Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,690 --> 00:00:04,000
The mysterious new inventions: DISKs.
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,606
We were invited to the
invention's grand unveiling,
3
00:00:07,627 --> 00:00:10,650
so we headed to America on
Tony Stark's private jet.
4
00:00:11,650 --> 00:00:14,860
We were supposed to be
catching up with dad, but...
5
00:00:15,900 --> 00:00:21,270
We ended up getting involved with
an army of violent criminal supervillains.
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,350
Now it's heroes vs. villains...
7
00:00:25,100 --> 00:00:27,410
Could this be... all out war?
8
00:00:28,930 --> 00:00:30,390
Something's happening...
9
00:00:37,820 --> 00:00:38,970
You've done it now.
10
00:00:39,610 --> 00:00:42,000
If I'm not there, they'll die!
11
00:00:44,880 --> 00:00:46,500
Where is the installer?
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,060
Dad!
13
00:00:53,880 --> 00:00:58,030
I didn't get an invitation, but...
mind if I crash the party?
14
00:01:03,200 --> 00:01:06,500
Mighty Thor, D-Smash!
15
00:01:16,400 --> 00:01:18,430
In the name of Mjölnir!
16
00:01:19,230 --> 00:01:22,129
♪ All of our slumbering
feelings are gathered... ♪
17
00:01:22,130 --> 00:01:24,739
♪ Quickly wishing for tomorrow. ♪
18
00:01:24,740 --> 00:01:27,449
♪ The light that calls us all together... ♪
19
00:01:27,450 --> 00:01:30,160
♪ Is waiting to be set free! ♪
20
00:01:33,690 --> 00:01:38,310
♪ Strike 'em down cleverly, let ♪
♪ it look like you were deceived. ♪
21
00:01:38,640 --> 00:01:43,729
♪ The world isn't simple anymore. ♪
♪ It's on a countdown to chaos. ♪
22
00:01:43,730 --> 00:01:46,590
♪ Leave that never stopping snooze button alone! ♪
23
00:01:48,680 --> 00:01:53,370
♪ In despair, I'll finally notice it! ♪
24
00:01:53,400 --> 00:01:56,279
♪ All of our slumbering
feelings are gathered... ♪
25
00:01:56,280 --> 00:01:58,889
♪ Quickly wishing for tomorrow. ♪
26
00:01:58,890 --> 00:02:01,549
♪ The light that calls us all together... ♪
27
00:02:01,550 --> 00:02:03,989
♪ Is waiting to be set free! ♪
28
00:02:03,990 --> 00:02:08,979
♪ "You won't be alone", if ♪
♪ you make that promise... ♪
29
00:02:08,980 --> 00:02:11,619
♪ Firmly believe in it, and your ♪
♪ pulse that wishes for it... ♪
30
00:02:11,620 --> 00:02:14,249
♪ Will go towards a forgiving future... ♪
31
00:02:14,270 --> 00:02:17,979
♪ And break through! ♪
32
00:02:18,193 --> 00:02:20,226
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
33
00:02:31,180 --> 00:02:33,200
All Heroes Exterminated?!
34
00:02:41,870 --> 00:02:43,360
- This way!
- That way!
35
00:02:43,810 --> 00:02:46,000
No, that way! That way!
36
00:02:50,300 --> 00:02:51,810
Which way?!
37
00:03:07,100 --> 00:03:08,560
You're gonna have to let him go.
38
00:03:12,940 --> 00:03:13,610
Dad!
39
00:03:15,200 --> 00:03:16,540
You are so dogmeat!
40
00:03:16,890 --> 00:03:19,030
My armor is impregnable.
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,680
You think you can stop me with some webbing?
42
00:03:22,880 --> 00:03:24,319
Well, beansprout?
43
00:03:24,320 --> 00:03:26,830
Beansprout? That's just mean.
44
00:03:27,030 --> 00:03:29,940
I got some muscle under this!
45
00:03:34,040 --> 00:03:34,740
W-Where?!
46
00:03:35,330 --> 00:03:37,639
Here I am, Mr. Baddie!
47
00:03:37,640 --> 00:03:39,830
I'll smash you into dust!
48
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
And a one, two...
49
00:03:52,060 --> 00:03:54,940
I hope he's got insurance on
that prized armor of his.
50
00:03:55,560 --> 00:03:56,810
Dad, are you alright?
51
00:03:57,280 --> 00:03:57,770
Yeah...
52
00:03:58,820 --> 00:04:01,300
Dad... the installer?
53
00:04:03,020 --> 00:04:03,390
Right.
54
00:04:40,250 --> 00:04:41,320
So this is the...
55
00:04:41,890 --> 00:04:44,450
It's the biocode installer.
56
00:04:45,250 --> 00:04:46,190
Biocode?
57
00:04:49,320 --> 00:04:51,510
Looks I don't have time to explain.
58
00:04:53,770 --> 00:04:54,640
Check your e-mail.
59
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
It's the heliport. If you can
get there, you can escape.
60
00:05:01,920 --> 00:05:04,460
It's confusing, but don't get lost.
61
00:05:06,870 --> 00:05:08,110
Lemme give you a hand.
62
00:05:08,880 --> 00:05:10,670
They got your leg good, right?
63
00:05:13,130 --> 00:05:14,100
You noticed?
64
00:05:17,280 --> 00:05:18,030
Dad...
65
00:05:23,000 --> 00:05:24,090
If it's just you...
66
00:05:26,330 --> 00:05:29,360
Can you fight the villains while carrying me?
67
00:05:29,910 --> 00:05:31,850
I said I got muscle under this, you know.
68
00:05:33,340 --> 00:05:34,830
Could you protect my boys?
69
00:05:35,650 --> 00:05:36,920
Well, somehow.
70
00:05:37,070 --> 00:05:39,480
Let's go together! C'mon now!
71
00:05:42,040 --> 00:05:43,210
There are security guards.
72
00:05:43,830 --> 00:05:45,290
I'll manage somehow.
73
00:05:46,160 --> 00:05:50,090
After you escort these two,
you'll be back for me, right?
74
00:05:50,540 --> 00:05:51,610
Well, duh.
75
00:05:51,730 --> 00:05:53,000
Then I'll stay too!
76
00:05:54,040 --> 00:05:54,560
Akira...
77
00:06:01,950 --> 00:06:05,530
If the villains get their hands on
the installer, we'll all be in deep trouble.
78
00:06:06,540 --> 00:06:07,610
I'm entrusting it to you.
79
00:06:08,230 --> 00:06:08,980
Dad...
80
00:06:09,730 --> 00:06:11,070
I'm counting on you.
81
00:06:12,160 --> 00:06:15,020
You're not a kid anymore, right?
82
00:07:08,030 --> 00:07:10,150
Lightning Strike!
83
00:07:18,920 --> 00:07:20,460
Wasp Sting!
84
00:07:43,350 --> 00:07:45,290
Shield Throw!
85
00:07:49,610 --> 00:07:50,980
Optic Blast!
86
00:07:52,570 --> 00:07:57,000
Your devious intentions are
nothing to my magical might!
87
00:08:00,280 --> 00:08:02,890
This is really turning out to
be an awesome party, Tony!
88
00:08:03,140 --> 00:08:06,220
Don't hold back, Rhodey! Really
cut loose with War Machine!
89
00:08:13,050 --> 00:08:16,310
What happened to that
fighter carrier back-up?!
90
00:08:22,720 --> 00:08:26,569
Emergency transmission! A mass
jailbreak has occurred at The Raft.
91
00:08:26,570 --> 00:08:28,710
Declaring Protocol 522.
92
00:08:29,580 --> 00:08:33,210
Again: A mass jailbreak has occurred at Raft.
93
00:08:33,480 --> 00:08:35,350
Declaring Protocol 522.
94
00:08:35,890 --> 00:08:39,120
All personnel, please go into
formation as per your manuals.
95
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
Nothing yet, Fury?!
96
00:08:47,100 --> 00:08:48,940
You should have been warned...
97
00:08:49,610 --> 00:08:52,050
To stop the presentation, Tony Stark.
98
00:08:52,940 --> 00:08:56,100
Got a grudge for not heading
the project yourself?
99
00:08:56,320 --> 00:08:59,249
Listen up: For every second
you don't send back-up,
100
00:08:59,270 --> 00:09:02,310
I'm gonna make you foot the
repair bill for my armor!
101
00:09:08,030 --> 00:09:08,700
Maria!
102
00:09:09,370 --> 00:09:10,609
Changing the video feed!
103
00:09:10,610 --> 00:09:11,980
What in the world's going on?!
104
00:09:17,100 --> 00:09:18,570
How did they get on the ship?!
105
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Colonel Fury!
106
00:09:23,390 --> 00:09:25,970
Eliminating the villains
onboard is top priority.
107
00:09:26,370 --> 00:09:28,660
But the civilians in the residential areas...
108
00:09:31,590 --> 00:09:32,460
Roger.
109
00:09:33,780 --> 00:09:37,180
Everyone calm down. Women
and child first, please.
110
00:09:38,400 --> 00:09:39,590
Stop filming.
111
00:09:39,970 --> 00:09:43,420
I'm Rosetta Riley from Big News Channel.
An interview?
112
00:09:43,720 --> 00:09:45,390
Please, just stop it for now.
113
00:09:47,120 --> 00:09:48,290
Yes, ma'am.
114
00:09:49,930 --> 00:09:51,300
Ms. Killjoy.
115
00:10:01,710 --> 00:10:03,630
Spidey!
116
00:10:09,620 --> 00:10:10,790
I can't move!
117
00:10:11,730 --> 00:10:12,870
One down.
118
00:10:13,120 --> 00:10:14,190
So strong!
119
00:10:14,660 --> 00:10:17,670
Spider-Man's protecting us. It's like a dream!
120
00:10:17,940 --> 00:10:19,880
I'm a huge fan! Can I get an autograph?!
121
00:10:20,010 --> 00:10:23,259
Didn't you say you were a
Captain America fan before?
122
00:10:23,260 --> 00:10:25,400
W-Well the Cap's special, so...
123
00:10:27,090 --> 00:10:29,199
Whelp, the heliport's not too far away.
124
00:10:29,200 --> 00:10:30,000
Let's keep up the pace.
125
00:10:33,010 --> 00:10:35,190
Something's getting my
Spider-Sense all excited!
126
00:10:35,540 --> 00:10:36,360
Everyone, down!
127
00:10:42,720 --> 00:10:45,810
I'm happy to see you, Spidey!
128
00:10:46,180 --> 00:10:49,760
I was dreaming about you
every night in prison.
129
00:10:50,180 --> 00:10:54,730
Too bad you can't see the goosebumps
under my suit, eh, Green Goblin?
130
00:10:55,000 --> 00:10:57,139
Hey, do something about this!
131
00:10:57,140 --> 00:10:59,500
Bug off and zip it!
132
00:11:01,890 --> 00:11:06,710
Ah, is the biocode installer
he mentioned in that case?
133
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
Listen well, villains!
134
00:11:38,120 --> 00:11:40,830
Will you burn at the stake here?
135
00:11:41,750 --> 00:11:44,010
Or will you become Loki's servants?
136
00:11:50,770 --> 00:11:52,090
Choose.
137
00:11:55,250 --> 00:11:58,430
He's kind of annoying...
This might take a bit.
138
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
I'll lead everyone to safety.
139
00:12:01,010 --> 00:12:01,610
Sorry.
140
00:12:02,510 --> 00:12:04,120
Thanks, Spider-Man!
141
00:12:06,730 --> 00:12:08,890
And how many times have we done this dance?
142
00:12:09,290 --> 00:12:13,190
No clue. But this will be the final time!
143
00:12:22,690 --> 00:12:24,680
Hey, what's in the case?
144
00:12:25,150 --> 00:12:26,540
The villains really want it.
145
00:12:27,210 --> 00:12:29,350
The biocode installer.
146
00:12:29,520 --> 00:12:30,910
Biocode?
147
00:12:31,010 --> 00:12:32,650
I didn't hear anything else.
148
00:12:33,130 --> 00:12:34,520
So I don't know either.
149
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
If we're in trouble, you'll ditch it, right?
150
00:12:39,460 --> 00:12:41,780
Being chased around for it's not fun.
151
00:12:42,350 --> 00:12:43,540
It's a chore.
152
00:12:43,760 --> 00:12:44,560
What?!
153
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Calm down, Akira.
154
00:13:02,030 --> 00:13:03,119
It really never ends...
155
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Stark!
156
00:13:12,820 --> 00:13:13,490
Don't tell me...
157
00:13:16,570 --> 00:13:18,040
Pepper!
158
00:13:24,770 --> 00:13:25,970
Pepper!
159
00:13:37,820 --> 00:13:41,030
I thought it would be enough
to crush you with numbers...
160
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
But using a tactic like this works too.
161
00:13:49,180 --> 00:13:50,750
Loki, you snake...
162
00:13:52,110 --> 00:13:54,300
And it looks like we're in big trouble!
163
00:13:54,350 --> 00:13:57,828
Appearing from the
heliport out of nowhere,
164
00:13:57,849 --> 00:14:01,880
King Cobra keeps our heroes
at bay with a hostage!
165
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
The helicopters are gone!
166
00:14:04,690 --> 00:14:06,380
There goes our escape route.
167
00:14:07,450 --> 00:14:10,310
I have an announcement for
all who dwell on this land!
168
00:14:11,280 --> 00:14:13,540
With the Queen captured,
we've reached checkmate!
169
00:14:14,230 --> 00:14:15,540
Our game is over.
170
00:14:17,290 --> 00:14:18,430
Surrender!
171
00:14:19,350 --> 00:14:21,590
And fall to despair!
172
00:14:23,780 --> 00:14:27,210
This is why I told you not to
have the venue at the prison!
173
00:14:32,870 --> 00:14:36,600
You are all responsible for sending
many supervillains to jail.
174
00:14:38,070 --> 00:14:40,060
Now it's your turn.
175
00:14:41,120 --> 00:14:43,830
It's actually kind of comfy, y'know!
176
00:14:59,270 --> 00:15:00,090
Wait.
177
00:15:01,880 --> 00:15:03,100
You would choose defeat?
178
00:15:03,770 --> 00:15:05,030
That's not it.
179
00:15:05,560 --> 00:15:08,090
I'm thinking of a smart way out of this...
180
00:15:08,910 --> 00:15:10,480
There isn't one.
181
00:15:10,900 --> 00:15:12,090
I had no idea!
182
00:15:12,490 --> 00:15:15,180
When were you the brains
behind this hero operation?!
183
00:15:15,320 --> 00:15:16,090
Hey!
184
00:15:16,790 --> 00:15:18,430
Calm yourself, Iron Man.
185
00:15:18,850 --> 00:15:20,050
I'm always calm!
186
00:15:20,620 --> 00:15:21,960
The hostage is your beloved.
187
00:15:22,430 --> 00:15:24,020
That has nothing to do with anything!
188
00:15:24,320 --> 00:15:26,010
You still wish to bluff?
189
00:15:26,430 --> 00:15:27,250
That's enough!
190
00:15:28,750 --> 00:15:29,370
Now...
191
00:15:30,630 --> 00:15:32,400
Is not the time to fight amongst ourselves.
192
00:15:42,910 --> 00:15:45,000
Your words are always just.
193
00:15:45,650 --> 00:15:47,680
I shall relent, Captain America.
194
00:15:50,440 --> 00:15:54,420
That's right! Any resistance
and the woman dies!
195
00:15:56,950 --> 00:15:58,990
O my dearest brother...
196
00:15:59,270 --> 00:16:01,750
There is something I have longed to tell you.
197
00:16:03,590 --> 00:16:04,660
Kneel to me.
198
00:16:06,350 --> 00:16:07,240
I refuse.
199
00:16:10,970 --> 00:16:11,720
Stop this!
200
00:16:12,890 --> 00:16:14,430
Home Run.
201
00:16:15,620 --> 00:16:17,530
You're not major league material.
202
00:16:18,450 --> 00:16:19,530
Go home!
203
00:16:20,370 --> 00:16:21,860
I'm telling you to cease!
204
00:16:24,420 --> 00:16:25,290
How's this?!
205
00:16:25,930 --> 00:16:27,050
Eat this!
206
00:16:28,520 --> 00:16:29,610
Take that!
207
00:16:51,010 --> 00:16:53,270
Loki!
208
00:17:01,900 --> 00:17:02,870
There, huh...
209
00:17:03,860 --> 00:17:04,880
You...
210
00:17:06,050 --> 00:17:07,520
You'll pay!
211
00:17:09,580 --> 00:17:11,590
We'll start with you, swine.
212
00:17:13,430 --> 00:17:15,170
D-Secure.
213
00:17:38,430 --> 00:17:41,990
If we save Ms. Pepper, the
heroes can fight again!
214
00:17:42,210 --> 00:17:43,880
Please, help me out!
215
00:17:44,150 --> 00:17:46,160
Save her? That's insane.
216
00:17:46,460 --> 00:17:47,609
We need to try!
217
00:17:47,610 --> 00:17:49,000
We totally don't have to.
218
00:17:49,590 --> 00:17:53,050
W-We don't have any way to beat King Cobra...
219
00:17:53,470 --> 00:17:54,390
Ed...
220
00:17:54,790 --> 00:17:58,040
Either way, we can't run away anymore.
No choice but to try it!
221
00:17:58,240 --> 00:17:58,910
Right?!
222
00:18:00,030 --> 00:18:02,970
Then what about that all-important case, huh?!
223
00:18:03,310 --> 00:18:05,450
It'll be like handing it to
them on a silver platter!
224
00:18:06,100 --> 00:18:06,520
Well?!
225
00:18:09,650 --> 00:18:11,020
One of the two...
226
00:18:11,610 --> 00:18:15,000
Whichever one we choose, we have
to give up the other, huh...
227
00:18:16,110 --> 00:18:17,830
I'm not giving up either!
228
00:18:19,740 --> 00:18:21,310
I'll keep my promise to Dad.
229
00:18:22,430 --> 00:18:24,760
And I'll save Pepper, Iron Man and the others!
230
00:18:25,110 --> 00:18:25,830
Both!
231
00:18:26,630 --> 00:18:29,210
I'll do both of them!
232
00:18:30,310 --> 00:18:31,420
How?!
233
00:18:32,690 --> 00:18:34,880
My bro'll think of something!
234
00:18:36,620 --> 00:18:37,410
The heck?
235
00:18:41,320 --> 00:18:42,110
I guess so!
236
00:18:42,830 --> 00:18:45,960
If I have the time to think
about giving something up...
237
00:18:46,210 --> 00:18:49,270
Then I should be able to think
of a way to handle both.
238
00:18:50,140 --> 00:18:51,980
Okay, everyone, listen up.
239
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
Wonderful.
240
00:19:30,030 --> 00:19:32,140
Do you still refuse to surrender?
241
00:19:37,590 --> 00:19:38,750
Does it hurt?
242
00:19:40,690 --> 00:19:42,010
This pain is nothing.
243
00:19:43,200 --> 00:19:44,370
It will fade eventually.
244
00:19:47,500 --> 00:19:48,150
However...
245
00:19:49,610 --> 00:19:51,850
There is also a pain that will never fade
246
00:19:55,550 --> 00:19:56,900
The pain in our hearts.
247
00:19:59,460 --> 00:20:00,250
Our pride...
248
00:20:01,820 --> 00:20:02,340
Our love...
249
00:20:04,300 --> 00:20:07,190
You trample over our hearts and laugh.
250
00:20:08,730 --> 00:20:11,440
Loki, someday...
251
00:20:12,650 --> 00:20:15,290
You will get what's coming to you!
252
00:20:16,180 --> 00:20:19,170
You'll vanish from this world today.
253
00:20:20,380 --> 00:20:22,840
So who exactly shall punish me?
254
00:20:27,120 --> 00:20:29,010
The ones who believe in justice.
255
00:20:32,660 --> 00:20:34,950
Those who walk...
256
00:20:35,820 --> 00:20:36,540
The path of righteousness!
257
00:20:44,050 --> 00:20:45,010
I'm sure of it!
258
00:20:59,660 --> 00:21:02,669
Don't overlook that figure in the distance.
259
00:21:02,670 --> 00:21:05,080
Your feelings are the only thing stopping you.
260
00:21:06,170 --> 00:21:09,030
You might just attract...
261
00:21:09,050 --> 00:21:12,040
All the wrong kinds of attention.
262
00:21:12,460 --> 00:21:15,439
Soon, they'll disappear.
263
00:21:15,440 --> 00:21:18,129
Without anyone remembering them.
264
00:21:18,130 --> 00:21:21,880
If we want to remember their touch,
265
00:21:22,150 --> 00:21:25,810
We can't let this blooming miracle pass us by!
266
00:21:27,020 --> 00:21:29,859
We'll twist fate itself...
267
00:21:29,860 --> 00:21:33,259
To get to know them.
268
00:21:33,260 --> 00:21:36,239
Turn two truths into
269
00:21:36,240 --> 00:21:39,280
A single entity...
270
00:21:39,380 --> 00:21:45,860
And head past the open door.
271
00:21:51,100 --> 00:21:54,010
This week's villain spot-light is: King Cobra!
272
00:21:54,580 --> 00:21:56,450
He's in the animal class!
273
00:21:57,170 --> 00:22:00,300
His body is nimble and moves like a snake!
274
00:22:01,040 --> 00:22:03,010
Watch out for his poison too!
275
00:22:06,060 --> 00:22:07,929
Iron Man's in deep trouble.
276
00:22:07,930 --> 00:22:12,580
And now, both the DISKs and the
biocode are in your hands, Akira!
277
00:22:13,050 --> 00:22:15,089
Next time, on DISK Wars Avengers:
278
00:22:15,090 --> 00:22:16,699
Iron Man, Reborn!
279
00:22:16,700 --> 00:22:18,860
Let's end this! D-Smash!
19347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof