10:23,066
…ben bulunduğum cezaevinden
kaçıyor olacağım.
1959
02:10:24,468 --> 02:10:29,583
Bana başka çare bırakmadınız.
Suçsuzluğumu dışarıda ispatlayacağım.
1960
02:10:31,399 --> 02:10:35,956
Merak etmeyin,
adalet er ya da geç yerini bulacak.
1961
02:10:45,600 --> 02:10:47,668
Kaçıyor, kaçıyor. Durdurun filmi.
1962
02:10:47,963 --> 02:10:53,258
Fırat Bulut! Fırat Bulut! Fırat Bulut!
1963
02:10:53,499 --> 02:10:56,717
Müfettişleri çabuk korumaya alın.
Özel Harekât gelsin.
1964
02:10:57,054 --> 02:11:00,142
Fırat Bulut! Fırat Bulut! Fırat Bulut!
1965
02:11:00,790 --> 02:11:02,865
-Hadi bismillah!
-Hadi çabuk, çabuk.
1966
02:11:05,820 --> 02:11:08,242
-Berbo, hadi.
-Fırat acaba girebildi mi?
1967
02:11:08,483 --> 02:11:10,815
Bırak şimdi Fırat’ı be kardeşim.
Yetişemeyeceğiz, hadi.
1968
02:11:11,056 --> 02:11:12,393
Ne yapıyoruz? Hadi.
1969
02:11:12,636 --> 02:11:13,866
Hadi acele edin. Geliyorlar.
1970
02:11:14,107 --> 02:11:15,576
Al sen şu feneri. Önden. Hadi çabuk.
1971
02:11:15,817 --> 02:11:18,098
-Hadi buyur, buyur.
-Çabuk, çabuk!
1972
02:11:18,378 --> 02:11:20,393
(Sirenler çalıyor)
1973
02:11:22,847 --> 02:11:25,847
(Gerilim müziği)
1974
02:11:38,791 --> 02:11:44,464
Fırat Bulut! Fırat Bulut! Fırat Bulut!
1975
02:11:44,705 --> 02:11:49,913
Fırat Bulut! Fırat Bulut! Fırat Bulut!
1976
02:11:51,956 --> 02:11:53,102
Buradan!
1977
02:11:53,343 --> 02:11:54,622
Müdür, buradan!
1978
02:11:54,863 --> 02:11:55,963
Müdür!
1979
02:11:59,640 --> 02:12:02,640
(Gerilim müziği)
1980
02:12:22,076 --> 02:12:23,436
Koş, koş, koş!
1981
02:12:23,729 --> 02:12:26,651
Mutfakta dehliz var, kesin oradan kaçtı.
Dehlize!
1982
02:12:28,284 --> 02:12:29,662
Gelin, gelin.
1983
02:12:30,077 --> 02:12:31,941
Müfettişleri çıkarmamız lazım.
1984
02:12:32,348 --> 02:12:34,364
Müdür, müdür!
1985
02:12:34,851 --> 02:12:36,605
Yanlış yere gidiyorsunuz.
1986
02:12:36,846 --> 02:12:40,774
Video canlı değildi.
Fırat herkesi kandırdı.
1987
02:12:41,357 --> 02:12:43,147
(Derin derin nefes alıyor)
1988
02:12:51,734 --> 02:12:55,843
Neredeler, nereye gittiler?
Kiler nerede?
1989
02:12:58,028 --> 02:13:01,028
(Gerilim müziği)
1990
02:13:10,120 --> 02:13:12,383
Şurası. İşte şu delik.
1991
02:13:12,916 --> 02:13:15,154
Işıkları açın. İçeriye giriyoruz.
1992
02:13:18,484 --> 02:13:21,484
(Gerilim müziği)
1993
02:13:26,507 --> 02:13:28,523
(Bağrışmalar)
1994
02:13:42,100 --> 02:13:44,984
İçeri, içeriye geç!
1995
02:13:46,963 --> 02:13:48,979
(Bağrışmalar)
1996
02:13:55,232 --> 02:13:56,972
Nerede ulan bunlar?
1997
02:13:58,132 --> 02:14:00,413
Hepiniz birden mi kaçtınız oğlum?
1998
02:14:11,636 --> 02:14:14,636
(Gerilim müziği)
1999
02:14:37,339 --> 02:14:40,325
Kal orada, kıpırdama! Kaldır ellerini.
2000
02:14:40,722 --> 02:14:43,857
Mahkûm firar ediyor. Aç kapıyı.
2001
02:14:50,902 --> 02:14:53,902
(Gerilim müziği)
2002
02:15:01,018 --> 02:15:03,034
Ne oldu, yakalandın mı ulan?
2003
02:15:04,084 --> 02:15:05,218
Fırat!
2004
02:15:07,555 --> 02:15:09,571
Bugünü asla unutma.
2005
02:15:16,290 --> 02:15:19,290
(Gerilim müziği)
2006
02:15:25,168 --> 02:15:27,249
Efendim, gerçekten çok özür dilerim.
2007
02:15:27,492 --> 02:15:32,154
Bakın gerçekten bir tane şaşkın
şey yaptı yani yoksa şey değil.
2008
02:15:33,172 --> 02:15:34,682
İşte bakın, yakalandı.
2009
02:15:35,017 --> 02:15:36,592
(Silah sesleri)
2010
02:15:40,588 --> 02:15:43,588
(Gerilim müziği)
2011
02:15:47,183 --> 02:15:48,937
(Silah sesleri)
2012
02:16:06,309 --> 02:16:07,438
(Sirenler çalıyor)
2013
02:16:07,679 --> 02:16:09,152
Hadi çabuk, çabuk!
2014
02:16:16,453 --> 02:16:18,872
Siz bu taraftan. Siz benimle gelin!
2015
02:16:20,977 --> 02:16:22,618
(Köpek havlıyor)
2016
02:16:22,892 --> 02:16:24,908
(Erkek) Çabuk, çabuk!
2017
02:16:25,911 --> 02:16:27,782
(Telsiz anonsları)
2018
02:16:28,209 --> 02:16:29,861
(Komutan) Bölgeyi arayın!
2019
02:16:34,788 --> 02:16:36,322
Buraya, buraya!
2020
02:16:41,075 --> 02:16:42,788
(Köpekler havlıyor)
2021
02:16:45,228 --> 02:16:47,375
(Erkek) Bu tarafta, buraya gelin!
2022
02:16:49,229 --> 02:16:50,935
(Bağrışmalar)
2023
02:16:52,923 --> 02:16:55,923
(Gerilim müziği)
2024
02:17:15,987 --> 02:17:18,987
(Gerilim müziği devam ediyor)
2025
02:17:43,699 --> 02:17:45,150
(Fırat) Eyvallah.
2026
02:17:48,811 --> 02:17:50,234
Gidelim mi?
2027
02:17:56,646 --> 02:17:58,902
Dur, kıpırdama. Kaldır ellerini.
2028
02:17:59,249 --> 02:18:02,430
(Hacı) Hareket etme, olduğun yerde kal.
Yat, yat, yat.
2029
02:18:02,671 --> 02:18:05,514
(Beybaba) Yat! Teslim ol.
Ellerini kafanın üstüne koy.
2030
02:18:05,755 --> 02:18:06,858
Kıpırdama!
2031
02:18:07,099 --> 02:18:08,779
Sen de! Geç!
2032
02:18:09,232 --> 02:18:11,123
Ani hareket etme!
2033
02:18:15,069 --> 02:18:18,069
(Gerilim müziği)
2034
02:18:31,411 --> 02:18:33,200
Hişt!
2035
02:18:43,485 --> 02:18:45,022
Hacı!
2036
02:18:47,250 --> 02:18:50,035
Hişt! Bana bakın, hadi.
2037
02:18:53,113 --> 02:18:54,732
Çabuk, çabuk, çabuk!
2038
02:18:54,989 --> 02:18:56,685
Beybaba.
2039
02:19:02,497 --> 02:19:03,852
Hadi acele edin. Geliyorlar.
2040
02:19:04,093 --> 02:19:05,614
Al sen şu feneri. Önden. Hadi çabuk.
2041
02:19:05,855 --> 02:19:08,136
-Hadi buyur, buyur.
-Çabuk, çabuk!
2042
02:19:08,655 --> 02:19:11,192
(Hacı) Berbo, hızlı. çabuk, çabuk!
2043
02:19:11,531 --> 02:19:12,956
Hadi, hadi.
2044
02:19:13,324 --> 02:19:14,651
Hızlı git Berbo.
2045
02:19:14,892 --> 02:19:16,907
(Bip) Berbo!
2046
02:19:17,371 --> 02:19:18,843
Diğerleri nerede?
2047
02:19:21,392 --> 02:19:24,392
(Gerilim müziği)
2048
02:19:27,249 --> 02:19:29,668
İçeriye giriyoruz. Yakın fenerleri.
2049
02:19:35,320 --> 02:19:38,320
(Gerilim müziği)
2050
02:20:02,510 --> 02:20:05,510
(Gerilim müziği devam ediyor)
2051
02:20:25,807 --> 02:20:26,932
Ulan!
2052
02:20:28,842 --> 02:20:30,254
Ulan!
2053
02:20:30,748 --> 02:20:32,040
Ulan!
2054
02:20:33,013 --> 02:20:35,029
(Derin derin nefes alıyor)
2055
02:20:36,897 --> 02:20:39,428
Neredesiniz (bip)?
2056
02:20:40,756 --> 02:20:44,982
Ben arkadaşlara dedim,
ben sizi o mekâna götüreceğim dedim.
2057
02:20:45,223 --> 02:20:47,506
Hiç merak etmeyin. Söz bak çıkacağım…
2058
02:20:47,747 --> 02:20:49,462
…az kaldı, 25 senem bir şeyim kaldı…
2059
02:20:49,756 --> 02:20:52,133
…25 sene sonra çıktığımda
seni de götüreceğim Optik…
2060
02:20:52,374 --> 02:20:54,655
…seni de götüreceğim güzel çocuk.
2061
02:20:59,112 --> 02:21:00,438
(Derin derin nefes alıyor)
2062
02:21:03,643 --> 02:21:04,971
‘Yes’.
2063
02:21:09,722 --> 02:21:12,007
Belim kopuyor yemin ediyorum.
Bir yapmışım baba…
2064
02:21:12,279 --> 02:21:13,838
…çiçek, çiçek.
2065
02:21:17,094 --> 02:21:20,094
(Gerilim müziği)
2066
02:21:23,821 --> 02:21:25,202
Bu ne oğlum? Sadece sandalye var.
2067
02:21:25,446 --> 02:21:28,138
Mısır falan patlatalım müfettişlere.
İyi olur.
2068
02:21:28,595 --> 02:21:29,778
Kolilerde ne var?
2069
02:21:30,043 --> 02:21:33,636
Mısır, müdürüm. Akşam sinema için.
Patlatılsın istemiştiniz ya.
2070
02:21:36,816 --> 02:21:39,816
(Gerilim müziği)
2071
02:21:57,083 --> 02:21:59,099
Aaa!
2072
02:22:04,269 --> 02:22:05,843
Kımıldama! Kal orada, kal.
2073
02:22:06,084 --> 02:22:08,366
Yaslan duvara, yaslan!
2074
02:22:08,607 --> 02:22:10,017
(Polis) Kelepçele.
2075
02:22:10,611 --> 02:22:13,068
34-60, merkez.
Firara teşebbüs edenlerden…
2076
02:22:13,349 --> 02:22:15,365
Mahkûm yakalandı, tamam.
2077
02:22:18,026 --> 02:22:19,789
(Haykırıyor)
2078
02:22:23,748 --> 02:22:26,748
(Gerilim müziği)
2079
02:22:46,608 --> 02:22:50,442
(Silah sesleri)
2080
02:22:56,072 --> 02:22:58,395
(“Cem Karaca – Bu Son olsun” çalıyor)
2081
02:22:58,766 --> 02:23:02,857
“Bugün sen çok gençsin, yavrum”
2082
02:23:03,452 --> 02:23:07,641
“Hayat ümit, neşe dolu”
2083
02:23:08,234 --> 02:23:12,726
“Mutlu günler vadediyor”
2084
02:23:13,132 --> 02:23:18,186
“Sana yıllar ömür boyu”
2085
02:23:18,810 --> 02:23:22,667
“Ne yalnızlık ne de yalan”
2086
02:23:23,135 --> 02:23:25,950
“Üzmesin seni”
2087
02:23:26,731 --> 02:23:30,512
“Doğarken ağladı insan”
2088
02:23:30,753 --> 02:23:34,218
“Bu son olsun, bu son”
2089
02:23:35,316 --> 02:23:36,430
(Gülüyor)
2090
02:23:37,361 --> 02:23:39,054
Güle güle abilerim benim.
2091
02:23:42,218 --> 02:23:45,961
“Lay, lay, lay, lay”
2092
02:23:46,202 --> 02:23:49,297
“Lay, lay, lay, lay”
2093
02:23:49,856 --> 02:23:53,452
“Lay, lay, lay, lay”
2094
02:23:53,693 --> 02:23:56,376
“Lay, lay, lay, lay”
2095
02:23:57,324 --> 02:24:00,546
“Bugün sen çok gençsin, yavrum”
2096
02:24:00,978 --> 02:24:04,116
“Hayat ümit, neşe dolu”
2097
02:24:04,686 --> 02:24:08,134
“Mutlu günler vadediyor”
2098
02:24:08,578 --> 02:24:11,912
“Sana yıllar ömür boyu”
2099
02:24:12,263 --> 02:24:16,181
“Ne yalnızlık ne de yalan”
2100
02:24:16,456 --> 02:24:19,129
“Üzmesin seni”
2101
02:24:19,923 --> 02:24:23,002
“Doğarken ağladı insan”
2102
02:24:23,696 --> 02:24:26,409
“Bu son olsun, bu son”
2103
02:24:27,506 --> 02:24:30,785
“Doğarken ağladı insan”
2104
02:24:31,026 --> 02:24:33,660
“Bu son olsun, bu son”
2105
02:24:35,670 --> 02:24:38,670
(“Cem Karaca –
Bu Son olsun” devam ediyor)
2106
02:24:40,880 --> 02:24:43,023
(Ortam sesleri duyulmuyor)
2107
02:24:49,894 --> 02:24:53,582
“Ne yalnızlık ne de yalan”
2108
02:24:54,160 --> 02:24:56,882
“Üzmesin seni”
2109
02:24:57,573 --> 02:25:00,628
“Doğarken ağladı insan”
2110
02:25:01,217 --> 02:25:04,250
“Bu son olsun, bu son”
2111
02:25:04,790 --> 02:25:08,412
“Doğarken ağladı insan”
2112
02:25:08,690 --> 02:25:11,964
“Bu son olsun, bu son”
2113
02:25:12,699 --> 02:25:16,174
“Lay, lay, lay, lay”
2114
02:25:16,415 --> 02:25:19,868
“Lay, lay, lay, lay”
2115
02:25:20,145 --> 02:25:23,256
“Lay, lay, lay, lay”
2116
02:25:23,649 --> 02:25:27,006
“Lay, lay, lay, lay”
2117
02:25:27,247 --> 02:25:30,430
“Lay, lay, lay, lay”
2118
02:25:30,671 --> 02:25:33,735
“Lay, lay, lay, lay”
2119
02:25:42,767 --> 02:25:45,767
(Gerilim müziği)
2120
02:25:54,941 --> 02:25:58,323
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
2121
02:25:59,819 --> 02:26:02,772
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2122
02:26:04,172 --> 02:26:07,989
www.sebeder.org
2123
02:26:09,826 --> 02:26:12,106
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz...
2124
02:26:13,118 --> 02:26:15,362
...Eylül Yılmaz - Fatih Kolivar -
Feride Tezcan
2125
02:26:16,317 --> 02:26:18,164
Editör: Dolunay Ünal164037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof