Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:03,504
[polka music plays]
2
00:00:26,227 --> 00:00:28,262
[music stops]
3
00:00:29,797 --> 00:00:30,931
Hi, big guy.
4
00:00:30,998 --> 00:00:33,234
Steve, what's going on?
5
00:00:33,301 --> 00:00:35,969
A polka party, pal.
6
00:00:36,036 --> 00:00:37,471
A what?
7
00:00:37,538 --> 00:00:38,706
My polka club.
8
00:00:38,772 --> 00:00:42,776
Usually, we meet
At otto's oompah
Palace...
9
00:00:44,478 --> 00:00:46,414
But there was
A sudden schnitzel thaw,
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,217
And the stench
Drove us out.
11
00:00:49,283 --> 00:00:51,619
Do you mind
If we meet here?
12
00:00:51,685 --> 00:00:53,454
Yes, I do.
13
00:00:53,521 --> 00:00:54,455
Oh, you--
14
00:00:54,522 --> 00:00:57,024
Come on, big guy.
Can we meet here?
15
00:00:57,091 --> 00:00:59,727
I'll get back
To you, steve.
16
00:00:59,793 --> 00:01:03,464
[polka music plays]
17
00:01:23,751 --> 00:01:25,786
Get out!
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,721
Get out! Get out!
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,957
Get out! Get out!
20
00:01:30,023 --> 00:01:32,926
Get out! Out!
Out! Out! Out!
21
00:01:32,993 --> 00:01:35,095
Out! Out!
22
00:01:44,305 --> 00:01:47,341
Is this a bad
Time to bring up
My bagpipe club?
23
00:02:03,224 --> 00:02:07,161
[kids talking at once]
24
00:02:16,604 --> 00:02:19,139
[bell rings]
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,014
Ahem.
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,517
Out of my way,
Tinkerbell.
27
00:02:29,583 --> 00:02:31,485
Well, I see
Someone woke up
28
00:02:31,552 --> 00:02:34,788
On the wrong side
Of the gutter.
29
00:02:38,192 --> 00:02:40,694
[talking gets louder]
30
00:02:43,163 --> 00:02:45,533
Children.
31
00:02:45,599 --> 00:02:46,900
People!
32
00:02:46,967 --> 00:02:49,237
[talking continues]
33
00:02:49,303 --> 00:02:50,771
Students?
34
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
Shut up!
35
00:02:56,344 --> 00:02:59,747
Oh, my. How forceful.
36
00:03:01,649 --> 00:03:05,118
Children, vice-principal
Mallet is here today
37
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
Because he wants
To speak to you--
38
00:03:07,020 --> 00:03:08,356
[urkel]
Wait, wait, wait!
39
00:03:08,422 --> 00:03:11,459
Don't take attendance!
Don't take attendance!
40
00:03:18,098 --> 00:03:20,200
Okay, okay, I'm fine.
41
00:03:20,268 --> 00:03:21,502
Fine, fine, fine.
42
00:03:21,569 --> 00:03:23,036
He's fine. Fine.
43
00:03:23,103 --> 00:03:24,872
Wah!
44
00:03:28,175 --> 00:03:30,378
Aah!
45
00:03:38,085 --> 00:03:39,687
I guess they don't
Make dresses
46
00:03:39,753 --> 00:03:41,221
Like they used to.
47
00:03:41,289 --> 00:03:43,591
Sit down, you nimrod!
48
00:03:43,657 --> 00:03:45,459
I'll just leave this
With you.
49
00:03:45,526 --> 00:03:46,694
Sit!
50
00:03:50,664 --> 00:03:52,032
Hi, stevie.
51
00:03:52,099 --> 00:03:53,601
Hi, myra.
52
00:03:53,667 --> 00:03:57,104
You bring such energy
To a room.
53
00:03:57,170 --> 00:03:59,139
Okay, listen up,
Everyone.
54
00:03:59,206 --> 00:04:01,008
In two weeks,
It will be homecoming.
55
00:04:01,074 --> 00:04:04,177
And as you all know,
That's when our
Football team,
56
00:04:04,244 --> 00:04:07,047
After a season
Of brutal defeats,
57
00:04:07,114 --> 00:04:09,149
Has one final home game
58
00:04:09,216 --> 00:04:13,487
Where we generally
Get massacred.
59
00:04:13,554 --> 00:04:15,489
Hey, we're kind of
On a roll.
60
00:04:15,556 --> 00:04:17,224
We're losing by less
Every year.
61
00:04:17,291 --> 00:04:20,361
Well, sis boom bah.
62
00:04:22,430 --> 00:04:24,998
The point is every year,
We have a parade
63
00:04:25,065 --> 00:04:29,337
And even build one
Of those cockamamie floats.
64
00:04:29,403 --> 00:04:33,040
Now, I am here to find
Some sucker--
65
00:04:33,106 --> 00:04:34,508
Student--
To be chairman
66
00:04:34,575 --> 00:04:36,209
Of the homecoming float
Committee.
67
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Oh! Oh oh oh! Oh!
68
00:04:38,178 --> 00:04:40,714
Oh! Oh. Oh...
69
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
The chairman must
Design the float,
70
00:04:43,016 --> 00:04:46,354
Gather volunteers,
And actually construct it
71
00:04:46,420 --> 00:04:49,523
On a budget of $58.12.
72
00:04:49,590 --> 00:04:51,459
Ooh ooh ooh!
Pick me. Pick me.
73
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Pick-pick-pick me.
74
00:04:53,527 --> 00:04:56,797
Really? You're actually
Volunteering to do this?
75
00:04:56,864 --> 00:04:58,866
Abso-tutle-lutely!
76
00:04:58,932 --> 00:05:03,303
Well, I am out of here
Before you change
Your mind.
77
00:05:03,371 --> 00:05:06,440
Go, team, go! Yippee!
78
00:05:09,710 --> 00:05:11,545
Listen up,
Fellow muskrats.
79
00:05:11,612 --> 00:05:15,483
I'll need a crew of 10.
The best and the brightest.
80
00:05:17,485 --> 00:05:20,621
Okay, how about
Just a crew of 10?
81
00:05:20,688 --> 00:05:23,256
Come on! Let's see
Those hands.
82
00:05:23,323 --> 00:05:26,093
Laura? Maxine?
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,294
Um... Um...
84
00:05:27,361 --> 00:05:28,629
Alright!
85
00:05:28,696 --> 00:05:32,065
Come on, guys.
We've got pretty
Ladies.
86
00:05:34,134 --> 00:05:35,436
Now we're cookin'!
87
00:05:35,503 --> 00:05:37,871
Tomorrow, 5 p.M.
At the winslow house.
88
00:05:37,938 --> 00:05:39,607
We're gonna build
The biggest,
89
00:05:39,673 --> 00:05:41,942
Boss-test best-est
Muskrat float
90
00:05:42,009 --> 00:05:43,844
That 58 bucks can buy.
91
00:05:43,911 --> 00:05:45,946
Now give me an "M"!
92
00:05:50,117 --> 00:05:52,453
Okay, just bring tools.
93
00:05:57,758 --> 00:05:59,727
Carl, that looks
Like a good movie.
94
00:05:59,793 --> 00:06:00,761
Okay.
95
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
[knock on door]
96
00:06:06,099 --> 00:06:07,067
Hey, y'all. Come in.
97
00:06:07,134 --> 00:06:08,301
Hello, sugar.
98
00:06:08,368 --> 00:06:09,937
Mama, what's wrong
With your ankle?
99
00:06:10,003 --> 00:06:14,508
I had a little accident
In karate class.
100
00:06:14,575 --> 00:06:19,279
She broke 12 bricks
With a flying spin kick.
101
00:06:19,346 --> 00:06:23,383
And on the way down,
I crashed into
The water cooler.
102
00:06:23,451 --> 00:06:24,952
Mama, are you
In pain?
103
00:06:25,018 --> 00:06:27,555
Oh, no. I'm fine.
104
00:06:27,621 --> 00:06:29,757
Mother, you are not fine.
You are limping.
105
00:06:29,823 --> 00:06:32,025
Carl, if she says fine,
She's fine.
106
00:06:32,092 --> 00:06:33,260
Let's go
To the movies.
107
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
I'm not going
To any movie.
108
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Why not?
109
00:06:35,963 --> 00:06:37,765
My mommy's injured!
110
00:06:39,266 --> 00:06:41,168
Put a sock
In it, carl.
111
00:06:41,234 --> 00:06:42,436
I will not!
112
00:06:42,503 --> 00:06:44,805
Then I will.
113
00:06:45,539 --> 00:06:47,708
Come on, let's go.
114
00:06:57,284 --> 00:06:59,853
Thanks for inviting me
To meet your frat
Brothers, eddie.
115
00:06:59,920 --> 00:07:02,222
No sweat.
They'll love you, waldo.
116
00:07:02,289 --> 00:07:03,824
I've been meaning
To ask you--
117
00:07:03,891 --> 00:07:05,926
Do you have fraternities
At your cooking school?
118
00:07:05,993 --> 00:07:08,161
Yeah. I'm thinking
About joining one--
119
00:07:08,228 --> 00:07:10,631
"I ate-a pie."
120
00:07:12,766 --> 00:07:14,334
Is it hard
To get in?
121
00:07:14,401 --> 00:07:17,971
No. They have a big door
Right in front.
122
00:07:21,642 --> 00:07:23,176
What's all
This stuff for?
123
00:07:23,243 --> 00:07:24,912
Steve's building a float.
124
00:07:24,978 --> 00:07:27,548
Hmm. Why doesn't he use
Ice cream and root beer
125
00:07:27,615 --> 00:07:31,151
Like everybody else?
126
00:07:53,406 --> 00:07:55,175
Gentlemen.
127
00:08:03,216 --> 00:08:04,184
What's that thing?
128
00:08:04,251 --> 00:08:06,587
Oh, it's a bobcat.
129
00:08:07,755 --> 00:08:10,390
First he doesn't know
How to make a float,
130
00:08:10,457 --> 00:08:13,994
Now he thinks
That's a mountain lion?
131
00:08:15,462 --> 00:08:17,598
Just smile and nod.
132
00:08:22,603 --> 00:08:24,037
What's with him?
133
00:08:24,104 --> 00:08:28,341
I don't know, steve,
But it keeps me up nights.
134
00:08:28,408 --> 00:08:31,378
You guys wanna help me
And the gang build this float?
135
00:08:31,444 --> 00:08:33,280
Ha ha har har!
136
00:08:33,346 --> 00:08:37,184
Get real.
We are in college now.
137
00:08:37,250 --> 00:08:39,720
With a capital "K."
138
00:08:41,789 --> 00:08:43,423
We have matured far beyond
139
00:08:43,490 --> 00:08:46,493
This juvenile
Float-building stuff.
140
00:08:46,560 --> 00:08:48,261
So what's your plan?
141
00:08:48,328 --> 00:08:49,496
We're gonna de-pant
Some guy
142
00:08:49,563 --> 00:08:52,232
And leave him
In the cemetery.
143
00:08:52,299 --> 00:08:53,300
Steve,
Where's your crew?
144
00:08:53,366 --> 00:08:55,869
Oh, they're coming
At 5:00.
145
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
They're late.
It's 5:20.
146
00:08:58,405 --> 00:09:00,941
What kind of
Watch is that?
147
00:09:01,008 --> 00:09:02,876
It's a sundial.
148
00:09:04,612 --> 00:09:06,580
Well, what do
You do at night?
149
00:09:06,647 --> 00:09:09,650
I use a flashlight.
150
00:09:13,086 --> 00:09:14,454
Let's go, waldo.
151
00:09:14,521 --> 00:09:15,889
I hope your crew
Shows up.
152
00:09:15,956 --> 00:09:17,891
Don't worry.
They'll be here.
153
00:09:17,958 --> 00:09:21,561
In a half-hour, this place
Will be buzzing with builders.
154
00:10:00,500 --> 00:10:01,568
Steve?
155
00:10:01,635 --> 00:10:03,270
Ack!
156
00:10:03,336 --> 00:10:05,405
Are you all right?
157
00:10:05,472 --> 00:10:08,208
Aaaaahhh!
158
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
Hi there.
159
00:10:12,145 --> 00:10:13,480
What are you doing?
160
00:10:13,546 --> 00:10:14,915
Building the float.
161
00:10:14,982 --> 00:10:18,485
None of the volunteers
Showed up.
162
00:10:18,551 --> 00:10:21,321
That's right--
You were one of them.
163
00:10:21,388 --> 00:10:25,092
Oh, laura, why did all
The kids volunteer
164
00:10:25,158 --> 00:10:26,894
But not show up?
165
00:10:26,960 --> 00:10:28,762
Steve, everybody's busy.
166
00:10:28,829 --> 00:10:31,164
I mean,
We have homework, midterms,
167
00:10:31,231 --> 00:10:32,800
Jobs, dates, sats,
168
00:10:32,866 --> 00:10:34,367
College applications.
169
00:10:34,434 --> 00:10:37,204
Building a float just isn't high
On our list of priorities.
170
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
I know, but I'm chairman
Of the committee.
171
00:10:40,173 --> 00:10:43,410
And I promised to deliver
An a-number-1 float.
172
00:10:43,476 --> 00:10:46,146
And I'm failing miserably.
173
00:10:50,450 --> 00:10:52,519
I tell you what.
I'll help you.
174
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
Really?
175
00:10:53,653 --> 00:10:55,255
A sudden burst
Of school spirit?
176
00:10:55,322 --> 00:10:57,590
No, pity.
177
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
I'll take it.
178
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
Help me with
This chicken wire.
179
00:11:01,028 --> 00:11:02,162
Okay.
180
00:11:04,397 --> 00:11:05,866
[bell rings]
181
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
Beep beep!
182
00:11:09,336 --> 00:11:10,537
Hey, guys.
Great bike.
183
00:11:10,603 --> 00:11:12,439
Thanks. We rented it
For the day.
184
00:11:12,505 --> 00:11:13,473
Max is amazing.
185
00:11:13,540 --> 00:11:14,674
No matter
How fast I pedal,
186
00:11:14,742 --> 00:11:16,409
She's right
Behind me.
187
00:11:18,812 --> 00:11:21,614
Why don't you guys
Ride to the lake
With us?
188
00:11:21,681 --> 00:11:24,484
Sorry. We're building
The homecoming float.
189
00:11:24,551 --> 00:11:25,886
Wanna help them, wally?
190
00:11:25,953 --> 00:11:27,087
Sure. I worked
On a float
191
00:11:27,154 --> 00:11:28,722
Every year I was
In high school.
192
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Let's see, that'd be
Seven floats.
193
00:11:33,593 --> 00:11:34,728
Where do we start?
194
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
What's this thing
Supposed to look like?
195
00:11:36,296 --> 00:11:39,967
I'm glad you asked.
Here take a look at my design.
196
00:11:43,070 --> 00:11:44,137
Voila!
197
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
Our mascot, murray
The vanderbilt muskrat
198
00:11:47,274 --> 00:11:49,242
Catching the winning pass
In his mouth
199
00:11:49,309 --> 00:11:51,511
As he scurries
Across the goal line.
200
00:11:51,578 --> 00:11:52,846
That's great, steve.
201
00:11:52,913 --> 00:11:54,381
Thanks, laura.
202
00:11:54,447 --> 00:11:58,618
Aw, gee. Aw, gee.
203
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Wh-wh-what's the matter,
Waldo?
204
00:12:01,321 --> 00:12:05,125
This drawing reminds me
Of my dear departed
Grandma.
205
00:12:05,192 --> 00:12:06,326
What is it?
206
00:12:06,393 --> 00:12:09,629
The buck teeth,
The beady eyes,
The hairy legs?
207
00:12:09,696 --> 00:12:11,164
Yes.
208
00:12:16,870 --> 00:12:18,438
How's that ankle doing,
Mother winslow?
209
00:12:18,505 --> 00:12:21,208
Oh, much better, honey.
Except when I bungee jump.
210
00:12:21,274 --> 00:12:24,744
I'll have to tie the cord
Around my other ankle.
211
00:12:24,812 --> 00:12:26,746
You actually like
To bungee jump?
212
00:12:26,814 --> 00:12:30,183
Oh, yes! It's a rush.
213
00:12:31,584 --> 00:12:33,921
Yeah, a rush
To the ground.
214
00:12:35,789 --> 00:12:38,091
[beep-beep]
215
00:12:46,166 --> 00:12:47,634
Hi, ma.
What do you think?
216
00:12:47,700 --> 00:12:49,870
Oh, my lord.
217
00:12:49,937 --> 00:12:51,104
You've gotten so lazy,
218
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
You can't walk around
Your own house?
219
00:12:56,143 --> 00:12:58,145
No, mama. It's for you.
220
00:12:58,211 --> 00:12:59,179
For me?
221
00:12:59,246 --> 00:13:00,347
Yeah.
222
00:13:00,413 --> 00:13:03,616
What on earth
Am I going to
Do with that?
223
00:13:03,683 --> 00:13:05,018
Lots of things.
224
00:13:05,085 --> 00:13:08,155
It'll take you shopping,
To the movies, to the park.
225
00:13:08,221 --> 00:13:09,789
Carl, if I take
That to the park,
226
00:13:09,857 --> 00:13:14,027
Won't somebody steal it
While I'm jogging?
227
00:13:14,995 --> 00:13:17,730
Well, ma, that's the point.
228
00:13:17,797 --> 00:13:19,867
You shouldn't be
Jogging anymore,
229
00:13:19,933 --> 00:13:21,935
Or kung-fuing,
Or rollerblading,
230
00:13:22,002 --> 00:13:24,905
Or bungee jumping.
231
00:13:24,972 --> 00:13:27,274
And why not?
232
00:13:27,340 --> 00:13:30,277
Well, mama...
Because you're too old.
233
00:13:30,343 --> 00:13:31,578
Too old?
234
00:13:31,644 --> 00:13:33,847
I'm gonna get
My camera.
235
00:13:33,914 --> 00:13:35,482
Then take a picture
Of mama
236
00:13:35,548 --> 00:13:36,549
In her motorized chair.
237
00:13:36,616 --> 00:13:39,086
Yeah, as she runs
Over you.
238
00:13:40,353 --> 00:13:43,556
Carl, come sit next
To me, sugar.
239
00:13:48,896 --> 00:13:50,163
Now tell me--
240
00:13:50,230 --> 00:13:53,566
What's all this malarkey
About me being too old?
241
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
Well, mom, you're
84 years old.
242
00:13:55,435 --> 00:13:59,072
Don't you think that's a little
Late to take up parasailing.
243
00:13:59,139 --> 00:14:01,474
That's where
You're wrong, carl.
244
00:14:01,541 --> 00:14:02,943
There's nothing so cute
245
00:14:03,010 --> 00:14:05,312
As a granny with a chute.
246
00:14:07,447 --> 00:14:10,017
But, mama, I'm worried about
What may happen to you
247
00:14:10,083 --> 00:14:12,019
If you don't slow down.
248
00:14:12,085 --> 00:14:14,621
I'm worried
What will happen to me
249
00:14:14,687 --> 00:14:17,624
If I do slow down.
250
00:14:17,690 --> 00:14:20,060
But, mama, some of
Your hobbies are
Little dangerous.
251
00:14:20,127 --> 00:14:24,597
I mean you could get
Seriously hurt or...
252
00:14:24,664 --> 00:14:25,698
Or even die.
253
00:14:25,765 --> 00:14:28,035
I'm not worrying
About dying.
254
00:14:28,101 --> 00:14:32,405
I'm too busy
Being glad I'm alive!
255
00:14:32,472 --> 00:14:33,506
But, mama--
256
00:14:33,573 --> 00:14:37,277
Carl, I am active.
257
00:14:37,344 --> 00:14:40,914
And that's a part
Of who I am.
258
00:14:40,981 --> 00:14:43,750
You understand?
259
00:14:43,816 --> 00:14:46,053
I think I do, mama.
260
00:14:46,119 --> 00:14:48,821
I've got a rep to maintain,
261
00:14:48,888 --> 00:14:51,758
And a lot
Of little old ladies
262
00:14:51,824 --> 00:14:53,593
Look up to me.
263
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
Well, you know
What, mama?
264
00:14:58,065 --> 00:14:59,832
What, honey?
265
00:14:59,899 --> 00:15:01,901
I look up to you, too.
266
00:15:01,969 --> 00:15:03,336
And you know what, sugar?
267
00:15:03,403 --> 00:15:04,371
What?
268
00:15:04,437 --> 00:15:06,673
I want a big hug.
269
00:15:16,283 --> 00:15:19,519
And there I was locked out
Of the house in my pajamas!
270
00:15:19,586 --> 00:15:21,554
Laura, we've been in
The same homeroom now
271
00:15:21,621 --> 00:15:24,557
For three years,
And we never really talked.
272
00:15:24,624 --> 00:15:25,592
Why is that?
273
00:15:25,658 --> 00:15:27,594
I was a fool.
274
00:15:29,196 --> 00:15:30,330
Guess what,
Wally pop?
275
00:15:30,397 --> 00:15:31,198
What, maxi-poo?
276
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
In a few months,
You'll be dating
277
00:15:33,000 --> 00:15:34,167
A high school
Graduate.
278
00:15:34,234 --> 00:15:38,205
I will? But I'm
In love with you!
279
00:15:38,271 --> 00:15:39,406
I was talking about me.
280
00:15:39,472 --> 00:15:40,974
I'm the high school
Graduate.
281
00:15:41,041 --> 00:15:43,343
Oh. Cool.
282
00:15:44,944 --> 00:15:46,413
Did you mean
What you just said?
283
00:15:46,479 --> 00:15:48,348
Are you really
In love with me?
284
00:15:48,415 --> 00:15:50,017
Uh...
285
00:15:50,083 --> 00:15:52,052
Yeah. I am.
286
00:15:52,119 --> 00:15:54,654
Oh, waldo.
I love you, too!
287
00:15:57,957 --> 00:15:59,159
How's that?
288
00:15:59,226 --> 00:16:02,162
Why, that's wonderful.
Excellent work, donna.
289
00:16:02,229 --> 00:16:03,563
Thanks, monkhouse.
290
00:16:03,630 --> 00:16:06,366
All this time,
I thought you
Were some sort
291
00:16:06,433 --> 00:16:09,602
Of wild-eyed, tough-talking
Motorcycle tramp.
292
00:16:09,669 --> 00:16:12,872
But now I see you're
Just an artistic soul
293
00:16:12,939 --> 00:16:15,442
With questionable taste
In jackets.
294
00:16:15,508 --> 00:16:17,244
Okay!
295
00:16:21,714 --> 00:16:22,915
Oh, steve,
The helmet's on.
296
00:16:22,982 --> 00:16:24,017
Alright.
297
00:16:24,084 --> 00:16:26,819
Helmet's on,
Goal post in position,
298
00:16:26,886 --> 00:16:28,155
Fully creped.
299
00:16:28,221 --> 00:16:31,424
We've achieved full floatage.
This baby is done!
300
00:16:31,491 --> 00:16:33,293
[cheering]
301
00:16:34,694 --> 00:16:39,299
Alright! Photo op.
Gather around murray.
Gather around.
302
00:16:39,966 --> 00:16:41,601
Alright. Alright.
303
00:16:44,404 --> 00:16:45,538
Woo!
304
00:16:52,412 --> 00:16:56,549
Fellow vanderbiltonians,
This is a proud proud moment.
305
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
As chairman of
The float-building committee,
306
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
I want to thank ye all
307
00:16:59,752 --> 00:17:02,021
From the bottom
Of my little urkel heart.
308
00:17:02,089 --> 00:17:04,424
Never before have so few
Done so much
309
00:17:04,491 --> 00:17:06,159
With so little
For so long
310
00:17:06,226 --> 00:17:09,296
While looking so good.
311
00:17:09,362 --> 00:17:12,699
Come on, steve, let's run
This rodent over
To the school.
312
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
[engine starts]
313
00:17:33,620 --> 00:17:35,422
[kids cheer]
314
00:17:42,329 --> 00:17:45,732
Oh, no!
It's out of control!
315
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
[kids shouting]
316
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
[kids]
Turn it off!
317
00:18:41,053 --> 00:18:42,722
Here's a thought...
318
00:18:45,425 --> 00:18:48,661
We take five,
And start all over again.
319
00:18:48,728 --> 00:18:50,197
Geez! Look at this!
320
00:18:50,263 --> 00:18:51,231
Urkel, you idiot.
321
00:18:51,298 --> 00:18:52,732
You ruined everything.
322
00:18:52,799 --> 00:18:57,404
12 hours of work,
Down the drain and for nothing!
323
00:18:57,470 --> 00:18:59,939
What a total waste of time.
324
00:19:00,006 --> 00:19:02,242
Let's get out.
325
00:19:04,244 --> 00:19:06,179
Freeze!
326
00:19:06,246 --> 00:19:09,182
Okay, so stevie
Bruised the float.
327
00:19:09,249 --> 00:19:11,584
I'll give you that.
328
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
But don't you dare tell me
That building it
329
00:19:13,786 --> 00:19:15,922
Was a waste of time.
330
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
We're seniors,
331
00:19:17,724 --> 00:19:20,727
And soon we're all
Gonna be saying goodbye
To each other.
332
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
This experience
Has brought us
Closer together.
333
00:19:25,865 --> 00:19:28,568
She's right. I mean...
334
00:19:28,635 --> 00:19:31,003
Jeff and I got to know
Each other today.
335
00:19:31,070 --> 00:19:33,440
We're going out
This saturday night.
336
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
We are?
337
00:19:35,608 --> 00:19:38,177
You were gonna ask me,
Weren't you?
338
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
You bet!
339
00:19:42,615 --> 00:19:44,384
And if I hadn't come
Here today,
340
00:19:44,451 --> 00:19:47,987
I wouldn't
Have found out
That waldo loves me...
341
00:19:48,054 --> 00:19:52,625
And I hadn't come here today
I wouldn't have gotten glue
All over my pants.
342
00:19:54,261 --> 00:19:56,863
And I found out
That donna santangelo
343
00:19:56,929 --> 00:19:59,466
Is a very creative soul.
344
00:20:01,100 --> 00:20:02,469
You see, guys,
345
00:20:02,535 --> 00:20:05,071
We weren't just
Building a float.
346
00:20:05,137 --> 00:20:07,106
We were building
A memory.
347
00:20:07,173 --> 00:20:10,243
Floats, they're
Just temporary,
348
00:20:10,310 --> 00:20:15,014
But a memory,
It lasts forever.
349
00:20:15,081 --> 00:20:17,950
Come on, guys, let's put
This thing back together.
350
00:20:18,017 --> 00:20:19,151
Alright.
351
00:20:19,218 --> 00:20:21,488
Somebody else
Better drive it.
352
00:20:44,243 --> 00:20:46,346
[whimpering]
353
00:20:46,413 --> 00:20:49,015
I loved you, tree.
354
00:20:50,216 --> 00:20:53,520
It wasn't me.
It was...Steve urkel.
355
00:21:10,269 --> 00:21:11,338
Mama! What--
356
00:21:11,404 --> 00:21:13,306
Hi, sugar.
357
00:21:13,373 --> 00:21:15,074
Wh-wh-wh-what is this?
358
00:21:15,141 --> 00:21:19,579
I'm running a few errands.
You need anything?
359
00:21:19,646 --> 00:21:20,413
No.
360
00:21:20,480 --> 00:21:22,048
Okay. Later, dude.
361
00:21:22,114 --> 00:21:24,917
I've got to deposit
My social security
Check
362
00:21:24,984 --> 00:21:26,986
Before the bank
Closes.
363
00:21:30,022 --> 00:21:31,558
But...
364
00:21:34,527 --> 00:21:36,529
Well, mom, mom...
24199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof