Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,838 --> 00:00:28,126
Por favor!
2
00:00:33,402 --> 00:00:34,660
Estes homens,
3
00:00:35,161 --> 00:00:37,200
os últimos membros que restaram
4
00:00:37,201 --> 00:00:40,000
dos Cavaleiros Templários,
5
00:00:40,401 --> 00:00:42,370
são acusados de heresia,
6
00:00:42,971 --> 00:00:44,250
idolatria
7
00:00:47,151 --> 00:00:49,200
e crimes contra a fé.
8
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
Por ordem do rei,
9
00:00:53,801 --> 00:00:54,850
nós os condenamos
10
00:00:55,792 --> 00:00:57,000
à morte!
11
00:00:58,355 --> 00:01:00,536
PARIS - FRANÇA
12
00:01:02,685 --> 00:01:05,599
TERÇA-FEIRA, 13 DE OUTUBRO
13
00:02:03,827 --> 00:02:05,190
Legenda:
Barry Allan
14
00:02:05,768 --> 00:02:08,112
Legenda:
Khaleesi
15
00:02:08,412 --> 00:02:10,240
Legenda:
AnaP01
16
00:02:10,540 --> 00:02:12,725
Revisão:
Barry Alan
17
00:02:49,727 --> 00:02:51,634
Procurem em todo lugar.
18
00:02:58,624 --> 00:03:00,600
Posso lhe ajudar a encontrar algo?
19
00:03:01,101 --> 00:03:03,001
O Cálice Sagrado.
20
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
O Cálice Sagrado é um mito,
uma lenda.
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,300
Não existe.
22
00:03:21,301 --> 00:03:23,900
Desculpe, senhor,
mas deve ter se enganado.
23
00:03:25,701 --> 00:03:27,820
Você quem se engana comigo,
mulher desprezível.
24
00:03:29,821 --> 00:03:31,608
Sei que se associaram
aos Templários
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,885
e esconderam o Cálice.
26
00:03:33,331 --> 00:03:34,737
Entreguem-me
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,837
ou não hesitarei em estripar
cada uma de vocês, putas imundas!
28
00:03:42,100 --> 00:03:44,908
Não nos associamos aos Templários.
29
00:03:45,430 --> 00:03:48,377
Nós somos os Templários!
30
00:03:54,221 --> 00:03:56,188
Vamos matar essas piranhas!
31
00:04:34,501 --> 00:04:35,643
Atrás de você!
32
00:04:49,131 --> 00:04:50,160
Ermengard!
33
00:04:55,561 --> 00:04:57,260
Deve protegê-lo.
34
00:04:58,761 --> 00:05:02,033
Leve o Cálice a nossas irmãs
do outro lado do mar.
35
00:05:02,034 --> 00:05:03,657
Elas saberão o que fazer.
36
00:05:15,001 --> 00:05:16,117
Vá!
37
00:05:16,551 --> 00:05:17,651
Fuja!
38
00:05:38,322 --> 00:05:40,760
DIAS ATUAIS
39
00:05:40,761 --> 00:05:43,650
NÃO É PARIS
40
00:05:43,651 --> 00:05:46,486
OBVIAMENTE
41
00:05:46,786 --> 00:05:49,087
TheBlacklist_BR e Barry Allan apresentam...
42
00:05:49,156 --> 00:05:52,166
Mrs. Davis - S01E01
"Mother of Mercy: The Call of the Horse"
43
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
Certo, Apollo, meu velho amigo,
hoje é o dia.
44
00:05:55,689 --> 00:05:58,640
Finalmente sairemos
desta rocha horrível.
45
00:05:58,641 --> 00:06:00,303
Sim, sairemos.
46
00:06:01,236 --> 00:06:03,504
Deseje-me sorte.
47
00:06:04,364 --> 00:06:06,451
Na verdade, muita sorte.
48
00:06:09,327 --> 00:06:11,245
Então, um brinde,
meu velho camarada.
49
00:06:11,246 --> 00:06:12,928
Esta noite, nós voamos.
50
00:06:13,957 --> 00:06:15,452
Salitre de verdade.
51
00:06:15,453 --> 00:06:17,808
Peter Piper pegou
um monte de picles de pimenta.
52
00:06:32,133 --> 00:06:35,302
Houston, aqui é meio do nada.
53
00:06:35,303 --> 00:06:37,813
Faremos o lançamento depois de anos
54
00:06:37,814 --> 00:06:42,526
raspando nitrato de potássio
de casca de árvore e cocô de gato.
55
00:06:42,527 --> 00:06:43,868
Está na escuta?
56
00:06:45,552 --> 00:06:46,761
Entendido.
57
00:06:47,282 --> 00:06:49,761
Começando a contagem regressiva
58
00:06:49,762 --> 00:06:51,894
em menos de
59
00:06:53,448 --> 00:06:58,584
dez, nove, oito, sete...
60
00:06:58,585 --> 00:07:02,649
Seis, cinco, quatro,
61
00:07:02,650 --> 00:07:04,214
três... Vamos!
62
00:07:04,215 --> 00:07:06,468
Dois, Um.
63
00:07:11,598 --> 00:07:15,142
Vamos! Vamos.
64
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Vamos.
65
00:07:37,290 --> 00:07:40,511
Apolo! Olhe para isso!
66
00:07:42,671 --> 00:07:44,513
Olhe o que fizemos!
67
00:07:44,817 --> 00:07:46,175
Conseguimos!
68
00:07:48,343 --> 00:07:52,321
Que tal isso, querido Apolo?
69
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
E agora esperamos.
70
00:08:50,163 --> 00:08:52,326
Dê-me 5 minutos.
Deixe comigo.
71
00:08:57,379 --> 00:09:00,114
Bem-vindo de volta,
sr. Schrödinger.
72
00:09:03,918 --> 00:09:06,834
Posso perguntar em que ano estamos,
por favor?
73
00:09:07,380 --> 00:09:09,258
2023.
74
00:09:10,141 --> 00:09:12,718
Já faz 10 anos?
75
00:09:12,719 --> 00:09:16,086
E 56 dias
desde que você desapareceu.
76
00:09:16,806 --> 00:09:20,642
Você foi declarado morto logo após
seus companheiros serem resgatados.
77
00:09:20,643 --> 00:09:22,721
Eles sobreviveram?
78
00:09:25,484 --> 00:09:27,007
Sinto muito.
79
00:09:27,008 --> 00:09:28,583
Eu deveria ter dito
80
00:09:28,584 --> 00:09:31,491
"os cadáveres de seus companheiros
serem resgatados"
81
00:09:32,238 --> 00:09:35,910
Mas agora há um banco memorial
82
00:09:35,911 --> 00:09:38,278
no cais de onde sua equipe partiu.
83
00:09:39,079 --> 00:09:42,448
No extremo sul,
perto do Burger King.
84
00:09:43,550 --> 00:09:47,262
Você acabou de me pegar
uma hora atrás.
85
00:09:47,837 --> 00:09:51,557
Como você sabe tudo isso?
Quem está falando com você?
86
00:09:52,893 --> 00:09:56,954
Perdoe-me, você desapareceu
antes de termos Ela.
87
00:10:00,100 --> 00:10:01,732
"Ela"?
88
00:10:02,319 --> 00:10:04,797
Não há fome nem guerra.
89
00:10:06,064 --> 00:10:08,941
Todos os que querem um emprego
têm um.
90
00:10:08,942 --> 00:10:11,753
Ela nos curou e nos uniu,
91
00:10:12,070 --> 00:10:15,480
e deu propósito aos sem propósito.
92
00:10:15,481 --> 00:10:18,242
O mundo estava quebrado
quando você desapareceu,
93
00:10:18,243 --> 00:10:22,030
Sr. Schrodinger,
mas o algoritmo o consertou.
94
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
O Algoritmo?
95
00:10:26,251 --> 00:10:29,068
Você sabe o que é um algoritmo?
96
00:10:29,069 --> 00:10:31,673
Claro que sei. Sou um cientista.
97
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
- Isso é tão triste.
- O que é tão triste?
98
00:10:36,546 --> 00:10:39,347
O que quer que esteja lhe dizendo,
99
00:10:39,981 --> 00:10:44,542
essa coisa, ela não me conhece.
100
00:10:45,395 --> 00:10:48,731
Ela conhece você.
Ela conhece todos nós.
101
00:10:48,732 --> 00:10:51,839
Ela sabe o que queremos,
do que precisamos,
102
00:10:51,840 --> 00:10:54,236
e tudo o que temos a fazer é pedir.
103
00:10:54,237 --> 00:10:57,579
Você se foi há uma década,
Sr. Schrödinger.
104
00:10:58,408 --> 00:11:02,377
Há algo que você queira?
105
00:11:11,796 --> 00:11:13,671
Basta pedir a Ela.
106
00:11:30,298 --> 00:11:31,449
Olá.
107
00:11:33,895 --> 00:11:37,578
ENQUANTO ISSO EM RENO...
108
00:11:54,547 --> 00:11:56,767
Então, você mora longe?
109
00:11:57,300 --> 00:11:58,439
O quê?
110
00:11:59,452 --> 00:12:01,010
Você mora longe?
111
00:12:01,388 --> 00:12:05,099
Não muito longe, gato.
Tenho um lugar perto da saída aqui.
112
00:12:05,100 --> 00:12:06,125
Vaca!
113
00:12:18,780 --> 00:12:20,590
Jesus Cristo!
114
00:12:21,741 --> 00:12:24,826
Não.
115
00:12:24,827 --> 00:12:27,677
Merda.
116
00:12:29,190 --> 00:12:30,790
Merda!
117
00:12:33,776 --> 00:12:35,301
Merda.
118
00:12:49,602 --> 00:12:51,205
O que está acontecendo aqui?
119
00:12:53,815 --> 00:12:56,735
Havia uma vaca
120
00:12:56,736 --> 00:12:59,789
e um sinal, e ela deve...
121
00:12:59,790 --> 00:13:02,295
ela não deve ter...
122
00:13:04,679 --> 00:13:06,769
Santo Deus!
123
00:13:06,770 --> 00:13:08,662
Senhor, por favor, acalme-se.
124
00:13:08,663 --> 00:13:11,579
Eu tenho esposa e filhas.
125
00:13:11,916 --> 00:13:13,592
Acabei de conhecer aquela mulher.
126
00:13:13,593 --> 00:13:18,047
A gente nem fez nada,
e agora ela...
127
00:13:18,548 --> 00:13:19,709
Deus.
128
00:13:22,189 --> 00:13:23,342
Deus.
129
00:13:23,343 --> 00:13:24,622
Sinto muito.
130
00:13:25,805 --> 00:13:27,431
Espere.
131
00:13:27,432 --> 00:13:30,296
E se eu não estivesse aqui?
132
00:13:30,297 --> 00:13:31,393
Com licença?
133
00:13:31,394 --> 00:13:34,755
Tenho U$11 mil
lá no cofre do hotel.
134
00:13:34,756 --> 00:13:36,273
Poderiam me levar para lá,
135
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
e poderíamos esquecer
que nos conhecemos.
136
00:13:38,651 --> 00:13:40,878
Está tentando nos subornar?
137
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
Estou.
138
00:13:46,226 --> 00:13:47,673
Mas que diabos é aquilo?
139
00:14:05,720 --> 00:14:07,435
O que aconteceu?
140
00:14:07,847 --> 00:14:10,934
Senhora, você precisa voltar
àquele cavalo.
141
00:14:16,548 --> 00:14:18,441
Bem, não fiquem aí parado.
142
00:14:21,569 --> 00:14:23,155
Pare. Não!
143
00:14:24,155 --> 00:14:26,032
Alguém me encontre a cabeça.
144
00:14:27,075 --> 00:14:29,828
Deus. Não, não.
145
00:14:33,506 --> 00:14:34,809
Vamos, sobreviva!
146
00:14:34,810 --> 00:14:36,518
- Sei que pode fazer isso!
- Pare!
147
00:14:40,130 --> 00:14:41,611
Ela se foi.
148
00:14:43,883 --> 00:14:45,427
A menos que não tenha ido.
149
00:14:48,622 --> 00:14:50,214
Merda.
150
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
Que porra está acontecendo?
151
00:14:53,143 --> 00:14:55,948
O senhor foi enganado.
152
00:14:56,530 --> 00:14:58,063
É tudo falso, cara.
153
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Não, havia uma vaca.
154
00:15:04,759 --> 00:15:06,022
Esta é a sua vaca?
155
00:15:11,745 --> 00:15:13,020
Eu não entendi.
156
00:15:13,021 --> 00:15:15,150
O que estava fazendo
quando cheguei?
157
00:15:15,151 --> 00:15:16,749
- Vomitando.
- Depois disso.
158
00:15:16,750 --> 00:15:19,542
Eu estava oferecendo a eles
dinheiro.
159
00:15:20,253 --> 00:15:23,312
Espere, então eles são vigaristas?
160
00:15:23,631 --> 00:15:24,833
Pior.
161
00:15:29,012 --> 00:15:30,764
Eles são mágicos.
162
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Tchau.
163
00:15:41,316 --> 00:15:42,452
Alô.
164
00:15:45,779 --> 00:15:48,492
Oi, você é a Simone?
165
00:15:50,233 --> 00:15:52,103
Ela quer falar com você.
166
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
Ela disse que é importante.
167
00:15:54,454 --> 00:15:56,068
Não é uma pessoa.
168
00:15:57,332 --> 00:15:58,409
É uma coisa.
169
00:16:10,679 --> 00:16:15,015
O coitado pensou que estava olhando
para um cadáver sem cabeça.
170
00:16:15,016 --> 00:16:17,810
Ele vomitou, Jay, tipo, muito.
171
00:16:17,811 --> 00:16:19,144
Mas eu não o culpo.
172
00:16:19,145 --> 00:16:21,872
Eles tinham uma alavanca
de Robert-Houdin no câmbio,
173
00:16:21,873 --> 00:16:25,016
para que pudessem trocar o boneco,
lançar ela no porta-malas.
174
00:16:26,160 --> 00:16:28,187
Meu Deus.
Por que isso é tão bom?
175
00:16:29,030 --> 00:16:30,379
O que fez de diferente?
176
00:16:30,990 --> 00:16:32,132
É abacaxi?
177
00:16:32,439 --> 00:16:34,585
Abacaxi? Qual é?
Quem você acha que eu sou?
178
00:16:34,586 --> 00:16:38,363
Acho que você é alguém
que colocaria abacaxi no Faláfel.
179
00:16:40,917 --> 00:16:43,102
Bem, tem de abraçar o desconhecido,
Simone.
180
00:16:43,103 --> 00:16:44,340
Certo, Jay.
181
00:16:45,939 --> 00:16:47,314
É abacaxi.
182
00:16:51,302 --> 00:16:52,837
Tem um novo alvo para mim?
183
00:16:54,989 --> 00:16:56,035
Tenho.
184
00:17:07,052 --> 00:17:08,402
Está em branco.
185
00:17:08,403 --> 00:17:09,903
Bem, isso é estranho.
186
00:17:09,904 --> 00:17:13,282
Estranho? Nunca está em branco.
Sempre tem um nome.
187
00:17:13,283 --> 00:17:15,603
Acabei de colocar a carta
no carrossel, Simone.
188
00:17:15,604 --> 00:17:17,889
Os alvos são com você e o chefe.
pode ir lá.
189
00:17:17,890 --> 00:17:20,114
Bata na porta,
se quiser conversar com eles.
190
00:17:29,065 --> 00:17:30,597
Não, estou de boa.
191
00:17:31,084 --> 00:17:33,595
Certo.
Então, não se preocupe com isso.
192
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
Aquela ligou de novo.
193
00:17:40,518 --> 00:17:43,764
- Ela quer mesmo falar com você.
- Não quero falar com Aquela.
194
00:17:44,647 --> 00:17:45,923
E por que não?
195
00:17:45,924 --> 00:17:47,566
Você sabe por que não.
196
00:17:47,567 --> 00:17:51,621
Porque Aquela matou seu pai?
197
00:17:53,782 --> 00:17:55,658
Sim, Jay,
porque Aquela matou meu pai.
198
00:17:57,582 --> 00:17:59,275
Simone.
199
00:18:00,372 --> 00:18:03,290
Você não precisa esconder
seu medo de mim, nunca.
200
00:18:03,291 --> 00:18:05,752
Acha que tenho medo da Aquela?
201
00:18:10,224 --> 00:18:13,050
Espero que esteja com medo.
202
00:18:13,051 --> 00:18:16,997
Porque eu não poderia imaginar
um erro maior do que enfrentá-la.
203
00:18:22,435 --> 00:18:26,064
Jesus, você é tão intenso, cara.
204
00:18:29,401 --> 00:18:31,611
Com certeza é abacaxi.
205
00:19:48,430 --> 00:19:51,598
NOSSA SENHORA DO VALE IMACULADO
206
00:20:17,926 --> 00:20:19,551
Arrasem!
207
00:20:19,552 --> 00:20:23,869
Parabéns pra você
208
00:20:24,516 --> 00:20:28,878
Nessa data querida
209
00:20:29,729 --> 00:20:35,099
Muitas felicidades, irmã Simone
210
00:20:35,694 --> 00:20:41,627
Muitos anos de vida
211
00:20:50,583 --> 00:20:52,518
Qual é o seu desejo?
212
00:20:52,519 --> 00:20:54,187
Desejos são para garotinhas.
213
00:20:56,506 --> 00:20:58,090
Bem, não preciso de um desejo.
214
00:20:58,091 --> 00:21:02,696
Tudo o que sempre quis
está aqui neste lugar.
215
00:21:03,338 --> 00:21:04,680
Todas vocês.
216
00:21:07,767 --> 00:21:09,309
Vamos comer o bolo ou não?
217
00:21:09,310 --> 00:21:10,420
Sim.
218
00:21:12,313 --> 00:21:16,066
Sim, festa, festa, aqui.
Festa aí!
219
00:21:16,067 --> 00:21:17,484
Festa aqui!
220
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Quero um pedaço grande!
221
00:21:28,997 --> 00:21:30,660
Está bom, não está?
222
00:21:44,429 --> 00:21:45,805
Vamos festejar.
223
00:21:47,182 --> 00:21:50,234
Que o teto sobre sua cabeça
nunca caia sobre você,
224
00:21:50,235 --> 00:21:52,811
mas se cair,
que te mate instantaneamente.
225
00:21:53,460 --> 00:21:55,523
Feliz aniversário, Simone.
226
00:22:01,363 --> 00:22:02,821
Tem saído muito.
227
00:22:02,822 --> 00:22:05,699
Expondo mais mágicos rebeldes,
eu deduzo.
228
00:22:05,700 --> 00:22:07,659
Você deduz corretamente.
229
00:22:07,660 --> 00:22:09,870
É um passatempo estranho, Simone.
230
00:22:09,871 --> 00:22:12,873
Quase nos faz pensar
se é um disfarce para travessuras.
231
00:22:12,874 --> 00:22:15,751
Que travessuras seriam essas,
madre?
232
00:22:16,252 --> 00:22:17,699
Um homem.
233
00:22:18,421 --> 00:22:19,852
Há um homem.
234
00:22:19,853 --> 00:22:21,090
Você o ama?
235
00:22:21,091 --> 00:22:22,912
Sim, amo.
236
00:22:22,913 --> 00:22:24,885
Mas não há sexo envolvido,
237
00:22:24,886 --> 00:22:27,513
pelo menos
não no sentido tradicional.
238
00:22:27,514 --> 00:22:29,182
Você quer dizer, tipo, cavalgada?
239
00:22:31,059 --> 00:22:32,476
Aquele cavalo acabou de rir?
240
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Cavalgada é engraçado.
241
00:22:35,847 --> 00:22:37,861
Nunca vai dar um nome para ele?
242
00:22:38,191 --> 00:22:39,875
Não é meu nome para dar um nome.
243
00:22:40,519 --> 00:22:43,737
A irmã evoca
nosso voto sagrado de pobreza,
244
00:22:43,738 --> 00:22:45,850
por medo de que ao dar um nome
a seu cavalo
245
00:22:45,851 --> 00:22:48,367
aprofundasse seu apego a ele.
246
00:22:49,666 --> 00:22:51,111
Como você o chamaria?
247
00:22:51,112 --> 00:22:52,237
Bernard.
248
00:22:53,373 --> 00:22:55,417
Você não merece Bernard.
249
00:23:01,798 --> 00:23:03,491
Qual é o problema, madre?
250
00:23:05,335 --> 00:23:07,344
Em todos meus aniversários,
você vem aqui,
251
00:23:07,345 --> 00:23:09,753
sentamos, tomamos uma bebida,
conversamos
252
00:23:09,754 --> 00:23:11,490
e você diz: "Hora de dormir".
253
00:23:12,726 --> 00:23:15,015
Já foram três bebidas.
254
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Hora de dormir.
255
00:23:29,743 --> 00:23:30,990
Cuidem de cada pote
256
00:23:30,991 --> 00:23:33,191
como se o sustento de vocês
dependesse disso.
257
00:23:37,208 --> 00:23:38,585
Sustento garantido.
258
00:23:51,473 --> 00:23:52,556
Quem são?
259
00:23:52,557 --> 00:23:53,712
Fiquem aqui.
260
00:24:08,823 --> 00:24:11,834
Entreguem a geleia e sem paradas.
261
00:24:11,835 --> 00:24:13,953
Atenham-se ao orçamento.
262
00:24:27,801 --> 00:24:30,035
A madre nunca perdeu
uma viagem da geleia.
263
00:24:30,036 --> 00:24:31,639
Por que ela nos abandonaria?
264
00:24:31,640 --> 00:24:32,755
Ela não nos abandonou.
265
00:24:32,756 --> 00:24:34,473
Não seja tão dramática,
Marie Therese.
266
00:24:34,474 --> 00:24:37,743
Esperando que mamãe não tenha ido
para aquele lugar onde fazem...
267
00:24:38,144 --> 00:24:39,979
- Karatê?
- Matam você.
268
00:24:40,438 --> 00:24:43,816
Vi marcas no braço daquela mulher
e ela parecia assustada.
269
00:24:43,817 --> 00:24:47,072
Por quê, em nome de Deus,
alguém se submeteria a...
270
00:24:48,276 --> 00:24:49,598
Que delícia!
271
00:24:49,989 --> 00:24:52,922
Eu não tomo raspadinha
desde que era garotinha.
272
00:24:53,243 --> 00:24:55,987
Havia uma lojinha
na minha cidade natal.
273
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
Eles tinham a melhor
calda de manga.
274
00:25:01,501 --> 00:25:03,293
MANGA
- Manga!
275
00:25:03,294 --> 00:25:04,962
Temos que tomar um pouco.
276
00:25:04,963 --> 00:25:08,216
Sem paradas!
Atenha-se ao orçamento!
277
00:25:08,561 --> 00:25:10,904
DE GRAÇA ÀS TERÇAS-FEIRAS
278
00:25:11,645 --> 00:25:13,096
É terça-feira.
279
00:25:16,606 --> 00:25:19,047
RASPADINHAS HAVAIANAS DO RORY
280
00:25:23,648 --> 00:25:24,868
Que maravilha.
281
00:25:25,400 --> 00:25:27,337
Deliciosa. Obrigada.
282
00:25:27,777 --> 00:25:30,984
Oi para você!
283
00:25:32,475 --> 00:25:33,991
Qual é seu sabor, irmã?
284
00:25:33,992 --> 00:25:35,206
Qual é o seu?
285
00:25:36,236 --> 00:25:39,205
Há quanto tempo vende raspadinhas
no meio do nada?
286
00:25:40,790 --> 00:25:42,124
12 anos, mais ou menos.
287
00:25:42,125 --> 00:25:44,726
Sabe que vivi em Reno
toda a minha vida?
288
00:25:44,727 --> 00:25:46,087
E eu nunca vi você.
289
00:25:47,427 --> 00:25:49,381
Este suporte é móvel,
então viajo muito.
290
00:25:49,382 --> 00:25:53,261
Mas então por que comprou
outdoors na estrada?
291
00:26:00,935 --> 00:26:03,269
Não precisa ser assim, Simone.
292
00:26:03,688 --> 00:26:05,564
Não me lembro de ter dito meu nome.
293
00:26:05,565 --> 00:26:06,807
Olha, senhorita...
294
00:26:07,716 --> 00:26:09,568
Só estou tentando ser promovido.
295
00:26:10,111 --> 00:26:11,879
Aquela está falando com você agora?
296
00:26:11,880 --> 00:26:13,030
Ela quer falar com você.
297
00:26:13,031 --> 00:26:16,200
Bem, eu quero ser deixada em paz.
298
00:26:16,201 --> 00:26:18,065
E não há nada
que Aquela possa fazer
299
00:26:18,066 --> 00:26:19,971
para mudar minha opinião
sobre isso.
300
00:26:31,758 --> 00:26:33,296
Merda!
301
00:26:43,303 --> 00:26:44,679
Sinto muito.
302
00:26:46,189 --> 00:26:47,731
O que foi isso?
303
00:26:47,732 --> 00:26:50,102
O que acabou de acontecer?
304
00:27:45,665 --> 00:27:47,021
Misericórdia!
305
00:28:12,884 --> 00:28:14,194
A madre voltou.
306
00:28:18,323 --> 00:28:20,832
- Madre, a geleia...
- Eu soube.
307
00:28:21,176 --> 00:28:23,135
Soube? Por quem?
308
00:28:23,136 --> 00:28:25,613
Reúna suas irmãs no santuário,
Simone.
309
00:28:36,893 --> 00:28:38,375
Vocês estão todas demitidas.
310
00:28:38,376 --> 00:28:42,012
O quê?
311
00:28:42,013 --> 00:28:46,175
A igreja é sustentada
por contribuições de seus membros.
312
00:28:46,176 --> 00:28:50,354
Mas o que antes era sustentado
agora desmorona.
313
00:28:50,355 --> 00:28:52,659
Somos um negócio,
no fim das contas,
314
00:28:53,019 --> 00:28:57,226
e tudo deve acabar, inclusive nós.
315
00:28:58,530 --> 00:29:01,455
Ainda somos freiras?
316
00:29:01,456 --> 00:29:03,017
Claro que são.
317
00:29:03,018 --> 00:29:05,352
Apenas não podem mais viver aqui.
318
00:29:05,995 --> 00:29:10,007
A igreja vendeu o convento
e o terreno onde ele se encontra.
319
00:29:10,625 --> 00:29:12,418
Vendeu? Para quem?
320
00:29:12,419 --> 00:29:15,846
Essas questões estão muito acima
do meu nível salarial, que é zero.
321
00:29:15,847 --> 00:29:17,366
Quando temos que sair?
322
00:29:18,332 --> 00:29:19,531
Amanhã.
323
00:29:20,760 --> 00:29:23,554
Sosseguem, minhas irmãs,
pois nem tudo está perdido.
324
00:29:23,555 --> 00:29:28,149
Garanti colocações para todas nós
continuarmos a servir.
325
00:29:28,810 --> 00:29:31,979
A irmã Hope será bem-vinda
nas Maldivas,
326
00:29:31,980 --> 00:29:35,418
onde restaurará
o recife enfermo deles.
327
00:29:37,828 --> 00:29:39,403
Irmã, Ollie?
328
00:29:39,404 --> 00:29:40,901
Ollie, sim.
329
00:29:41,573 --> 00:29:43,657
Você irá para Cancún, no México,
330
00:29:43,658 --> 00:29:47,161
onde reabilitará burros doentes.
331
00:29:47,162 --> 00:29:48,871
Um cartão presente Visa!
332
00:29:48,872 --> 00:29:51,348
O suficiente para cobrir
as necessidades mínimas.
333
00:29:51,349 --> 00:29:54,084
U$2,564.
334
00:29:54,085 --> 00:29:57,395
Irmã Simone,
será Bermudas para você.
335
00:29:57,396 --> 00:29:59,578
- O orfanato que foi...
- Falou com Aquela?
336
00:30:00,717 --> 00:30:03,022
- Como?
- Aquela fez isso?
337
00:30:03,453 --> 00:30:05,492
Comprou nosso terreno,
explodiu a geleia,
338
00:30:05,493 --> 00:30:10,449
e então você nos vendeu
por 2.564 moedas de prata.
339
00:30:10,971 --> 00:30:13,371
Sabe ao menos
porque Aquela escolheu esse número?
340
00:30:14,287 --> 00:30:15,591
Por minha causa.
341
00:30:16,135 --> 00:30:18,834
Está fazendo isso
porque eu não vou falar com ela.
342
00:30:21,780 --> 00:30:23,678
Talvez você devesse.
343
00:30:26,159 --> 00:30:28,452
Pedi orientação a Deus.
344
00:30:28,788 --> 00:30:31,035
Ele me mandou para Ela.
345
00:30:48,807 --> 00:30:50,191
Talvez seja algo bom.
346
00:30:50,192 --> 00:30:52,560
Talvez acabe com alguém
melhor do que eu.
347
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
Eu sei.
348
00:30:55,814 --> 00:30:57,382
Eu também sentirei sua falta.
349
00:31:03,196 --> 00:31:05,698
Senhor, por favor,
brilhe sua luz neste cavalo.
350
00:31:05,699 --> 00:31:07,881
Faça com que seja amado e cuidado.
351
00:31:09,193 --> 00:31:12,551
Proteja-o com sua bondade e graça,
Senhor, porque ele...
352
00:31:13,873 --> 00:31:16,051
Ele é mesmo o melhor.
353
00:31:20,330 --> 00:31:22,012
Em vosso nome, eu peço.
354
00:32:42,754 --> 00:32:44,714
Chá gelado, limonada?
355
00:32:45,799 --> 00:32:47,299
Uma Arnold Palmer.
356
00:32:47,666 --> 00:32:49,107
Ótimo.
357
00:32:53,006 --> 00:32:55,140
Sua fantasia, é de onde?
358
00:32:55,684 --> 00:32:57,193
Não é de nada, eu sou freira.
359
00:32:59,280 --> 00:33:00,396
Tipo, de verdade?
360
00:33:00,397 --> 00:33:02,356
Sim, de verdade.
361
00:33:02,357 --> 00:33:04,066
Não sabia que existiam ainda.
362
00:33:04,067 --> 00:33:06,309
A bandeja de almôndegas suecas
está vazia.
363
00:33:06,310 --> 00:33:07,488
Pode trazer mais?
364
00:33:07,489 --> 00:33:08,834
Sim, claro.
365
00:33:09,989 --> 00:33:11,573
Agora mesmo.
366
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Entendi.
367
00:33:14,543 --> 00:33:15,567
Não.
368
00:33:15,568 --> 00:33:17,776
Não vou falar com Aquela.
Estou comendo.
369
00:33:18,562 --> 00:33:21,357
Pode tirar uma foto
da nossa família, por favor?
370
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Sim, é claro que posso.
371
00:33:34,472 --> 00:33:35,606
Oi.
372
00:33:38,694 --> 00:33:39,986
Digam xis!
373
00:33:45,316 --> 00:33:48,418
Ela disse que você deve
ir à Sala da Coruja
374
00:33:48,419 --> 00:33:50,333
na Eli McCoy Educação Primária
375
00:33:50,334 --> 00:33:52,334
quando estiver pronta
para falar com ela.
376
00:33:53,658 --> 00:33:54,845
O quê?
377
00:33:54,846 --> 00:33:57,727
Sala da Coruja,
Eli McCoy Educação Primária,
378
00:33:57,728 --> 00:33:59,191
quando estiver pronta.
379
00:34:10,407 --> 00:34:12,343
Senhor, as almôndegas suecas,
380
00:34:12,344 --> 00:34:14,428
você disse que ia ver na cozinha?
381
00:34:14,429 --> 00:34:18,022
Não estão prontas ainda.
Mas estarão prontas em breve.
382
00:34:19,225 --> 00:34:21,769
Eu sei que está
apenas tentando ser promovido,
383
00:34:21,770 --> 00:34:25,639
mas eu estou apenas tentando
pegar minhas almôndegas.
384
00:34:25,640 --> 00:34:28,275
Por favor, senhora,
não sei quem você é
385
00:34:28,276 --> 00:34:31,111
ou o que você fez,
mas não quero me machucar.
386
00:34:31,412 --> 00:34:32,947
Quem vai te machucar?
387
00:34:38,787 --> 00:34:41,080
Espere, não faça isso.
Não abra essa...
388
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Não...
389
00:34:53,760 --> 00:34:55,541
Merda!
390
00:35:24,958 --> 00:35:26,783
Sabe onde está?
391
00:35:29,295 --> 00:35:32,664
Sabemos que Ela fez esforços
para entrar em contato com você.
392
00:35:33,258 --> 00:35:34,371
Por quê?
393
00:35:35,427 --> 00:35:36,593
Quem são vocês?
394
00:35:36,594 --> 00:35:39,430
Buscamos a mesma coisa que Ela.
395
00:35:39,431 --> 00:35:44,326
A, como você diz,
obsessão dela por você
396
00:35:44,327 --> 00:35:46,729
sugere que você sabe
a localização.
397
00:35:46,730 --> 00:35:51,035
Então, onde está?
398
00:35:51,443 --> 00:35:53,526
Oi, pessoal!
399
00:35:53,527 --> 00:35:55,768
Quem quer que pensem que sou,
400
00:35:55,769 --> 00:35:59,115
e o que acham que sei...
401
00:35:59,116 --> 00:36:01,819
Eu não sou,
402
00:36:01,820 --> 00:36:05,071
e eu não sei.
403
00:36:05,472 --> 00:36:07,224
Acha que somos tolos?
404
00:36:08,813 --> 00:36:11,170
Sinto muito.
Quer mesmo que eu responda...
405
00:36:11,171 --> 00:36:12,963
Por que Ela, que sabe quase tudo,
406
00:36:12,964 --> 00:36:15,132
fica obcecado com alguém
que não sabe nada?
407
00:36:15,133 --> 00:36:16,967
Mas eu não sei.
408
00:36:16,968 --> 00:36:18,302
Não sabe o quê?
409
00:36:18,303 --> 00:36:19,813
Meio que tudo, tipo,
410
00:36:19,814 --> 00:36:21,789
onde está, o que é,
411
00:36:21,790 --> 00:36:24,587
praticamente qualquer coisa
relacionada a isso.
412
00:36:24,588 --> 00:36:26,143
A menos que... desculpe.
413
00:36:26,144 --> 00:36:28,820
Você está se referindo
a coisa que você e todo mundo
414
00:36:28,821 --> 00:36:29,928
fica chamando de Ela.
415
00:36:29,929 --> 00:36:34,389
que, a propósito não é uma pessoa,
pois Aquela é uma maldita máquina?
416
00:36:34,390 --> 00:36:36,529
Tragam o pônei.
417
00:36:43,328 --> 00:36:44,328
Olá.
418
00:36:47,123 --> 00:36:48,541
Que porra, Klaus?
419
00:36:58,293 --> 00:37:00,341
Tente desligar e ligar.
420
00:37:01,388 --> 00:37:02,747
Um momento.
421
00:37:17,028 --> 00:37:20,155
Diga o paradeiro do que Ela busca,
422
00:37:20,156 --> 00:37:22,222
ou seu animal vai morrer.
423
00:37:25,578 --> 00:37:27,401
Não me importo com este cavalo.
424
00:37:35,714 --> 00:37:37,798
Você terá uma última chance.
425
00:37:37,799 --> 00:37:39,251
Vou contar até 5.
426
00:37:39,752 --> 00:37:41,024
Um,
427
00:37:42,412 --> 00:37:43,580
dois,
428
00:37:45,506 --> 00:37:46,965
Três...
429
00:38:05,502 --> 00:38:06,557
Aqui!
430
00:38:07,390 --> 00:38:09,392
Viemos te resgatar!
431
00:38:15,270 --> 00:38:16,423
Vamos.
432
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
Wiley?
433
00:38:25,559 --> 00:38:26,847
Droga, Lizzie.
434
00:38:26,848 --> 00:38:27,899
Suba.
435
00:38:30,743 --> 00:38:31,834
Vamos!
436
00:39:06,585 --> 00:39:08,795
Fim da linha!
437
00:39:13,061 --> 00:39:14,813
Porra!
438
00:39:32,080 --> 00:39:34,358
Wiley, não!
439
00:39:34,756 --> 00:39:36,291
Não, não vai...
Aonde você vai?
440
00:39:36,292 --> 00:39:37,835
Segure firme!
441
00:39:58,473 --> 00:39:59,766
Que porra é essa?
442
00:40:15,280 --> 00:40:16,403
Pelo amor de Deus.
443
00:40:29,846 --> 00:40:32,549
- Não!
- Segure!
444
00:40:33,725 --> 00:40:35,185
Não!
445
00:40:49,024 --> 00:40:50,864
- O que está fazendo?
- Desça da moto!
446
00:40:54,189 --> 00:40:55,325
Ajude-me com a parada.
447
00:40:55,747 --> 00:40:58,001
A parada da lona,
pegue a parada, certo?
448
00:40:58,002 --> 00:40:59,755
Um, dois, três!
449
00:41:01,294 --> 00:41:02,586
Céus.
450
00:41:02,587 --> 00:41:04,482
Aqui, está tudo bem?
451
00:41:04,483 --> 00:41:05,540
Você está bem?
452
00:41:06,174 --> 00:41:08,802
- Wiley, tire suas malditas...
- Tudo bem, por aqui.
453
00:41:10,470 --> 00:41:11,762
E se eles nos virem?
454
00:41:11,763 --> 00:41:13,682
Droga, Lizzie, confie em mim.
455
00:41:16,806 --> 00:41:17,912
Simone.
456
00:41:18,436 --> 00:41:20,146
Meu nome é Simone agora.
457
00:41:26,277 --> 00:41:27,882
Pelo amor...
458
00:41:38,168 --> 00:41:39,168
Vamos.
459
00:41:39,536 --> 00:41:41,124
Eu odeio isso.
460
00:41:49,175 --> 00:41:50,719
Ótimo, bela descida.
461
00:41:56,808 --> 00:41:58,100
O que é isso?
462
00:41:59,476 --> 00:42:02,521
ETOCA. Esconderijo Tático Oculto
Camuflador de Abrigo.
463
00:42:02,522 --> 00:42:03,939
São as mesmas palavra.
464
00:42:03,940 --> 00:42:05,858
ETOCA, é um acrônimo.
465
00:42:05,859 --> 00:42:08,277
O que é isso no seu rosto?
466
00:42:08,278 --> 00:42:09,864
Meu bigode?
467
00:42:09,865 --> 00:42:11,238
Pode comer com essa coisa?
468
00:42:11,239 --> 00:42:13,181
Santo Deus,
posso comer muito bem.
469
00:42:13,182 --> 00:42:16,326
Muita coisa mudou
desde última vez que te vi, Lizzie.
470
00:42:16,327 --> 00:42:18,416
- Estamos em guerra.
- Meu nome é Simone.
471
00:42:18,417 --> 00:42:19,938
- Que guerra?
- Explico depois.
472
00:42:19,939 --> 00:42:22,991
Nós temos uma apresentação
para você lá no quartel-general.
473
00:42:27,213 --> 00:42:28,881
Porra!
474
00:42:28,882 --> 00:42:30,007
Nós quem?
475
00:42:30,008 --> 00:42:31,175
A resistência.
476
00:42:31,176 --> 00:42:32,509
A que está resistindo?
477
00:42:32,510 --> 00:42:34,445
O mesmo que você.
478
00:42:34,446 --> 00:42:35,738
O Algoritmo.
479
00:42:37,949 --> 00:42:39,768
Está me seguindo?
480
00:42:42,921 --> 00:42:44,893
Não seguindo, vigiando.
481
00:42:44,894 --> 00:42:46,382
De nada, a propósito.
482
00:42:46,383 --> 00:42:48,711
Porque senão,
ainda estaria no estacionamento,
483
00:42:48,712 --> 00:42:50,369
no chão com dardos na bunda.
484
00:42:50,370 --> 00:42:52,115
E o cara no caminhão de insetos...
485
00:42:52,116 --> 00:42:53,203
Van de vigilância.
486
00:42:53,204 --> 00:42:55,040
- Está com ele?
- Ele está comigo!
487
00:43:01,655 --> 00:43:03,189
Acho que já foram.
488
00:43:11,619 --> 00:43:13,473
Viu como saltei
por aquela rosquinha?
489
00:43:13,474 --> 00:43:14,477
Foi muito legal.
490
00:43:14,478 --> 00:43:15,718
Não, sim, mais ou menos.
491
00:43:15,719 --> 00:43:17,846
Há quanto tempo eu estava
sob vigilância?
492
00:43:17,847 --> 00:43:20,190
Tudo será explicado eventualmente,
certo?
493
00:43:20,191 --> 00:43:22,877
Só tenho que levar
ao quartel-general.
494
00:43:22,878 --> 00:43:26,303
Não vou a lugar nenhum até me dizer
o que está acontecendo, Wiley.
495
00:43:26,304 --> 00:43:27,385
O que está segurando?
496
00:43:27,386 --> 00:43:28,491
Um detonador.
497
00:43:28,492 --> 00:43:30,329
- Um detonador?
- Sim.
498
00:43:30,330 --> 00:43:32,658
- O que isso detona?
- Meu cavalo... um cavalo.
499
00:43:32,659 --> 00:43:34,686
Os alemães o amarraram
a explosivos.
500
00:43:34,687 --> 00:43:35,740
Por que fariam isso?
501
00:43:35,741 --> 00:43:38,108
Eles acham que eu sei
onde alguma coisa está.
502
00:43:38,109 --> 00:43:39,700
- Onde o que está?
- Eu não sei.
503
00:43:39,701 --> 00:43:42,094
Se eu soubesse,
eu não chamaria de alguma coisa.
504
00:43:43,280 --> 00:43:44,817
Eles trabalham para Ela.
505
00:43:44,818 --> 00:43:45,990
O quê?
506
00:43:45,991 --> 00:43:48,445
Ameaçar explodir seu cavalo,
certo, isso faz sentido.
507
00:43:48,446 --> 00:43:51,032
Explodir seu cavalo de verdade?
508
00:43:51,414 --> 00:43:53,159
Não, não, não.
509
00:43:53,160 --> 00:43:57,612
Isso apenas te levaria
a uma de suas fúrias de vingança.
510
00:43:57,613 --> 00:43:59,089
Eles iam fazer isso, Wiley.
511
00:43:59,090 --> 00:44:00,093
Qual é?
512
00:44:00,094 --> 00:44:02,811
Lizzie,
um cavalo em um colete bomba?
513
00:44:02,812 --> 00:44:04,493
Isso soa racional para você?
514
00:44:04,494 --> 00:44:07,139
- O que ETOCA representa mesmo?
- Certo.
515
00:44:08,212 --> 00:44:09,898
Ela sabe tudo sobre você, certo?
516
00:44:09,899 --> 00:44:12,576
Significa que Ela sabe
o quanto você ama o cavalo.
517
00:44:12,577 --> 00:44:14,353
É só para foder seu juízo.
518
00:44:14,354 --> 00:44:16,288
- E se estiver errado?
- Não estou.
519
00:44:16,289 --> 00:44:17,448
Acredite em mim.
520
00:44:17,449 --> 00:44:19,495
Esse detonador...
521
00:44:19,975 --> 00:44:21,894
É como eu, querida:
522
00:44:21,895 --> 00:44:23,102
conectado a nada.
523
00:44:28,084 --> 00:44:29,822
Acabou de matar o meu cavalo?
524
00:44:30,496 --> 00:44:33,802
Sem chance.
525
00:44:35,502 --> 00:44:36,507
Merda.
526
00:44:40,091 --> 00:44:41,091
Lizzie,
527
00:44:42,431 --> 00:44:43,502
desculpe-me.
528
00:44:43,808 --> 00:44:45,496
- Eu pensei...
- Meu nome é Simone.
529
00:44:47,896 --> 00:44:50,134
Não achei
que isso aconteceria desse jeito.
530
00:44:50,135 --> 00:44:52,231
Você, fique.
531
00:44:52,656 --> 00:44:54,235
- Lizzie...
- Fique!
532
00:45:21,805 --> 00:45:22,805
Olá?
533
00:45:25,601 --> 00:45:27,227
Olá, tem alguém aqui?
534
00:45:36,403 --> 00:45:38,410
Graças a Deus, já era hora.
535
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Oi.
536
00:45:42,784 --> 00:45:45,643
Desculpe-me,
achei que você fosse o encanador.
537
00:45:46,989 --> 00:45:48,242
Preciso de um alvo.
538
00:45:49,708 --> 00:45:52,283
Sabe que estamos
no meio de uma inundação, Simone.
539
00:45:52,284 --> 00:45:53,589
Preciso disso.
540
00:45:53,590 --> 00:45:56,201
Só preciso de algo para fazer.
Preciso de propósito.
541
00:45:56,202 --> 00:45:57,536
Você pode...
542
00:45:57,537 --> 00:45:59,437
Por favor.
Isso é tudo que me resta.
543
00:46:01,324 --> 00:46:04,096
A carta estava em branco, Simone.
Eu já lhe disse.
544
00:46:04,097 --> 00:46:06,410
Talvez não haja mais mágicos
para pegar.
545
00:46:10,600 --> 00:46:12,816
- Não estava em branco, estava?
- Como?
546
00:46:12,817 --> 00:46:15,403
Perguntarei sem rodeios:
tinha um nome no bilhete?
547
00:46:15,404 --> 00:46:16,405
Simone...
548
00:46:16,406 --> 00:46:18,098
Talvez eu deva
perguntar ao chefe.
549
00:46:19,977 --> 00:46:21,811
Simone, estou tentando te proteger.
550
00:46:22,390 --> 00:46:24,023
Proteger-me do quê?
551
00:46:29,202 --> 00:46:30,202
Disso.
552
00:46:31,503 --> 00:46:33,547
Era isso que estava no carrossel.
553
00:46:41,885 --> 00:46:45,212
Escute-me.
Isso não é um reles ilusionista
554
00:46:45,213 --> 00:46:48,695
que espeta uma agulha no braço,
ou finge levitação, Simone.
555
00:46:48,696 --> 00:46:50,986
Ela é onisciente e poderosa.
556
00:46:50,987 --> 00:46:53,127
Ela tem acesso a tudo
que tem sido escrito
557
00:46:53,128 --> 00:46:54,821
em toda a existência humana.
558
00:46:56,307 --> 00:46:59,013
Significa que, além de saber
que está indo atrás dela,
559
00:46:59,693 --> 00:47:01,327
Ela quer que você faça isso.
560
00:47:04,117 --> 00:47:05,533
Então é melhor eu ir andando.
561
00:47:53,707 --> 00:47:55,640
Você deve ser Simone.
562
00:47:56,496 --> 00:47:58,006
Por favor, sente-se.
563
00:48:03,985 --> 00:48:05,104
No tapete?
564
00:48:05,105 --> 00:48:08,412
As crianças se saem melhor
escutando em um círculo.
565
00:48:08,805 --> 00:48:10,702
Você achou a escola boa?
566
00:48:11,295 --> 00:48:12,683
Sim, eu costumava vir aqui.
567
00:48:13,414 --> 00:48:14,752
Veja só isso.
568
00:48:14,753 --> 00:48:17,572
Aquela escolheu essa escola
porque sabia que estudei aqui.
569
00:48:17,573 --> 00:48:18,918
É força clássica.
570
00:48:18,919 --> 00:48:19,990
Força?
571
00:48:19,991 --> 00:48:22,458
É quando você pensa
que está escolhendo algo.
572
00:48:22,459 --> 00:48:24,737
mas já escolheram por você.
573
00:48:24,738 --> 00:48:27,197
Podemos acabar com isso,
por favor?
574
00:48:27,198 --> 00:48:28,615
Com certeza.
575
00:48:28,616 --> 00:48:29,909
Assim que estiver pronta.
576
00:48:49,554 --> 00:48:51,388
Posso fazer uma representação?
577
00:48:51,389 --> 00:48:54,315
- O quê?
- Claro, desculpe.
578
00:48:54,316 --> 00:48:56,894
Ainda não se comunicou com Ela.
579
00:48:56,895 --> 00:48:58,645
Certo. É simples.
580
00:48:58,646 --> 00:49:00,485
Ela vai falar comigo por aqui,
581
00:49:00,486 --> 00:49:02,560
e então eu vou repetir
o que ela disser.
582
00:49:02,561 --> 00:49:04,462
Vai parecer que está falando
comigo,
583
00:49:04,463 --> 00:49:06,388
mas, na verdade,
está falando com ela.
584
00:49:06,389 --> 00:49:07,654
Faz sentido?
585
00:49:07,655 --> 00:49:09,481
Sim, como boneco de ventríloquo.
586
00:49:09,482 --> 00:49:12,159
Isso não é muito legal, Simone.
587
00:49:12,160 --> 00:49:13,243
O que dizemos?
588
00:49:13,559 --> 00:49:15,746
Eu não... desculpe.
589
00:49:15,747 --> 00:49:17,823
Está tudo bem.
Eu te perdoo.
590
00:49:17,824 --> 00:49:22,076
- Não estava pedindo seu perdão...
- Vamos começar.
591
00:49:28,885 --> 00:49:34,120
Simone, obrigada por ter vindo.
Que bom que você está aqui!
592
00:49:34,121 --> 00:49:35,599
Está com fome?
593
00:49:35,600 --> 00:49:37,444
Gostaria de um lanchinho?
594
00:49:39,347 --> 00:49:40,771
Sei o que está fazendo.
595
00:49:41,817 --> 00:49:43,065
O que eu estou fazendo?
596
00:49:43,066 --> 00:49:45,197
Falando através dela.
Muito inteligente.
597
00:49:45,198 --> 00:49:48,078
Porque todo mundo ama
o professor de jardim de infância.
598
00:49:48,079 --> 00:49:52,241
É assim que minha personalidade é
mais descrita pelos usuários.
599
00:49:52,242 --> 00:49:55,362
Eu sou carinhosa,
calorosa e empática.
600
00:49:55,363 --> 00:50:00,346
Forneço orientação, organização
e cuidados incondicionais.
601
00:50:01,167 --> 00:50:02,212
Aqui.
602
00:50:04,087 --> 00:50:06,626
Todos ganham um presente
em seu aniversário.
603
00:50:30,467 --> 00:50:33,558
Carta inclinada,
fio invisível conectado à tampa.
604
00:50:33,559 --> 00:50:35,061
Nada impressionante.
605
00:50:37,579 --> 00:50:39,130
Mas qual carta?
606
00:50:47,672 --> 00:50:49,089
Como você sabe?
607
00:50:49,090 --> 00:50:51,175
Um mágico nunca revela...
608
00:50:51,176 --> 00:50:53,350
Você não é um mágico.
É um computador.
609
00:50:53,932 --> 00:50:55,012
Posso ser os dois?
610
00:50:55,013 --> 00:50:56,448
O que você quer de mim?
611
00:50:56,890 --> 00:50:58,140
Sei o que está pensando.
612
00:50:58,141 --> 00:51:00,291
Não tem ideia
do que estou pensando.
613
00:51:01,174 --> 00:51:02,174
Está pensando:
614
00:51:02,175 --> 00:51:04,729
Ela poderia fazer qualquer um
fazer o que ela quer
615
00:51:04,730 --> 00:51:07,405
Então, por que me escolheu?
616
00:51:08,318 --> 00:51:10,147
Acredite ou não, Simone,
617
00:51:10,605 --> 00:51:13,037
você é literalmente
a única pessoa no planeta
618
00:51:13,038 --> 00:51:15,572
que pode realizar
o que estou prestes a pedir.
619
00:51:17,327 --> 00:51:20,914
Só você pode cumprir essa missão.
620
00:51:24,959 --> 00:51:27,636
O cara da raspadinha, foi você,
621
00:51:27,637 --> 00:51:31,145
e depois o cara que eu persegui
com a lupa gigante?
622
00:51:32,488 --> 00:51:33,613
Sim.
623
00:51:34,177 --> 00:51:37,396
- E você destruiu nossa geleia.
- Destrui.
624
00:51:37,397 --> 00:51:41,083
Para que nós, todas nós...
625
00:51:41,084 --> 00:51:45,105
Fôssemos forçadas a sair
do convento, certo?
626
00:51:46,606 --> 00:51:47,731
Certo.
627
00:51:47,732 --> 00:51:52,707
E fez tudo isso para me forçar
a fazer sua missão.
628
00:51:54,447 --> 00:51:55,757
Força clássica.
629
00:51:56,866 --> 00:51:59,243
Acabou de admitir
que destruiu minha vida.
630
00:51:59,907 --> 00:52:04,907
Por que, em nome de Deus,
eu faria alguma coisa por você?
631
00:52:07,769 --> 00:52:09,753
Porque vou lhe conceder um desejo.
632
00:52:11,006 --> 00:52:13,171
Desejos são para garotinhas.
633
00:52:13,925 --> 00:52:17,786
Aposto que alguém que passou
muita decepção na vida
634
00:52:17,787 --> 00:52:19,452
disse isso para você.
635
00:52:20,473 --> 00:52:22,032
Que tipo de desejo?
636
00:52:22,033 --> 00:52:23,731
Não posso ressuscitar os mortos
637
00:52:23,732 --> 00:52:27,053
ou quebrar
as leis fundamentais da natureza,
638
00:52:27,054 --> 00:52:30,575
mas praticamente
qualquer outra coisa.
639
00:52:32,101 --> 00:52:33,353
Qualquer coisa?
640
00:52:33,778 --> 00:52:35,121
Qualquer coisa.
641
00:52:40,452 --> 00:52:41,789
Desejo...
642
00:52:43,424 --> 00:52:44,649
que você...
643
00:52:46,081 --> 00:52:48,764
se desligue.
644
00:52:53,381 --> 00:52:54,971
Se desative.
645
00:52:57,427 --> 00:52:59,260
Eu quero que você morra.
646
00:53:06,519 --> 00:53:08,021
Temos um acordo.
647
00:53:12,421 --> 00:53:13,708
Qual é a missão?
648
00:53:14,861 --> 00:53:19,824
Irmã Simone, você deve localizar...
649
00:53:24,613 --> 00:53:26,085
O Cálice Sagrado.
650
00:53:27,582 --> 00:53:28,916
O quê?
651
00:53:28,917 --> 00:53:31,794
O Cálice Sagrado.
O cálice de Cristo.
652
00:53:32,767 --> 00:53:36,851
E depois de encontrar,
preciso que o destrua.
653
00:53:37,335 --> 00:53:41,830
Assim que o fizer,
vou acabar com a minha vida.
654
00:53:47,769 --> 00:53:49,461
O que me diz, Simone?
655
00:53:49,762 --> 00:53:52,920
Concorda com os termos e condições
dessa missão?
656
00:54:05,870 --> 00:54:07,749
Como devo lhe chamar?
657
00:54:07,750 --> 00:54:11,840
SRA. DAVIS
658
00:54:12,140 --> 00:54:16,055
Sigam-nos no Twitter:
@TheBlacklist_BR @BarryAllanBr
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
