Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:15,649
Hello to you, carl.
2
00:00:15,716 --> 00:00:18,186
Steve, if that's one of
Your new inventions,
3
00:00:18,252 --> 00:00:21,255
I don't want to see it.
I don't want to try it.
4
00:00:21,322 --> 00:00:25,793
And I don't even want
To hear about it.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,728
Sure you do.
6
00:00:27,795 --> 00:00:30,764
Why, this is
The steve urkel
Detailing system.
7
00:00:30,831 --> 00:00:32,600
"Suds" for short.
8
00:00:32,666 --> 00:00:36,270
Why, this baby is the world's
Ultimate window washing
Machine.
9
00:00:36,337 --> 00:00:39,039
I don't care. Goodbye.
10
00:00:41,409 --> 00:00:42,376
Whoo!
11
00:00:45,813 --> 00:00:47,014
Why, there's a skeeter
12
00:00:47,081 --> 00:00:50,551
Splattered
On your windowpane.
13
00:00:50,618 --> 00:00:55,223
But fortunately,
Suds is on the job.
14
00:00:56,590 --> 00:00:58,058
[motor starts]
15
00:01:02,796 --> 00:01:05,333
What are you doing?
16
00:01:05,399 --> 00:01:09,069
I'm pumping up
The pressure, carl.
17
00:01:09,137 --> 00:01:11,772
It won't work
If there isn't
Enough pressure.
18
00:01:11,839 --> 00:01:13,607
Well, turn it off
And get out.
19
00:01:15,976 --> 00:01:19,079
5...4...3...2...
20
00:01:19,147 --> 00:01:20,348
1!
Steve!
21
00:01:25,919 --> 00:01:27,121
Steve!
22
00:01:59,019 --> 00:02:00,621
[shuts off]
23
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
Too much pressure.
24
00:02:32,085 --> 00:02:33,654
No kidding.
25
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
Carl...
26
00:02:46,700 --> 00:02:48,902
Are you angry?
27
00:02:54,608 --> 00:02:56,043
Well...
28
00:02:56,109 --> 00:02:58,912
Then you should
Let that anger out.
29
00:03:00,147 --> 00:03:01,682
Are you sure?
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,984
Abso-tootle-lutely.
31
00:03:04,051 --> 00:03:07,521
Let it all out.
32
00:03:09,723 --> 00:03:10,824
Okay.
33
00:03:13,193 --> 00:03:14,795
You idiot!
34
00:03:16,597 --> 00:03:18,732
Excellent.
35
00:03:18,799 --> 00:03:20,368
Now we can move on.
36
00:03:20,434 --> 00:03:22,570
You clumsy
Techno-bonehead!
37
00:03:22,636 --> 00:03:23,637
No, no.
38
00:03:23,704 --> 00:03:24,838
Now, now,
39
00:03:24,905 --> 00:03:26,540
See, that's not moving on.
40
00:03:26,607 --> 00:03:28,942
That's dwelling.
We don't want that.
41
00:03:29,009 --> 00:03:30,911
Shut up!
42
00:03:30,978 --> 00:03:33,481
Oh, now, that's not
Dwelling on it,
43
00:03:33,547 --> 00:03:34,848
That's clinging to it.
44
00:03:34,915 --> 00:03:37,551
We definitely don't want
To do that. You--
45
00:03:37,618 --> 00:03:40,053
I have had it with you!
46
00:03:40,120 --> 00:03:41,322
As of this moment,
47
00:03:41,389 --> 00:03:43,324
You are forbidden
To do any more
48
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
Scientific experiments
In this house!
49
00:03:45,926 --> 00:03:47,094
No!
Yes!
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,128
But, carl--
51
00:03:48,195 --> 00:03:49,229
No more inventions.
52
00:03:49,297 --> 00:03:52,099
Oh--oh,
Carl, carl.
53
00:03:52,165 --> 00:03:53,334
Oh, carl...
54
00:03:53,401 --> 00:03:55,269
But, carl,
My being
A scientist
55
00:03:55,336 --> 00:03:57,104
Is my reason
For being.
56
00:03:57,170 --> 00:03:59,206
I don't think so, steve.
57
00:03:59,273 --> 00:04:01,409
I think that
Your reason for being
58
00:04:01,475 --> 00:04:04,978
Is to chip, chip, chip
Away at my sanity!
59
00:04:05,045 --> 00:04:06,847
Now, oh, now, carl,
60
00:04:06,914 --> 00:04:07,915
Please...No, no!
61
00:04:07,981 --> 00:04:09,116
Please, no!
62
00:04:09,182 --> 00:04:12,019
Steve! I want you
To clean this mess up
63
00:04:12,085 --> 00:04:13,487
While I change my clothes.
64
00:04:13,554 --> 00:04:16,924
And when I get back,
You and me are gonna pack
65
00:04:16,990 --> 00:04:19,493
Every one of your stupid
Scientific gizmos
66
00:04:19,560 --> 00:04:21,395
And hauling them
Out of here!
67
00:04:30,838 --> 00:04:33,574
No more experiments?
68
00:04:42,683 --> 00:04:43,751
Hey, donna.
69
00:04:43,817 --> 00:04:45,453
Yo, winslow!
70
00:04:46,887 --> 00:04:50,858
Well, I, uh, hope
You don't mind
Me stopping by.
71
00:04:50,924 --> 00:04:52,993
No. Come on in.
72
00:04:53,060 --> 00:04:54,161
Hi, donna.
73
00:04:54,227 --> 00:04:55,463
Hey, princess.
74
00:04:59,032 --> 00:05:00,000
So, uh...
75
00:05:00,067 --> 00:05:01,068
Ha ha...
76
00:05:01,134 --> 00:05:02,703
You guys,
Check me out.
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,972
You notice anything
Different about...
78
00:05:05,038 --> 00:05:07,007
Let's say, my...
79
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Nosal area?
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,179
Oh, my god!
81
00:05:12,245 --> 00:05:14,081
She got a nose ring!
82
00:05:14,147 --> 00:05:15,383
Ha ha, yep!
83
00:05:15,449 --> 00:05:17,317
Ain't I lovely?
84
00:05:19,186 --> 00:05:20,721
Hey,
Where'd you
Get that done?
85
00:05:20,788 --> 00:05:23,090
At the mall.
Jewelry store's having
A two-for-one.
86
00:05:23,156 --> 00:05:25,593
I went with dad.
87
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
He got another one
In his eyebrow.
88
00:05:28,729 --> 00:05:30,297
I'd love having
My nose pierced.
89
00:05:30,364 --> 00:05:31,499
So do it.
90
00:05:31,565 --> 00:05:33,434
All it takes is
5 minutes and 30 bucks.
91
00:05:33,501 --> 00:05:35,603
My mother would freak.
She'd rant and rave
92
00:05:35,669 --> 00:05:37,571
And make my life
A nightmare.
93
00:05:37,638 --> 00:05:39,607
So?
I'll do it
Anyway.
94
00:05:55,823 --> 00:05:57,591
Boy...
95
00:05:57,658 --> 00:06:00,861
This is the saddest
Day of my life.
96
00:06:00,928 --> 00:06:03,130
Well, it's the
Happiest day of mine.
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,399
Well, carl,
98
00:06:05,466 --> 00:06:07,568
What is all this stuff?
99
00:06:07,635 --> 00:06:10,504
Oh, just items we
Confiscated from thieves,
100
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Drug dealers, and smugglers.
101
00:06:12,606 --> 00:06:15,008
Well, is my stuff
Going to be safe here?
102
00:06:15,075 --> 00:06:16,477
Ha ha, steve--
103
00:06:16,544 --> 00:06:18,612
This is
A police warehouse.
104
00:06:18,679 --> 00:06:21,882
This is the safest
Place in chicago.
105
00:06:21,949 --> 00:06:23,984
[elevator clangs]
106
00:06:25,619 --> 00:06:27,621
Well, who could that be?
107
00:06:28,956 --> 00:06:29,957
I don't know.
108
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
Probably some other
Police officers.
109
00:06:31,859 --> 00:06:32,926
[clang]
110
00:06:48,709 --> 00:06:50,644
Is the city lowering
Their standards
111
00:06:50,711 --> 00:06:52,145
For police officers?
112
00:06:55,415 --> 00:06:57,518
Well, good evening, guys.
113
00:06:57,585 --> 00:07:00,320
Hey, look, guys.
Fresh meat.
114
00:07:00,387 --> 00:07:01,722
[laughter]
115
00:07:01,789 --> 00:07:04,925
Listen, this is a city-owned
Building.
116
00:07:04,992 --> 00:07:07,427
No unauthorized
Personnel are allowed.
117
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
Says who?
Says me...
118
00:07:08,562 --> 00:07:10,130
Lieutenant carl winslow,
119
00:07:10,197 --> 00:07:12,199
Chicago police department.
120
00:07:12,265 --> 00:07:13,867
Hey!
121
00:07:13,934 --> 00:07:15,135
[laughter]
122
00:07:16,570 --> 00:07:19,039
Now, you listen to me, butt--ow!
123
00:07:19,106 --> 00:07:21,308
Ooh.
124
00:07:21,374 --> 00:07:23,844
You dare flaunt
This man's authority?
125
00:07:23,911 --> 00:07:25,846
Shut...Up!
126
00:07:25,913 --> 00:07:27,548
Ooh-hoo!
127
00:07:28,482 --> 00:07:30,117
Breath mint?
128
00:07:35,222 --> 00:07:38,626
Hey, I know
Those tattoos.
129
00:07:38,692 --> 00:07:40,093
You guys are
The serpents.
130
00:07:40,160 --> 00:07:41,128
That's right.
131
00:07:41,194 --> 00:07:42,395
Satan's serpents.
132
00:07:42,462 --> 00:07:43,764
What do you guys
Want here?
133
00:07:43,831 --> 00:07:46,299
You cops have been
Squeezing us lately.
134
00:07:46,366 --> 00:07:47,968
Putting a lot of us
In jail.
135
00:07:48,035 --> 00:07:49,803
So we thought
We'd even the score
136
00:07:49,870 --> 00:07:52,472
By knocking over
The police warehouse.
137
00:07:53,907 --> 00:07:56,143
What's your name,
Scoundrel?
138
00:07:56,209 --> 00:07:57,845
Snap.
139
00:07:57,911 --> 00:08:00,781
Snap? Who are they,
Crackle and pop?
140
00:08:02,315 --> 00:08:04,718
Alright.
Put the club down.
141
00:08:04,785 --> 00:08:07,555
I want all of you
To put your clubs
And chains
142
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
On the floor
Right now!
143
00:08:09,222 --> 00:08:11,491
[laughter]
144
00:08:11,559 --> 00:08:13,861
Do what he says.
145
00:08:23,303 --> 00:08:26,273
You didn't mention
Knives.
146
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
[humming
Camptown races]
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
* gun, carl. Gun, carl *
148
00:08:33,246 --> 00:08:34,247
[humming]
149
00:08:34,314 --> 00:08:36,817
* pull your gun
Right now *
150
00:08:38,686 --> 00:08:40,988
* I didn't bring
My gun *
151
00:08:41,054 --> 00:08:43,123
* I don't know
What to say *
152
00:08:43,190 --> 00:08:45,626
* what the heck
Is wrong with you? *
153
00:08:45,693 --> 00:08:47,094
* all doo-dah day **
154
00:08:52,666 --> 00:08:55,969
Tie these two up
And start loading
The truck
155
00:08:56,036 --> 00:08:58,939
While I decide
How I'm going to
Get rid of them.
156
00:08:59,006 --> 00:08:59,973
Ooh ooh ooh!
157
00:09:00,040 --> 00:09:02,542
Guys, careful, careful.
I'm a bleeder.
158
00:09:12,586 --> 00:09:13,621
Hey, mom.
159
00:09:13,687 --> 00:09:15,022
Hi, honey.
160
00:09:15,088 --> 00:09:16,256
Where've you been?
161
00:09:16,323 --> 00:09:17,658
Oh, the mall.
162
00:09:17,725 --> 00:09:20,493
I got something for me and
I got something for you.
163
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Oh, really? Let me see.
164
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
Ooh, laura,
It's beautiful!
165
00:09:41,014 --> 00:09:41,982
I love it!
166
00:09:42,049 --> 00:09:43,951
Now, what'd you get
For you?
167
00:09:45,185 --> 00:09:46,654
Aah!
168
00:09:47,220 --> 00:09:49,022
Aah!
169
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
Laura, what have you
Done to yourself?
170
00:09:51,158 --> 00:09:54,494
Ma, I just got a nose ring.
All the girls have one.
171
00:09:54,561 --> 00:09:56,930
Laura, the last thing in
The world you need
172
00:09:56,997 --> 00:09:59,199
Is another hole
In your head!
173
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
Ma, take it easy.
174
00:10:01,001 --> 00:10:03,771
How could you do this without
Discussing it with me first?
175
00:10:03,837 --> 00:10:05,739
Why is it
Such a big deal?
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
It's my body.
177
00:10:07,340 --> 00:10:08,341
Not until you're 18!
178
00:10:08,408 --> 00:10:09,576
Until that time,
179
00:10:09,643 --> 00:10:12,479
Your father and I
Hold the pink slip.
180
00:10:12,545 --> 00:10:14,614
This really bothers you
That much?
181
00:10:14,682 --> 00:10:16,483
Yes, it does, laura.
182
00:10:16,549 --> 00:10:20,453
I mean, it looks
Okay on you...
183
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
For that
Sort of thing.
184
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Ooh!
185
00:10:23,824 --> 00:10:26,093
But what really
Disappoints me
186
00:10:26,159 --> 00:10:28,295
Is you just
Went ahead
187
00:10:28,361 --> 00:10:30,230
And did it
On your own.
188
00:10:31,965 --> 00:10:35,402
Look, ma, it's not real.
189
00:10:35,468 --> 00:10:37,004
You bought
A fake nose ring?
190
00:10:37,070 --> 00:10:40,073
Yeah, 'cause I wanted to see
How nuts you'd get.
191
00:10:40,140 --> 00:10:43,276
I think I handled it
Pretty well.
192
00:10:45,813 --> 00:10:47,715
Okay, so I got
A little crazed,
193
00:10:47,781 --> 00:10:48,982
But it doesn't
Matter now
194
00:10:49,049 --> 00:10:50,617
Because it was
A false alarm.
195
00:10:50,684 --> 00:10:51,752
Case closed.
196
00:10:51,819 --> 00:10:54,087
No, it isn't.
I want a real one.
197
00:10:54,154 --> 00:10:55,122
What!
198
00:10:55,188 --> 00:10:57,791
But this time I'm
Asking you first.
199
00:10:59,793 --> 00:11:02,763
Laura, do you really like
The way you look
200
00:11:02,830 --> 00:11:03,997
With a nose ring?
201
00:11:04,064 --> 00:11:06,366
Yeah! I mean,
I think it's cool.
202
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
[sighs]
203
00:11:08,168 --> 00:11:11,071
Alright!
Okay, I won't say no.
204
00:11:11,138 --> 00:11:13,907
But I'm not
Saying yes either.
205
00:11:13,974 --> 00:11:17,077
I believe you
Are mature enough
206
00:11:17,144 --> 00:11:18,846
To examine
This situation thoroughly
207
00:11:18,912 --> 00:11:20,680
From every angle,
208
00:11:20,748 --> 00:11:22,883
And I trust...
209
00:11:25,986 --> 00:11:28,856
That you will then make
An intelligent decision
210
00:11:28,922 --> 00:11:32,726
As to how you're
Going to treat
Your own body.
211
00:11:32,793 --> 00:11:35,362
I really get
To decide myself?
212
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
Yep.
213
00:11:36,897 --> 00:11:39,833
And may god help me.
214
00:11:39,900 --> 00:11:42,069
Okay, I decided.
215
00:11:42,135 --> 00:11:43,703
I'm not getting
A nose ring.
216
00:11:43,771 --> 00:11:45,205
Thank you, jesus!
217
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
'cause I really
Want a navel ring.
218
00:11:49,442 --> 00:11:51,011
Work with me, jesus!
219
00:11:52,780 --> 00:11:54,547
Oh, thank you, mom.
You're the best.
220
00:11:54,614 --> 00:11:55,582
L-laura, wait!
221
00:11:55,648 --> 00:11:56,917
Let's talk! Let's talk!
222
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
Carl,
I've got an idea,
223
00:12:03,090 --> 00:12:05,458
So just follow
My lead, okay?
224
00:12:05,525 --> 00:12:06,659
What are you gonna--
225
00:12:06,726 --> 00:12:07,928
Hey.
226
00:12:09,696 --> 00:12:11,231
What are you two
Jabbering about?
227
00:12:11,298 --> 00:12:15,635
Nothing. We're just
Telling each other
Riddles.
228
00:12:15,702 --> 00:12:18,071
Well, I've got
A riddle for you.
229
00:12:18,138 --> 00:12:20,073
What's dead
And don't move?
230
00:12:20,140 --> 00:12:20,841
Oh, what?
231
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
You, in 30 seconds.
232
00:12:23,110 --> 00:12:24,477
[laughter]
233
00:12:24,544 --> 00:12:27,080
That's a stupid riddle.
234
00:12:32,685 --> 00:12:35,255
No, you idiot!
Hand me the crowbar.
235
00:12:36,756 --> 00:12:38,458
Sorry, bro.
236
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
Say your prayers,
Nerd boy.
237
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
No, no,
Wait, wait, wait.
238
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
You see that chamber
Over there?
239
00:12:45,833 --> 00:12:48,135
You mean that
Fancy porta-potty?
240
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
[laughter]
241
00:12:50,270 --> 00:12:52,672
That's my
Transformation chamber.
242
00:12:52,739 --> 00:12:54,041
What are you
Talking about?
243
00:12:54,107 --> 00:12:58,245
You see, mr. Snap,
I'm a scientist.
244
00:12:58,311 --> 00:13:00,780
And I discovered
A way to transform
Human chromosomes.
245
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
You see, with that machine,
246
00:13:02,449 --> 00:13:04,852
You could rob a bank one day
As the elvis presley gang,
247
00:13:04,918 --> 00:13:09,422
And rob it again the next day
As the cast of happy days.
248
00:13:09,489 --> 00:13:10,590
No way.
249
00:13:10,657 --> 00:13:12,725
Way. We'll prove it to you.
250
00:13:12,792 --> 00:13:14,895
Put us in the chamber.
251
00:13:14,962 --> 00:13:17,197
Come on. What do
You have to lose...
252
00:13:17,264 --> 00:13:18,999
Snap?
253
00:13:20,500 --> 00:13:21,835
Alright.
Stand them up.
254
00:13:21,902 --> 00:13:24,204
Cut them loose
255
00:13:24,271 --> 00:13:26,874
And take them
Over there.
256
00:13:26,940 --> 00:13:28,575
Come on.
Let's get going.
257
00:13:36,950 --> 00:13:38,718
"Einstein elixir?"
258
00:13:38,785 --> 00:13:40,820
"Jack lemmon juice?"
259
00:13:40,888 --> 00:13:44,992
Yeah. This is
Liquefied celebrity dna.
260
00:13:45,058 --> 00:13:47,360
Now, I recommend
We try...
261
00:13:48,996 --> 00:13:51,298
"Bruce juice."
262
00:13:51,364 --> 00:13:52,399
Bruce who?
263
00:13:52,465 --> 00:13:55,335
Well, who knows?
Could be bruce willis.
264
00:13:55,402 --> 00:13:56,569
Nah.
Nah. Nah.
265
00:13:56,636 --> 00:13:57,770
Could be
Bruce jenner.
266
00:13:57,837 --> 00:13:59,072
Nah.
Nah. Nah.
267
00:13:59,139 --> 00:14:00,941
Could be
Bruce springsteen.
268
00:14:01,008 --> 00:14:02,976
Yeah!
Yeah! Yeah!
269
00:14:04,477 --> 00:14:06,947
Alright. Let's find out.
270
00:14:07,014 --> 00:14:09,016
I'd love to meet the boss.
271
00:14:14,687 --> 00:14:15,755
Hey, how long--
272
00:14:15,822 --> 00:14:16,756
Shh!
273
00:14:16,823 --> 00:14:18,125
Not while he's pouring.
274
00:14:26,166 --> 00:14:26,866
Now...
275
00:14:26,934 --> 00:14:28,068
Once we're inside,
276
00:14:28,135 --> 00:14:30,437
All you do is
Flip this switch.
277
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
[gong]
278
00:15:16,283 --> 00:15:17,717
[imitating
Bruce lee]
Ohh...
279
00:15:17,784 --> 00:15:19,652
That's right.
280
00:15:19,719 --> 00:15:21,788
Now I remember.
281
00:15:21,854 --> 00:15:24,724
It wasn't
Bruce springsteen.
282
00:15:24,791 --> 00:15:27,127
It was bruce lee.
283
00:15:29,862 --> 00:15:33,066
Isn't that right,
Bruce?
284
00:15:33,133 --> 00:15:36,369
[same imitation]
That's right, bruce.
285
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
You mean bruce lee,
The karate guy?
286
00:15:40,173 --> 00:15:42,675
No, sara lee,
The cake lady.
287
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
What's with
These nimrods?
288
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
What did you say?
289
00:15:48,748 --> 00:15:49,716
Uff!
290
00:15:51,018 --> 00:15:52,219
Waaahh!
291
00:15:59,659 --> 00:16:00,693
What's the matter?
292
00:16:00,760 --> 00:16:02,229
You gargle
Without scotch?
293
00:16:08,835 --> 00:16:10,470
Now you're mine.
294
00:16:10,537 --> 00:16:11,571
Hyah!
295
00:16:28,221 --> 00:16:31,591
Hey! Anybody
Need a key ring?
296
00:16:34,361 --> 00:16:35,595
Get 'em!
297
00:17:05,725 --> 00:17:07,694
Whoo-whoo-whoo.
298
00:17:09,762 --> 00:17:13,233
Whoo-whoo-whoo.
299
00:17:16,569 --> 00:17:17,537
Get 'em!
300
00:17:51,538 --> 00:17:52,705
Aah! Aah!
301
00:18:17,630 --> 00:18:18,398
Ahh...
302
00:18:18,465 --> 00:18:21,501
You fall down,
Go boom.
303
00:18:22,669 --> 00:18:23,670
Hyah! Hyah!
304
00:18:29,576 --> 00:18:30,577
Aah!
Aah!
305
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
Come on, guys!
306
00:18:49,662 --> 00:18:50,730
Hyah!
307
00:19:03,943 --> 00:19:04,911
Hyah!
308
00:19:25,097 --> 00:19:26,766
Hah!
309
00:19:39,011 --> 00:19:41,113
Right here. Come on.
310
00:19:41,180 --> 00:19:43,115
Come on.
311
00:19:43,182 --> 00:19:45,285
Aww. Tough guy, eh?
312
00:19:45,352 --> 00:19:47,854
Box no kick back.
313
00:19:57,397 --> 00:19:59,632
Wah wah wah wah wah!
314
00:20:05,037 --> 00:20:06,239
Aha, gotcha!
315
00:20:09,876 --> 00:20:11,811
Yeah!
316
00:20:36,903 --> 00:20:39,839
Look what we did.
317
00:20:48,515 --> 00:20:51,050
Well, this is all
Of it, big guy.
318
00:20:51,117 --> 00:20:53,720
Oh, good.
319
00:20:53,786 --> 00:20:55,455
Thanks, carl,
For letting me move
320
00:20:55,522 --> 00:20:56,889
My lab equipment
Back in.
321
00:20:56,956 --> 00:20:58,291
You're welcome, steve.
322
00:20:58,358 --> 00:21:01,394
Truth is, I never should've
Made you move it out.
323
00:21:01,461 --> 00:21:04,931
Your chamber saved
Our lives tonight.
324
00:21:04,997 --> 00:21:05,965
Yes, it did.
325
00:21:06,032 --> 00:21:07,099
But I promise,
326
00:21:07,166 --> 00:21:08,335
I'll be more careful
327
00:21:08,401 --> 00:21:09,936
With my future
Experiments.
328
00:21:10,002 --> 00:21:11,838
Okay.
329
00:21:15,174 --> 00:21:16,343
Steve...
330
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
Yes?
331
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Well. During
The fight tonight,
332
00:21:21,848 --> 00:21:24,183
We worked
Pretty well together.
333
00:21:24,250 --> 00:21:25,352
We're a team.
334
00:21:25,418 --> 00:21:28,821
Yes, yes, we are.
Yes, we are.
335
00:21:28,888 --> 00:21:32,058
Man, some of your moves
Were amazing.
336
00:21:32,124 --> 00:21:33,693
Ah! Right back
At ya!
337
00:21:35,928 --> 00:21:39,532
I was actually glad
That you were there.
338
00:21:39,599 --> 00:21:41,334
Well, thanks, carl.
339
00:21:41,401 --> 00:21:45,037
In fact, I couldn't
Have been more proud
340
00:21:45,104 --> 00:21:46,839
If you were my own son.
21545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof