Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,774 --> 00:00:08,109
Uh, steve...
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,544
Steve?
3
00:00:10,611 --> 00:00:11,645
Huh?
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,214
What is that?
5
00:00:13,281 --> 00:00:14,815
Aha.
6
00:00:14,882 --> 00:00:16,450
Fresh squid.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,590
Eww-aah.
8
00:00:30,664 --> 00:00:32,800
Hey, where
You going?
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,968
I think I'm gonna
Skip lunch
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,337
For a week.
11
00:00:37,905 --> 00:00:39,107
Hmm.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
* dum dum dee dum *
13
00:00:45,813 --> 00:00:47,348
* dum dum dee dum *
14
00:00:47,415 --> 00:00:48,982
* dum dum dee dum *
15
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
* dum dee dum
Dum dee dum **
16
00:00:52,120 --> 00:00:55,189
Myra, holy cow!
17
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
Do you like my dress?
18
00:00:56,690 --> 00:00:58,326
I can still wear white,
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,294
Darn it.
20
00:01:00,361 --> 00:01:02,530
Um, but--but why
Would you buy
A wedding dress?
21
00:01:02,596 --> 00:01:05,032
Because we're
Getting married
22
00:01:05,099 --> 00:01:06,534
Right after college,
23
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
And that's only
1,950 days away.
24
00:01:10,538 --> 00:01:11,539
Uh, myra,
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,707
Don't you think
You're rushing things
26
00:01:13,774 --> 00:01:15,343
Just a smidge?
27
00:01:15,409 --> 00:01:17,911
Rushing?
In what way?
28
00:01:17,978 --> 00:01:21,014
Well, you're taking
Too much control,
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Making a lot of
Assumptions,
30
00:01:22,983 --> 00:01:25,519
And quite frankly,
I feel a little...
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,155
Useless.
32
00:01:27,221 --> 00:01:28,856
Don't you worry.
33
00:01:28,922 --> 00:01:30,691
They'll be plenty
For you to do
34
00:01:30,758 --> 00:01:32,460
On our wedding night.
35
00:01:32,526 --> 00:01:34,061
Wh--wh--for
Goodness sakes,
36
00:01:34,128 --> 00:01:35,763
Slow down!
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,965
I need some
Breathing room.
38
00:01:38,031 --> 00:01:39,600
Are you trying
To tell me
39
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
You need more space?
40
00:01:40,834 --> 00:01:42,903
Yes, space.
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,206
I need more space.
42
00:01:46,374 --> 00:01:49,610
Well, take all the space
You need, bucko.
43
00:01:51,545 --> 00:01:53,147
We're through.
44
00:01:55,349 --> 00:01:57,418
This is when you're
Supposed to stop me,
45
00:01:57,485 --> 00:02:00,221
Apologize, and beg me
To marry you.
46
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
Well, I'm sorry, myra,
47
00:02:03,824 --> 00:02:06,594
But I can't do that.
48
00:02:06,660 --> 00:02:08,028
I see.
49
00:02:08,095 --> 00:02:10,298
I will not give you
The satisfaction
50
00:02:10,364 --> 00:02:12,566
Of seeing me lose
My temper.
51
00:02:40,694 --> 00:02:42,196
Listen, looky here--
52
00:02:42,263 --> 00:02:44,198
Looky here.
53
00:02:45,199 --> 00:02:46,166
Huh, huh?
54
00:02:46,234 --> 00:02:47,568
Harriette:
Hi, honey.
55
00:02:48,836 --> 00:02:50,170
What's wrong?
56
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Our neighbor,
Neidermeyer.
57
00:02:53,841 --> 00:02:54,942
Neidermeyer:
Yeah, hello.
58
00:02:55,008 --> 00:02:55,976
Neidermeyer.
59
00:02:56,043 --> 00:02:57,044
Yeah, yeah.
Who's this?
60
00:02:57,110 --> 00:02:58,178
Winslow.
61
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
What do you want?
62
00:02:59,747 --> 00:03:03,651
Your dog ate
My newspaper again.
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,353
[laughs]
64
00:03:08,522 --> 00:03:10,224
That dog belongs
On a leash.
65
00:03:10,291 --> 00:03:11,292
[laughs]
66
00:03:11,359 --> 00:03:13,227
You belong
On a leash!
67
00:03:14,562 --> 00:03:15,763
[click]
68
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
He hung up on me!
69
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
I'll show
That blowhard.
70
00:03:20,000 --> 00:03:21,602
Ca-ca-carl,
Carl, wait.
71
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
What, you wanna
Piece of him, too?
72
00:03:23,704 --> 00:03:24,972
No.
73
00:03:25,038 --> 00:03:26,006
Carl, please,
74
00:03:26,073 --> 00:03:27,040
Come on, honey.
75
00:03:27,107 --> 00:03:29,443
Sit down and cool off.
76
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
Carl, you know
This feud between
You and nick,
77
00:03:33,581 --> 00:03:34,748
Is getting out of hand.
78
00:03:34,815 --> 00:03:36,550
Well, harriette,
It's not my fault.
79
00:03:36,617 --> 00:03:38,185
Now you see,
That's the attitude
80
00:03:38,252 --> 00:03:39,953
That keeps
The battle going.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,088
When's it gonna stop?
82
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
When I bulldoze
His house.
83
00:03:43,257 --> 00:03:44,358
Uh, ca-ca-carl,
84
00:03:44,425 --> 00:03:45,926
Don't even joke
Like that.
85
00:03:45,993 --> 00:03:48,228
You know,
You're setting
A terrible example.
86
00:03:48,296 --> 00:03:50,063
Yesterday I saw
Richie and 3j
87
00:03:50,130 --> 00:03:51,665
Playing nick
And carl.
88
00:03:53,834 --> 00:03:54,935
Nick and carl?
89
00:03:55,002 --> 00:03:56,003
Yes.
90
00:03:56,069 --> 00:03:57,438
They were yelling
At each other
91
00:03:57,505 --> 00:03:59,340
And bumping bellies.
92
00:03:59,407 --> 00:04:01,008
You're kidding.
93
00:04:01,074 --> 00:04:03,110
I think not.
94
00:04:03,176 --> 00:04:04,712
Well, gee, I--
95
00:04:04,778 --> 00:04:07,748
I never meant to set
A bad example
For the kids.
96
00:04:09,082 --> 00:04:10,384
Gee...
97
00:04:10,451 --> 00:04:13,621
Harriette, it's just
That he makes me
So angry.
98
00:04:13,687 --> 00:04:16,424
I'm not gonna let him
Get the best of me.
99
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
Carl, he hasn't
Been getting
100
00:04:18,726 --> 00:04:19,727
The best of you.
101
00:04:19,793 --> 00:04:21,762
He's been getting
The worst of you.
102
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
I cannot believe
That sigma theta
103
00:04:42,516 --> 00:04:44,217
Has its own
Beauty parlor.
104
00:04:44,284 --> 00:04:45,753
Well, it cost
A pretty penny,
105
00:04:45,819 --> 00:04:49,222
But on the plus side,
It keeps the penny pretty.
106
00:04:49,289 --> 00:04:50,591
That's why allison's
President.
107
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
She's a real wordsmith.
108
00:04:52,326 --> 00:04:53,927
Thank you, monica.
109
00:04:53,994 --> 00:04:55,663
You're welcome, allison.
110
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Why don't you show laura
Our computer room?
111
00:04:59,367 --> 00:05:00,368
Computer room?
112
00:05:00,434 --> 00:05:02,002
It overlooks the pool.
113
00:05:03,371 --> 00:05:05,773
So laura, why do you want
To join sigma theta?
114
00:05:05,839 --> 00:05:08,308
Well, everybody says
It's the coolest
Sorority on campus.
115
00:05:08,376 --> 00:05:09,977
Good answer.
116
00:05:10,043 --> 00:05:11,379
[doorbell rings]
117
00:05:13,881 --> 00:05:15,349
Howdy there.
118
00:05:15,416 --> 00:05:16,750
Steve urkel.
119
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
I'm allison.
120
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
And you're
Here because?
121
00:05:19,420 --> 00:05:21,321
To pick up
Laura winslow.
122
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
Oh. Well, hang up
Your coat.
123
00:05:23,323 --> 00:05:24,992
She'll be back
In a minute.
124
00:05:25,058 --> 00:05:26,059
Oh, thankee.
125
00:05:26,894 --> 00:05:28,896
[hums]
126
00:05:34,735 --> 00:05:37,004
While we're waiting
For laura,
127
00:05:37,070 --> 00:05:39,773
Why don't you
And I...Chat.
128
00:05:39,840 --> 00:05:41,141
Hmm, chat?
129
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
About what?
130
00:05:42,443 --> 00:05:43,977
About you.
131
00:05:44,044 --> 00:05:45,345
What's your major?
132
00:05:45,413 --> 00:05:46,880
Biological engineering.
133
00:05:46,947 --> 00:05:48,916
Right now I'm breeding
A grub worm
134
00:05:48,982 --> 00:05:51,118
With opposable thumbs.
135
00:05:51,184 --> 00:05:52,252
Why?
136
00:05:52,319 --> 00:05:54,422
So it can hitchhike.
137
00:05:54,488 --> 00:05:57,057
That's very funny.
138
00:05:57,124 --> 00:05:58,258
[snorts]
139
00:05:58,325 --> 00:05:59,827
Why don't
We sit down?
140
00:05:59,893 --> 00:06:00,928
Yeah, okay.
141
00:06:00,994 --> 00:06:02,229
Wha-whoa!
142
00:06:02,295 --> 00:06:03,664
Whoa!
143
00:06:07,200 --> 00:06:08,536
Sorry about that.
144
00:06:08,602 --> 00:06:10,871
Occasionally
I trip over...
145
00:06:10,938 --> 00:06:13,173
Everything.
146
00:06:13,240 --> 00:06:15,275
You're a very
Unusual guy.
147
00:06:15,342 --> 00:06:16,710
I am?
148
00:06:16,777 --> 00:06:17,878
Mm-hmm.
149
00:06:17,945 --> 00:06:19,112
I know we just met,
150
00:06:19,179 --> 00:06:20,347
But there's
Something about you
151
00:06:20,414 --> 00:06:22,483
That makes me...
Tingle.
152
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Well, maybe your
Butt's asleep.
153
00:06:29,423 --> 00:06:31,291
I don't think
That's it.
154
00:06:31,358 --> 00:06:33,226
You've got charisma,
155
00:06:33,293 --> 00:06:35,162
Style,
156
00:06:35,228 --> 00:06:37,097
Sex appeal.
157
00:06:41,602 --> 00:06:42,803
Something wrong?
158
00:06:42,870 --> 00:06:43,937
Yeah.
159
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
Now my butt's asleep.
160
00:06:46,807 --> 00:06:49,677
You know,
Our sorority's
Having a party...
161
00:06:52,112 --> 00:06:53,814
Saturday night.
162
00:06:57,150 --> 00:06:59,052
Would you like
To be my date?
163
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Jeepers!
164
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
Well, it sure is swell
Of you to ask me,
165
00:07:03,757 --> 00:07:07,728
But I'm not sure if
I'm ready to date again.
166
00:07:21,274 --> 00:07:24,712
I'll be here at 8:00.
167
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Great.
168
00:07:26,279 --> 00:07:27,314
Uh, allison?
169
00:07:27,380 --> 00:07:29,149
Can I see you
For a sec?
170
00:07:29,216 --> 00:07:31,318
Oh, boy.
171
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
Don't go away.
172
00:07:33,821 --> 00:07:35,222
I won't.
173
00:07:39,660 --> 00:07:41,394
I see you found
Your date
174
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
For our
Geek party.
175
00:07:42,896 --> 00:07:44,998
I didn't just find
Any old geek,
176
00:07:45,065 --> 00:07:47,000
I found the king geek.
177
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Ahh.
178
00:07:58,512 --> 00:08:00,648
You wanted
To see me,
Winslow?
179
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Uh, yeah, nick.
180
00:08:02,115 --> 00:08:03,784
I, uh...
181
00:08:03,851 --> 00:08:05,418
I...
182
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
Didn't I throw
That sweatshirt
183
00:08:06,754 --> 00:08:08,421
In the trash
Last week?
184
00:08:08,488 --> 00:08:10,390
Yeah.
185
00:08:10,457 --> 00:08:11,792
Thanks.
186
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
You're going
Through my trash?
187
00:08:14,562 --> 00:08:16,396
Hey, in here it's yours.
188
00:08:16,463 --> 00:08:18,431
When it's in a can
On the curb,
189
00:08:18,498 --> 00:08:20,668
It's first come
First served.
190
00:08:20,734 --> 00:08:22,803
Now, what's up?
191
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
Uh, look, nick, um,
192
00:08:25,973 --> 00:08:28,308
You know, ever since
You moved in next door,
193
00:08:28,375 --> 00:08:31,712
You and I have had
A little trouble
Getting along.
194
00:08:31,779 --> 00:08:33,246
Well, you're a jerk.
195
00:08:37,350 --> 00:08:39,920
You know, ordinarily
A remark like that
Would cause me
196
00:08:39,987 --> 00:08:43,423
To reach down your
Throat and pull
Out your spleen.
197
00:08:43,490 --> 00:08:44,558
Yeah.
198
00:08:44,625 --> 00:08:46,459
Yep, but not today.
199
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
And you know why?
200
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
You doubled up
On your wuss pills?
201
00:08:55,936 --> 00:08:57,470
Okay.
202
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
No, no, no.
203
00:08:58,606 --> 00:09:00,608
You see, um,
Tomorrow night
204
00:09:00,674 --> 00:09:02,910
Is the big fight
On pay-per-view.
205
00:09:02,976 --> 00:09:04,845
It's for
The heavyweight title.
206
00:09:04,912 --> 00:09:07,648
So I-I'd like you
To watch it with me.
207
00:09:07,715 --> 00:09:10,317
Do I have
To pay half?
208
00:09:10,383 --> 00:09:11,351
No, nick.
209
00:09:11,418 --> 00:09:13,120
It's my treat.
210
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
What's the catch?
211
00:09:14,688 --> 00:09:16,123
There's no catch.
212
00:09:16,189 --> 00:09:17,658
Just 2 guys hanging out,
213
00:09:17,725 --> 00:09:21,161
Trying to get
To know each other.
214
00:09:21,228 --> 00:09:22,796
Wait a minute.
215
00:09:23,931 --> 00:09:28,135
You really wanna
Spend time with me?
216
00:09:28,201 --> 00:09:29,436
Sure.
217
00:09:29,502 --> 00:09:31,471
I wanna find out
If there's any chance
218
00:09:31,538 --> 00:09:33,306
That you and I
Can be friends.
219
00:09:34,775 --> 00:09:36,343
You paying for
The grub, too?
220
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
Yep.
221
00:09:39,980 --> 00:09:41,014
Whoa.
222
00:09:42,115 --> 00:09:43,550
Okay.
223
00:09:43,617 --> 00:09:45,218
I'll be here.
224
00:09:51,058 --> 00:09:53,661
You have
A brain tumor
Or something?
225
00:09:55,295 --> 00:09:56,329
No, nick.
226
00:09:56,396 --> 00:09:57,931
I'm just being neighborly.
227
00:10:02,402 --> 00:10:04,004
Thanks, neighbor.
228
00:10:12,780 --> 00:10:13,814
* is l.A. With it? *
229
00:10:13,881 --> 00:10:14,948
* come and get it *
230
00:10:15,015 --> 00:10:16,183
* new york,
Are you with it? *
231
00:10:16,249 --> 00:10:17,117
* come and get it *
232
00:10:17,184 --> 00:10:18,351
* philadelphia,
You with it? *
233
00:10:18,418 --> 00:10:19,619
* come and get it *
234
00:10:19,687 --> 00:10:21,154
* come on, what
You gonna do? *
235
00:10:21,221 --> 00:10:22,990
* my friends all
Love to party *
236
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
* my friends all
Love to party *
237
00:10:24,958 --> 00:10:26,894
* my friends all
Love to party *
238
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
* my friends all
Love to party **
239
00:10:34,501 --> 00:10:36,636
Boys, would you get us
Some punch?
240
00:10:36,704 --> 00:10:37,905
Uh, punch,
Would that be
241
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
The 18th century
British humor magazine,
242
00:10:40,040 --> 00:10:42,676
Or the popular sugar based
Party beverage?
243
00:10:42,743 --> 00:10:44,144
The latter.
244
00:10:44,211 --> 00:10:45,078
Make up your mind.
245
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Do you want punch
Or a ladder?
246
00:10:50,550 --> 00:10:52,452
Whoo!
247
00:10:52,519 --> 00:10:55,488
My god, your date
Is a total cretin.
248
00:10:55,555 --> 00:10:57,090
Oh, you're just
Saying that
249
00:10:57,157 --> 00:10:59,259
To be nice.
250
00:10:59,326 --> 00:11:00,694
Aah, urkel in the house,
251
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Shakin' his groove thing!
252
00:11:14,207 --> 00:11:15,342
Geek: whoo!
253
00:11:15,408 --> 00:11:17,745
Geek #2:
Yeah! Whoo!
254
00:11:22,615 --> 00:11:24,384
Ah, thank you,
Thank you, thank you.
255
00:11:26,286 --> 00:11:29,689
You know, you couldn't
Have picked a better
Suit for this party.
256
00:11:29,757 --> 00:11:31,324
Well, thank you,
Thank you, thank you.
257
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
You know, I was gonna wear
My mohair pants,
258
00:11:33,827 --> 00:11:35,595
But I got attacked
By a dog,
259
00:11:35,662 --> 00:11:38,131
And now they're
No hair pants.
260
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
Ooh, I hate when
That happens.
261
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
Glory!
262
00:11:43,570 --> 00:11:46,339
Look at that dress!
263
00:11:46,406 --> 00:11:49,242
Why it's so, so...
264
00:11:49,309 --> 00:11:51,244
Tight!
265
00:11:51,311 --> 00:11:54,614
I can almost see
What you had
For lunch.
266
00:11:54,681 --> 00:11:55,783
Excuse me, steve,
267
00:11:55,849 --> 00:11:57,885
I wanna talk to kimberly
For a second.
268
00:11:57,951 --> 00:11:59,386
Hurry back,
My princess.
269
00:11:59,452 --> 00:12:01,321
Your prince
In plaid awaits.
270
00:12:04,357 --> 00:12:05,692
Oh, man.
271
00:12:05,759 --> 00:12:06,894
What?
272
00:12:06,960 --> 00:12:09,062
I almost wore that
Same suit tonight.
273
00:12:09,129 --> 00:12:10,563
Really?
274
00:12:10,630 --> 00:12:12,399
What were you doing
In my closet?
275
00:12:16,036 --> 00:12:18,638
Steven q. Urkel
At your service.
276
00:12:18,705 --> 00:12:21,308
Hey, we saw
Your date.
277
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
Oh, yeah.
278
00:12:22,776 --> 00:12:24,277
Allison's a looker.
279
00:12:24,344 --> 00:12:25,712
And get a load of this,
280
00:12:25,779 --> 00:12:28,281
She asked me out.
281
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
Hey, so did my date.
282
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
Mine, too.
283
00:12:30,884 --> 00:12:32,252
We're dudes.
We're dudes.
We're dudes.
284
00:12:32,319 --> 00:12:33,887
We're dudes.
We're dudes.
We're dudes.
285
00:12:33,954 --> 00:12:35,522
We're dudes.
We're dudes.
We're dudes.
286
00:12:35,588 --> 00:12:37,724
[fight bell rings]
Alright,
Here we go!
287
00:12:37,791 --> 00:12:39,692
Alright, stay
Away from him!
Stay away--
288
00:12:39,759 --> 00:12:41,494
Hit 'em! Hit--
289
00:12:41,561 --> 00:12:42,529
Referee:
One...
290
00:12:42,595 --> 00:12:43,897
2...
What do you mean?
291
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
Get up you bum!
292
00:12:45,565 --> 00:12:46,900
You're a bum!
Get up!
293
00:12:46,967 --> 00:12:47,935
Get up!
You wuss!
294
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Get up!
Come on!
295
00:12:49,803 --> 00:12:51,604
Referee: 8, 9, 10!
Oh, please.
296
00:12:51,671 --> 00:12:53,841
Oh, man!
You believe that?!
297
00:12:53,907 --> 00:12:56,276
I just paid
50 bucks for a
10-second fight.
298
00:12:56,343 --> 00:12:57,410
Yeah.
299
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Better you than me.
300
00:13:03,350 --> 00:13:06,053
Ha ha ha, yeah.
301
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
Well, want some
Popcorn, nick?
302
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
Oh.
303
00:13:10,323 --> 00:13:11,558
Cost you 40 bucks.
304
00:13:13,493 --> 00:13:14,761
Thanks, carl.
305
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
Oh, what are
You gonna do, right?
306
00:13:16,696 --> 00:13:18,798
Mmm, I like this
Cheese flavor.
307
00:13:18,866 --> 00:13:20,367
Yeah, me, too.
308
00:13:20,433 --> 00:13:22,702
But, uh, you know what?
309
00:13:22,769 --> 00:13:24,604
I don't wanna eat too much.
310
00:13:24,671 --> 00:13:27,374
Got a lady friend
Dropping by later.
311
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Ohh.
312
00:13:31,378 --> 00:13:32,913
What's her name?
313
00:13:34,781 --> 00:13:36,116
Cindy.
314
00:13:38,218 --> 00:13:39,853
Cin-dy?
315
00:13:40,854 --> 00:13:42,722
Mmm, she pretty?
316
00:13:42,789 --> 00:13:44,925
Is she pretty?
317
00:13:44,992 --> 00:13:46,894
Picture a combination
318
00:13:46,960 --> 00:13:49,396
Of michelle pfeiffer
319
00:13:49,462 --> 00:13:51,431
And heather locklear.
320
00:13:51,498 --> 00:13:52,765
Whoa.
321
00:13:52,832 --> 00:13:54,334
Now...
322
00:13:54,401 --> 00:13:55,602
Squint.
323
00:14:02,642 --> 00:14:03,710
That's cindy.
324
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Nice.
325
00:14:06,779 --> 00:14:08,415
Of course,
326
00:14:08,481 --> 00:14:09,849
Cindy's not as pretty
327
00:14:09,917 --> 00:14:12,252
As my ex-wife,
328
00:14:12,319 --> 00:14:13,286
Helen.
329
00:14:13,353 --> 00:14:15,522
Carl: oh.
330
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
You know, it's weird.
331
00:14:17,090 --> 00:14:20,360
It's been 5 years
Since the divorce.
332
00:14:20,427 --> 00:14:22,395
I still miss her.
333
00:14:22,462 --> 00:14:23,730
That's too bad, nick.
334
00:14:23,796 --> 00:14:26,299
Ah, what are
You gonna do?
335
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
It just didn't work out,
That's all.
336
00:14:31,004 --> 00:14:32,605
Money problems.
337
00:14:33,806 --> 00:14:35,775
Didn't make enough, huh?
338
00:14:35,842 --> 00:14:37,310
No, she didn't.
339
00:14:43,216 --> 00:14:46,253
See, I wanted us to be
A 2-income family.
340
00:14:46,319 --> 00:14:49,489
Helen wanted to stay home
And have kids.
341
00:14:49,556 --> 00:14:51,258
So we split up.
342
00:14:51,324 --> 00:14:52,725
Oh, gee,
343
00:14:52,792 --> 00:14:53,927
That's rough, nick.
344
00:14:53,994 --> 00:14:55,862
But--but now,
When I see you
345
00:14:55,929 --> 00:14:59,599
And your
Beautiful family...
346
00:15:01,734 --> 00:15:03,503
I realize
I made a mistake.
347
00:15:06,539 --> 00:15:08,008
A terrible mistake.
348
00:15:09,509 --> 00:15:10,743
That's too bad, nick.
349
00:15:10,810 --> 00:15:12,879
Wanna watch a movie?
350
00:15:12,946 --> 00:15:16,083
You know, I begged her
Not to leave me.
351
00:15:16,149 --> 00:15:18,751
I fell to my knees
In the snow.
352
00:15:18,818 --> 00:15:19,987
She was holding
2 suitcases,
353
00:15:20,053 --> 00:15:22,522
A taxi was waiting.
354
00:15:22,589 --> 00:15:24,291
It was christmas eve.
355
00:15:25,558 --> 00:15:26,659
Aw, nick.
356
00:15:26,726 --> 00:15:28,728
I pleaded with her,
"Helen, no!"
357
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
Nick.
358
00:15:29,929 --> 00:15:32,832
"For god's sake,
Don't leave me!"
359
00:15:32,899 --> 00:15:34,067
Nick, nick, look,
It's columbo.
360
00:15:34,134 --> 00:15:35,935
Wanna watch columbo?
361
00:15:38,805 --> 00:15:41,941
[hip hop music plays]
362
00:15:55,655 --> 00:15:58,125
Girls: whoo!
363
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
Everyone: whoo!
364
00:16:27,087 --> 00:16:29,256
I'm sorry,
I didn't know
There was a party.
365
00:16:29,322 --> 00:16:30,990
I left my book
Bag here.
366
00:16:31,058 --> 00:16:32,625
Laura, you came at
The perfect time.
367
00:16:32,692 --> 00:16:35,995
We're just
About to announce
The winner.
368
00:16:36,063 --> 00:16:37,964
Winner?
What winner?
369
00:16:38,031 --> 00:16:41,101
We're having our
Annual geek party.
370
00:16:41,168 --> 00:16:42,635
Geek party?
371
00:16:42,702 --> 00:16:45,072
We each bring
The nerdiest guy
We can find.
372
00:16:45,138 --> 00:16:48,441
And the worst one
Gets crowned king geek.
373
00:16:50,110 --> 00:16:51,144
Don't these guys mind
374
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
The way you're
Making fun of them?
375
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
That's the best part.
376
00:16:54,114 --> 00:16:55,348
They have no idea.
377
00:16:55,415 --> 00:16:58,818
They actually think
We like them.
378
00:16:58,885 --> 00:17:00,053
That is
The cruelest thing
379
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
I've ever heard
In my entire life.
380
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
Yeah. Cool,
Isn't it?
381
00:17:06,226 --> 00:17:07,594
No, it's not cool.
382
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
These guys are people,
And they have feelings.
383
00:17:09,996 --> 00:17:11,098
Oh, please.
384
00:17:11,164 --> 00:17:12,165
Look at them.
385
00:17:12,232 --> 00:17:13,766
They're geeks.
386
00:17:13,833 --> 00:17:15,602
[girls laugh]
387
00:17:18,838 --> 00:17:20,039
Yeah?
388
00:17:20,107 --> 00:17:21,274
Well, one of
Those geeks
389
00:17:21,341 --> 00:17:23,110
Happens to be
A friend of mine.
390
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
In that case,
You better find
Some new friends.
391
00:17:25,412 --> 00:17:28,781
Or maybe you need
To find another
Sorority.
392
00:17:28,848 --> 00:17:31,251
Oh, you're not
A sorority.
393
00:17:31,318 --> 00:17:32,485
You're a pack of vicious,
394
00:17:32,552 --> 00:17:34,554
Self-centered,
Stuck-up barracudas
395
00:17:34,621 --> 00:17:36,523
With teased hair
And push-up bras.
396
00:17:41,228 --> 00:17:42,762
Hi, laura lee.
397
00:17:42,829 --> 00:17:44,197
Steve, I think
We should go.
398
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
Are you kidding?
399
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Why, this party
Is popping.
400
00:17:47,367 --> 00:17:48,901
And look at my date.
401
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
Fox-o-rama!
402
00:17:50,437 --> 00:17:53,039
And I think
She's wearing
A push-up bra.
403
00:17:53,106 --> 00:17:54,774
Come on, steve,
Let's go.
404
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
No, sir, ma'am.
405
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
I'm not leaving
The party of
The year
406
00:17:58,678 --> 00:18:00,847
Until you tell me
What in sam hill
407
00:18:00,913 --> 00:18:01,881
Is going on here.
408
00:18:01,948 --> 00:18:02,982
Alright,
Steve, fine.
409
00:18:03,049 --> 00:18:05,452
This is a geek party.
410
00:18:05,518 --> 00:18:09,422
Well, of course
It's a greek party.
411
00:18:09,489 --> 00:18:12,292
It's a sorority,
For crying out loud.
412
00:18:12,359 --> 00:18:14,060
It's got, look,
Sigma theta,
413
00:18:14,127 --> 00:18:15,728
Based on the ancient
Greek alphabet--
414
00:18:15,795 --> 00:18:17,897
No, no, no, no.
415
00:18:17,964 --> 00:18:19,632
Not greek, geek.
416
00:18:19,699 --> 00:18:20,900
Geeks: huh?
417
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
As in nerd,
418
00:18:22,269 --> 00:18:23,770
Dufus, dweeb.
419
00:18:23,836 --> 00:18:25,405
Geeks: ohh.
420
00:18:36,249 --> 00:18:37,684
Allison, is--
421
00:18:39,219 --> 00:18:41,588
Is this true?
422
00:18:41,654 --> 00:18:43,190
Um...
423
00:18:43,256 --> 00:18:45,658
Well, yeah.
424
00:18:45,725 --> 00:18:47,760
That's--
425
00:18:47,827 --> 00:18:49,396
That's really mean.
426
00:18:49,462 --> 00:18:52,299
Oh, come on, it's
Just harmless fun.
427
00:18:52,365 --> 00:18:54,967
Hey, when you're
Hurting other people,
428
00:18:55,034 --> 00:18:56,769
That ain't harmless,
Sister.
429
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Steve: look,
430
00:18:59,872 --> 00:19:03,343
I might not be
The trendiest
Guy on campus,
431
00:19:03,410 --> 00:19:06,413
And I might not even
Be the best looking,
432
00:19:06,479 --> 00:19:08,848
And I'm certainly not
The most coordinated.
433
00:19:10,950 --> 00:19:12,919
But you know what?
434
00:19:12,985 --> 00:19:15,855
I like myself...
435
00:19:15,922 --> 00:19:17,690
And that makes me cool.
436
00:19:17,757 --> 00:19:19,326
Geeks: yeah!
437
00:19:24,531 --> 00:19:27,834
Hey, I'm sorry,
Okay?
438
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
Oh, you bet you're sorry.
439
00:19:31,404 --> 00:19:32,939
And the reason
You're sorry
440
00:19:33,005 --> 00:19:34,707
Is because you're
Gonna miss out
441
00:19:34,774 --> 00:19:38,245
On 153 pounds
442
00:19:38,311 --> 00:19:41,080
Of raging testosterone.
443
00:19:41,147 --> 00:19:43,583
Geeks: yeah!
444
00:19:43,650 --> 00:19:46,953
Hoo, hoo, hoo,
Hoo, hoo, hoo,
445
00:19:47,019 --> 00:19:49,222
Hoo, hoo,
Hoo, hoo,
446
00:19:49,289 --> 00:19:51,324
Hoo, hoo,
Hoo, hoo,
Hoo, hoo,
447
00:19:51,391 --> 00:19:53,393
Hoo, hoo,
Hoo, hoo,
Hoo, hoo.
448
00:19:54,927 --> 00:19:57,797
Say, "Goodbye"
To that, baby.
449
00:19:57,864 --> 00:19:59,499
Geeks: yeah!
450
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
Whoo!
451
00:20:10,577 --> 00:20:11,444
Hey, eddo.
452
00:20:11,511 --> 00:20:12,712
Want some breakfast?
453
00:20:14,180 --> 00:20:15,715
What are you having?
454
00:20:15,782 --> 00:20:17,216
Corn flakes, milk,
455
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
Sliced bananas.
456
00:20:18,985 --> 00:20:20,820
Okay, that sounds safe.
457
00:20:20,887 --> 00:20:22,322
I can deal
With that.
458
00:20:22,389 --> 00:20:23,423
Heh heh heh.
459
00:20:23,490 --> 00:20:25,825
Good ol'
Corn flakes.
460
00:20:25,892 --> 00:20:28,528
Mmm.
461
00:20:32,965 --> 00:20:35,268
Say, man.
462
00:20:38,671 --> 00:20:40,640
Something moved
In that bowl.
463
00:20:41,874 --> 00:20:43,343
Sure.
464
00:20:43,410 --> 00:20:44,977
That's the live eel,
465
00:20:45,044 --> 00:20:46,479
Packed with protein.
466
00:20:48,247 --> 00:20:49,316
Eww.
467
00:20:49,382 --> 00:20:50,883
Steve, ugh!
468
00:20:52,419 --> 00:20:54,454
You so nasty!
469
00:20:56,188 --> 00:20:57,590
Eel!
470
00:21:00,760 --> 00:21:02,629
Hello, steven.
471
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
My mother,
Frau monkhouse,
472
00:21:04,263 --> 00:21:06,065
Told me you called.
473
00:21:06,132 --> 00:21:07,534
Yes, I--
474
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
I wanted to talk to you.
475
00:21:10,002 --> 00:21:11,604
Quel subject?
476
00:21:13,640 --> 00:21:14,707
Well...
477
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
If you would agree to be
A little less pushy
478
00:21:17,410 --> 00:21:19,546
About this
Marriage subject,
479
00:21:19,612 --> 00:21:23,583
Well, m-m-maybe we could
Get back together.
480
00:21:25,051 --> 00:21:26,619
Wait one minute.
481
00:21:27,720 --> 00:21:30,390
You think you could
Just toss me aside
482
00:21:30,457 --> 00:21:31,691
Like an old gym sock,
483
00:21:31,758 --> 00:21:34,327
And then expect me to
Jump back into your arms
484
00:21:34,394 --> 00:21:37,730
The second you snap
Your fickle fingers?
485
00:21:37,797 --> 00:21:38,865
Well...
486
00:21:38,931 --> 00:21:40,032
Okay!
487
00:21:40,099 --> 00:21:42,335
Mmm, mmm, mmm,
Mmm, mmm,
488
00:21:42,402 --> 00:21:44,036
Mmm, mmm, mmm,
Mmm, mmm.
30378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof