Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,527 --> 00:03:23,564
There's no more toilet paper!
2
00:03:26,407 --> 00:03:28,602
Toilet paper!
3
00:03:31,767 --> 00:03:33,758
Anybody?
4
00:03:35,047 --> 00:03:36,526
Toilet paper!
5
00:03:36,647 --> 00:03:38,717
I'm taking a bath!
6
00:03:43,967 --> 00:03:45,764
Don't come in. I'm taking a bath.
7
00:03:45,887 --> 00:03:47,605
Kid, its me.
8
00:03:47,767 --> 00:03:49,723
Don't come in.
9
00:03:54,207 --> 00:03:58,041
Mom, I'm taking a bath. Get out.
- I heard you, I'm not deaf.
10
00:03:59,927 --> 00:04:02,919
I don't like you to be here
when I'm taking a bath.
11
00:04:14,487 --> 00:04:17,923
Mom, I'm taking a bath. Go away.
- Don't yell like that.
12
00:04:18,087 --> 00:04:21,238
I'm notyelling.
-Wnat? I don't hearyou.
13
00:04:22,767 --> 00:04:24,359
I didn'tyeII.
14
00:04:24,567 --> 00:04:27,764
Don't stay in the tub for too long,
Kid.
15
00:05:03,367 --> 00:05:05,756
Your credit rating is too low.
16
00:05:08,247 --> 00:05:11,557
It's not possible you'll get
an additional loan.
17
00:06:17,647 --> 00:06:19,205
Next?
18
00:06:20,047 --> 00:06:21,639
Next.
19
00:06:23,007 --> 00:06:23,962
Pardon?
20
00:06:24,167 --> 00:06:26,078
Wnere's yourform?
- I don't have one.
21
00:06:26,287 --> 00:06:28,596
The form you received
at the beginning.
22
00:06:28,767 --> 00:06:31,235
Where are you coming from?
- The bathroom.
23
00:06:31,367 --> 00:06:33,164
Wnere's yourform?
-Wnich form?
24
00:06:33,287 --> 00:06:35,005
The form you had to...
Where are you going?
25
00:06:35,167 --> 00:06:36,361
To the bathroom.
26
00:06:36,527 --> 00:06:39,360
The form you had to fill out.
- Kid has it.
27
00:06:39,527 --> 00:06:41,165
Who is Kid?
28
00:06:42,367 --> 00:06:44,483
Madam?
- Yes, wait.
29
00:06:44,687 --> 00:06:46,439
What are you up to?
- Stretching my legs.
30
00:06:46,647 --> 00:06:48,160
Sit down.
31
00:06:48,327 --> 00:06:49,840
Are you Bart?
32
00:06:50,007 --> 00:06:51,998
I'm Bart.
33
00:06:53,207 --> 00:06:54,879
Madam?
- Hold on fora second.
34
00:06:55,047 --> 00:06:57,845
Wnere isyourform now?
- Madam?
35
00:06:58,047 --> 00:07:01,881
Wnat is it?
- I misspelled my name.
36
00:07:04,087 --> 00:07:05,964
Give me two minutes.
37
00:07:29,447 --> 00:07:31,244
Wnat are you doing?
38
00:07:52,607 --> 00:07:54,518
Want to play?
39
00:08:00,047 --> 00:08:02,402
I‘ve got a piece.
40
00:08:05,447 --> 00:08:07,915
Come here, I'll pull yourtooth out.
41
00:08:11,167 --> 00:08:13,522
What's with you?
42
00:09:34,927 --> 00:09:36,280
Kid!
43
00:09:57,007 --> 00:09:59,282
Here. Thanks.
44
00:10:02,087 --> 00:10:04,317
I'll call you this week.
45
00:10:09,647 --> 00:10:11,160
Bye, Kid.
46
00:10:24,767 --> 00:10:27,486
Wnat'sfordinner?
- Macaroni.
47
00:10:28,727 --> 00:10:32,163
I don't want macaroni. I want fries.
- I'll make fries tomorrow.
48
00:10:39,367 --> 00:10:43,440
I don't want yourfries.
I want fries from the snack bar.
49
00:10:48,927 --> 00:10:53,284
Don't pretend you're not there.
50
00:10:53,407 --> 00:10:57,446
70.000 euro. Do you hear me?
51
00:10:57,607 --> 00:11:01,282
70.000 euro. I want my money.
52
00:13:44,887 --> 00:13:49,085
Misty, Itold you: base one,
base two, base three.
53
00:13:49,287 --> 00:13:50,959
Back, come on.
54
00:13:51,167 --> 00:13:53,840
Everyone back to their place.
55
00:13:55,887 --> 00:13:57,161
Ready.
56
00:14:00,367 --> 00:14:03,006
You first have to hit the ball, you
know.
57
00:14:04,607 --> 00:14:09,237
Misty, give me the bat.
Give it to me.
58
00:14:09,407 --> 00:14:12,001
Give it to me...
59
00:14:12,167 --> 00:14:13,759
Run.
- Come here.
60
00:14:13,967 --> 00:14:15,002
Kid.
61
00:14:34,367 --> 00:14:37,439
Are you kicking the table, John?
- No, Kid is.
62
00:14:37,607 --> 00:14:39,518
I'm not kicking the table.
63
00:14:39,687 --> 00:14:42,997
So I am kicking the table?
- I don't know, sir.
64
00:14:44,567 --> 00:14:46,239
Wnat are you doing, Kid?
65
00:14:47,527 --> 00:14:49,677
Stop kicking the table.
66
00:15:04,647 --> 00:15:05,841
Hi, BiIIy.
67
00:15:17,527 --> 00:15:19,643
Wnat are you watching?
- TV.
68
00:15:24,287 --> 00:15:26,164
Where's your mom?
- Upstairs.
69
00:15:35,967 --> 00:15:39,198
Do you know the story about Job?
- No.
70
00:15:44,727 --> 00:15:46,399
That's a pity.
71
00:17:05,167 --> 00:17:07,237
16.40 euro.
72
00:17:07,407 --> 00:17:08,965
I only have 5.
73
00:17:16,447 --> 00:17:18,722
And without this?
- 15.20 euro.
74
00:18:19,167 --> 00:18:21,442
How did you get that candy?
75
00:18:22,487 --> 00:18:24,603
Where did you get that from?
76
00:22:28,887 --> 00:22:30,764
What about my money?
77
00:22:33,007 --> 00:22:35,521
I don't have the money yet.
78
00:22:35,687 --> 00:22:37,757
I'm losing my patience.
79
00:22:40,247 --> 00:22:42,556
I don't know where my husband is.
80
00:22:50,807 --> 00:22:53,640
I'll do my best to pay you back.
81
00:27:00,687 --> 00:27:03,155
In otherwords:
Do you use beta agonists...
82
00:27:03,327 --> 00:27:05,397
...ordo you have a permit
forpesticide waste?
83
00:27:05,567 --> 00:27:06,636
No.
84
00:27:09,647 --> 00:27:12,684
Do you own land that's been
classified as protected...
85
00:27:12,807 --> 00:27:16,436
...or are you aware of endangered
species living on your property?
86
00:27:16,567 --> 00:27:20,845
Foxes, probably.
Are there foxes on your property?
87
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
Not really.
88
00:27:22,567 --> 00:27:25,445
You'll need to answer
with ‘yes' or 'no'.
89
00:27:25,607 --> 00:27:26,960
Wnat if I say yes?
90
00:27:27,167 --> 00:27:32,400
Then you can't do anything that will harm
the endangered species or its habitat.
91
00:27:32,567 --> 00:27:33,761
No.
92
00:30:18,367 --> 00:30:19,766
Mom?
93
00:30:23,007 --> 00:30:24,406
Mom?
94
00:30:27,567 --> 00:30:28,966
Mom?
95
00:31:58,767 --> 00:32:02,726
Mom, that spot where we were today...
96
00:32:05,487 --> 00:32:09,400
If! ever lose you again,
we'll meet there.
97
00:32:14,607 --> 00:32:17,360
Will you wait there for me?
98
00:32:17,527 --> 00:32:19,199
Do you hearme, mom?
99
00:32:21,767 --> 00:32:25,885
If! ever lose you again,
will you wait there for me?
100
00:32:26,047 --> 00:32:27,605
Yes.
101
00:32:27,767 --> 00:32:29,166
Promise?
102
00:32:41,927 --> 00:32:45,203
You have to fight.
- Fight?
103
00:32:45,367 --> 00:32:46,686
Wnat do you mean?
104
00:32:46,767 --> 00:32:50,476
Play against each other again.
- OK.
105
00:32:52,847 --> 00:32:54,599
Take this one.
106
00:33:02,887 --> 00:33:04,240
Yes!
107
00:33:46,927 --> 00:33:48,076
Wno's there?
108
00:33:49,327 --> 00:33:51,204
Is Mr. Wynants at home?
109
00:33:51,367 --> 00:33:54,200
Mr. Wynants doesn't live here
anymore.
110
00:33:56,007 --> 00:33:59,841
It's the bailiff, Marc Verbiest.
Can you please open the door?
111
00:36:13,567 --> 00:36:15,000
Wait...
112
00:36:19,247 --> 00:36:21,681
Yes, let it go.
- I'm going to get money.
113
00:37:08,727 --> 00:37:10,046
Fatso.
114
00:44:08,767 --> 00:44:10,359
Gym clothes.
115
00:44:16,807 --> 00:44:18,479
There you go.
116
00:47:23,967 --> 00:47:25,400
Want something to drink too?
117
00:48:37,487 --> 00:48:38,761
Billy?
118
00:49:24,007 --> 00:49:26,646
Yes, they're doing fine here.
119
00:49:31,607 --> 00:49:34,075
I don'twantyou to call again.
120
00:50:29,647 --> 00:50:31,365
I'll help you.
121
00:51:28,847 --> 00:51:32,681
Ting tang tear. I'm pulling yourear.
Wnat'll you choose?
122
00:51:32,767 --> 00:51:34,325
Hen, hare or fox?
123
00:51:34,487 --> 00:51:37,285
Fox.
- My hands are like locks.
124
00:51:37,487 --> 00:51:41,400
Ting tang tear. I'm pulling yourear.
Wnat'll you choose?
125
00:51:41,527 --> 00:51:43,324
Hen, hare or fox?
126
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
Hare.
- My hand is staying there.
127
00:51:46,047 --> 00:51:50,006
Ting tang tear. I'm pulling yourear.
Wnat'll you choose?
128
00:51:50,207 --> 00:51:51,720
Hen, hare or fox?
129
00:51:51,887 --> 00:51:54,242
Hen.
- I'm pulling you again.
130
00:51:54,407 --> 00:51:58,286
Ting tang tear. I'm pulling yourear.
Wnat'll you choose?
131
00:51:58,447 --> 00:52:00,358
Hen, hare or fox?
132
00:52:00,567 --> 00:52:03,684
Hare.
- It's the end, I swear.
133
00:52:29,767 --> 00:52:31,837
It's blue and doesn'tweigh much.
134
00:52:33,847 --> 00:52:35,360
Light blue.
135
00:52:38,367 --> 00:52:39,482
Yes.
136
00:53:09,927 --> 00:53:11,599
No weapons.
137
00:54:34,207 --> 00:54:37,517
People say theirfather is back.
- Says who?
138
00:54:37,687 --> 00:54:40,520
That's what they say.
They say he's here for the boys.
139
00:54:41,567 --> 00:54:43,797
People talktoo much.
140
00:54:43,967 --> 00:54:47,403
In any case, I don't know anything.
I haven't heard from him yet.
141
00:54:47,607 --> 00:54:50,075
We'll probably hear about it.
142
00:54:50,287 --> 00:54:52,437
OK, see you later.
143
00:56:40,647 --> 00:56:42,444
19 cookies.
144
00:57:57,687 --> 00:58:00,485
Your mom is happierwhere she is now.
145
00:58:18,247 --> 00:58:20,477
Who's that?
- It's Kid.
146
00:59:17,847 --> 00:59:19,758
Where have you been?
147
00:59:25,607 --> 00:59:27,757
Do you know how worried I‘ve been?
148
00:59:30,767 --> 00:59:32,280
Do you realize that?
149
01:00:28,167 --> 01:00:33,639
evening isfalling again
150
01:00:33,767 --> 01:00:38,966
overfleld and land
151
01:00:39,167 --> 01:00:44,685
let peace come
152
01:00:44,767 --> 01:00:49,761
give me Yourhand
153
01:00:50,927 --> 01:00:56,604
then I know I'm safe
154
01:00:56,767 --> 01:01:01,966
I am home again
155
01:01:02,087 --> 01:01:07,605
You will take care of me
156
01:01:07,767 --> 01:01:12,795
Father, in Your house
157
01:01:13,887 --> 01:01:19,519
when I close my eyes
158
01:01:19,687 --> 01:01:25,045
don't knowwhere I go
159
01:01:25,207 --> 01:01:30,759
Lord, have compassion
160
01:01:30,847 --> 01:01:35,682
don't leave me alone
161
01:01:42,887 --> 01:01:44,957
Billy, pull my finger.
162
01:03:30,407 --> 01:03:32,398
Is dad coming back?
163
01:03:40,487 --> 01:03:43,445
I know dad is coming back.
I heard you.
164
01:03:43,607 --> 01:03:44,881
Be quiet.
165
01:03:47,807 --> 01:03:50,446
Be quiet about things
you know nothing about.
166
01:06:36,007 --> 01:06:37,679
Coming to have dinner?
167
01:06:42,367 --> 01:06:43,356
Kid?
168
01:07:29,167 --> 01:07:31,158
Shit face.
169
01:07:31,327 --> 01:07:32,521
Midget.
170
01:07:32,727 --> 01:07:34,445
Dickhead.
171
01:07:36,367 --> 01:07:38,244
Dog, goat face.
172
01:07:50,367 --> 01:07:51,720
I'm stuck.
173
01:07:54,007 --> 01:07:55,599
I'm stuck!
174
01:08:23,007 --> 01:08:24,520
Shit face.
175
01:08:26,287 --> 01:08:27,606
Turd.
176
01:08:29,007 --> 01:08:30,440
Dick.
177
01:08:48,847 --> 01:08:50,519
Don't move.
178
01:09:06,967 --> 01:09:09,401
Gee, I was stuck.
179
01:10:02,207 --> 01:10:04,163
Cannonball!
180
01:10:08,007 --> 01:10:09,884
What's with you?
181
01:10:16,767 --> 01:10:19,679
What's that on my socks?
182
01:10:30,087 --> 01:10:31,361
Maria.
183
01:10:33,887 --> 01:10:35,479
Maria, it's me.
184
01:11:02,607 --> 01:11:05,758
There's blood on it.
- I know. Hand me the towel.
185
01:11:10,967 --> 01:11:14,801
Why didn't you let us know you were coming?
- You didn't want me to call.
186
01:11:17,647 --> 01:11:18,762
Kid.
187
01:11:20,247 --> 01:11:21,475
Go to your room.
188
01:11:23,647 --> 01:11:25,046
Quickly.
189
01:12:07,327 --> 01:12:09,522
Go and get ready for school.
190
01:15:46,767 --> 01:15:49,679
Jack and Pete were in a bar.
191
01:15:49,807 --> 01:15:52,401
Jack says: A round on I.
192
01:15:52,567 --> 01:15:55,559
Pete says: No, it's: A round on me.
193
01:15:55,767 --> 01:15:58,042
Jack says: Fine with me!
194
01:16:08,847 --> 01:16:14,001
A chicken said: 'Tok' and the other
chicken said: Are you tokking to me?
195
01:16:21,247 --> 01:16:23,158
You know the joke about
Jack in the bathroom?
196
01:16:23,327 --> 01:16:24,965
No, because the doorwas locked.
197
01:16:25,167 --> 01:16:27,123
Three Turks were in a car.
198
01:16:27,287 --> 01:16:29,596
Wno's driving? The police.
199
01:16:56,847 --> 01:16:58,803
Where did you go?
200
01:17:00,167 --> 01:17:01,486
The lake.
201
01:17:04,167 --> 01:17:05,441
I see.
202
01:17:08,447 --> 01:17:09,960
Was it fun?
203
01:17:11,887 --> 01:17:13,206
Yes.
204
01:17:16,487 --> 01:17:17,920
That's good.
205
01:18:05,967 --> 01:18:09,403
Billy, I‘ve found us a new place.
206
01:19:22,847 --> 01:19:25,236
What's happening?
207
01:19:28,967 --> 01:19:31,527
You'll be fine.
208
01:19:31,727 --> 01:19:33,206
Don't wony.
209
01:20:03,407 --> 01:20:04,840
Here you go.
210
01:20:09,327 --> 01:20:11,841
This room will stay the way it is.
13581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
