Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:05,273
* deck the halls
With boughs of holly *
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,908
* fa la la la
La la la la *
3
00:00:07,975 --> 00:00:11,245
* 'tis the season
To be jolly *
4
00:00:21,589 --> 00:00:22,823
Hiya, honey.
Hi!
5
00:00:22,890 --> 00:00:25,193
Great news!
6
00:00:25,259 --> 00:00:27,328
You sprang for those
Terribly impractical,
7
00:00:27,395 --> 00:00:30,431
Way too expensive,
God-I-want-them-so-bad
I-could-scream
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,066
Diamond earrings
I wanted for christmas?
9
00:00:32,133 --> 00:00:34,302
[chuckles]
No.
10
00:00:35,903 --> 00:00:36,937
You see,
Lieutenant thornton
11
00:00:37,004 --> 00:00:38,739
Has some land up
In wisconsin
12
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
With evergreen
Trees on it.
13
00:00:40,541 --> 00:00:41,909
So?
14
00:00:41,975 --> 00:00:45,979
So...He said I could go
Up there and cut down
Any tree I want.
15
00:00:46,046 --> 00:00:48,015
Why don't you
Go to the corner lot
16
00:00:48,082 --> 00:00:49,850
Buy a tree
Like we do every year?
17
00:00:49,917 --> 00:00:56,090
Because, harriet,
Those trees
Are not for free.
18
00:00:57,925 --> 00:00:59,460
Oh, carl.
19
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Yuletide
Greetings!
20
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
Hey, son!
21
00:01:11,239 --> 00:01:14,275
Hey, how would you
Like to go to
The forest with me
22
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
And cut down our own
Christmas tree?
23
00:01:16,344 --> 00:01:18,479
Hmm...
Sounds like fun.
24
00:01:18,546 --> 00:01:21,048
Ooh! Ooh! I--I'm
Available to go!
25
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
You know, this year,
The winslow men
26
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Will start a new
Family tradition.
27
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Hmm.
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,221
Hmm...
29
00:01:27,288 --> 00:01:29,623
I wish I were
A winslow man.
30
00:01:31,024 --> 00:01:34,228
Hmm. Too bad
I'm...Just an urkel.
31
00:01:35,896 --> 00:01:38,232
Just a...
Winslow wanna-be.
32
00:01:40,534 --> 00:01:42,603
An outcast...
33
00:01:42,670 --> 00:01:44,905
A nobody...
34
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
Just a lonely soul--
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,842
Oh, alright!
You can go!
36
00:01:50,178 --> 00:01:52,213
Well, if you insist.
37
00:01:53,981 --> 00:01:55,549
Well, it's all settled.
38
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
We'll leave bright
And early the morning
Of christmas eve.
39
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
Well, I can't
Do it then.
40
00:01:59,987 --> 00:02:02,256
I'm playing santa claus
At the children's hospital.
41
00:02:02,323 --> 00:02:03,691
Can't we do it
Another day?
42
00:02:03,757 --> 00:02:05,893
Oh, but, son, that's
My only day off.
43
00:02:05,959 --> 00:02:12,533
Well, I guess
It's just you and me,
Big guy.
44
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
Oh, no.
45
00:02:13,634 --> 00:02:14,502
Yeah!
46
00:02:14,568 --> 00:02:16,504
Why, we'll go find
The perfect tree,
47
00:02:16,570 --> 00:02:19,307
Bring it back,
And then we'll
Decorate it!
48
00:02:27,548 --> 00:02:28,416
Oh!
49
00:02:28,482 --> 00:02:30,618
Oh, I bent
My antlers.
50
00:02:45,633 --> 00:02:48,669
Hey, steve,
How about this one?
51
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Eh...Too scrawny.
52
00:02:52,740 --> 00:02:54,242
Alright.
53
00:02:58,446 --> 00:03:01,114
How about this one?
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Hey...
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,018
Ahh...Ah!
56
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
Bare spot.
57
00:03:09,089 --> 00:03:10,824
Alright.
58
00:03:16,096 --> 00:03:18,732
How about this one?
59
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Hey...Oh, yeah!
60
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
Oh, yes!
61
00:03:21,969 --> 00:03:25,239
Ohh, this is nice.
Yes--oh!
62
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
Bark beetles.
63
00:03:28,509 --> 00:03:31,512
Might I remind you
That we are in
The middle of nowhere,
64
00:03:31,579 --> 00:03:34,748
And I am holding an ax.
65
00:03:45,058 --> 00:03:46,026
Hey, laura.
66
00:03:46,093 --> 00:03:47,227
Hey.
67
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
Hey, who's
That present for?
68
00:03:48,529 --> 00:03:50,698
You.
I actually got you
What you wanted.
69
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Really?
70
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
Hey, how'd you
Put a motorcycle
In that little box?
71
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
[doorbell rings]
72
00:03:57,938 --> 00:03:59,440
Get it.
Get it.
73
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Go ahead.
Move!
74
00:04:08,916 --> 00:04:10,150
Curtis, hey.
75
00:04:10,217 --> 00:04:11,785
Merry christmas,
Laura.
76
00:04:11,852 --> 00:04:15,188
Ah-ah-ah-ahem.
77
00:04:15,255 --> 00:04:17,291
Eddie, what's
Happening, man?
78
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
You got it.
You got it.
79
00:04:18,826 --> 00:04:20,894
What's up, curtis?
Havin' a cool yule?
80
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
Uh, I am now.
81
00:04:23,897 --> 00:04:25,533
Merry christmas,
Laura.
82
00:04:25,599 --> 00:04:27,368
Oh, curtis,
You shouldn't have.
83
00:04:27,435 --> 00:04:29,837
But she's glad
You did.
84
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Oh, um, here, curtis.
85
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
This is for you.
86
00:04:36,410 --> 00:04:39,947
Hey! That's--
That's a nicely
Wrapped present.
87
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
You know,
You're right, eddie,
We do.
88
00:04:43,684 --> 00:04:44,452
You do what?
89
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Want to be alone.
90
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Hey, I'm gone.
91
00:04:49,022 --> 00:04:49,990
Watch your hands.
92
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
Yeah, okay.
93
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
Go ahead.
Open your gift.
94
00:05:01,969 --> 00:05:04,572
Oh, a charm
Bracelet.
95
00:05:04,638 --> 00:05:06,407
Thank you, curtis.
It's beautiful.
96
00:05:06,474 --> 00:05:08,008
So are you.
97
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
Merry christmas,
Baby.
98
00:05:13,847 --> 00:05:15,916
Mrs. Winslow.
99
00:05:15,983 --> 00:05:18,886
Don't mention her.
It'll kill the mood.
100
00:05:18,952 --> 00:05:21,254
Laura.
101
00:05:21,321 --> 00:05:22,523
Hey, ma.
102
00:05:22,590 --> 00:05:25,493
We were, uh, you know,
Just exchanging gifts.
103
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Yeah, right.
104
00:05:28,696 --> 00:05:31,765
Uh, curtis, I need
To talk with laura
For a second.
105
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Yes, ma'am.
106
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
What's up?
107
00:05:36,336 --> 00:05:38,105
You've got
A big problem.
108
00:05:38,171 --> 00:05:39,239
Stefan's
In the kitchen.
109
00:05:39,306 --> 00:05:40,808
Oh, no!
110
00:05:46,880 --> 00:05:49,683
Ma, you gotta
Stall him for me.
I'll try.
111
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
Gosh, curtis,
It was sure great
Seeing you.
112
00:05:57,124 --> 00:05:58,125
Am I leaving?
113
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
Oh, you are?
I'm sorry.
114
00:05:59,427 --> 00:06:00,794
I wish you could
Have stayed.
115
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
I haven't opened
My gift yet.
116
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Child, it's
A leather belt.
117
00:06:04,131 --> 00:06:05,198
Hope you like it.
118
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Merry christmas.
Bye!
119
00:06:08,135 --> 00:06:10,337
Oh, lord.
120
00:06:10,404 --> 00:06:11,739
Hey, baby.
121
00:06:11,805 --> 00:06:12,773
Stefan, hi!
122
00:06:12,840 --> 00:06:14,742
Feliz navidad,
Mi amor.
123
00:06:14,808 --> 00:06:15,976
[giggles]
124
00:06:18,345 --> 00:06:19,647
A hug?
125
00:06:19,713 --> 00:06:21,415
What are we,
Amish?
126
00:06:26,820 --> 00:06:28,889
Ah-ah-ahem.
127
00:06:30,323 --> 00:06:33,326
Exchanging gifts
Again, laura?
128
00:06:33,393 --> 00:06:34,595
Well, you know,
129
00:06:34,662 --> 00:06:36,764
'tis the season
For giving.
130
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
Ehh...No good.
131
00:06:50,978 --> 00:06:52,480
Won't do.
132
00:06:53,647 --> 00:06:54,648
Maybe next year.
133
00:06:54,715 --> 00:06:55,949
Uh, steve, steve..,
134
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Steve...
135
00:06:57,417 --> 00:07:00,187
Can I, um, speak
To you for a second?
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Gosh,
Sure thing.
137
00:07:01,321 --> 00:07:02,690
Hmm?
Mm-hmm.
138
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
We're gonna
Take this one!
139
00:07:04,324 --> 00:07:05,392
We're taking this one!
140
00:07:05,459 --> 00:07:07,094
I want this one!
141
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
This one's good.
142
00:07:17,471 --> 00:07:19,172
Step aside.
143
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Ooh, ooh,
Carl, carl, carl!
144
00:07:22,876 --> 00:07:23,677
Can I do it?
145
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
Can I? Can I?
Can I? Can I?
146
00:07:26,146 --> 00:07:27,314
Oh, alright.
147
00:07:27,380 --> 00:07:28,682
Just, please,
Hurry up.
148
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Oh, thank you.
Oh, goody gumdrops.
149
00:07:39,092 --> 00:07:41,829
[humming]
150
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
Okay. Okay.
151
00:07:59,613 --> 00:08:02,215
Oh, will you
Get on with it?
152
00:08:08,589 --> 00:08:11,191
Unh--yow!
153
00:08:12,325 --> 00:08:15,095
What is the matter
With you?
154
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
You rushed me!
155
00:08:25,205 --> 00:08:27,641
Hey...Hey, look, carl.
156
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
It's snowing.
157
00:08:28,842 --> 00:08:30,578
Yes,
I've noticed.
158
00:08:34,181 --> 00:08:36,416
[grunting]
159
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Uh, carl?
Huh?
160
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
You might want to chop
A little faster.
161
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
I'm chopping
As fast as I can!
162
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
Ah, but here's
The skinny.
163
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
The snow is quickly
Covering our tracks.
164
00:08:46,560 --> 00:08:47,695
So?
165
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
Well, if our tracks
Are covered,
166
00:08:49,563 --> 00:08:51,932
We can't
Find our way
Back to the car.
167
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
Uhh!
168
00:09:00,741 --> 00:09:03,944
Let's go! Let's go!
Let's go!
169
00:09:14,054 --> 00:09:15,656
Steve.
170
00:09:15,723 --> 00:09:18,726
I think the car's
Through this way.
171
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
I beg to differ,
Big guy.
172
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
I think
It's that-a-way.
173
00:09:22,730 --> 00:09:25,265
We'd better find it soon
'cause I'm freezin'.
174
00:09:25,332 --> 00:09:26,433
Oh, me, too.
175
00:09:26,499 --> 00:09:27,768
My nipples
Are so cold
176
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
You could hang
A picture on 'em.
177
00:09:37,978 --> 00:09:42,950
Hey. Isn't that
Your scarf?
178
00:09:43,016 --> 00:09:46,419
Oh...Cool!
179
00:09:46,486 --> 00:09:48,055
I thought I lost it.
180
00:09:48,121 --> 00:09:52,693
You know, I took it off
When we--[gasps]
181
00:09:54,161 --> 00:09:57,197
That's where you
Yanked out the tree.
182
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
I know.
All this time,
183
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
We have been going
Around in circles.
184
00:10:02,435 --> 00:10:05,305
Now, we're just
Right back where
We started.
185
00:10:05,372 --> 00:10:07,574
Oh, my god.
186
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
I think we're lost.
187
00:10:22,723 --> 00:10:24,091
Whoo, hey, mom.
188
00:10:24,157 --> 00:10:26,093
Hi, honey, have fun?
189
00:10:26,159 --> 00:10:29,529
Oh, yeah. Stefan
Is so smooth on the ice.
190
00:10:29,596 --> 00:10:31,598
He does the most amazing
Figure 8s.
191
00:10:31,665 --> 00:10:33,633
Oh, a lot of people
Can do those.
192
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
In roman numerals?
193
00:10:36,670 --> 00:10:38,071
Hey, that is smooth.
194
00:10:38,138 --> 00:10:40,240
Oh, honey,
While you were gone,
Curtis called.
195
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
You didn't tell him
Where I was.
196
00:10:42,375 --> 00:10:43,343
Ah, you're safe.
197
00:10:43,410 --> 00:10:45,512
Okay, good.
198
00:10:45,578 --> 00:10:49,950
Laura, I don't mean
To be the meddling mom,
But...
199
00:10:50,017 --> 00:10:50,784
But...
200
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
I'm so good at it.
201
00:10:53,020 --> 00:10:54,722
Alright.
Let's hear it.
202
00:10:54,788 --> 00:10:59,226
I'm concerned about
What I saw this afternoon
With stefan and curtis.
203
00:10:59,292 --> 00:11:01,528
Oh, mom, don't worry.
I'm handling it.
204
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
I'm not gonna get hurt.
205
00:11:02,863 --> 00:11:05,933
It's not you
I'm worried about.
206
00:11:05,999 --> 00:11:07,267
What do you mean?
207
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Laura, one minute
You were kissing curtis,
208
00:11:10,003 --> 00:11:13,273
And then the next minute you
Were kissing stefan.
209
00:11:13,340 --> 00:11:18,145
Ma, the holidays are just
A very hectic time for me.
210
00:11:20,647 --> 00:11:24,251
Laura,
Are you being honest
With these guys?
211
00:11:24,317 --> 00:11:26,686
Have you told them
About each other?
212
00:11:26,754 --> 00:11:32,125
You know, well, actually
I'm, you know, operating
On a need-to-know basis.
213
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Well, I think
They need to know.
214
00:11:36,663 --> 00:11:39,967
Look, ma, I'm gonna
Deal with this,
Just not right now, okay?
215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
I'm just waiting
For the right moment.
216
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
Honey,
I never told you this.
217
00:11:44,704 --> 00:11:46,139
But when I
Met your father,
218
00:11:46,206 --> 00:11:48,541
I was dating someone
Else at the time.
219
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
Ooh, ma, spill it.
220
00:11:51,411 --> 00:11:52,712
His name was daryl.
221
00:11:52,780 --> 00:11:54,081
Oh, was he cute?
222
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Oh, yeah!
223
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
So what happened?
224
00:11:56,649 --> 00:11:59,719
Well, I met your father,
225
00:11:59,787 --> 00:12:02,622
And he completely
Swept me off my feet.
226
00:12:02,689 --> 00:12:05,725
On our third date,
I was picking out
China patterns.
227
00:12:06,726 --> 00:12:08,495
So you broke it off
With daryl?
228
00:12:08,561 --> 00:12:10,197
Well, that's the point.
229
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
I kept meaning to,
230
00:12:12,032 --> 00:12:14,467
But I never could seem
To find the right time.
231
00:12:14,534 --> 00:12:17,304
And then one evening,
Your father was kissing
Me goodnight,
232
00:12:17,370 --> 00:12:21,875
And daryl came strolling
Up the sidewalk.
233
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
What did you do?
234
00:12:23,610 --> 00:12:25,745
I accidentally bit
Your father's lip.
235
00:12:27,514 --> 00:12:28,882
What did daryl do?
236
00:12:28,949 --> 00:12:31,985
He looked at me
For a moment...
237
00:12:32,052 --> 00:12:34,254
And then just
Walked away.
238
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
I'll never forget
The hurt in his eyes.
239
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Hmm.
240
00:12:42,362 --> 00:12:45,665
I wanted to explain to him,
But he wouldn't see me.
241
00:12:45,732 --> 00:12:47,434
Wouldn't even talk to me.
242
00:12:56,743 --> 00:12:58,045
Ooh, ooh!
243
00:12:58,111 --> 00:13:01,982
Steve, I've got to stop
And rest a while.
244
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
B-but the car.
We have--
245
00:13:03,884 --> 00:13:07,654
Steve, it's dark,
I'm freezing.
246
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
And the only way
We're gonna survive
247
00:13:09,356 --> 00:13:12,392
Is if we stop
And build a fire.
248
00:13:12,459 --> 00:13:15,428
You know, back in
The old pioneer days,
249
00:13:15,495 --> 00:13:19,499
A man would cut open
A large animal and crawl
Inside to stay warm.
250
00:13:22,369 --> 00:13:24,604
Steve, do you see
A large enough animal
251
00:13:24,671 --> 00:13:26,439
For us to crawl
Inside of?
252
00:13:34,747 --> 00:13:36,917
I guess I was only
Thinking of myself.
253
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Go!
254
00:13:39,219 --> 00:13:40,854
Get wood.
255
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
I'll go
Get some wood.
256
00:13:42,355 --> 00:13:44,024
Yeah.
257
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
[shivering]
258
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
Here we go.
259
00:14:00,807 --> 00:14:02,775
Oh, good.
We can build a fire.
260
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
Didn't you say you
Had some matches?
261
00:14:04,477 --> 00:14:08,115
Yep, right here
In my trusty urkel
Survival belt.
262
00:14:11,484 --> 00:14:13,987
Let's see. I got
A swiss army knife,
263
00:14:14,054 --> 00:14:16,589
Sewing kit,
Moist towelettes,
264
00:14:16,656 --> 00:14:20,027
Fishing hooks,
Travel yahtzee,
265
00:14:20,093 --> 00:14:25,732
Bagel slicer,
Um, little green corn pads,
266
00:14:25,798 --> 00:14:27,234
Kazoo--ah!
267
00:14:28,535 --> 00:14:31,138
[plays fanfare]
268
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Matches.
269
00:14:37,777 --> 00:14:39,746
How many do we have?
270
00:14:39,812 --> 00:14:41,048
Let's see.
271
00:14:46,486 --> 00:14:47,854
Three.
272
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Okay.
273
00:14:56,296 --> 00:14:57,597
Ah-choo!
274
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
Oops.
275
00:15:09,342 --> 00:15:10,978
Two matches.
276
00:15:28,561 --> 00:15:30,463
Oh! Yeah.
277
00:15:37,037 --> 00:15:38,571
Boy:
Hey, stefan!
278
00:15:40,540 --> 00:15:41,708
Nice try, freddie.
279
00:15:41,774 --> 00:15:44,377
Maybe next year.
280
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Hey, curtis.
281
00:15:45,912 --> 00:15:48,715
Man, get out
Of my face.
282
00:15:48,781 --> 00:15:50,383
Whoa, whoa, whoa.
283
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
Whatever happened
To 'tis the season
To be jolly?
284
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Get your hands
Off of me!
285
00:16:00,360 --> 00:16:02,295
You wanna say
Something to me?
286
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
Yeah!
287
00:16:03,630 --> 00:16:04,497
Well, let's hear it.
288
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
Me and laura had
A good thing goin'.
289
00:16:06,599 --> 00:16:10,637
But she just told me
It's over because of you.
290
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
Wait a minute.
291
00:16:12,139 --> 00:16:14,907
You were messing
With my girl while I
Was in paris?
292
00:16:14,974 --> 00:16:17,377
No. I sure tried...
293
00:16:17,444 --> 00:16:20,113
But she always
Turned me down.
294
00:16:20,180 --> 00:16:23,583
Well, I can't say
I'm sorry, bro.
295
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
Okay, fine. You won.
296
00:16:26,386 --> 00:16:30,490
But if you ever hurt laura,
In any way,
297
00:16:30,557 --> 00:16:33,160
You and me
Are gonna throw down.
298
00:16:34,561 --> 00:16:36,629
Understood.
299
00:16:36,696 --> 00:16:38,965
But just so you know,
300
00:16:39,032 --> 00:16:40,700
That's never
Gonna happen.
301
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
Carl...
302
00:17:13,733 --> 00:17:14,834
What?
303
00:17:14,901 --> 00:17:16,503
The fire's almost
Burned out.
304
00:17:16,569 --> 00:17:18,805
I know, steve.
305
00:17:18,871 --> 00:17:19,906
Carl?
306
00:17:19,972 --> 00:17:21,174
Huh?
307
00:17:22,742 --> 00:17:26,579
Just in case we don't
Make it through the night,
308
00:17:26,646 --> 00:17:28,848
There's something
I'd like to say.
309
00:17:28,915 --> 00:17:30,483
What is it, steve?
310
00:17:32,852 --> 00:17:38,057
There's nobody I respect
And admire more in this
Entire world than you.
311
00:17:41,228 --> 00:17:43,496
You're the finest man
I've ever known.
312
00:17:47,200 --> 00:17:49,536
You really feel
That way?
313
00:17:49,602 --> 00:17:52,272
I sure do.
314
00:17:52,339 --> 00:17:55,508
Even though I yell
And scream at you
All the time?
315
00:17:55,575 --> 00:18:00,147
Well, I'd say you've been
Pretty patient with me
Over the years.
316
00:18:03,816 --> 00:18:06,018
You know, steve,
317
00:18:06,085 --> 00:18:08,321
All the arguments we've
Had in the past...
318
00:18:10,790 --> 00:18:13,460
They really don't seem
That important anymore.
319
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Why don't we, uh...
320
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
Start over?
321
00:18:20,433 --> 00:18:22,469
Let's wipe
The slate clean.
322
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
I'd like that.
323
00:18:26,839 --> 00:18:28,441
A fresh start.
324
00:18:37,950 --> 00:18:38,985
Hey, carl, look!
325
00:18:39,051 --> 00:18:40,153
Huh? What?
326
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
The clouds are gone.
327
00:18:41,554 --> 00:18:42,689
So?
328
00:18:42,755 --> 00:18:46,893
So, I can use the stars
To guide us back to the car.
329
00:18:48,161 --> 00:18:49,128
Hey.
330
00:18:49,196 --> 00:18:51,030
Wait. That's the big dipper.
331
00:18:51,097 --> 00:18:53,366
So that's the north star.
332
00:18:53,433 --> 00:18:57,837
Which means
That direction is east.
333
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
And the car is that-a-way.
334
00:19:04,677 --> 00:19:07,747
Well, great.
We're so lucky
It cleared up.
335
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
It wasn't luck, carl.
336
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
It was a christmas miracle...
337
00:19:13,453 --> 00:19:16,155
Courtesy of the big, big guy.
338
00:19:17,924 --> 00:19:19,759
Come on.
339
00:19:19,826 --> 00:19:21,461
Amen to that.
340
00:19:31,471 --> 00:19:33,506
Okay. Is everybody ready?
341
00:19:33,573 --> 00:19:34,674
Ready!
342
00:19:35,942 --> 00:19:37,009
Ta-da!
343
00:19:37,076 --> 00:19:40,213
Ooh!
Ooh!
Ooh!
344
00:19:40,280 --> 00:19:41,781
Carl, this tree
Is beautiful.
345
00:19:41,848 --> 00:19:44,217
I think
It's the prettiest tree
We've ever had.
346
00:19:44,284 --> 00:19:46,052
Richie and 3j
Are gonna flip
347
00:19:46,118 --> 00:19:47,887
When they see this
In the morning.
348
00:19:47,954 --> 00:19:52,359
Well, I'll just leave
This sandwich out for santa,
And we'll hit the sack.
349
00:19:54,294 --> 00:19:58,231
* o christmas tree,
O christmas tree *
350
00:19:58,298 --> 00:20:02,235
* how lovely
Are your branches *
351
00:20:02,302 --> 00:20:05,705
* o christmas tree,
O christmas tree *
352
00:20:05,772 --> 00:20:09,576
* how lovely
Are your branches *
353
00:20:09,642 --> 00:20:13,480
* your branches are green
In summer's glow *
354
00:20:13,546 --> 00:20:17,350
* and do not fade
In winter's snow *
355
00:20:17,417 --> 00:20:21,120
* o christmas tree,
O christmas tree *
356
00:20:21,187 --> 00:20:24,324
[instrumental music]
23281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof