Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
[humming]
2
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
Oh. Hidey-ho,
Tip top cop.
3
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
Hello, steve.
4
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
Behold...
My latest invention.
5
00:00:25,493 --> 00:00:26,327
Oh, that's nice.
6
00:00:26,394 --> 00:00:28,529
Now get it out of here.
7
00:00:28,596 --> 00:00:31,665
Wait. Don't you at least
Want to know what it is?
8
00:00:31,732 --> 00:00:34,335
Get rid of it, then
Send me a brochure.
9
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Oh, you. Feast your eyes
10
00:00:36,404 --> 00:00:40,208
On the future of
Living room relaxation.
11
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
You've heard
Of the lazy boy.
12
00:00:42,210 --> 00:00:44,578
This...Is the slug boy.
13
00:00:46,747 --> 00:00:47,715
Steve, please.
14
00:00:47,781 --> 00:00:49,083
I've had a hard day.
15
00:00:49,150 --> 00:00:51,085
I'm in no mood
For this nonsense.
16
00:00:51,152 --> 00:00:54,054
Well, then put your tushie
In this cushie.
17
00:01:06,334 --> 00:01:09,403
Hey, it is kind
Of comfy.
18
00:01:09,470 --> 00:01:13,441
Comfy's nice,
But convenience is
What we're aiming for.
19
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Convenience?
20
00:01:14,742 --> 00:01:16,177
That's right.
21
00:01:16,244 --> 00:01:18,011
Carl, you are
Literally sitting
22
00:01:18,078 --> 00:01:20,214
In your very own
Concession stand.
23
00:01:21,282 --> 00:01:22,716
You don't say.
24
00:01:22,783 --> 00:01:24,885
Located conveniently
Along the left armrest
25
00:01:24,952 --> 00:01:27,788
Is your very own
Handy-dandy popcorn
Dispenser.
26
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
It's empty.
27
00:01:31,058 --> 00:01:33,494
Oh, sure...Now,
28
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
But observe.
29
00:01:36,830 --> 00:01:38,031
[motor whirring]
30
00:01:38,098 --> 00:01:39,800
Steve, this chair's
Getting warmer.
31
00:01:39,867 --> 00:01:43,171
Oh, that means
It's working.
32
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
[hiss]
33
00:01:52,079 --> 00:01:53,481
Wow!
34
00:01:57,818 --> 00:01:59,587
Mmm, buttery, too!
35
00:01:59,653 --> 00:02:02,623
And melted by the heat
Of your very own body.
36
00:02:04,658 --> 00:02:06,327
How appetizing.
37
00:02:07,561 --> 00:02:08,929
Steve,
I'm getting thirsty.
38
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
This chair have
Anything to drink?
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,433
Ah!
40
00:02:13,834 --> 00:02:15,035
Voila!
41
00:02:15,102 --> 00:02:18,306
Cola, root beer,
Lemonade, iced tea,
And buttermilk.
42
00:02:20,007 --> 00:02:21,108
Iced tea.
43
00:02:21,175 --> 00:02:22,776
Oh, excellent choice.
44
00:02:39,793 --> 00:02:41,362
Mmm, tangy!
45
00:02:45,165 --> 00:02:47,301
Steve, you know,
I got to hand it
To you.
46
00:02:47,368 --> 00:02:49,370
The slug boy
Is a winner.
47
00:02:49,437 --> 00:02:51,805
Oh, thank you, thank you,
Thank you, thank you.
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,142
Hey...You know,
Steve...
49
00:02:55,209 --> 00:02:56,977
The chair is
Getting warmer.
50
00:02:57,044 --> 00:02:58,512
It's supposed to.
51
00:02:58,579 --> 00:03:00,848
Steve, now
It's vibrating.
52
00:03:00,914 --> 00:03:02,182
Supposed to.
53
00:03:02,250 --> 00:03:03,984
Now it's smoking!
54
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
Not supposed to.
55
00:03:37,718 --> 00:03:39,287
Well...
56
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
At least no one was hurt.
57
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Not yet.
58
00:03:47,828 --> 00:03:49,129
Get out of here!
59
00:03:49,196 --> 00:03:51,365
Out! Get out!
60
00:04:00,741 --> 00:04:02,310
Hey, everybody.
61
00:04:04,077 --> 00:04:06,780
Hi, laura.
Sorry I'm late.
62
00:04:06,847 --> 00:04:09,883
I had to meet max
At the library
So we could study.
63
00:04:09,950 --> 00:04:11,919
Oh. I hope
You're hungry.
64
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
I made
Squid pot pies.
65
00:04:15,255 --> 00:04:17,391
For some reason,
There's a lot
Left over.
66
00:04:17,458 --> 00:04:18,626
Want one?
67
00:04:19,660 --> 00:04:20,394
Oh, um...
68
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
I'm kind of tired.
69
00:04:22,162 --> 00:04:24,898
I think I'll go
Upstairs and take
A hot shower.
70
00:04:24,965 --> 00:04:28,101
Wait, laura. A letter
Came for you today.
71
00:04:28,168 --> 00:04:29,136
From harvard?
72
00:04:29,202 --> 00:04:30,170
Yup!
73
00:04:30,237 --> 00:04:31,372
Oh, my god.
74
00:04:31,439 --> 00:04:33,974
Oh, my god!
Oh, my god!
75
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
Oh, my god.
76
00:04:36,143 --> 00:04:37,311
What's
The big deal?
77
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
It's just
A letter.
78
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
Rich, it's
A very important letter.
79
00:04:40,381 --> 00:04:43,817
Laura finds out if
She's been accepted
To harvard university.
80
00:04:43,884 --> 00:04:45,419
Oh, my god!
81
00:04:46,787 --> 00:04:48,088
I been waiting for
This letter for months.
82
00:04:48,155 --> 00:04:51,224
Now that it's here,
I'm afraid to open it.
83
00:04:51,291 --> 00:04:52,460
If you guys don't mind,
84
00:04:52,526 --> 00:04:54,662
I'd like to read this
In private.
85
00:04:54,728 --> 00:04:56,697
We understand
Perfectly.
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,641
Yes! Yes! Yes!
87
00:05:10,811 --> 00:05:12,480
I got accepted.
88
00:05:32,900 --> 00:05:35,002
Man, you couldn't
Catch the ball
89
00:05:35,068 --> 00:05:37,871
If your hands
Were covered
With super glue.
90
00:05:37,938 --> 00:05:39,507
Yeah? Well,
Your mama can't dance,
91
00:05:39,573 --> 00:05:42,410
And your daddy
Don't rock 'n' roll.
92
00:05:42,476 --> 00:05:44,111
Hold it, hold it!
93
00:05:44,177 --> 00:05:45,379
Alright, alright,
Alright!
94
00:05:45,446 --> 00:05:47,347
The score's 9-8.
95
00:05:47,415 --> 00:05:50,384
And for those who
Are mathematically
Challenged,
96
00:05:50,451 --> 00:05:53,020
That means we're
Winning by one basket.
97
00:05:54,688 --> 00:05:56,857
Let's do this.
Come on.
98
00:06:10,504 --> 00:06:13,006
Alright. Tie game,
Spider.
99
00:06:13,073 --> 00:06:15,375
Not for long.
100
00:06:16,444 --> 00:06:18,011
Come on, let's go.
101
00:06:19,012 --> 00:06:20,414
What you gonna do?
102
00:06:20,481 --> 00:06:23,083
Hey, hey, hey!
Come on, come on!
103
00:06:23,150 --> 00:06:24,618
Now, walk the walk.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Let's go.
Walk the walk!
105
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
Go, waldo!
106
00:06:40,534 --> 00:06:42,135
Thanks, dufus.
107
00:06:43,370 --> 00:06:44,938
Hey, the name's
Waldo!
108
00:06:45,005 --> 00:06:46,907
Dufus is my cousin.
109
00:06:51,545 --> 00:06:53,947
Man, waldo, how could
You trip like that?
110
00:06:54,014 --> 00:06:56,950
It's called losing
Your balance. Duh!
111
00:07:06,827 --> 00:07:09,797
Hey, are you guys
Mad at me just
'cause I tripped?
112
00:07:11,599 --> 00:07:14,602
Waldo, look, you're
Too uncoordinated.
113
00:07:14,668 --> 00:07:17,170
You fall down,
You can't dribble,
You can't pass,
114
00:07:17,237 --> 00:07:20,173
And you haven't
Made a basket since
I've known you.
115
00:07:21,742 --> 00:07:23,711
So, what's
Your point?
116
00:07:25,579 --> 00:07:28,482
The point is,
We take these
Games seriously.
117
00:07:28,549 --> 00:07:29,750
Look, if you don't
Get a lot better,
118
00:07:29,817 --> 00:07:32,019
You can't play
With us anymore.
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,823
Come on, steve.
120
00:07:58,846 --> 00:08:00,447
Come in.
121
00:08:00,514 --> 00:08:01,549
Hiya, phil.
122
00:08:01,615 --> 00:08:02,983
Hey, carl!
123
00:08:04,384 --> 00:08:05,653
Good to see you.
124
00:08:05,719 --> 00:08:07,154
Good to
See you, too.
125
00:08:07,220 --> 00:08:09,456
Hey, grab a seat.
126
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
Thanks for seeing me
During your lunch hour.
127
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
Hey, no problem.
Want my pickle?
128
00:08:13,360 --> 00:08:14,695
Oh, no, thank you.
129
00:08:14,762 --> 00:08:17,531
I just scarfed down
A corn dog.
130
00:08:17,598 --> 00:08:19,299
What can I do for you?
131
00:08:19,366 --> 00:08:22,836
Phil, my daughter
Has been accepted
To harvard university.
132
00:08:22,903 --> 00:08:24,437
Laura?
133
00:08:24,504 --> 00:08:26,173
That little girl
Who sat on my desk
134
00:08:26,239 --> 00:08:29,209
While I made her
Out a pretend check
For $1 million?
135
00:08:29,276 --> 00:08:30,811
That's right.
136
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
Now I need
A real one.
137
00:08:33,647 --> 00:08:35,583
How much you
Looking to borrow?
138
00:08:35,649 --> 00:08:38,251
Phil, I need $20,000.
139
00:08:38,318 --> 00:08:42,355
Actually, I need
20,000 a year
For four years.
140
00:08:42,422 --> 00:08:44,224
You've always been
A good credit risk.
141
00:08:44,291 --> 00:08:46,126
Let's see what we can do.
142
00:08:47,427 --> 00:08:48,996
Hmm.
143
00:08:49,062 --> 00:08:51,599
That a good "Hmm,"
Or a bad "Hmm"?
144
00:08:51,665 --> 00:08:53,767
Just a preliminary "Hmm."
145
00:08:55,202 --> 00:08:57,070
Let's see...
146
00:08:57,137 --> 00:08:59,907
Two years ago,
You took out a second
On your home.
147
00:08:59,973 --> 00:09:02,475
Oh, that was for
Eddie's tuition.
148
00:09:02,542 --> 00:09:04,444
And you still have
Your mortgage.
149
00:09:04,511 --> 00:09:06,814
That pesky little thing.
150
00:09:06,880 --> 00:09:10,450
You got a good credit line,
Some savings, but...
151
00:09:10,517 --> 00:09:12,720
Not enough collateral.
152
00:09:12,786 --> 00:09:16,990
Well, how about if
I put up harriette?
153
00:09:17,057 --> 00:09:18,959
I'm sorry, carl.
154
00:09:19,026 --> 00:09:21,394
Look, I may be able
To talk the bank
155
00:09:21,461 --> 00:09:23,697
Into loaning you
A couple of thousand.
156
00:09:23,764 --> 00:09:26,934
Gee, phil, that's
Not nearly enough.
157
00:09:28,068 --> 00:09:30,537
What about financial aid
From the university?
158
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
We checked into that.
159
00:09:32,172 --> 00:09:34,742
The irony here is that
We make too much money
160
00:09:34,808 --> 00:09:36,844
To qualify
For financial aid.
161
00:09:36,910 --> 00:09:40,213
And you don't make enough
For this bank loan.
162
00:09:40,280 --> 00:09:41,481
I don't believe this.
163
00:09:41,548 --> 00:09:43,516
I'm really sorry, carl.
164
00:09:43,583 --> 00:09:47,054
I wish there was
Something I could do.
165
00:09:47,120 --> 00:09:48,822
Yeah, so do I.
166
00:09:50,557 --> 00:09:51,825
My daughter's
Been accepted
167
00:09:51,892 --> 00:09:54,962
To one of
The finest schools
In this country.
168
00:09:55,028 --> 00:09:58,766
Now I have to
Tell her she won't
Be able to go.
169
00:10:10,410 --> 00:10:13,546
Hey, steve,
How about a little
Music to munch by?
170
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Oh, keen idea.
171
00:10:14,882 --> 00:10:17,284
I'll put on my favorite
Radio station.
172
00:10:18,986 --> 00:10:22,122
[polka music plays]
173
00:10:34,467 --> 00:10:36,303
[hip hop music plays]
174
00:10:42,142 --> 00:10:43,744
Now, that's music.
175
00:10:43,811 --> 00:10:46,313
No. That's an ulcer
Waiting to happen.
176
00:10:47,547 --> 00:10:50,350
Forget the music.
177
00:10:50,417 --> 00:10:52,485
[knock on door]
178
00:10:52,552 --> 00:10:53,921
Come on in.
It's open.
179
00:10:53,987 --> 00:10:56,056
No, it's not.
It's closed.
180
00:10:58,025 --> 00:11:00,093
I meant,
It's unlocked.
181
00:11:00,694 --> 00:11:02,129
Oh. Cool.
182
00:11:03,196 --> 00:11:05,365
[shoes clicking]
183
00:11:06,867 --> 00:11:09,336
Hey...
What's that noise?
184
00:11:11,805 --> 00:11:13,540
I don't hear
Anything.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,943
Waldo, are you
Wearing tap shoes?
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Yeah. They come
In real handy
187
00:11:17,077 --> 00:11:18,946
For tap dancing
Lessons.
188
00:11:19,980 --> 00:11:22,149
You're taking
Tap dancing lessons?
189
00:11:22,215 --> 00:11:23,851
Try and keep up.
190
00:11:25,118 --> 00:11:26,053
Why?
191
00:11:26,119 --> 00:11:28,989
So we all know what
We're talking about.
192
00:11:30,891 --> 00:11:33,861
He meant,
Why are you taking
Tap dancing lessons?
193
00:11:35,162 --> 00:11:36,663
Ohh...
194
00:11:36,730 --> 00:11:38,331
Ahh...
195
00:11:47,540 --> 00:11:48,876
Well?
196
00:11:49,709 --> 00:11:51,344
Well what?
197
00:11:56,149 --> 00:11:57,384
Why...
198
00:11:59,019 --> 00:12:01,021
Are you taking...
199
00:12:01,088 --> 00:12:03,490
Tap dancing lessons?
200
00:12:06,927 --> 00:12:08,495
Chill, bub.
201
00:12:08,561 --> 00:12:09,930
I'm taking
Tap dancing lessons
202
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
Because of the
Advice I got from
My aunt velveeta.
203
00:12:14,734 --> 00:12:16,669
You know, waldo,
I've had the pleasure
204
00:12:16,736 --> 00:12:18,105
Of meeting most
Of your family--
205
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
Your sisters,
Quesadilla and noxema...
206
00:12:23,110 --> 00:12:25,913
Your cousins, dufus and
Bob-a-lob-a-ding-dong...
207
00:12:27,380 --> 00:12:29,549
But I don't believe
I've had the pleasure
208
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
Of meeting
Your aunt velveeta.
209
00:12:31,651 --> 00:12:34,087
She's married to
My uncle jalapeno.
210
00:12:38,725 --> 00:12:41,261
They have
Twin boys--
Nacho and gary.
211
00:12:43,763 --> 00:12:45,098
Gary?
212
00:12:45,165 --> 00:12:48,101
Yeah. There's
Something odd
About him.
213
00:12:53,140 --> 00:12:56,776
Anyway, my
Aunt velveeta
Says
214
00:12:56,844 --> 00:12:57,878
That tap dancing
Develops
215
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
Physical dexterity
And agility.
216
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Oh, I've heard that.
217
00:13:01,514 --> 00:13:03,083
And you guys said to get
A lot more coordinated,
218
00:13:03,150 --> 00:13:05,819
To play basketball
With you. Well, I am.
219
00:13:05,886 --> 00:13:07,120
You are?
220
00:13:07,187 --> 00:13:10,123
I've taken
A lesson every day
For two weeks.
221
00:13:10,190 --> 00:13:11,491
Want to see?
222
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Two weeks?
Sure, waldo.
223
00:13:14,294 --> 00:13:15,562
Let 'er rip.
224
00:13:20,067 --> 00:13:22,836
Yeah. Strut your stuff.
225
00:13:36,383 --> 00:13:39,519
[it don't mean a thing if
You ain't got that swing plays]
226
00:14:22,930 --> 00:14:25,432
Man, waldo,
That was great!
227
00:14:25,498 --> 00:14:29,002
Not really. I messed up
On my double pick-ups.
228
00:14:29,069 --> 00:14:30,203
Shovel pick-ups?
229
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
You learned
All that in
Two weeks?
230
00:14:32,272 --> 00:14:35,408
No. I took
A day off to observe
Gregory hines' birthday.
231
00:14:37,610 --> 00:14:39,879
Come on, guys.
We got a b-ball game
In 10 minutes.
232
00:14:39,947 --> 00:14:42,715
Right. We've
Got a rematch
With the spider,
233
00:14:42,782 --> 00:14:44,817
And it'll be
A tough game.
234
00:14:44,884 --> 00:14:46,419
Guys, don't worry.
235
00:14:46,486 --> 00:14:49,622
This time you're playing
With twinkle toes faldo.
236
00:14:56,596 --> 00:14:59,532
[tap dancing]
237
00:16:18,845 --> 00:16:21,581
Richie, what
Are you watching?
238
00:16:21,648 --> 00:16:24,217
It's some elephant show.
239
00:16:24,284 --> 00:16:27,320
Why do you look
So confused?
240
00:16:27,387 --> 00:16:30,923
Well, they shot
This elephant with
A tranquilizer,
241
00:16:30,990 --> 00:16:32,792
Then painted a great
Big number on his side
242
00:16:32,859 --> 00:16:34,461
And put a transmitter
In his ear.
243
00:16:34,527 --> 00:16:36,296
Then they returned him
To the herd
244
00:16:36,363 --> 00:16:38,698
To live as
A normal elephant.
245
00:16:41,834 --> 00:16:43,270
Yep...
246
00:16:43,336 --> 00:16:46,606
The other elephants
Will suspect he's
Been somewhere.
247
00:16:50,009 --> 00:16:51,578
Hi, honey.
248
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
Hey, harriette.
249
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
Carl, you okay?
250
00:16:55,915 --> 00:16:57,350
Oh...Yeah.
251
00:16:59,152 --> 00:17:01,621
Tough day at work
Today, that's all.
252
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
How you doing, richie?
253
00:17:04,757 --> 00:17:06,593
Fine, uncle carl.
254
00:17:06,659 --> 00:17:09,429
Rich, have you made
Up your bed yet?
255
00:17:09,496 --> 00:17:12,065
Yep, but if you
Want to talk to
Aunt harriette,
256
00:17:12,132 --> 00:17:14,167
I can go
Make it again.
257
00:17:16,103 --> 00:17:17,937
Thanks, rich.
258
00:17:18,004 --> 00:17:19,439
Smart kid.
259
00:17:20,873 --> 00:17:23,576
Carl...
What's the matter?
260
00:17:25,712 --> 00:17:28,981
I went to see
Phil hallenbeck
Today, harriette.
261
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
The bank will not
Give us the loan
For laura's tuition.
262
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
Oh, no, carl.
263
00:17:37,324 --> 00:17:41,161
I've been depressed
All afternoon.
264
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
When I got back to work,
The captain announced
265
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
That our division had
The highest arrest record
In the city.
266
00:17:46,933 --> 00:17:48,601
Instead of celebrating
With the guys,
267
00:17:48,668 --> 00:17:51,504
I just sat there,
Feeling like a failure.
268
00:17:53,340 --> 00:17:55,842
Carl, this
Isn't your fault.
269
00:17:57,344 --> 00:17:59,846
Yeah, well,
I don't know,
Harriette.
270
00:17:59,912 --> 00:18:01,181
My head says
That it isn't,
271
00:18:01,248 --> 00:18:03,583
But my heart
Says it is.
272
00:18:07,220 --> 00:18:10,457
How am I going to
Break this to laura?
273
00:18:10,523 --> 00:18:12,892
It isn't going
To be easy.
274
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
This'll
Devastate her.
275
00:18:14,961 --> 00:18:17,096
Yeah. She's wanted
To go to harvard
276
00:18:17,164 --> 00:18:19,132
Ever since she
Was 10 years old.
277
00:18:21,033 --> 00:18:25,272
I've always
Encouraged laura to
Strive for the best,
278
00:18:25,338 --> 00:18:27,073
And when she's
Achieved it,
279
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
I can't afford it.
280
00:19:09,782 --> 00:19:13,386
Hey, um, mom, dad,
Can I talk to you
For a minute?
281
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Sure, honey.
What's up?
282
00:19:15,054 --> 00:19:17,390
Laura, you've
Been crying.
283
00:19:17,457 --> 00:19:18,691
I got a little
Emotional.
284
00:19:18,758 --> 00:19:21,328
That's what I
Wanted to talk
To you about.
285
00:19:22,495 --> 00:19:24,264
Well, what
Is it, honey?
286
00:19:25,632 --> 00:19:27,767
I don't want
To go to harvard.
287
00:19:28,835 --> 00:19:29,969
What?
288
00:19:30,036 --> 00:19:31,271
Why not?
289
00:19:31,338 --> 00:19:33,740
It's too far
From the people
I care about.
290
00:19:33,806 --> 00:19:35,642
Your friends?
291
00:19:35,708 --> 00:19:38,578
Yeah...
But most of all,
You guys.
292
00:19:39,746 --> 00:19:42,315
Sweetheart, what
Brought this on?
293
00:19:42,382 --> 00:19:43,650
I just been
Thinking,
294
00:19:43,716 --> 00:19:46,353
And I realized
I've never been
Away from home
295
00:19:46,419 --> 00:19:49,088
For more
Than three days.
296
00:19:49,155 --> 00:19:50,690
I just don't think
I'm ready
297
00:19:50,757 --> 00:19:53,726
To move so far away
For so long.
298
00:19:53,793 --> 00:19:56,162
Honey, are you sure?
299
00:19:56,229 --> 00:19:57,764
Yeah...But you know,
300
00:19:57,830 --> 00:19:59,732
There's great schools
Right here in chicago.
301
00:19:59,799 --> 00:20:04,337
I figure if
I study hard and
Get good grades,
302
00:20:04,404 --> 00:20:06,172
In four years,
I might feel better
303
00:20:06,239 --> 00:20:08,475
About being
Out on my own.
304
00:20:08,541 --> 00:20:12,078
Then maybe
I'll go to harvard--
Law school.
305
00:20:12,144 --> 00:20:15,282
But, honey...
306
00:20:15,348 --> 00:20:17,517
Going to harvard
Meant the world to you.
307
00:20:19,018 --> 00:20:21,554
Yeah, it did.
308
00:20:21,621 --> 00:20:24,491
Then I realized
My world is
Right here.
309
00:20:26,025 --> 00:20:27,560
I love you, dad.
310
00:20:42,241 --> 00:20:46,379
Okay, the first thing you
Have to learn is "Tippety."
311
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
Then, there's "Tappety."
312
00:20:58,958 --> 00:21:02,562
Put 'em together,
And you have "Tippety-tappety."
313
00:21:16,275 --> 00:21:18,210
Okay. After you
Get that down,
314
00:21:18,277 --> 00:21:20,146
You move on to
"Skippety-hoppity,
315
00:21:20,212 --> 00:21:23,015
Dippity-boppity,
Tippety-tappety-too."
316
00:21:33,125 --> 00:21:35,695
Hey, hey!
Get off my foot!
317
00:21:38,831 --> 00:21:40,400
Steve...
318
00:21:48,508 --> 00:21:50,309
Go, dad!
Go, dad!
319
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Go, dad!
Go, dad!
320
00:21:53,212 --> 00:21:55,382
Get busy!
Get busy!
21737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof