Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:08,209
And that makes it
Chicago 110, orlando 100.
2
00:00:08,276 --> 00:00:10,944
Yeah, 100. Uh-huh.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,046
...Dish that off to shaq,
4
00:00:12,113 --> 00:00:13,581
But he took
The 3 himself,
5
00:00:13,647 --> 00:00:16,084
So with three minutes left,
Orlando isn't out of it.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,518
Isn't out of it. Uh-huh.
7
00:00:17,585 --> 00:00:21,355
The bulls trying
To inbound the ball--
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,724
We've got one heck
Of a game here!
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,093
Heck of a game...
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,594
Another chicago miscue,
11
00:00:26,660 --> 00:00:29,263
And this game could be
Headed for o.T., baby!
12
00:00:29,330 --> 00:00:32,333
Speaking of miscues,
Bulls have 12 turnovers so far.
13
00:00:32,400 --> 00:00:33,734
The magic is--
[tv turns off]
14
00:00:36,704 --> 00:00:39,740
You love your son edward.
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,442
Love edward...
16
00:00:43,944 --> 00:00:47,548
You're always happy
To loan him money.
17
00:00:49,016 --> 00:00:51,051
Loan money...
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,689
Lots of money.
19
00:00:55,756 --> 00:00:57,258
Lots of money.
20
00:01:01,329 --> 00:01:03,431
Huh.
21
00:01:03,497 --> 00:01:04,765
Hey. Hey, dad.
22
00:01:04,832 --> 00:01:06,867
Oh. Hey, son.
23
00:01:06,934 --> 00:01:08,236
I'm sorry I woke you.
24
00:01:08,302 --> 00:01:10,138
Oh, that's okay.
25
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
You know, son,
26
00:01:14,142 --> 00:01:17,345
I've got
This strange urge to...
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,513
Tell you
That I love you.
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,516
Well, I love you,
Too, dad.
29
00:01:22,583 --> 00:01:26,120
For some reason,
I want to talk
About money.
30
00:01:26,187 --> 00:01:28,756
Let's talk about it.
What's up?
31
00:01:28,822 --> 00:01:30,758
You owe me 100 bucks.
32
00:01:33,461 --> 00:01:35,429
Oh, man.
33
00:01:36,697 --> 00:01:39,500
When you wake up
You'll loan him some money.
34
00:01:39,567 --> 00:01:41,101
Amature.
35
00:01:56,417 --> 00:01:58,452
* it's a rare condition *
36
00:01:58,519 --> 00:02:00,188
* in this day and age *
37
00:02:00,254 --> 00:02:03,491
* to read any good news
On the newspaper page *
38
00:02:03,557 --> 00:02:06,860
* and love and tradition
Of the grand design *
39
00:02:06,927 --> 00:02:11,565
* some people say
Is even harder to find *
40
00:02:11,632 --> 00:02:14,602
* well, then, there must be
Some magic clue *
41
00:02:14,668 --> 00:02:18,639
* inside these
Gentle walls *
42
00:02:18,706 --> 00:02:22,376
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
43
00:02:22,443 --> 00:02:26,247
* real love burstin'
Out o' every seam *
44
00:02:27,348 --> 00:02:30,351
* as days go by *
45
00:02:30,418 --> 00:02:35,223
* it's the bigger love
Of the family **
46
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
Hello-dee-o-dee-o!
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,370
Hey.
48
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Well, hello, steve.
Hello, mr. Looney.
49
00:02:56,310 --> 00:02:59,313
Uh, that's loonéy.
It's french.
50
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
Alfred here has
Wonderful news.
51
00:03:03,984 --> 00:03:05,653
Take it away,
Alfred.
52
00:03:05,719 --> 00:03:07,221
Carl, henriette--
53
00:03:07,288 --> 00:03:09,323
That's harriette.
54
00:03:09,390 --> 00:03:11,292
That's what I said.
55
00:03:11,359 --> 00:03:13,461
Cupid has finally
Unleashed his arrow,
56
00:03:13,527 --> 00:03:15,896
And it's hit
The bull's-eye
Of my heart.
57
00:03:15,963 --> 00:03:17,398
I'm betrothed!
58
00:03:18,499 --> 00:03:21,201
Well, congratulations,
Mr. Looney.
59
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Uh, that's loonéy.
60
00:03:22,836 --> 00:03:26,574
It's french.
It's french.
It's french.
61
00:03:26,640 --> 00:03:28,376
Well, you must
Be thrilled.
62
00:03:28,442 --> 00:03:32,446
Oh, I am.
It's written
All over my face.
63
00:03:35,616 --> 00:03:37,785
So who's
The lucky lady?
64
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
Sharon.
65
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
What's her last name?
66
00:03:43,123 --> 00:03:45,526
Gee, I don't know.
67
00:03:45,593 --> 00:03:48,128
I'll have to remember
To ask her.
68
00:03:48,195 --> 00:03:50,331
Tell how
You met her.
69
00:03:50,398 --> 00:03:52,266
Oh, it's
So romantic.
70
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
Well, a couple
Of weeks ago,
71
00:03:54,134 --> 00:03:55,836
I was behind her
At the supermarket
72
00:03:55,903 --> 00:03:57,571
In the 10-items-or-less line
73
00:03:57,638 --> 00:04:00,107
And I noticed
She had 11 items,
74
00:04:00,173 --> 00:04:03,010
So I offered
To take her dress shields.
75
00:04:05,313 --> 00:04:06,614
Then we got to talking
76
00:04:06,680 --> 00:04:09,717
And found
We have a lot in common.
77
00:04:09,783 --> 00:04:14,121
Do you like
The same kind
Of restaurants?
78
00:04:14,187 --> 00:04:16,557
Restaurants. Okay.
79
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
Well, is she
A looker, alfred?
80
00:04:24,197 --> 00:04:26,199
Uh, let me just say,
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,968
Vah, vah, vavoom.
82
00:04:30,338 --> 00:04:32,239
Well, uh, have you
Made any plans?
83
00:04:32,306 --> 00:04:33,341
Oh, yes.
84
00:04:33,407 --> 00:04:35,876
I've asked steve
To be my best man.
85
00:04:35,943 --> 00:04:39,313
And I'll be
The bestest
Best man ever.
86
00:04:39,380 --> 00:04:40,514
And, carl,
87
00:04:40,581 --> 00:04:42,850
I'd like you
To give me away.
88
00:04:45,719 --> 00:04:49,089
Well, you usually
Give away the bride.
89
00:04:49,156 --> 00:04:52,693
Oh. Well, then,
How about you pay
For the wedding?
90
00:04:55,162 --> 00:04:57,197
How about I just
Be an usher?
91
00:04:57,264 --> 00:04:58,466
Deal.
92
00:04:58,532 --> 00:05:00,734
Cheap, isn't he,
Marriette?
93
00:05:02,102 --> 00:05:04,137
That's, uh,
Harriette.
94
00:05:04,204 --> 00:05:05,739
That's what I said.
95
00:05:07,941 --> 00:05:11,479
* I'm getting married
In the morning *
96
00:05:11,545 --> 00:05:15,115
* ding-dong,
The bells are gonna chime *
97
00:05:15,182 --> 00:05:16,784
* girls, come and kiss me *
98
00:05:16,850 --> 00:05:18,652
* show how
You'll miss me *
99
00:05:18,719 --> 00:05:20,588
* but get me
To the church *
100
00:05:20,654 --> 00:05:22,490
* get me to the church *
101
00:05:22,556 --> 00:05:25,393
* for pete's sake,
Get me to the church *
102
00:05:25,459 --> 00:05:26,527
* on *
103
00:05:26,594 --> 00:05:28,896
* time **
104
00:05:38,171 --> 00:05:41,141
Girls, not only
Are we going to see seal,
105
00:05:41,208 --> 00:05:42,376
But we've got
Great seats.
106
00:05:42,443 --> 00:05:45,178
Yes. 11th row center.
107
00:05:45,245 --> 00:05:48,516
Gee, I wonder
If he'll notice me.
108
00:05:48,582 --> 00:05:50,618
Of course. You'll be
Sitting next to me.
109
00:05:52,853 --> 00:05:58,258
Well, I'd like to
Thank you seal-pups
For inviting me along.
110
00:05:58,325 --> 00:06:00,027
Myra, you don't
Have to thank us.
111
00:06:00,093 --> 00:06:01,294
I didn't think
So either,
112
00:06:01,361 --> 00:06:03,096
But steven
Insisted.
113
00:06:04,932 --> 00:06:07,901
He and I decided
We both need to
Start fostering
114
00:06:07,968 --> 00:06:09,770
Same-sex
Friendships.
115
00:06:13,441 --> 00:06:15,409
Okay...
116
00:06:16,444 --> 00:06:17,745
We'll go in my car.
117
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
Don't forget,
We're staying overnight.
118
00:06:19,513 --> 00:06:22,349
Who wants to drive
Back from toledo
The same night?
119
00:06:22,416 --> 00:06:25,085
Besides, we'll be too
Tired from screaming,
120
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
"I love you, seal."
121
00:06:28,355 --> 00:06:30,558
Sure it's cool
With your folks
If you stay overnight?
122
00:06:30,624 --> 00:06:33,160
I'm sure it won't
Be a problem.
123
00:06:33,226 --> 00:06:35,062
I'll call you later.
124
00:06:35,128 --> 00:06:36,363
Bye, y'all.
125
00:06:36,430 --> 00:06:39,900
Seal is the sexiest man
In the world.
126
00:06:39,967 --> 00:06:42,770
Uh...Second sexiest.
127
00:06:42,836 --> 00:06:44,738
You forgot
About steven.
128
00:06:46,073 --> 00:06:47,675
Okay...
129
00:06:47,741 --> 00:06:49,176
See you later,
Laura.
130
00:06:49,242 --> 00:06:50,210
Bye,
Everyone.
131
00:06:50,277 --> 00:06:51,244
Bye.
132
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
Oh, hi, mrs. Winslow.
133
00:06:52,379 --> 00:06:55,082
Hi, sweetie.
Bye-bye.
134
00:06:55,148 --> 00:06:57,518
Mom, I've got
The greatest
News in the world.
135
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
You're going
To cook dinner
136
00:06:58,652 --> 00:07:00,721
For the rest
Of my life.
137
00:07:00,788 --> 00:07:03,791
Close. We got tickets
To see seal!
138
00:07:03,857 --> 00:07:07,595
That's wonderful!
That's terrific!
I'm happy for you.
139
00:07:09,129 --> 00:07:10,498
Who's seal?
140
00:07:11,431 --> 00:07:13,200
You know. Seal.
141
00:07:15,469 --> 00:07:17,437
Just picture a thinner
Luther vandross.
142
00:07:17,505 --> 00:07:20,574
Ooh. I got you now.
143
00:07:20,641 --> 00:07:22,309
And don't worry.
After the concert,
144
00:07:22,375 --> 00:07:24,411
We'll be back
The next morning.
145
00:07:24,478 --> 00:07:26,113
The next morning?
146
00:07:26,179 --> 00:07:27,715
You're staying
Overnight?
147
00:07:27,781 --> 00:07:29,650
Uh-huh. The concert's
In toledo.
148
00:07:29,717 --> 00:07:32,452
Oh. Well, that brings me
To my next question.
149
00:07:32,520 --> 00:07:33,621
What's that?
150
00:07:33,687 --> 00:07:35,489
Are you crazy?
151
00:07:36,624 --> 00:07:38,726
There's no way
You're traveling
To toledo
152
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
And staying overnight
In some motel.
153
00:07:40,861 --> 00:07:42,129
Why not?
154
00:07:42,195 --> 00:07:43,764
Because it's too far.
155
00:07:43,831 --> 00:07:46,166
Do you know
How tough it was
To get tickets?
156
00:07:46,233 --> 00:07:49,169
Do you know
How tough it was
To get you to 16?
157
00:07:50,804 --> 00:07:53,406
You'll have to wait
Until walrus comes
To chicago.
158
00:07:53,473 --> 00:07:55,208
It's seal, ma!
159
00:07:55,275 --> 00:07:58,746
Walrus, seal, porpoise.
I don't care what
Marine animal he is,
160
00:07:58,812 --> 00:08:00,247
You're not going.
161
00:08:11,158 --> 00:08:14,261
Man, this rafting trip
Is going to be fun!
162
00:08:15,395 --> 00:08:16,730
I'm not so sure.
163
00:08:16,797 --> 00:08:17,965
My uncle got sent
Up the river,
164
00:08:18,031 --> 00:08:19,667
And he didn't like it
One bit.
165
00:08:22,202 --> 00:08:23,937
No, waldo.
166
00:08:24,004 --> 00:08:25,205
That's prison.
167
00:08:27,107 --> 00:08:28,876
Oh. That explains it.
168
00:08:28,942 --> 00:08:31,979
I thought 4665
Was his nickname.
169
00:08:35,382 --> 00:08:36,550
Hey.
170
00:08:36,617 --> 00:08:37,818
Hey, mom.
171
00:08:37,885 --> 00:08:39,820
Hi, baby.
How are you?
172
00:08:39,887 --> 00:08:41,154
Hi, waldo.
173
00:08:41,221 --> 00:08:42,422
Hey, guys.
174
00:08:42,489 --> 00:08:43,991
What's shaking?
175
00:08:44,057 --> 00:08:46,193
That's kind of personal,
Don't you think?
176
00:08:52,465 --> 00:08:55,736
Actually, we're planning
Our four-day river-rafting
Trip in canada.
177
00:08:55,803 --> 00:08:58,438
Oh. I envy you two.
178
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
You guys are going
To have a great time.
179
00:09:00,608 --> 00:09:03,110
We invited
Some buddies along.
180
00:09:03,176 --> 00:09:04,511
Oh, yeah? Who?
181
00:09:04,578 --> 00:09:05,813
Just a few
Of the guys.
182
00:09:05,879 --> 00:09:08,348
You don't really
Know them.
183
00:09:08,415 --> 00:09:10,117
Hold it.
184
00:09:10,183 --> 00:09:12,753
You're letting eddie
Go all the way to canada
185
00:09:12,820 --> 00:09:14,955
With guys you don't know,
186
00:09:15,022 --> 00:09:19,660
But I can't go to toledo
Overnight with friends
You know?
187
00:09:21,595 --> 00:09:22,730
Waldo, I think
We better go.
188
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
It's getting ugly
In here.
189
00:09:24,164 --> 00:09:26,767
They're your parents.
Show some respect.
190
00:09:29,436 --> 00:09:32,372
This isn't fair.
Why are you treating me
Differently?
191
00:09:32,439 --> 00:09:33,874
Is it because
Eddie's older?
192
00:09:33,941 --> 00:09:37,878
Well, that's
Part of it.
193
00:09:37,945 --> 00:09:40,380
You can't
Possibly be saying
He's more mature.
194
00:09:40,447 --> 00:09:42,850
He still blows
Spit bubbles!
195
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Well,
It's just that...
196
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
Go ahead, carl,
You tell her.
197
00:09:49,890 --> 00:09:52,092
Well, honey, there's
Nothing left to do
198
00:09:52,159 --> 00:09:53,593
But just say it.
199
00:09:53,661 --> 00:09:56,363
It's because eddie's a boy
And you're a girl.
200
00:09:58,165 --> 00:09:59,266
What?
201
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
I cannot believe
I heard those words
202
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
From my own father.
Can you, mom?
203
00:10:04,137 --> 00:10:07,274
Well,
Actually, honey,
I agree with him.
204
00:10:07,340 --> 00:10:10,043
I don't believe this.
205
00:10:10,110 --> 00:10:12,445
Well, sweetheart,
It's not that we
Don't trust you.
206
00:10:12,512 --> 00:10:16,349
But there are a lot
Of kooks, crazies,
And weirdoes out there
207
00:10:16,416 --> 00:10:19,586
Who are ready
To take advantage
Of young girls.
208
00:10:19,653 --> 00:10:21,789
Honey, your
Father's right.
209
00:10:21,855 --> 00:10:24,091
Whatever happened to,
I could do anything,
210
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
I could be anything?
211
00:10:25,759 --> 00:10:28,428
Being a girl shouldn't
Stop me from becoming
Whatever I want?
212
00:10:28,495 --> 00:10:30,898
W-well,
All that's true.
213
00:10:30,964 --> 00:10:33,967
Yeah! Yeah!
It just comes later.
214
00:10:38,105 --> 00:10:40,107
I'm sorry
I wasn't a boy, mom.
215
00:10:40,173 --> 00:10:43,410
It would've made things
A lot easier.
216
00:10:43,476 --> 00:10:45,278
Oh, sweetheart--
217
00:11:30,423 --> 00:11:31,759
Well, alfred,
218
00:11:31,825 --> 00:11:33,994
Today's the big day.
219
00:11:34,061 --> 00:11:36,263
You look cool
As a cucumber.
220
00:11:36,329 --> 00:11:37,430
Aren't you nervous?
221
00:11:37,497 --> 00:11:39,299
No way.
You want to feel
222
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
How dry
My armpits are?
223
00:11:43,236 --> 00:11:45,505
Well, I think
We'll save that honor
224
00:11:45,572 --> 00:11:46,874
For the bride.
225
00:11:46,940 --> 00:11:50,310
Yeah. You got to save
Something for the honeymoon.
226
00:11:50,377 --> 00:11:52,712
Wuh-wuh-huh-huh.
227
00:11:54,681 --> 00:11:55,849
Hello, reverend.
228
00:11:55,916 --> 00:11:57,851
Hello. Hello.
229
00:11:57,918 --> 00:11:59,686
Are we ready to begin?
230
00:11:59,753 --> 00:12:01,154
Let her rip.
231
00:12:04,424 --> 00:12:06,927
[feedback squeals]
232
00:12:08,061 --> 00:12:10,263
Testing. Testing.
1, 2, 3.
233
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
Testing. Testing--
234
00:12:11,398 --> 00:12:12,599
Give me that.
235
00:12:12,665 --> 00:12:14,001
Okay.
236
00:12:37,590 --> 00:12:40,527
[wedding march plays]
237
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
Sharon?
238
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Stan?
239
00:13:03,984 --> 00:13:08,321
I had no idea
You were the bride.
240
00:13:08,388 --> 00:13:09,289
Boy...
241
00:13:09,356 --> 00:13:11,791
You dropped some
Serious weight.
242
00:13:14,694 --> 00:13:16,830
You look great, too.
243
00:13:16,897 --> 00:13:18,531
Have you been working out?
244
00:13:20,567 --> 00:13:21,568
A little.
245
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
Why didn't you
Ever call?
246
00:13:25,372 --> 00:13:27,507
I tried, but your phone
Was disconnected.
247
00:13:28,575 --> 00:13:30,577
I moved.
I sent a card.
248
00:13:30,643 --> 00:13:31,945
I never got it.
249
00:13:35,983 --> 00:13:40,587
Want to go get
A cup of coffee?
250
00:13:40,653 --> 00:13:43,056
Well, I'm, uh...
251
00:13:43,123 --> 00:13:45,859
I'm kind of
In the middle
Of something.
252
00:13:47,260 --> 00:13:48,428
But, uh...
253
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Oh, but why not?
254
00:13:54,467 --> 00:13:56,003
Whoa.
255
00:14:04,144 --> 00:14:07,614
That's why I love her
So much.
256
00:14:07,680 --> 00:14:09,616
She's so spontaneous.
257
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Poor alfred!
258
00:14:23,997 --> 00:14:25,933
Dumped at the altar.
259
00:14:27,134 --> 00:14:29,602
He's got to be
Heartbroken...
260
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Devastated...
261
00:14:31,071 --> 00:14:33,373
Beyond emotional repair.
262
00:14:34,507 --> 00:14:36,509
Oh, steve.
263
00:14:36,576 --> 00:14:38,445
Look, mr. Looney--
264
00:14:38,511 --> 00:14:39,779
It's loonéy.
265
00:14:39,846 --> 00:14:42,149
It's french.
266
00:14:44,351 --> 00:14:46,920
He's upset now,
But in time
267
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
His wounds will heal.
268
00:14:48,688 --> 00:14:49,856
Oh, my.
269
00:14:49,923 --> 00:14:52,559
Oh, my, my,
My, my.
270
00:14:52,625 --> 00:14:53,593
What's wrong?
271
00:14:53,660 --> 00:14:55,462
The groom's
On the steeple.
272
00:14:55,528 --> 00:14:57,197
I'm going to call 911.
273
00:14:59,266 --> 00:15:00,167
He's what?
274
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
He says
He's going to jump.
275
00:15:02,335 --> 00:15:03,270
He's what?
276
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
He says
He's going to jump!
277
00:15:18,418 --> 00:15:23,056
Alfred, what in sam hill
Are you doing up here?
278
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
My bride-to-be
Just dumped me,
279
00:15:26,359 --> 00:15:29,129
And I'm a little distraught.
280
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Oh!
281
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
Mr. Looney, please!
282
00:15:32,632 --> 00:15:35,268
That's loonéy.
283
00:15:35,335 --> 00:15:38,371
Look, why don't we
Go get some coffee?
284
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
Ohh.
285
00:15:41,008 --> 00:15:44,077
That's what sharon
Is doing with that hunk!
286
00:15:44,144 --> 00:15:47,014
I meant tea!
Let's go get some tea!
287
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
I'm not going anywhere
Except...
288
00:15:52,819 --> 00:15:55,588
Steve, let me
Get by you.
289
00:15:55,655 --> 00:15:57,357
Wait. Okay wait.
290
00:15:57,424 --> 00:15:58,391
Alright.
291
00:15:58,458 --> 00:15:59,726
Okay alright.
292
00:16:01,828 --> 00:16:03,396
Ah! Oh, god.
293
00:16:03,463 --> 00:16:04,998
Alright. Okay.
294
00:16:05,065 --> 00:16:06,533
Alright.
295
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Now, listen,
296
00:16:13,706 --> 00:16:15,208
You can't end it all.
297
00:16:15,275 --> 00:16:16,909
You've got
To keep going.
298
00:16:16,976 --> 00:16:19,079
You never know
What tomorrow holds.
299
00:16:19,146 --> 00:16:23,050
So, tomorrow could actually
Be worse than today.
300
00:16:24,584 --> 00:16:25,618
Boy, he's sharp.
301
00:16:25,685 --> 00:16:26,819
Ah! Ah!
302
00:16:26,886 --> 00:16:28,088
[babbling]
303
00:16:28,155 --> 00:16:29,822
Oh! Alright.
Okay wait.
304
00:16:29,889 --> 00:16:31,491
Uh...Uh...Uh.
305
00:16:35,162 --> 00:16:38,431
Can we please
Talk about this
306
00:16:38,498 --> 00:16:39,366
On solid ground?
307
00:16:39,432 --> 00:16:40,900
There's nothing
To talk about.
308
00:16:40,967 --> 00:16:42,435
[mechanism starts]
309
00:16:43,570 --> 00:16:45,238
[dong]
310
00:16:45,305 --> 00:16:46,973
Aah!
311
00:16:47,040 --> 00:16:48,941
Ooh, uh-oh.
312
00:16:49,008 --> 00:16:50,043
Ooh...Ooh...Ooh.
313
00:16:50,110 --> 00:16:51,444
Okay. Okay.
314
00:16:51,511 --> 00:16:52,645
Ah! Oh!
315
00:16:52,712 --> 00:16:54,614
Oh! Oh! Okay okay
316
00:16:54,681 --> 00:16:55,782
Stay back, steve!
317
00:16:55,848 --> 00:16:56,849
Watch it!
318
00:16:56,916 --> 00:16:57,884
Yeow!
319
00:16:57,950 --> 00:16:58,918
Steve!
320
00:16:58,985 --> 00:17:00,253
Ah!
321
00:17:00,320 --> 00:17:01,654
Steve!
322
00:17:01,721 --> 00:17:02,922
Oh. Oh. Oh. Oh.
323
00:17:02,989 --> 00:17:04,291
Steve! Steve, wait!
324
00:17:04,357 --> 00:17:06,326
Wait! Wait!
Wait! Steve!
325
00:17:06,393 --> 00:17:07,727
Aah!
326
00:17:07,794 --> 00:17:09,462
Aah!
327
00:17:09,529 --> 00:17:10,730
Whoa!
328
00:17:10,797 --> 00:17:11,998
Wait. Wait.
Wait. Ah!
329
00:17:12,065 --> 00:17:14,033
Oh, god!
330
00:17:14,101 --> 00:17:16,469
Ah! Ah!
331
00:17:16,536 --> 00:17:17,804
Turn off the bell!
332
00:17:22,142 --> 00:17:24,277
Uh, you better
Help him.
333
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Oh! Oh!
334
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
Oh! Oh!
335
00:17:29,782 --> 00:17:30,983
Ah!
336
00:17:31,050 --> 00:17:33,386
Ah. Ah. Ah. Okay
337
00:17:33,453 --> 00:17:34,787
Oh! Ah!
338
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
And you two
Came to save me.
339
00:17:45,298 --> 00:17:47,667
Alfred, alfred,
Help us. Help us!
340
00:17:47,734 --> 00:17:50,670
I don't want to fall.
341
00:17:50,737 --> 00:17:52,905
Come on. Come on.
342
00:17:52,972 --> 00:17:54,307
Come on.
343
00:17:54,374 --> 00:17:55,675
Aah!
344
00:17:55,742 --> 00:17:57,677
Steve!
345
00:17:57,744 --> 00:18:00,280
Whoo! Whoo!
Wedgie alert!
Wedgie alert!
346
00:18:00,347 --> 00:18:03,483
Wedgie alert.
Ooh! Wedgie!
347
00:18:05,218 --> 00:18:07,587
Okay oh! Alright.
My nose!
348
00:18:07,654 --> 00:18:09,256
My nose! Ooh.
349
00:18:10,190 --> 00:18:11,991
I'm going to jump
To the ledge.
350
00:18:12,058 --> 00:18:14,527
Be careful, steve.
351
00:18:19,366 --> 00:18:21,000
Alright, carl.
Alright.
352
00:18:21,067 --> 00:18:22,034
Alright.
353
00:18:22,101 --> 00:18:23,069
You can do it.
354
00:18:23,136 --> 00:18:26,239
I'm going to jump
On 3. 1...
355
00:18:28,141 --> 00:18:29,476
2...
356
00:18:29,542 --> 00:18:31,778
Ohh.
357
00:18:31,844 --> 00:18:33,112
3!
358
00:18:38,918 --> 00:18:40,687
Are you guys okay?
359
00:18:40,753 --> 00:18:42,689
Y-y-yeah.
360
00:18:42,755 --> 00:18:44,257
Yeah. We're fine.
361
00:18:44,324 --> 00:18:46,293
You guys risked
Your own life
362
00:18:46,359 --> 00:18:48,895
To keep me
From ending mine.
363
00:18:48,961 --> 00:18:51,698
The least I can do
Is care enough
364
00:18:51,764 --> 00:18:54,133
To go on with my life.
365
00:18:54,201 --> 00:18:56,303
And, just like you said,
366
00:18:56,369 --> 00:18:59,272
Who knows what
Tomorrow will bring?
367
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
Everything okay
Up here, lieutenant?
368
00:19:02,809 --> 00:19:05,812
Oh. Yeah.
Everything's fine,
Officer.
369
00:19:05,878 --> 00:19:07,113
Beth?
370
00:19:07,180 --> 00:19:08,748
Alfred!
371
00:19:11,384 --> 00:19:12,885
Are you living
In chicago?
372
00:19:12,952 --> 00:19:14,887
Oh! Oh! Oh!
373
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
Yeah.
374
00:19:16,556 --> 00:19:19,426
I moved back
From philadelphia
Last year.
375
00:19:19,492 --> 00:19:22,128
God! It's good
To see you.
376
00:19:22,195 --> 00:19:24,397
You look great
In that uniform.
377
00:19:24,464 --> 00:19:27,834
You don't think
It makes me look
A little masculine?
378
00:19:27,900 --> 00:19:31,137
Not with a bod
Like that.
379
00:19:31,204 --> 00:19:34,974
Care to join me
For a cup of coffee?
380
00:19:35,041 --> 00:19:37,076
I'd love to.
381
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Okay
382
00:19:38,745 --> 00:19:40,913
Wah!
Ah!
383
00:19:52,925 --> 00:19:55,762
Hi, laura.
384
00:19:55,828 --> 00:19:58,265
Mother.
385
00:19:58,331 --> 00:20:01,133
Laura, honey,
I'd like to
Talk to you.
386
00:20:01,200 --> 00:20:04,070
Sure. You have a list
Of more fun things
387
00:20:04,136 --> 00:20:06,839
I'm not allowed to do?
388
00:20:06,906 --> 00:20:07,874
Listen, honey,
389
00:20:07,940 --> 00:20:09,576
I talked it over
With your father,
390
00:20:09,642 --> 00:20:13,246
And we were being unfair
Letting eddie go to canada
391
00:20:13,313 --> 00:20:15,181
And not letting you
Go to toledo.
392
00:20:15,248 --> 00:20:17,784
We're sorry.
393
00:20:17,850 --> 00:20:20,287
So...Can I go?
394
00:20:20,353 --> 00:20:22,822
No. We're not letting
Eddie go to canada.
395
00:20:25,792 --> 00:20:27,627
I'm just teasing.
You can go.
396
00:20:27,694 --> 00:20:29,362
Oh! Thank you, ma.
Thank you.
397
00:20:30,863 --> 00:20:31,798
You know,
398
00:20:31,864 --> 00:20:33,600
I used to think I was
A liberated woman,
399
00:20:33,666 --> 00:20:36,903
But sometimes I still
Think like my parents.
400
00:20:36,969 --> 00:20:40,440
I think it's time
I dragged myself
Into the 20th century.
401
00:20:40,507 --> 00:20:43,710
That's great, seeing as how
It's almost over.
402
00:20:45,378 --> 00:20:46,713
Hey, wait. Wait. Wait.
403
00:20:46,779 --> 00:20:48,315
You have to promise
To take something
With you.
404
00:20:48,381 --> 00:20:49,849
What?
405
00:20:49,916 --> 00:20:51,351
This cellular phone.
406
00:20:51,418 --> 00:20:53,219
Keep it on you
At all times.
407
00:20:53,286 --> 00:20:55,254
You have trouble,
Call us.
408
00:20:55,322 --> 00:20:56,689
I promise I will.
409
00:20:56,756 --> 00:20:59,258
Now, call me as soon
As you get there,
410
00:20:59,326 --> 00:21:00,927
Don't speak
To strangers,
411
00:21:00,993 --> 00:21:03,095
And most importantly,
412
00:21:03,162 --> 00:21:06,399
Never use
The public toilets!
Never use
The public toilets.
413
00:21:23,316 --> 00:21:24,651
[telephone rings]
414
00:21:25,452 --> 00:21:27,754
Hello? Hey, mom!
415
00:21:27,820 --> 00:21:32,592
It's great. We're waiting
For seal to come on. Yeah.
416
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
And you know what, ma?
417
00:21:36,463 --> 00:21:39,098
Thanks for trusting me
To take care of myself.
418
00:21:39,165 --> 00:21:41,768
What? Okay hold on.
419
00:21:41,834 --> 00:21:43,936
Max, my mom wants
To talk to you.
420
00:21:44,003 --> 00:21:46,606
Hi, mrs. Winslow.
421
00:21:46,673 --> 00:21:47,740
What?
422
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
No. There's
No boys with us.
423
00:21:50,377 --> 00:21:52,211
Yes, I swear.
424
00:21:52,278 --> 00:21:53,746
What?
425
00:21:53,813 --> 00:21:55,247
Oh. Sure.
426
00:21:55,314 --> 00:21:56,616
Hey, myra.
427
00:21:56,683 --> 00:21:59,018
Myra, mrs. Winslow wants
To talk to you.
428
00:21:59,085 --> 00:22:00,887
Hello, myra monkhouse here.
27709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
