Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
Why?
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,080
Why would Joe murder his own brother?
3
00:00:13,240 --> 00:00:17,440
It started when Theo Mora
came to Franklin Biddle Academy.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,120
Theo was funny, outgoing,
5
00:00:23,160 --> 00:00:26,080
and it didn't hurt
that he was a superb football player.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
This kid could score from anywhere.
7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
And maybe that's the problem.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
How come?
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
He was a threat.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
He was a threat to Joe.
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
That's true.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,960
- Joe hated anyone who was better than him.
- Correct.
13
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
Christopher?
14
00:00:59,840 --> 00:01:01,160
What happened to Theo?
15
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Please, Christopher.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
It was supposed to be a prank.
17
00:01:12,240 --> 00:01:13,360
What was the harm?
18
00:01:13,440 --> 00:01:17,360
A little hazing. It... It happened
all the time at schools like Franklin.
19
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
So, that night, we were celebrating.
20
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
It was Founders' Day,
and we were pissing about.
21
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
And we grabbed some masks.
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
We went to his room.
23
00:01:29,640 --> 00:01:31,600
Me, Joe, and Andrew.
24
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
And we jumped him.
25
00:01:35,320 --> 00:01:37,200
We dragged him down to the old ruins.
26
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
You know something?
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
- He went along with it.
- Come this way! This way!
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Thus has it always been...
29
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
And then,
Joe starts tying him up...
30
00:01:58,800 --> 00:01:59,680
to a chair.
31
00:01:59,760 --> 00:02:03,840
Theo!
32
00:02:08,080 --> 00:02:10,840
I remember I... I left this one knot loose.
33
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
But... Joe came round and tightened it.
34
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
Joe had grabbed
this funnel from the kitchen,
35
00:02:20,640 --> 00:02:23,280
and he stuck it in Theo's mouth.
36
00:02:23,360 --> 00:02:24,200
Oh!
37
00:02:24,280 --> 00:02:28,560
Two other guys were there,
William and Ian, and we were all laughing.
38
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
And they started pouring
vodka down the funnel,
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,960
and we were all chanting,
"Chug, chug, chug" and the rest...
40
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
...it's like a bad dream.
41
00:02:44,040 --> 00:02:47,120
- Like it never really happened.
- They kept pouring?
42
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Theo's legs started thrashing.
43
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
He was having a seizure or something.
And... Joe wanted to push it.
44
00:02:57,800 --> 00:02:59,960
It was like he couldn't stop himself.
45
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
He just kept on,
46
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
despite the thrashing,
47
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
like it was still fun.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,360
We didn't know what to do.
49
00:03:19,480 --> 00:03:20,600
We all agree, then.
50
00:03:21,680 --> 00:03:22,920
We never tell a soul.
51
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Not ever.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
No matter what.
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
I... I was scared, Maya.
54
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
I was never the same.
55
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Nor Andrew.
56
00:04:06,480 --> 00:04:09,320
So, a few weeks later,
you all ended up on the yacht.
57
00:04:11,240 --> 00:04:12,480
The same five people.
58
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
What happened, Christopher?
59
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Andrew was there.
60
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
And what? He...
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
He wanted to confess?
62
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
He said... he couldn't sleep.
He couldn't eat.
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,280
Here we go, boys. Come on, drink up.
64
00:04:34,360 --> 00:04:35,840
Cheers!
65
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Another!
66
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
He was... drunk and emotional.
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
Guys, we have to come forward.
68
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
I don't know how much longer
I can go on like this.
69
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Joe did his... charm thing.
70
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
It's gonna be okay, Andrew.
Everything's gonna be good.
71
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
Later,
while we slept it off down below...
72
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
Andrew went up on deck...
73
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
to be on his own.
74
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
A few minutes later, Joe followed him up.
75
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
I heard a splash and I knew.
76
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Oh God, I knew.
77
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
And you've never told anyone this?
78
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
- Never.
- It's...
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
I... I'm sorry.
80
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Why now?
81
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Why tell me?
82
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Because...
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Joe's dead.
84
00:05:54,320 --> 00:05:55,520
I finally feel safe.
85
00:06:04,000 --> 00:06:08,040
♪ I can hear your voice ♪
86
00:06:08,960 --> 00:06:11,840
♪ I can feel you cry ♪
87
00:06:12,920 --> 00:06:15,320
{\an8}♪ No matter what you do now ♪
88
00:06:16,920 --> 00:06:20,320
♪ Don't dare to close your eyes ♪
89
00:06:21,120 --> 00:06:24,280
♪ The end is drawing near ♪
90
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
♪ I'll tell them that you tried ♪
91
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
♪ Shed a single tear now ♪
92
00:06:33,200 --> 00:06:36,040
♪ Time to say goodbye ♪
93
00:06:38,080 --> 00:06:44,160
♪ Time to say goodbye ♪
94
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
{\an8}Corey!
95
00:07:17,400 --> 00:07:18,480
{\an8}Corey?
96
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Police!
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Come out. I'm armed.
98
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Corey?
99
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Is that you?
100
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Who's there?
101
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Corey! Police!
102
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Stop! There's no point trying to escape!
103
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
Just stop! Corey!
104
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Stop! Just stop!
105
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
Corey Rudzinski, I'm arresting you
106
00:10:10,360 --> 00:10:13,240
on the suspicion of the conspiracy
to murder Tommy Dark.
107
00:10:13,320 --> 00:10:14,160
What?
108
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
{\an8}I'm also arresting you
for concealing a dead body
109
00:10:17,040 --> 00:10:19,080
with the intention
of obstructing a police...
110
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
a police investigation.
111
00:10:20,640 --> 00:10:23,440
You do not have to say anything,
but it may harm your defense
112
00:10:23,520 --> 00:10:27,000
if you do not mention, when questioned,
something you later rely on in court.
113
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
Anything you do say may be...
114
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
{\an8}...given in evidence.
Do you understand?!
115
00:10:35,680 --> 00:10:36,560
Murder?
116
00:10:44,080 --> 00:10:44,920
Hi.
117
00:10:45,000 --> 00:10:45,920
Maya, they know.
118
00:10:46,000 --> 00:10:48,720
Detective Kierce,
he knows I tested the bullet for you.
119
00:10:48,800 --> 00:10:49,680
How?
120
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
The same gun killed Joe and Claire.
How the hell is that even possible?
121
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
- Shane, you have to trust me on this.
- No, no, no.
122
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
That's all you ever say, Maya.
"Trust me." And then you lie to me.
123
00:10:58,520 --> 00:11:02,360
How can the same gun kill
both your sister and your husband? How?
124
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
What's going on, Maya?
Why do you keep lying to me? Why?
125
00:11:06,320 --> 00:11:10,200
Shane, I need to talk to you.
I'm coming to yours now.
126
00:11:10,280 --> 00:11:11,480
Bye.
127
00:11:38,120 --> 00:11:39,160
Maya...
128
00:11:43,480 --> 00:11:44,960
We'd already lost people,
129
00:11:45,480 --> 00:11:48,600
that day when the vehicle
was hit by an IED.
130
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
There was no way I was gonna lose more.
131
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
We need medevac! She's bleeding out!
132
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
{\an8}Whoa! Yeah, don't move!
133
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
Medic!
134
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
- Medic!
- It's carnage down there!
135
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
- Move!
- Ugly Five-Four?
136
00:12:11,440 --> 00:12:14,680
We have vehicle on the road.
Do you have eyes on? Over!
137
00:12:14,760 --> 00:12:16,840
We have our hands full down here.
138
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
Yeah, we've got it, Topaz Two-Six.
139
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
On standby, awaiting the medevac. Over.
140
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
Hello, Zero. This is Ugly Five-Four.
141
00:12:22,880 --> 00:12:26,240
We have a suspicious vehicle heading
towards vulnerable friendly forces.
142
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
Do we have permission to engage? Over.
143
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
Unable to confirm.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,920
Do not engage unless you have
positive ID of enemy forces. Out.
145
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
So, we waited,
146
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
while I was hearing
our guys pleading for their lives.
147
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
It was hard listening to that,
but we did the right thing, Maya.
148
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
We waited. We followed procedure.
149
00:12:47,600 --> 00:12:48,800
Procedure.
150
00:12:50,360 --> 00:12:52,560
The fuel tank's blown.
Everyone move!
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
Ugly Five-Four, you have to
take out that white vehicle, please!
152
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Vehicle moving closer!
Do you have eyes on? Over.
153
00:12:59,240 --> 00:13:01,520
Roger, Two-Six.
Still covering you. Out.
154
00:13:01,600 --> 00:13:04,160
We're running out of time.
White car's getting closer!
155
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
They're sitting ducks.
Do we have permission to engage?
156
00:13:07,880 --> 00:13:09,360
Negative, Ugly Five-Four.
157
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
- Hold current position.
- Fuck.
158
00:13:13,240 --> 00:13:17,000
The delay wasn't our fault, Maya.
We got confirmation.
159
00:13:19,720 --> 00:13:20,760
No.
160
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
We never got confirmation.
161
00:13:26,000 --> 00:13:27,440
I turned your comms off.
162
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
What? What are you talking about?
163
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Command radioed back for us to hold off.
164
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
They didn't give us the go-ahead.
165
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
They believed that at least one person
in that vehicle was a civilian.
166
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Ugly Five-Four, help us down here!
167
00:13:51,680 --> 00:13:54,320
Engage the white vehicle
to the north! Over!
168
00:13:57,640 --> 00:14:00,760
Running out of time.
The white car's getting closer.
169
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Captain Stern!
170
00:14:02,080 --> 00:14:03,440
Captain Stern, please!
171
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
Currently unable to determine
status of vehicle.
172
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Do not engage yet. Standby for...
173
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
What's going on?
My comms are on the blink.
174
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
Can you hear them? What did command say?
175
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
I made a choice.
176
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
I wasn't going to lose one of ours.
Not if I could help it.
177
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
And if civilians died...
178
00:14:28,360 --> 00:14:30,320
if there was collateral damage, then...
179
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
so be it.
180
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Somebody help! Anybody!
181
00:14:37,520 --> 00:14:40,080
The hell are you doing?
Engage the vehicle to the north!
182
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
Do something now!
183
00:14:42,360 --> 00:14:43,680
I need a tourniquet.
184
00:14:43,760 --> 00:14:46,240
We need you now. Ugly Five-Four...
185
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
Cleared to engage.
186
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Ugly Five-Four,
take out the white car!
187
00:14:50,120 --> 00:14:51,680
We're running out of time!
188
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
- Anybody! Help!
- Captain Stern!
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,080
Ugly Five-Four!
190
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
- Do something! Now!
- Captain Stern, please!
191
00:15:08,920 --> 00:15:11,480
It was a horrible, horrible decision,
192
00:15:11,560 --> 00:15:14,640
but we were trained
to make those kinds of decisions.
193
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
I wasn't going to lose
another one of our soldiers.
194
00:15:19,040 --> 00:15:20,600
The flashbacks that I get...
195
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
I mean, you don't have to be a shrink
to work it out.
196
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
It's every night.
197
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
Every night, I am in that helicopter,
198
00:15:33,320 --> 00:15:35,720
and every night,
I am trying to find a way...
199
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
just for a different outcome.
200
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
And every night, those civilians die.
201
00:15:46,800 --> 00:15:47,640
Yeah.
202
00:15:47,720 --> 00:15:50,400
Confirming no combatants
in vehicle. Over.
203
00:15:55,240 --> 00:15:56,760
I just...
204
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
I just want to go back.
205
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
And then, maybe this time, the call
will come in on time, and I don't shoot.
206
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Or I... Or I do shoot,
and there are no civilians.
207
00:16:16,280 --> 00:16:17,960
But I can't go back, Shane.
208
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
I... I can't.
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
Tommy Dark was found
in his freezer with his throat slit.
210
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
It was a brutal death.
211
00:16:30,280 --> 00:16:32,960
We found blood in the boot
of Maya Burkett's vehicle...
212
00:16:33,040 --> 00:16:34,936
...and, in interview, she admitted
213
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
it was you that took her
to the rental unit
214
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
where Tommy Dark was found dead.
215
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
Well, if blood was found
in Maya Burkett's car,
216
00:16:43,160 --> 00:16:44,760
then why are you accusing me of murder?
217
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Because you're both suspects.
218
00:16:46,400 --> 00:16:50,240
We also have evidence to suggest
that you had unauthorized access
219
00:16:50,320 --> 00:16:53,040
to police systems
with an intent to commit an offense
220
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
under the Computer Misuse Act 1990.
221
00:16:55,840 --> 00:16:58,640
So, hey, look, look, hey,
why don't we start
222
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
by you telling me why you broke into
Tommy Dark's rental unit?
223
00:17:04,920 --> 00:17:07,360
- No comment.
- I know who you are, Corey.
224
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
How you operate. Scandal, corruption.
225
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
You like to report on things that,
as you see it, are what...
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,640
...matters,
the world needs to know about.
227
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
- It's not as I see it.
- Ah.
228
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
It's not online hearsay.
229
00:17:19,880 --> 00:17:21,680
I deal in facts.
230
00:17:21,760 --> 00:17:25,200
Everything that goes on my website
goes through rigorous investigation.
231
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
Yeah, "rigorous investigation" being
breaking into people's property.
232
00:17:30,600 --> 00:17:33,560
My client has admitted
the breaking and entering, but if you...
233
00:17:33,640 --> 00:17:37,800
Tommy Dark was a shipping security boss
and former yacht captain.
234
00:17:37,880 --> 00:17:41,280
A morality-free piece of shit
paid for by the Burketts.
235
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
And the reason? No fucking idea.
236
00:17:43,120 --> 00:17:46,920
Not just paid.
Paid off the books for a number of years.
237
00:17:47,000 --> 00:17:49,120
That... That is not normal behavior.
238
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
I told Maya
239
00:17:51,960 --> 00:17:55,760
her husband's family have been
covering up medical trial fixing.
240
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
It was making children poorly
around the world,
241
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
and the Burketts have been using
every legal tactic in the book
242
00:18:01,960 --> 00:18:04,400
to make sure
that information doesn't go public.
243
00:18:04,480 --> 00:18:07,000
- And you think Tommy Dark was involved...
- I don't know.
244
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
- Well, he's wound up dead, Corey.
- Yes, but not by me.
245
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Why would I kill him? I've got no motive.
246
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Maybe he found out
you were digging around.
247
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
- This is pointless...
- No, hang on.
248
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
Why were you at his rental unit?
249
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
No comment.
250
00:18:20,760 --> 00:18:22,040
Corey...
251
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Hey.
252
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
A man's dead.
253
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
You admit breaking into his rental unit.
254
00:18:30,640 --> 00:18:34,360
You... You fled the scene of a crime.
You were investigating him. You...
255
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
You've been hacking him.
Hey, look, look, look...
256
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
You're right in the middle of all this.
257
00:18:42,480 --> 00:18:45,160
And "no comment"
isn't going to swerve that.
258
00:18:49,800 --> 00:18:51,760
I'd like to speak with him alone.
259
00:19:21,360 --> 00:19:22,880
I still wanna talk to Izabella.
260
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
- She's been avoiding me.
- She doesn't want to talk to you.
261
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
Ow! Fuck!
262
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Maya?
263
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Maya!
264
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Unbelievable.
265
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
It's picture-only in the cell.
266
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
No audio.
267
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
- Can you give us two minutes?
- Yes, Sarge.
268
00:20:26,840 --> 00:20:28,200
Okay, look, this is, um...
269
00:20:30,000 --> 00:20:31,200
This is a big story.
270
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
And if the Burketts
find out that I'm onto them,
271
00:20:35,080 --> 00:20:37,560
they will legal me to death,
272
00:20:37,640 --> 00:20:41,120
or actually, you know,
I'll find myself in an accident.
273
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
So, like a classic conspiracy theorist?
274
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
They've been falsifying data
in drug trials.
275
00:20:50,880 --> 00:20:54,240
Hushing it up because it doesn't fit
their percentage narratives.
276
00:20:54,760 --> 00:20:58,880
See, they, uh... they pride themselves
on minimal side effects,
277
00:20:58,960 --> 00:21:03,760
so they say that 99.6% of their patients
experience mild to zero ill effects
278
00:21:03,840 --> 00:21:07,000
in the first 12 months of prescription,
but that's bullshit.
279
00:21:08,320 --> 00:21:11,040
They're using the same technique
that was used in that opioid scandal
280
00:21:11,120 --> 00:21:14,320
to silence patients
who have suffered severe reactions.
281
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
I've seen the real data.
282
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
And it ain't 99.6%.
283
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
Oh, and right, yeah, you, uh... you think
I'm a conspiracy theorist. Sure.
284
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
Well, Maya's sister, Claire,
was looking into it when she died.
285
00:21:34,760 --> 00:21:35,920
When she was murdered.
286
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
And I think Claire was murdered
because she was going to reveal
287
00:21:49,320 --> 00:21:53,480
the truth about Lambur Pharma,
which is owned by the Burketts,
288
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
and their falsified drugs trials.
289
00:22:06,760 --> 00:22:09,000
So, what are you saying?
290
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
I'm saying...
291
00:22:13,760 --> 00:22:17,080
that Lambur Pharma
have dangerous products out there.
292
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
Some people have seen
strange side effects.
293
00:22:23,960 --> 00:22:25,200
Hallucinations...
294
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
Get a test. Go private.
295
00:22:27,280 --> 00:22:30,160
Keep it a secret if you must.
But you get a test.
296
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
Some people have attempted
to commit suicide.
297
00:22:33,320 --> 00:22:36,240
What do they mean,
they don't know what it is?
298
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
How can it be serious
if they don't know what it is?
299
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
It's serious
because of what it's doing to me, these...
300
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
these blackouts.
301
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Of course, the Burketts
don't want anyone to know about it, so...
302
00:22:46,520 --> 00:22:49,000
...if you want to know
who killed Tommy Dark...
303
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
I'd be looking in their direction.
304
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
So, you... It's just the drugs, Nicole.
305
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
You were never really here.
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Bad side effects.
307
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
And good ones, I guess.
308
00:23:41,800 --> 00:23:43,880
I'm having a baby, Nicole.
309
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
I'm getting married.
310
00:24:07,160 --> 00:24:10,120
You can't start cutting yourself off
and not expect a reaction from me.
311
00:24:10,200 --> 00:24:11,840
Yeah, I'm good, Nicole.
312
00:24:12,880 --> 00:24:14,200
Talk to her, Sami.
313
00:24:15,240 --> 00:24:16,320
She loves you.
314
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
- I'm sorry.
- It's not your fault, Sami.
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
You weren't on duty when I was murdered.
316
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
I miss you.
317
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
I'll always be with you.
318
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
In here.
319
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Go back to Molly and the baby.
320
00:24:48,440 --> 00:24:49,640
Yes, you're right.
321
00:24:50,280 --> 00:24:53,120
I should. It's not you, it's just...
322
00:24:54,280 --> 00:24:55,280
I love you.
323
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
I have to go now.
324
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
No.
325
00:26:59,560 --> 00:27:01,720
- Hello?
- Eddie, it's Maya.
326
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
I'm on a new phone.
327
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
Listen, I need you to meet me.
328
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
It's important.
329
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Hi.
330
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
What's going on?
331
00:27:24,960 --> 00:27:28,040
I need to sign you up
so you can pick Lily up for me.
332
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
- What's with the burner phone?
- I can't explain. Okay?
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,520
- I need to go. Come on.
- Maya, what is this?
334
00:27:35,920 --> 00:27:37,920
Right, I need to go somewhere.
335
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
And later, I need you to come pick Lily up
and take her to your house.
336
00:27:44,000 --> 00:27:45,120
She loves you guys.
337
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
You can do that for me, can't you?
338
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Yeah.
339
00:27:55,680 --> 00:27:58,120
What's going on, Maya? Are you in danger?
340
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
You wanna know who killed Claire?
341
00:28:03,880 --> 00:28:05,520
Then let me do what I need to do.
342
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Great.
343
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Well, that's it. You're all done.
344
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Your brother-in-law has permission
to pick up Lily whenever you choose.
345
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Great. Thanks.
346
00:28:15,640 --> 00:28:17,760
No worries.
Anything else I can help you with?
347
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
- Can I see Lily?
- Do you want me to go get her?
348
00:28:20,720 --> 00:28:23,880
No, no, no. I don't want to confuse her.
Can I just see her?
349
00:28:23,960 --> 00:28:24,800
Sure, yeah.
350
00:28:24,880 --> 00:28:25,800
Okay, thanks.
351
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Thank you.
352
00:29:15,560 --> 00:29:17,480
Thanks. Can I borrow your phone?
353
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
My phone? Why?
354
00:29:20,280 --> 00:29:22,400
Well, this thing won't go online, will it?
355
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
Do you know what, Maya?
Your behavior is beginning to scare me.
356
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
{\an8}I'm just keeping an eye on somebody.
357
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Thanks.
358
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
You'll never guess who showed up
for his shift at the Busy Burrito.
359
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
- The biker suspect from the park.
- Coach Phil Dawson's son.
360
00:29:49,680 --> 00:29:52,080
Now, I've asked them
to detain him until we get there.
361
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
I'll drive. You okay?
362
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
- Yeah.
- I saw you, uh...
363
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
- Fine.
- Okay.
364
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
I've asked PJ to wait
in my office pending your arrival.
365
00:30:12,320 --> 00:30:14,080
You didn't tell him you called us?
366
00:30:14,160 --> 00:30:16,080
Oh, no. I made up another reason.
367
00:30:16,160 --> 00:30:18,520
May I ask about the nature
of your investigation?
368
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
He may have evidence which is important
to the investigation of a serious crime.
369
00:30:22,560 --> 00:30:25,160
Let me know if I can be of assistance.
370
00:30:25,240 --> 00:30:26,640
PJ, wait!
371
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Uh, where does that lead?
372
00:30:28,280 --> 00:30:30,400
The service corridors,
but there's no way out.
373
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
Is there another way up?
374
00:30:31,760 --> 00:30:33,920
- Yes, there's a lift that way.
- Okay.
375
00:30:34,000 --> 00:30:34,840
Anything I can do?
376
00:30:34,920 --> 00:30:38,040
Go back five minutes,
and don't leave him alone!
377
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
Oh, come on.
378
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
PJ!
379
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
PJ!
380
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
- To get the same height...
- Oi!
381
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
- He's out there.
- Hey?
382
00:31:54,520 --> 00:31:56,640
The lad you're chasing,
he went out that way.
383
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Oh, thanks.
384
00:32:10,320 --> 00:32:12,240
PJ! Fuck.
385
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
P... PJ!
386
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
PJ, this is the police.
387
00:32:24,080 --> 00:32:25,280
I'm or...
388
00:32:25,360 --> 00:32:28,200
I'm ordering you
to get off this roof!
389
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
{\an8}- Don't come any closer!
- Oh my God!
390
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
PJ, look, look. Hey, look.
It's dangerous up here, isn't it?
391
00:32:37,080 --> 00:32:38,000
Hey?
392
00:32:38,080 --> 00:32:39,080
Uh...
393
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Oh my God.
394
00:32:44,560 --> 00:32:45,800
Why don't you come back up?
395
00:32:46,920 --> 00:32:49,800
- We could talk somewhere more safe.
- I can't.
396
00:32:50,520 --> 00:32:53,840
Oi, oi, oi! Sit! Sit down! Sit... PJ! PJ!
397
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
- Oh, fuck.
- Sit down!
398
00:32:55,760 --> 00:32:58,560
Look, there's a policeman
down there, all right?
399
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
So wherever you go now, we have you.
400
00:33:01,080 --> 00:33:03,440
So, come on, tell me why you were running.
401
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
I don't know anything
about a murder. I don't know anything.
402
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
All right, all right. Okay.
403
00:33:09,760 --> 00:33:13,000
We know you were there
when Joe Burkett was killed.
404
00:33:13,080 --> 00:33:17,560
Yeah. Yeah, I was there when he was shot.
I was with another lad.
405
00:33:19,240 --> 00:33:23,240
Him and his mates go stealing phones.
We... We grab handbags on motorbikes.
406
00:33:25,400 --> 00:33:28,920
It was just me and him in the park
that night. I heard a shout, okay?
407
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Yeah. Yeah.
408
00:33:30,520 --> 00:33:33,280
And he comes running over, running,
saying our man was dead
409
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
and now we had to get out of there,
so... we got on our bikes,
410
00:33:36,960 --> 00:33:38,800
and we got outta there
as fast as we could.
411
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
We got away so fast that I came off.
412
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
I crashed my bike. I... I was bleeding.
413
00:33:45,640 --> 00:33:48,960
That's why I called my dad, yeah?
But it was just for some help.
414
00:33:55,680 --> 00:33:59,040
- All right. And what did you tell him?
- Exactly what I just told you.
415
00:33:59,120 --> 00:34:02,200
Exactly the same.
He said, "Better not get involved."
416
00:34:02,280 --> 00:34:07,200
So... we got rid of my bike
and my phone, covered my tracks.
417
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
I didn't kill anyone.
418
00:34:10,040 --> 00:34:12,560
- All right, all right...
- Kierce! Are you okay?
419
00:34:12,640 --> 00:34:14,640
Who... Who was the other kid?
420
00:34:14,720 --> 00:34:17,560
I don't know. Just someone I kind of know.
I don't know his name.
421
00:34:17,640 --> 00:34:18,640
What's his name?
422
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Rambo.
423
00:34:21,920 --> 00:34:23,160
They call him Rambo.
424
00:34:23,240 --> 00:34:24,080
Rambo?
425
00:34:24,160 --> 00:34:27,440
Yeah. Ramsbottom.
And I don't know his first name.
426
00:34:28,720 --> 00:34:29,960
He's a mate of a mate.
427
00:34:31,720 --> 00:34:33,440
He lives on the Marinduque estate.
428
00:34:33,960 --> 00:34:37,200
His dad has some kind of blue van,
some sort of cleaning company.
429
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
And does he, uh... Look, just come up.
430
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
Does he have a...
Does he have a weapon,
431
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
this... this Rambo?
432
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
Uh...
433
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Yeah, yeah, sometimes.
434
00:34:48,440 --> 00:34:51,480
And is he the sort of kid
that would... that would hurt someone
435
00:34:51,560 --> 00:34:54,680
if asked to, if someone... Oh.
436
00:34:56,960 --> 00:34:57,800
Are you okay?
437
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
Yeah. Yeah. I'm fine.
438
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
That dead man in the park, right,
it had nothing to do with me. I swear.
439
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
- Oh.
- Whoa. Help!
440
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Help!
441
00:35:11,960 --> 00:35:13,320
Hey! Look at me!
442
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Right, you stay there. Okay?
443
00:35:15,440 --> 00:35:18,280
I'm coming up. Just stay there.
Somebody, help me, please!
444
00:35:18,360 --> 00:35:19,640
- Just stay up there!
- I'm fine.
445
00:35:19,720 --> 00:35:21,840
- Keep your eyes on me.
- I'm fine. Stay there.
446
00:35:21,920 --> 00:35:23,560
You stay there! Don't...
447
00:35:23,640 --> 00:35:25,120
{\an8}- Oh!
- I'm coming up, yeah?
448
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Just... stay there. Stop moving, okay?
449
00:35:31,680 --> 00:35:32,720
Just...
450
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Just look at me, yeah?
It's going to be all right.
451
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Just look at me.
452
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
Okay? I'm coming towards you, all right?
453
00:35:41,600 --> 00:35:43,880
It's going to be okay. Yeah?
454
00:35:45,360 --> 00:35:47,080
No!
455
00:36:38,720 --> 00:36:39,960
Why were you up there?
456
00:36:43,480 --> 00:36:45,120
God, I should've reported you.
457
00:36:47,160 --> 00:36:48,840
You're not fit for work, Kierce.
458
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
No, I'm not.
459
00:36:53,640 --> 00:36:56,760
You're lucky the awning
broke his fall. He could have died.
460
00:36:57,920 --> 00:37:00,720
You can collect your personal belongings,
but then you need to leave.
461
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
You need to contact your Federation rep,
462
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
and you will be hearing
from Professional Standards.
463
00:37:07,080 --> 00:37:11,720
You're not allowed to leave the country.
This isn't a holiday. You are suspended.
464
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Kierce.
465
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
- Hey.
- Oh, hey.
466
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
Uh...
467
00:37:38,640 --> 00:37:39,520
How's PJ?
468
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
Uh, yeah, severe injuries. But he'll live.
469
00:37:43,800 --> 00:37:47,160
Did PJ say anything useful?
I mean, before he fell?
470
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
No.
471
00:37:51,640 --> 00:37:52,680
Okay.
472
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Yeah, yeah, yeah.
473
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
No, about five.
474
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
Do they know? About your condition?
475
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Are you gonna be okay?
476
00:38:09,960 --> 00:38:12,000
Corey Rudzinski didn't kill Tommy Dark.
477
00:38:12,080 --> 00:38:14,256
He was looking into pharma corruption.
478
00:38:14,280 --> 00:38:16,760
He told me the Burkett family
have been corrupting data
479
00:38:16,840 --> 00:38:19,121
and minimizing side effects.
It's been going on for years.
480
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
Wait, so it's the pills
that's been causing it?
481
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
Okay, so if you just
stop taking them, then...
482
00:38:26,680 --> 00:38:28,160
Might be too late.
483
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Well...
484
00:38:34,400 --> 00:38:37,440
Take care of yourself
and eat less protein.
485
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
Yes, Cap.
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
- I'll see you.
- Yeah.
487
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Baby!
488
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
Rambo, I've been through this, all right?
489
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
You know what it is about you, though?
You don't listen.
490
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
Rambo, get off me.
491
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
No, I'm going
'cause I'm sick of you, all right?
492
00:40:01,120 --> 00:40:03,600
Dunno what you're worrying about.
It's one day, Chelle.
493
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
Rambo, I told my mum we'd go.
494
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
What?
To watch her get pissed? No, thanks.
495
00:40:08,680 --> 00:40:09,680
Why can't you just go?
496
00:40:09,760 --> 00:40:11,400
- I'm gonna be gone all day.
- All day?
497
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
Yes. It's an away game.
498
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
Thank you.
499
00:40:34,960 --> 00:40:35,800
Yes, please?
500
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
- Can I get a Diet Coke, please?
- Yeah.
501
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Thank you.
502
00:41:09,120 --> 00:41:10,640
Doors closing.
503
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
Luka!
504
00:41:29,480 --> 00:41:30,520
Luka!
505
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Don't fucking move. Hands on the wheel.
506
00:41:48,040 --> 00:41:49,600
And you, hands on the dash.
507
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
- Listen...
- Did I say talk?
508
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
What do you want?
509
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Answers.
510
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
I've been looking for you ever since
you pepper sprayed me in the face.
511
00:42:03,120 --> 00:42:05,480
Since I showed you Joe on the nanny cam.
512
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
So, start talking, Izabella.
513
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
You've got a lot of explaining to do.
514
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Out the car.
515
00:42:16,720 --> 00:42:19,320
- What?
- I said, out the fucking car.
516
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
- Maya.
- Out.
517
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
Move.
518
00:42:24,960 --> 00:42:25,800
Go on.
519
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
On the other side.
520
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
Stand there. There.
521
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
It's Joe's shirt.
522
00:43:01,440 --> 00:43:02,680
Why do you have this?
523
00:43:05,360 --> 00:43:06,440
Talk!
524
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Talk.
525
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
You won't kill us.
526
00:43:15,840 --> 00:43:17,040
You have a daughter.
527
00:43:18,080 --> 00:43:20,240
You won't leave her alone
to spend years in jail.
528
00:43:21,880 --> 00:43:25,040
I swear to God, Izabella,
I will shoot you in the fucking knee.
529
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Talk.
530
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
Talk!
531
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
You've got three seconds.
532
00:43:35,120 --> 00:43:36,440
- Three...
- No.
533
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
- Two...
- We deepfaked it.
534
00:43:41,600 --> 00:43:42,600
The video.
535
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
How?
536
00:43:46,360 --> 00:43:47,400
Luka was Joe.
537
00:43:52,760 --> 00:43:55,440
- And how did you fake his face?
- We got footage.
538
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
Footage?
539
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
From where?
540
00:43:59,720 --> 00:44:01,040
From where?!
541
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
Your wedding video.
542
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Oh my Go...
543
00:44:21,200 --> 00:44:22,720
Why would you do this?
544
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
- Why?
- Because...
545
00:44:27,080 --> 00:44:28,120
Mrs. Burkett...
546
00:44:28,880 --> 00:44:31,560
Judith thinks you're lying
about Joe's death.
547
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
What?
548
00:44:35,040 --> 00:44:38,480
She thinks you know more than you say,
and she wanted you to make a mistake.
549
00:44:39,280 --> 00:44:40,560
She paid us to help.
550
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Get in the trunk.
551
00:44:47,480 --> 00:44:51,920
- What?
- I said, get in the trunk now!
552
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
In.
553
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
I said, get in the fucking trunk!
554
00:45:04,160 --> 00:45:05,160
Okay.
555
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
You can't leave us in here!
556
00:45:10,440 --> 00:45:11,920
You can't leave us!
557
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Hey! Maya! Hey!
558
00:45:17,640 --> 00:45:18,480
Maya.
559
00:45:18,560 --> 00:45:20,360
Easy. Easy.
560
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
What're you doing here?
561
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Eddie called me.
562
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
Told me where you were going.
Said he was worried about you.
563
00:45:32,040 --> 00:45:33,840
I think he has a right to be, you know?
564
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Police!
565
00:45:50,760 --> 00:45:53,120
Scream if you like,
but you're answering my questions,
566
00:45:53,200 --> 00:45:54,416
whether it's here...
567
00:45:54,440 --> 00:45:55,560
...or at the police station.
568
00:45:55,600 --> 00:45:57,240
The murder at Winherst Park,
569
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
I know for a fact
you were there that night,
570
00:45:59,200 --> 00:46:01,960
and I also know for a fact
you're stealing handbags and phones.
571
00:46:02,040 --> 00:46:04,400
- That's shit, man.
- You know something about that murder.
572
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- I know you do.
- Bullshit!
573
00:46:06,600 --> 00:46:08,440
Did someone threaten you?
574
00:46:08,520 --> 00:46:10,280
- What? No!
- Did someone pay you?
575
00:46:10,360 --> 00:46:11,880
Are you out of your fucking mind?
576
00:46:11,960 --> 00:46:14,360
- We were stealing phones. That's it.
- You were there!
577
00:46:14,440 --> 00:46:17,400
Right place at the right time.
It's too much of a coincidence.
578
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
- Who paid you?
- No one!
579
00:46:18,760 --> 00:46:20,680
Who fucking paid you to kill Joe Burkett?!
580
00:46:20,760 --> 00:46:23,840
- Tell me!
- All right! Right, right, right, right.
581
00:46:23,920 --> 00:46:26,880
No one paid me, man.
I didn't kill him, all right?
582
00:46:27,680 --> 00:46:28,760
But I know who did.
583
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
They set me up.
584
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- They tried to convince me Joe was alive.
- Why do that?
585
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Because they think I'm dangerous.
586
00:46:39,240 --> 00:46:40,240
Why?
587
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
Perhaps because I know that Joe
wasn't the man that they pretend he was.
588
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Meaning?
589
00:47:01,120 --> 00:47:03,600
Joe and Claire were killed
by the same gun.
590
00:47:04,280 --> 00:47:07,560
You got me to test the bullet
but wouldn't tell me how you got it.
591
00:47:08,080 --> 00:47:10,520
So, if the same gun
that killed your sister...
592
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
...also killed Joe,
then how can that be, Maya?
593
00:47:22,880 --> 00:47:24,200
There's only one way.
594
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
I killed him.
595
00:47:33,080 --> 00:47:33,920
I killed Joe.
43728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof