Original subtitles

I went to the hotel that night.

Did anyone see you?

I walked there, I went through the back entrance.

Nobody saw me.

When I entered the room...

Gaspar was on the floor.

Blood was coming out of his head.

He was dead.

You didn't kill him?

Ágata couldn't sleep.

She was going over something in her mind.

She wanted to ask Gaspar a favor.

To let Dácil stay with you.

She wanted to go back to Madrid,

but Dácil wouldn't like it there.

But Gaspar...

He didn't take it well.

He got really angry.

He thought Dácil had manipulated her sister.

Then he got even angrier.

He threatened to go to her sister's room,

but Ágata tried to stop him.

That's when Gaspar confronted Ágata.

And we know he had a bad temper.

He was fuming.

She thought he'd been drinking.

She says she'd never seen him like that before.

He went too far.

He started pushing and hitting her.

She grabbed something and hit him with it.

It was an ornament from the room.

She split his head open.

The next thing she remembers is crying in her room

until she called me for help.

I told her not to say anything and to go to her room,

try to get some rest and think of something else.

And what about Dácil?

She was in the room next door.

She got through the terrace.

She saw everything.

The place was full of cops in the morning.

You got arrested

and then you handed yourself in.

Ágata wanted to come clean,

but I thought it'd be better to wait and see.

I don't think she can keep it up much longer.

Ágata, what's up?

I'm sorry, I didn't mean to.

I didn't mean to. I'm so sorry.

It'll all work out.

I'm so sorry, I didn't mean to.

I'm the boss.

No!

FADI'S ON THE ISLAND WE'RE TAILING HIM

You stay cool, Auntie.

Don't worry, get some rest.

Damn! This is awesome.

I've just got to the arena and it's amazing.

Honestly, it's fine. I know exactly what I'm doing.

It'll be fine. You'll see.

No way.

I need something softer that doesn't sap my energy.

Something softer won't ease the pain.

The best for you now...

I know what's best for me!

As you wish.

I'll drop by tomorrow.

Clara...

You've got to look after yourself.

I have to sort this out first.

Fadi's out of control.

You say the word, and I'll do it.

There's only one thing to do.

- Mother... - What?

Why don't you join Tomasita for a drink?

- I'll come over in a minute. - Okay.

No...

I don't believe it.

There must be a solution. You must be able to help us.

It's homicide. The circumstances are unusual.

With it involving a minor,

there are some grey areas in the law,

but it's a homicide nonetheless.

She's only 16.

She's criminally responsible.

Homicide carries one to eight years in prison.

But it was an accident.

Well...

We'll come up with a plan, okay?

Until then, don't attract any unwanted attention.

At all. Understood?

Jesus Christ!

I know the deadline's today, I was expecting your nephew.

Fadi doesn't know I'm calling. And he can't find out.

Do you have a problem with him?

Clara?

Clara.

He's lost it.

Don't get me involved in your things.

You did it when you talked to the judge.

I've not said a word.

Díaz...

Why else would you be sending

your wife and daughter to the mainland?

What do you want?

The same as you.

Hello?

I need the judge's number.

I don't have it.

I have to talk to her. Get me her number.

If you want to report...

It's cold!

Okay, let's put this on for a bit, okay?

You could lend it to me one day, so I can go scuba diving.

Hang on, honey. I'll put it on.

There you go.

- What's up, ladies? - Hello.

- Hi, Ágata. - Hello.

What's up, crazy kid?

- Do you need help? - Yes.

No, it's okay. I'm alright, thanks.

Hi, Alfredo.

How are you doing, cuz?

- Hello, dear. - Hi.

We'll join you in a bit, okay?

Okay, let's set the table.

Coming.

What's up?

Honey, I know what happened.

You what?

Don't worry. Everything's going to be fine.

But now you have to trust me. You hear?

Listen to me.

I know I've let you down so many times.

I know I've not been there for you.

But now... Listen to me.

I won't let anything bad happen to you.

I've had a word with my lawyer.

You what? You told him?

- Yes, don't worry... - What are you doing?

He's going to help us. He's coming up with a plan.

He says we shouldn't do anything to attract any attention.

We should keep living our normal lives.

What's that supposed to mean, Mom?

What exactly is a "normal life"?

I'll BE AT THE WRESTLING ARENA BRING THE CONTRACT.

- Morning, guys! - Morning.

How are you? Did you sleep well?

Give it your all today!

Hey! Are you looking for someone?

The judge.

Why do you need her?

I have an urgent message for her, where is she?

She went down to Tacorón beach.

Thank you.

Have a nice day!

Hi, guys.

Come on.

Great.

When we leave, we can join a swimming club.

And we can go on a lift and go to the cinema.

And I'll take you to a theme park.

We can ask Idaira if she wants to come with us.

Okay?

Your Honor...

Someone wants to kill you.

We should go to the station.

What do you mean? How do you know?

I've been told to warn you. Let's go.

Díaz, please... What's got into you?

Fadi's aunt told me. We have to go now, Your Honor.

Is Fadi Najjar trying to kill me?

He's sent someone your way.

Let's go!

Your Honor...

There's no signal here. We have to go.

Let me think!

Let's head to the station. You take Nico.

If I'm the target, it's better that way.

Are you sure?

How can I be sure? Nobody tried to kill me before!

Run! Nico, everything's just fine.

Hey, are we not sending out Rome?

No, Rome's coming in on the third one.

Come on!

Don't you worry, little man.

Your mom's hard work, isn't she?

NO SIGNAL

Is there a problem?

No.

We want you to do us a favor.

Someone else?

No, it'll be easier this time.

But we'll pay your family just as well.

It can't be that easy, then.

We want you to confess.

Entering Alfredo Dueñas, of El Hierro team.

And Aarón Fedes, of Tenerife team.

CALLING SERGEANT CRUZ

It's your office. It's up to you.

I can't hear you. I'm at work.

It's looking good for Alfredo Dueñas.

Two weeks, I think. I don't know.

Yeah...

I'm at work. Me, too. Bye.

Grab him by the shorts!

The second round goes to Alfredo.

He times his push-back perfectly.

That takes the score to 4 to 5.

The crowd goes wild.

Your Honor, what's up?

Braulio, sorry to bother you.

It's no trouble.

I might be in danger.

You? Really?

Yeah, I think Fadi Najjar's sent someone to kill me.

But you're okay...?

Yeah, I'm leaving Tacorón and headed for the station.

Jesus!

What's wrong?

Someone's just pulled out on me.

You're on your way to the station.

Yeah.

- He's got a gun! - Who's got a gun?

The man who's got out of the car.

What?

He's loading it! Corporal!

Your Honor! Get out of there!

Corporal, he's in a green four-by-four.

With a spare wheel at the back.

He must be around 5.9 feet. I want him to hear me.

He's wearing glasses and a cap.

Keep talking!

He's wearing glasses, a cap, a dark-blue shirt, jeans

a watch on his left hand

and a silver chain around his neck.

- Who are you talking to? - A cross on his left ear.

- What are you saying? - Grey hair! Beard!

What's the plate number?

- His plate number... - What are you doing?

- It's from Tenerife: 8864BX. - Shut up!

He's aiming at me!

Shut up!

Who are you talking to?

Your Honor!

Corporal!

Your Honor!

Shit! Your Honor!

Did you want to make this look like an accident?

Or make me disappear down there?

What?

You won't make it off the island!

They've got you in their sights!

They know what you wear, what you drive,

and they know you work for Fadi Najjar.

Who knows?

Braulio Álvarez. Judicial Police.

The island is on lockdown. And we're on our way.

Don't lay a hand on her!

Please...

Your Honor, can he hear me?

Loud and clear, Corporal.

Tell him to drop his weapon and take a few steps back.

We will be there in a minute.

Your Honor!

Shit! Damn it!

Drop your weapon. Drop it.

Killing a judge is very serious.

You'll spend the rest of your life behind bars.

They're going to make your life a living hell.

If you stop now,

you might only get arrested for attempted murder.

Or for threatening me. You'll be out in a year.

You wait here.

Damn it... You've got to be kidding me.

Drop your weapon!

What's that dickhead doing here?

- Díaz! - Drop your weapon!

Everything's under control!

- Tell him to drop his weapon! - You drop it!

- Tell him! - No, you drop it.

- Drop it! Come on! - Drop it!

- You fucking drop it! - On the ground!

Just drop it! Damn it!

Grab him by the back!

One point for wrestler Brian.

That takes the score to 9 to 6.

Hey! Hey!

Get Fabián out there!

What's the point in not using the best wrestler on the island?

Get him out there!

First fight for Fabián... Fabián is up.

Point for Fabián.

WHERE ARE YOU? I'M WAITING

Hang on, honey... There you go.

You know him...?

This is the second time we've met.

Another gift from Fadi.

Do you think he killed Gaspar?

How do I know?

Someone might recognize his face.

The little girl was sleeping next door.

She might have seen something.

Why do you think so?

I don't think so. I know so.

I won't tell you why,

but I know she did.

Don't you think she'd have told us?

Why would she cover for him?

Ask her.

You see someone kill your father and don't say anything?

It's Fadi's people. She's probably scared.

That might be true at first.

But if you keep your mouth shut,

you must be covering for someone.

Who would she be covering for?

Fabián wins the fight to take the score to 9 to 7.

What's up with Ágata?

- She's okay, right? - Okay.

Go on, Fabián!

Use your head!

- Are you okay? - I'm fine.

We were informed of an attempted murder.

Yes, he tried to assault me. His gun is by the car.

We haven't touched it to preserve the fingerprints.

Get out the car.

Yeah, I'm coming. I've not done anything.

- Turn around. - I've not done anything.

You're under arrest for attempted murder.

No! It wasn't attempted murder.

You have the right to remain silent.

It was just a threat. Tell him!

You discuss that with your lawyer.

Come on.

- It was just a threat! - Keep moving!

Your Honor!

Is everything okay?

Yeah, let's see.

- Are you okay? - Yeah.

You did really well, Your Honor.

Thank you.

What's he doing here?

Lending a hand.

Lending a hand.

If it's okay with you, I'll be leaving now.

I've got a date at the wrestling arena.

No, we'll take a statement.

Sergeant...

- Is everything okay? - Yeah.

- The judge? - The judge and the boy are okay.

The boy?

Her boy was there?

Please, get over here ASAP.

Okay, I'm on my way.

There you go, Fabián! Let's go!

Are you ok?

SORTED

Any news from El Hierro?

I've dealt with it.

You did what you had to.

There's one more thing. The money.

At the garage.

There's about 2,5 million in cash.

Make it out to Nisa.

Done.

Give me those pills.

Come on!

- Braulio. - Sergeant...

Is everything okay?

Yeah, they're taking her to the station.

Come on!

That takes the score to 10 to 10.

First fight for these two wrestlers.

Shoulders together.

Hold back.

Sweetie, are you okay?

Honey, what's wrong?

- Can you not breathe? - I can't take any more.

Wait, we'll go with you.

Calm down. Sit down here.

That's it.

That's it. Look at me.

Calm down. It's okay, honey.

Very good.

Grab him by the back!

He grabs him.

He lifts him...

And beats him!

Fabián Roca wins the first fight.

Now what, Auntie?

They've got your guy.

What did you do?

It's over, Fadi.

Give me your gun.

Both wrestlers

are looking for a tight grasp.

The wrestler from Tenerife

is defeated.

Fabián Roca helps him get on his feet.

Good grasping move by Ayoze Reyes.

Follow him. Braulio, you go with him.

You go that way and we'll meet at the top.

Let's go.

Ágata, take this. It helps me.

That's it. Very good.

- Very good. - Are you okay?

That's it.

If you like, we can go home. Okay?

Mom...

It's okay.

Fadi!

I want to talk to you!

If you've done nothing, you don't have to worry.

What's the matter, Ágata? Are you okay?

Yeah...

I'm just a bit under the weather.

See you later.

Fadi, stay cool. I'm coming up, I just...

Call an ambulance, Braulio.

Here, here. Look at me.

I'm with you, okay? Take it easy.

The man arrested is in hospital, but his condition is stable.

Fadi Najjar had been under investigation

for drug trafficking and money laundering,

but now he can expect two more charges.

The Fourth Investigative Court of Santa Cruz

issued a search and arrest warrant against him

as the man behind the murder of Daniel Iglesias at prison.

The killer has identified Fadi Najjar

as the man who offered him a large sum of money

for his murder.

Fadi Najjar is also being investigated

as the man behind the murder

of the businessman Gaspar Cabrera.

However, the evidence against him isn't as solid...

Do you have a minute?

For you? Always.

Sometimes, I envy people with jobs like yours.

The novelty soon wears off...

I just wanted to say thank you.

How about you return the favor?

A favor isn't a favor if you ask something in return.

Díaz, it's out of my hands.

After all that with Fadi, I'll be taken off the case.

It's not that.

Leave the girl alone.

What do you mean?

You know exactly what I mean, Your Honor.

Charge Fadi with the murder! He's begging for it.

That's not the way things work.

Do they work sending a girl to a young offenders centre?

You don't know that.

Don't bullshit me. I know what I'm talking about.

Don't you think I do?

You don't get it.

You're the one who doesn't get it.

Okay, let's just agree to disagree.

Good.

Your Honor...

Think about it.

Take care.

Can you come here for a minute, please?

I was just about to call you. This has arrived from Madrid.

I need to issue a summons. It needs to be today.

Who are we talking about here?

Gaspar Cabrera's daughters.

You come back and don't even say hello?

How was Madrid? How's your mother?

- Good. - Really?

I've heard you'll be put away for two years.

Pilar, I've told you before there's a thing called "parole".

I'll be out before you know it. Don't worry.

Honestly, it'll be fine.

I'll take better care of the plantation than you.

Are you going to take over?

Of course.

No... No.

Why not?

I'd rather sell up than see you waste away your life here.

What are you talking about, Dad?

It's great if you want to spend a season or two here.

But for a while and that's it.

You've already had enough bad luck

with Fran and Daniel.

Very bad luck.

But life always catches up with you in the end.

Dad's little girl... Come here.

Don't cry.

That's irrelevant, Bernardo.

We've still got time to do something.

It's for the best if she confesses.

Have you gone mad?

It'll be better for her if she confesses.

What if they don't know anything?

Why would they call her back in, then?

You said children under the age of 14

weren't criminally responsible.

If we said it was Dácil, that would be fine.

That's barbaric!

I know! But what's the alternative?

To have Ágata taken to one of those institutions?

Alfredo, please, close the door.

The solution can't be

the first thing that comes to mind.

There has to be something we can do.

Ágata! Ágata!

- Yes? - Your Honor, you have a visitor.

Who is it?

Can we have some privacy? Thank you.

You shouldn't be here.

I didn't mean to.

I didn't mean to.

Don't say a word.

Ágata, my goodness...

Honey, please.

You must've had a hard time. Ágata...

Life can be really tough at times.

But you'll get through it.

COURT SUMMONS

Promise you'll come and visit. Okay?

Okay?

Don't worry. Don't worry.