Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,439 --> 00:00:06,707
Great news!
2
00:00:06,807 --> 00:00:07,708
Incredible news!
3
00:00:07,808 --> 00:00:10,144
Unbelievable news!
4
00:00:10,244 --> 00:00:13,281
The biggest,
Most exciting news
Of my life!
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,717
I bid two diamonds.
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,220
Two, no trump.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,190
What is it, steve?
8
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
I'm going to disney world!
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,399
I'm so proud
Of my stevie.
10
00:00:31,499 --> 00:00:33,401
Tell them the good news,
Honeybunch.
11
00:00:33,501 --> 00:00:35,136
Oh, pshaw.
12
00:00:35,236 --> 00:00:37,405
It's just that amateur
Inventors weekly
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
Is sponsoring a national
Inventors contest,
14
00:00:39,740 --> 00:00:41,809
And my transformation
Chamber made the finals.
15
00:00:41,909 --> 00:00:42,710
Congratulations!
16
00:00:42,810 --> 00:00:45,679
Great!
17
00:00:45,779 --> 00:00:48,416
That mean you're
Going to turn into
Stefan urquelle?
18
00:00:48,516 --> 00:00:49,650
Yes.
19
00:00:49,750 --> 00:00:50,818
Yes!
20
00:00:50,918 --> 00:00:52,820
But just for a minute,
21
00:00:52,920 --> 00:00:55,156
Then he's turning back
Into stevie.
22
00:00:55,256 --> 00:00:58,326
I wish I could go,
Dimple knees.
23
00:00:58,426 --> 00:01:01,129
How I wish you could go,
Too, beetle butt.
24
00:01:01,229 --> 00:01:02,663
[sigh]
[sigh]
25
00:01:02,763 --> 00:01:05,599
Oh, well,
Tell them the rest
Of the good news.
26
00:01:05,699 --> 00:01:10,271
As a finalist,
I get to take
Whoever I want.
27
00:01:10,371 --> 00:01:12,840
Since my parents
Refuse to travel
With me,
28
00:01:12,940 --> 00:01:17,678
I want to take
Each and every one
Of you.
29
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
Oh!
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,382
Yes!
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,551
Whoa, whoa, whoa, whoa.
32
00:01:23,651 --> 00:01:27,388
Wait a minute.
Wait a minute.
Wait a minute.
33
00:01:27,488 --> 00:01:30,424
Guys, I am way too busy
At work.
34
00:01:30,524 --> 00:01:31,825
We can't go.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,561
[harriette]
Oh, carl.
36
00:01:33,661 --> 00:01:36,397
I know it would be
A lot of fun,
37
00:01:36,497 --> 00:01:38,866
But it's out
Of the question.
38
00:01:38,966 --> 00:01:41,702
Carl, I never
Told you this,
39
00:01:41,802 --> 00:01:44,405
But when your father
Was on his deathbed,
40
00:01:44,505 --> 00:01:45,873
He said to me,
41
00:01:45,973 --> 00:01:48,576
"I have
Only one regret."
42
00:01:48,676 --> 00:01:49,843
What was that?
43
00:01:49,943 --> 00:01:53,347
He said,
"I never got to take
Little carl
44
00:01:53,447 --> 00:01:54,548
To disney world."
45
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
Really?
46
00:01:56,750 --> 00:01:58,219
Then he died.
47
00:02:04,692 --> 00:02:06,860
Well...
48
00:02:06,960 --> 00:02:09,197
O.K. We can go.
49
00:02:09,297 --> 00:02:10,298
Yes!
Yes!
50
00:02:10,398 --> 00:02:13,467
I don't know what
We're going to do.
51
00:02:13,567 --> 00:02:17,438
Carl's father died
Before that place
Was even built.
52
00:02:17,538 --> 00:02:20,374
Shh! You want to
Go there, don't you?
53
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
* it's a rare condition
54
00:02:35,656 --> 00:02:37,425
* in this day and age
55
00:02:37,525 --> 00:02:40,728
* to read any good news
On the newspaper page *
56
00:02:40,828 --> 00:02:44,265
* and love and tradition
Of the grand design *
57
00:02:44,365 --> 00:02:48,702
* some people say
Is even harder to find *
58
00:02:48,802 --> 00:02:51,705
* well, then, there must be
Some magic clue *
59
00:02:51,805 --> 00:02:55,843
* inside
These gentle walls *
60
00:02:55,943 --> 00:02:59,580
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
61
00:02:59,680 --> 00:03:04,285
* real love burstin'
Out of every seam *
62
00:03:04,385 --> 00:03:07,721
* as days go by
63
00:03:07,821 --> 00:03:12,460
* it's the bigger love
Of the family **
64
00:03:21,702 --> 00:03:24,438
[harriette]
Carl, I'm worried
About eddie and waldo.
65
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
Oh, relax,
Harriette.
They'll be fine.
66
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
Besides, driving
To orlando will
Save them money,
67
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
And they'll have
A great time.
68
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
[eddie]
Waldo, do you have our route
All planned out?
69
00:03:33,814 --> 00:03:35,716
Well, I figured
I'd drive it by ear.
70
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
If we get lost,
There's a gas station
In chicago
71
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
That I always get
Directions from.
72
00:03:49,463 --> 00:03:51,231
[richie]
Wow! This place
Is the bomb.
73
00:03:51,332 --> 00:03:52,733
[steve]
Well, little guy,
74
00:03:52,833 --> 00:03:54,368
When you're
A finalist,
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,604
They don't skip
On the luxurious
Things.
76
00:03:57,705 --> 00:03:59,440
Aah!
Aah!
77
00:04:03,444 --> 00:04:04,978
Aah!
78
00:04:05,078 --> 00:04:05,979
Wait!
79
00:04:06,980 --> 00:04:08,682
Oh, wait. Wait.
80
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
That's all right, sir.
I got it.
81
00:04:13,787 --> 00:04:16,457
Are you all right, sir?
82
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
Here we go.
83
00:04:18,726 --> 00:04:19,960
I got one!
84
00:04:20,060 --> 00:04:21,495
O.K., good. Thank you, sir.
85
00:04:29,737 --> 00:04:33,707
[rachel]
Oh, what
A beautiful hotel.
86
00:04:33,807 --> 00:04:36,377
[mother winslow]
I hope it has
A swimming pool.
87
00:04:36,477 --> 00:04:38,379
[laura]
I hope it has boys.
88
00:04:38,479 --> 00:04:40,614
[richie]
I hope it has
A bathroom.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
Mr. Urkel.
90
00:04:47,988 --> 00:04:50,691
Wow! You called me mister.
91
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Oh, that's right.
You don't know me.
92
00:04:53,827 --> 00:04:55,496
I'm martin fisher,
93
00:04:55,596 --> 00:04:57,965
Publisher
Of amateur
Inventors weekly.
94
00:04:58,065 --> 00:04:58,999
Welcome.
95
00:05:00,734 --> 00:05:02,703
Let me get that
For you.
96
00:05:02,803 --> 00:05:03,937
There you go.
97
00:05:10,043 --> 00:05:11,879
Welcome.
98
00:05:11,979 --> 00:05:15,583
Wow! No one's ever
Welcomed me before,
Either.
99
00:05:15,683 --> 00:05:18,619
Your transformation
Chamber arrived
Today,
100
00:05:18,719 --> 00:05:21,389
And we're eager
To see it in action.
101
00:05:21,489 --> 00:05:23,891
And you're
Going to love it.
102
00:05:23,991 --> 00:05:25,426
Why, it a doozie.
103
00:05:25,526 --> 00:05:27,595
Well, can you really
Change yourself
104
00:05:27,695 --> 00:05:28,862
Into another person?
105
00:05:28,962 --> 00:05:31,331
Abso-tootle-utely.
106
00:05:31,432 --> 00:05:34,435
Will it work
On my mother-in-law?
107
00:05:34,535 --> 00:05:35,603
Ha ha ha!
108
00:05:35,703 --> 00:05:37,471
[snort]
109
00:05:37,571 --> 00:05:40,340
Come on, steve.
Let's go see
Our rooms.
110
00:05:40,441 --> 00:05:42,342
Hold on, big guy.
Big guy.
111
00:05:42,443 --> 00:05:44,612
You want to
Be easy with that.
112
00:05:44,712 --> 00:05:46,614
Easy, easy, easy,
Big guy.
113
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
Easy, easy, easy.
114
00:05:48,115 --> 00:05:50,851
That suitcase
Is packed
With the contents
115
00:05:50,951 --> 00:05:53,921
Of four large trunks
Under 25,000 pounds
Of pressure.
116
00:05:54,021 --> 00:05:55,489
Sure.
117
00:05:55,589 --> 00:05:57,925
I'm not joking.
Big guy, I'm serious.
118
00:05:58,025 --> 00:05:59,927
Big guy, I'm not joking.
119
00:06:00,027 --> 00:06:00,928
Be careful.
120
00:06:01,028 --> 00:06:01,895
[explosion]
121
00:06:09,870 --> 00:06:12,573
Wow! Look at that!
122
00:06:12,673 --> 00:06:14,041
Mom! Mom!
123
00:06:14,141 --> 00:06:15,876
We're almost inside,
Uncle carl.
124
00:06:15,976 --> 00:06:17,478
Huh?
125
00:06:17,578 --> 00:06:19,580
He said we're almost
Inside, uncle carl.
126
00:06:19,680 --> 00:06:20,581
Yeah.
127
00:06:20,681 --> 00:06:22,616
Oh, this is great.
128
00:06:24,051 --> 00:06:25,586
What's the matter, carl?
129
00:06:25,686 --> 00:06:27,755
You look like you're
A million miles away.
130
00:06:27,855 --> 00:06:30,591
I remembered
Some info about
That car theft ring
131
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
I need to tell
Captain savage
About.
132
00:06:33,160 --> 00:06:35,596
We'll take you
To a pay phone
133
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
As soon
As we get inside.
134
00:06:37,731 --> 00:06:38,632
Thanks, mama.
135
00:06:38,732 --> 00:06:40,501
And we're leaving
You there.
136
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
You're bumming us out.
137
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
[bell ringing]
138
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Wow.
139
00:07:12,900 --> 00:07:14,902
Carl, carl,
What's the matter?
140
00:07:15,002 --> 00:07:16,504
Nothing, harriette.
141
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
This place
Is wonderful.
142
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
I'm going to
Have fun, harriette.
143
00:07:21,041 --> 00:07:22,943
I'm going to
Have fun!
144
00:07:23,043 --> 00:07:24,077
Of course you are.
145
00:08:16,897 --> 00:08:19,933
* on the road again
146
00:08:20,033 --> 00:08:23,904
* I just want to be
On that road again *
147
00:08:24,004 --> 00:08:28,609
* all my life
I'm makin' music
With my friends *
148
00:08:28,709 --> 00:08:32,646
* I can't wait to get
On that road again **
149
00:08:34,047 --> 00:08:36,917
Hey, waldo,
How many miles
Have we gone?
150
00:08:37,017 --> 00:08:38,652
About 250.
151
00:08:38,752 --> 00:08:41,689
We're coming up
On a little town
Called cañada.
152
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
Waldo...
153
00:08:43,757 --> 00:08:46,293
That's not cañada.
154
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
That's canada!
155
00:08:49,663 --> 00:08:51,965
You've been driving
The wrong way
156
00:08:52,065 --> 00:08:54,167
For the past four hours!
157
00:08:54,267 --> 00:08:56,269
This is a fine time
To tell me.
158
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
What a dufus.
159
00:09:17,090 --> 00:09:18,792
Oh, wow. Look at that.
160
00:09:18,892 --> 00:09:21,061
Richie, see that?
Isn't that cool?
161
00:09:21,161 --> 00:09:22,796
Hey, there's
Steve's thing.
162
00:09:22,896 --> 00:09:24,064
There it is.
163
00:09:24,164 --> 00:09:26,066
There it is right there.
164
00:09:26,166 --> 00:09:28,068
There it is. Uh-huh.
165
00:09:28,168 --> 00:09:30,070
Come on, mama.
Right here.
166
00:09:30,170 --> 00:09:31,338
Mm-hmm.
167
00:09:33,406 --> 00:09:35,909
Greetings, everyone,
168
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
And thank you for coming
169
00:09:37,978 --> 00:09:39,780
To amateur inventors
Weekly's
170
00:09:39,880 --> 00:09:43,216
Annual national amateur
Inventors contest finals.
171
00:09:49,256 --> 00:09:52,926
Let's meet
Our first inventor--
172
00:09:53,026 --> 00:09:57,330
Oliver stengle
With his car in a case.
173
00:10:03,203 --> 00:10:05,806
You're driving along
The road,
174
00:10:05,906 --> 00:10:07,808
Minding your own business,
175
00:10:07,908 --> 00:10:09,076
When what happens?
176
00:10:09,176 --> 00:10:11,078
Your car breaks down.
177
00:10:11,178 --> 00:10:15,215
Thanks a lot,
You worthless piece of junk!
178
00:10:15,315 --> 00:10:18,952
But not to worry. Why?
179
00:10:19,052 --> 00:10:22,790
Because in your trunk
You have...
180
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
Car in a case.
181
00:10:25,158 --> 00:10:26,827
That's right. Here you go.
182
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
Um, uh, steve...
183
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
After you turn
Into stefan,
184
00:10:31,398 --> 00:10:33,667
Can you stay around
For a little while?
185
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
We've been down
This road before,
186
00:10:35,903 --> 00:10:38,806
And the stefan and
Laura tree of love
187
00:10:38,906 --> 00:10:40,207
Bears
Forbidden fruit.
188
00:10:40,307 --> 00:10:42,910
You can start it up, fellas.
189
00:10:43,010 --> 00:10:43,677
Watch this.
190
00:10:43,777 --> 00:10:45,345
O.K.
191
00:10:45,445 --> 00:10:48,115
All right.
Here we go. Here we go.
192
00:10:48,215 --> 00:10:49,950
Everybody, clear my way.
193
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
Clear my way.
194
00:10:52,052 --> 00:10:53,921
You want to get killed?
195
00:10:54,021 --> 00:10:56,223
Ain't I something? Ha ha ha!
196
00:10:56,323 --> 00:10:57,357
Ha ha ha!
197
00:11:00,794 --> 00:11:01,995
There we go.
198
00:11:05,098 --> 00:11:06,399
Thank you.
199
00:11:10,103 --> 00:11:16,043
Over here
We have zoralee rasmussen.
200
00:11:16,143 --> 00:11:17,344
Her invention...
201
00:11:17,444 --> 00:11:19,679
The quicky chef.
202
00:11:19,780 --> 00:11:21,081
Thank you.
203
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
Tired after a long day?
204
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
Don't feel like cooking?
Who does?
205
00:11:27,821 --> 00:11:29,723
Well, all you need to do
206
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
Is put all the ingredients
207
00:11:31,825 --> 00:11:33,727
Of a nutritious,
Yummy dinner
208
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
Into your quicky chef...
209
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Push, push the start button,
210
00:11:41,835 --> 00:11:45,138
And your piping-hot dinner
Is ready in seconds.
211
00:11:50,077 --> 00:11:51,211
Oh.
212
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Ta-da!
213
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
[audience applauds]
214
00:11:57,818 --> 00:11:59,352
Thank you.
215
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Thank you.
216
00:12:03,957 --> 00:12:05,492
And lastly,
217
00:12:05,592 --> 00:12:08,228
We have steve urkel.
218
00:12:08,328 --> 00:12:10,497
What does your
Invention do, steve?
219
00:12:10,597 --> 00:12:14,201
It alters my dna code
On the genetic level,
220
00:12:14,301 --> 00:12:17,104
Changing me
Into a completely
Different person.
221
00:12:17,204 --> 00:12:19,506
Ooh. Dna...
222
00:12:19,606 --> 00:12:21,174
Cutting edge.
223
00:12:22,175 --> 00:12:23,376
Now first...
224
00:12:23,476 --> 00:12:25,078
I fill the chamber
225
00:12:25,178 --> 00:12:27,047
With a gene-altering
Elixir
226
00:12:27,147 --> 00:12:29,917
I like
To call boss sauce.
227
00:12:30,017 --> 00:12:33,186
I hope that's not
A toxic substance,
Steve.
228
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
Shh! Not while
I'm pouring.
229
00:12:37,024 --> 00:12:38,125
O.K.
230
00:12:40,360 --> 00:12:42,495
Now I'll need the help
231
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
From my lovely
Assistant.
232
00:12:44,564 --> 00:12:47,467
Now I'll be back
In a jiffy, folks,
233
00:12:47,567 --> 00:12:49,970
As someone else.
234
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
[machine humming]
235
00:12:56,977 --> 00:12:58,511
Wow.
236
00:13:21,234 --> 00:13:24,371
Ooh, lord,
This man is fine.
237
00:13:24,471 --> 00:13:27,107
I must be
In a fairy tale
238
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
Because I'm looking
At a princess.
239
00:13:35,382 --> 00:13:38,418
According to our judges,
240
00:13:38,518 --> 00:13:40,988
Steve urkel is the--
241
00:13:41,088 --> 00:13:42,422
What's wrong
With you people?
242
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
Can't you see
What he did?
243
00:13:44,324 --> 00:13:46,860
He just stepped
Into a port-a-potty
244
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
And changed his clothes
And stands up straight,
245
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
And you're going to
Make him the winner?
246
00:13:51,431 --> 00:13:53,400
No. I can prove
My chamber really works.
247
00:13:53,500 --> 00:13:55,402
Take a hair sample
From me now,
248
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
Take another
When I change back.
249
00:13:57,504 --> 00:13:59,472
You'll see my dna code
Is completely different.
250
00:13:59,572 --> 00:14:02,242
Suppose that's
The only fair thing
To do.
251
00:14:02,342 --> 00:14:04,878
Hold this.
252
00:14:07,580 --> 00:14:10,383
Seems like
We're always saying
Goodbye, my sweet.
253
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
[cough]
254
00:14:33,173 --> 00:14:35,075
What's the matter, kid,
255
00:14:35,175 --> 00:14:37,377
You lose your suspenders
And your white socks?
256
00:14:37,477 --> 00:14:39,079
The kid's a fraud.
257
00:14:39,179 --> 00:14:40,113
Give me the money.
258
00:14:40,213 --> 00:14:42,115
Wait, wait, wait. Look.
259
00:14:42,215 --> 00:14:43,616
I know what went wrong.
260
00:14:43,716 --> 00:14:45,618
I blew a bibulating
Rebobulator.
261
00:14:45,718 --> 00:14:47,620
It might have gotten
Damaged in the shipping.
262
00:14:47,720 --> 00:14:50,958
I could get another one
In a few days.
263
00:14:51,058 --> 00:14:52,392
Very well.
264
00:14:52,492 --> 00:14:55,395
We will postpone
Our decision for three days,
265
00:14:55,495 --> 00:14:58,531
If you can have your
Chamber fixed by then.
266
00:14:58,631 --> 00:15:00,433
It shall be done,
My friend.
267
00:15:00,533 --> 00:15:03,403
Well, then, we'll meet
Back here on saturday.
268
00:15:03,503 --> 00:15:04,972
Thank you, folks.
269
00:15:05,072 --> 00:15:05,973
Oh, well.
270
00:15:06,073 --> 00:15:07,440
That was great.
271
00:15:07,540 --> 00:15:09,142
That was super.
272
00:15:09,242 --> 00:15:11,979
What are we
Going to do now?
273
00:15:12,079 --> 00:15:15,315
It looks like I have
A large denomination
Of time
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
On my hands.
275
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
Would you care
To spend it with me?
276
00:15:19,119 --> 00:15:20,020
[giggles]
277
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
O.K.
278
00:15:27,027 --> 00:15:27,627
Thanks, stefan.
279
00:15:27,727 --> 00:15:29,129
My pleasure.
280
00:15:29,229 --> 00:15:31,999
Now you have two things
On a string--
281
00:15:32,099 --> 00:15:34,334
This balloon
And my heart.
282
00:15:36,336 --> 00:15:38,671
[laughing]
283
00:15:43,343 --> 00:15:46,013
Wait a minute.
Wait a minute.
284
00:15:46,113 --> 00:15:48,015
Knock it out. Come on.
285
00:15:48,115 --> 00:15:50,017
Come on. Get in here.
286
00:15:50,117 --> 00:15:51,351
Come over here.
287
00:15:55,688 --> 00:15:58,458
Aah!
Aah!
288
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
[honk honk honk]
289
00:16:28,488 --> 00:16:31,158
Flying saucers
Have invaded our planet.
290
00:16:31,258 --> 00:16:34,427
Washington, london, paris,
Moscow are key targets.
291
00:16:34,527 --> 00:16:37,097
The whole world
Is under attack.
292
00:16:37,197 --> 00:16:38,265
Can it survive?
293
00:16:46,473 --> 00:16:50,277
Did you see all that
Futuristic techno stuff
Back there?
294
00:16:50,377 --> 00:16:51,778
Yeah.
295
00:16:51,878 --> 00:16:53,280
Wait, laura.
296
00:16:53,380 --> 00:16:54,781
What's the matter?
297
00:16:54,881 --> 00:16:56,783
Nothing.
I was just thinking
298
00:16:56,883 --> 00:16:59,586
How much steve urkel
Would love to see this.
299
00:17:48,235 --> 00:17:49,702
Um, listen,
Cinderella,
300
00:17:49,802 --> 00:17:51,204
What's going on?
301
00:17:51,304 --> 00:17:54,073
Why did you
Bring me here?
302
00:17:54,174 --> 00:17:57,076
I just want you
To sit here.
303
00:17:57,177 --> 00:18:00,447
But, cinderella,
This is your throne.
304
00:18:02,682 --> 00:18:06,819
Tonight your prince
Will come.
305
00:19:26,599 --> 00:19:29,869
Oh, princess,
My princess...
306
00:19:29,969 --> 00:19:32,305
Could this be yours?
307
00:19:49,622 --> 00:19:51,924
[crowd gasps]
308
00:19:53,260 --> 00:19:55,328
Perfect fit.
309
00:20:03,936 --> 00:20:06,606
Laura winslow...
310
00:20:06,706 --> 00:20:08,908
You are the sun...
311
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
The rain...
312
00:20:11,411 --> 00:20:14,981
And the wind that
Flowers my soul.
313
00:20:15,081 --> 00:20:17,850
I love you more
Than life itself.
314
00:20:20,387 --> 00:20:22,755
Will you marry me?
315
00:20:22,855 --> 00:20:24,324
[crowd sighs]
316
00:20:34,734 --> 00:20:36,469
Yes, I will.
317
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Uhh! Something's wrong
With steven!
318
00:21:52,745 --> 00:21:55,615
[stefan]
Once around the park,
My man.
20961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
