Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,210 --> 00:00:10,878
Would you like
Your picture taken?
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Oh, not now, thank you.
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,882
Finding everything
Satisfactory, miss?
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,350
More than satisfactory.
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,152
I've had
A delicious dinner
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,054
In a beautiful
Restaurant
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,989
With the handsomest
Stud muffin
8
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
This side of paradise...
9
00:00:24,792 --> 00:00:27,061
Steven q. Urkel.
10
00:00:31,799 --> 00:00:33,534
Ooh. A mint.
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,370
Whoa!
12
00:00:38,672 --> 00:00:40,408
Oh! Oh!
13
00:00:42,943 --> 00:00:46,614
Aah! Fire!
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
Don't panic! I got it!
15
00:00:48,449 --> 00:00:49,617
I'm on it!
16
00:01:36,664 --> 00:01:37,765
Spray your legs.
17
00:01:37,831 --> 00:01:40,668
And the bathroom needs
More camphor cakes.
18
00:01:50,344 --> 00:01:52,045
Hi, baby cakes.
19
00:01:52,112 --> 00:01:53,847
A little food snafu.
20
00:01:53,914 --> 00:01:55,149
But I took care of it.
21
00:01:55,216 --> 00:01:57,551
Oh, steven you're so brave.
22
00:02:12,633 --> 00:02:14,435
* it's a rare condition *
23
00:02:14,502 --> 00:02:16,270
* in this day and age *
24
00:02:16,337 --> 00:02:19,540
* to read any good news
On the newspaper page *
25
00:02:19,607 --> 00:02:22,810
* and love and tradition
Of the grand design *
26
00:02:22,876 --> 00:02:27,515
* some people say
Is even harder to find *
27
00:02:27,581 --> 00:02:30,551
* well, then, there must be
Some magic clue *
28
00:02:30,618 --> 00:02:33,521
* inside these
Gentle walls *
29
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
30
00:02:38,426 --> 00:02:41,829
* real love burstin'
Out o' every seam *
31
00:02:43,264 --> 00:02:46,567
* as days go by *
32
00:02:46,634 --> 00:02:50,271
* it's the bigger love
Of the family **
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,884
Steven, you saved
The restaurant.
34
00:03:03,951 --> 00:03:05,152
You're a hero.
35
00:03:05,219 --> 00:03:07,154
Well, hero is such an...
36
00:03:07,221 --> 00:03:09,590
Appropriate word.
37
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
Well, you may
Have extinguished
Those flames,
38
00:03:12,192 --> 00:03:14,595
But you've
Only ignited mine.
39
00:03:17,631 --> 00:03:20,634
Kiss me fast
And kiss me hard.
40
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
Oh, m-myra.
41
00:03:23,804 --> 00:03:25,072
Not right now.
42
00:03:25,138 --> 00:03:27,040
What's wrong?
Are you alright?
43
00:03:27,107 --> 00:03:28,609
How can I say this?
44
00:03:28,676 --> 00:03:30,911
I've been working
In my laboratory for months.
45
00:03:30,978 --> 00:03:34,147
I've finally perfected
My transformation chamber.
46
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Oh, no.
47
00:03:35,283 --> 00:03:36,884
Oh, yes, donkey dimples!
48
00:03:36,950 --> 00:03:40,053
By tomorrow night,
Steve urkel will become...
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,690
Stefan urquelle forever.
50
00:03:55,369 --> 00:03:57,871
Steven, we've been
Over this before.
51
00:03:57,938 --> 00:03:59,840
Why
In heaven's galoshes
52
00:03:59,907 --> 00:04:01,742
Would you want
To change?
53
00:04:01,809 --> 00:04:04,878
You're perfect
Just the way you are.
54
00:04:04,945 --> 00:04:06,947
Oh, thanks, myra.
55
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
I like me, too.
56
00:04:11,084 --> 00:04:14,788
But the woman of my dreams
Fell in love with stefan.
57
00:04:14,855 --> 00:04:17,658
You mean laura
"The cold-hearted
Ice princess
58
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
"Who wouldn't know
A good man
59
00:04:18,792 --> 00:04:20,761
If he fell in her lap"
Winslow?
60
00:04:22,330 --> 00:04:23,731
I don't know about that,
61
00:04:23,797 --> 00:04:27,635
But I'm steve "Got her name
Tattooed on my heart" urkel.
62
00:04:27,701 --> 00:04:29,737
So I guess that
Makes me myra
63
00:04:29,803 --> 00:04:31,271
"The old,
Discarded dishrag,
64
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
"Singin'
The lovesick blues,
65
00:04:32,473 --> 00:04:34,908
Ain't got no man"
Monkhouse.
66
00:04:37,311 --> 00:04:40,348
Well, at least we know
Who we all are.
67
00:04:42,483 --> 00:04:44,885
Oh, myra,
Try to understand.
68
00:04:44,952 --> 00:04:46,887
You're a terrific lady,
69
00:04:46,954 --> 00:04:49,089
But I've always loved laura,
70
00:04:49,156 --> 00:04:50,758
And changing back
To stefan urquelle
71
00:04:50,824 --> 00:04:53,026
Is the only way
I can get her.
72
00:04:53,093 --> 00:04:55,095
But...
73
00:04:55,162 --> 00:04:58,198
She's evil.
74
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Laura and I were
Meant to be together.
75
00:05:00,334 --> 00:05:01,502
We're a team, a duo,
76
00:05:01,569 --> 00:05:04,838
A pair, a match, an item.
77
00:05:04,905 --> 00:05:06,139
I see.
78
00:05:06,206 --> 00:05:07,375
So all I'm left with
79
00:05:07,441 --> 00:05:10,878
Are shattered pieces
Of my broken heart.
80
00:05:10,944 --> 00:05:12,580
No. I...
81
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
Myra...
82
00:05:14,047 --> 00:05:15,282
Picture?
83
00:05:15,349 --> 00:05:16,784
Oh, yes.
84
00:05:27,861 --> 00:05:31,965
Myra--myra, I've never
Misled you.
85
00:05:32,032 --> 00:05:33,401
I've always loved laura,
86
00:05:33,467 --> 00:05:36,704
And I warned you that
This might happen someday.
87
00:05:36,770 --> 00:05:40,240
I know, but I was hoping
I could change your mind
88
00:05:40,307 --> 00:05:42,510
Or that laura would die.
89
00:05:46,580 --> 00:05:48,949
Myra, we have lots
Of happy memories,
90
00:05:49,016 --> 00:05:53,186
And we'll always have
This wonderful night
To remember.
91
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Pay up and get out,
Fire boy.
92
00:06:00,794 --> 00:06:02,596
Well,
You just remember this--
93
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
Everyone else
In this shallow world
94
00:06:04,698 --> 00:06:07,768
Might love the suave
And trendy
Stefan urquelle,
95
00:06:07,835 --> 00:06:12,139
My I, myra boutros
Boutros monkhouse,
Loved you,
96
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
Steven q. Urkel,
97
00:06:15,108 --> 00:06:16,477
The real mccoy.
98
00:06:16,544 --> 00:06:18,045
Myra. What have I done?
99
00:06:18,111 --> 00:06:19,847
Myra, come back!
100
00:06:19,913 --> 00:06:20,948
Oh!
101
00:06:21,014 --> 00:06:22,483
Oh, I have to pay.
102
00:06:22,550 --> 00:06:24,918
Oh, the tip, the tip.
103
00:06:27,354 --> 00:06:29,990
Myra, wait, please! Oh!
104
00:06:40,534 --> 00:06:43,136
Did I do that?
105
00:06:49,443 --> 00:06:52,079
Uh, yes, I did.
Goodbye.
106
00:07:05,493 --> 00:07:07,795
Hi, guys.
How'd the bowling go?
107
00:07:07,861 --> 00:07:10,731
Terrific. Say hello
To the thrill
Of victory...
108
00:07:11,765 --> 00:07:13,734
And the agony
Of defeat.
109
00:07:15,536 --> 00:07:16,570
Ha ha ha.
110
00:07:16,637 --> 00:07:20,841
Mom, I did it.
I finally beat dad.
111
00:07:20,908 --> 00:07:23,611
That's because
You have better
Night vision than me.
112
00:07:23,677 --> 00:07:25,513
It's pitch dark
At that alley.
113
00:07:25,579 --> 00:07:28,181
A bat couldn't see
Those pins.
114
00:07:28,248 --> 00:07:29,382
Oh, you're just upset
115
00:07:29,449 --> 00:07:31,084
'cause I whipped
Your butt.
116
00:07:32,753 --> 00:07:35,455
And eddie
Was wearing
Rented shoes.
117
00:07:36,890 --> 00:07:39,493
Hey, if they lit
That place properly,
118
00:07:39,560 --> 00:07:42,029
I could have bowled
A 300 game.
119
00:07:42,095 --> 00:07:45,999
Yeah, with better
Lighting and a bazooka.
120
00:07:46,066 --> 00:07:48,536
Come on, little guy.
Let's get ready
For dinner.
121
00:07:48,602 --> 00:07:51,038
Yeah.
We already heard
These excuses
122
00:07:51,104 --> 00:07:52,740
In the car.
123
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
Carl, you still want
To see a movie tonight?
124
00:08:01,348 --> 00:08:04,785
Sure. It will
Help take my mind
Off my brutal defeat.
125
00:08:04,852 --> 00:08:07,821
Then look in the paper
And see what's playing.
126
00:08:24,772 --> 00:08:27,507
Oh, here's one
We haven't seen yet,
127
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
"Spud."
128
00:08:30,443 --> 00:08:32,145
That's speed.
129
00:08:34,447 --> 00:08:36,249
Who can read this?
The print's blurry.
130
00:08:36,316 --> 00:08:39,519
That print's not blurry.
I think you need glasses.
131
00:08:39,587 --> 00:08:41,855
What? Me?
That's ridiculous.
132
00:08:41,922 --> 00:08:43,523
Oh! Then how do you explain
133
00:08:43,591 --> 00:08:45,325
What happened this morning
At breakfast?
134
00:08:45,392 --> 00:08:46,493
What?
135
00:08:46,560 --> 00:08:47,494
You poured orange juice
136
00:08:47,561 --> 00:08:50,931
Over your corn flakes.
137
00:08:50,998 --> 00:08:54,568
A man cuts down
On his dairy products,
And he gets flak.
138
00:08:54,635 --> 00:08:55,969
You want to see
This movie or not?
139
00:08:56,036 --> 00:08:58,706
Sure. What time
Does it start?
140
00:09:14,722 --> 00:09:17,224
It'll start
When we get there.
141
00:09:22,095 --> 00:09:26,700
Now I add some
Clorodioxicycline
To my boss sauce.
142
00:09:26,767 --> 00:09:28,535
What does that do?
143
00:09:28,602 --> 00:09:30,938
It makes my dna reconfigure
144
00:09:31,004 --> 00:09:33,774
In parallel
Genetic structures.
145
00:09:33,841 --> 00:09:34,842
Ooh.
146
00:09:34,908 --> 00:09:35,943
Okay...
147
00:09:36,009 --> 00:09:36,910
Now...
148
00:09:36,977 --> 00:09:39,780
I add
Some hydrotriboracyde.
149
00:09:41,448 --> 00:09:42,515
Well, what
Does that do?
150
00:09:42,582 --> 00:09:44,718
It turns it a pretty blue.
151
00:09:48,488 --> 00:09:49,522
Okay.
152
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Alright. Now...
153
00:09:52,559 --> 00:09:54,494
I pour my boss sauce in here,
154
00:09:54,561 --> 00:09:56,496
And I'm ready
To become stefan urquelle.
155
00:09:56,563 --> 00:09:58,832
Ooh, baby,
Come back to me.
156
00:10:00,600 --> 00:10:02,736
My, aren't we eager.
157
00:10:09,977 --> 00:10:11,111
Ahh.
158
00:10:13,013 --> 00:10:14,147
Alright.
159
00:10:17,184 --> 00:10:18,151
Stop!
160
00:10:18,218 --> 00:10:20,287
In the name of love.
161
00:10:21,454 --> 00:10:23,924
Myra, what's up,
Badger cheeks?
162
00:10:23,991 --> 00:10:26,159
Steven, don't do this.
Don't leave me.
163
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
For the last time,
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
I can't live
Without you.
165
00:10:29,196 --> 00:10:30,864
Oh, sure you can.
166
00:10:33,133 --> 00:10:36,336
I'm a proud woman,
And I refuse to beg.
167
00:10:36,403 --> 00:10:37,738
I'm sorry--
168
00:10:37,805 --> 00:10:40,473
Please! Please!
Please! Please!
Please! Please!
169
00:10:40,540 --> 00:10:44,311
Off your knees, woman.
Get up.
170
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
My mind's made up.
171
00:10:45,946 --> 00:10:47,748
I'm going to step
Inside that chamber
172
00:10:47,815 --> 00:10:50,851
And keep stepping
Into it every week.
173
00:10:50,918 --> 00:10:52,986
Keep stepping into it?
174
00:10:53,053 --> 00:10:55,022
Yes, a small
Technical matter.
175
00:10:55,088 --> 00:10:57,157
The effects only last
For a week,
176
00:10:57,224 --> 00:11:00,861
So I just hop in
Every seven days
For a recharge.
177
00:11:03,931 --> 00:11:07,234
Can I at least
Give you one
Last kiss goodbye?
178
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
Well, but I...
179
00:11:19,579 --> 00:11:20,914
Aah!
180
00:11:22,215 --> 00:11:24,651
Uh...Remind me again
181
00:11:24,718 --> 00:11:27,855
Why I'm changing back
To stefan.
182
00:11:28,989 --> 00:11:30,791
Time's a wasting.
183
00:11:31,591 --> 00:11:32,793
No, don't!
Don't!
184
00:11:32,860 --> 00:11:34,494
I love you.
185
00:11:34,561 --> 00:11:37,330
Myra, I've got a date
With destiny.
Now, step aside.
186
00:11:37,397 --> 00:11:40,267
There's nothing you can do
That will make me move.
187
00:11:43,103 --> 00:11:44,237
Ha ha ha!
188
00:11:45,038 --> 00:11:46,473
Stop it.
189
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
Bye.
Okay.
190
00:12:11,331 --> 00:12:12,465
[ding]
191
00:12:28,648 --> 00:12:31,118
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
192
00:12:32,719 --> 00:12:34,621
Wake me, shake me,
And break me,
193
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
But, baby,
Don't forsake me.
194
00:12:40,627 --> 00:12:41,962
[giggling]
195
00:12:45,966 --> 00:12:48,401
You like this guy?
196
00:12:51,004 --> 00:12:54,307
Girl, you're one
Sick puppy.
197
00:12:57,744 --> 00:12:59,079
Woof!
198
00:13:18,631 --> 00:13:20,467
Well, hello, guys.
199
00:13:20,533 --> 00:13:22,735
Hey. It's good
To see you.
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,872
Oh, put that away,
Man.
201
00:13:27,807 --> 00:13:28,909
Well...
202
00:13:28,976 --> 00:13:30,743
It's good
To see you again, stefan.
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,880
It's great
To be seen.
204
00:13:32,946 --> 00:13:34,214
What do you think?
205
00:13:34,281 --> 00:13:36,049
You look like
You stepped
206
00:13:36,116 --> 00:13:38,618
Off the cover
Of g.Q. Magazine.
207
00:13:38,685 --> 00:13:40,620
G.Q. Really?
208
00:13:40,687 --> 00:13:42,856
Strut it, b.G.
209
00:13:57,837 --> 00:13:59,772
Let me guess.
210
00:13:59,839 --> 00:14:01,741
Giorgio armani.
211
00:14:01,808 --> 00:14:03,911
Close. Sears.
212
00:14:05,979 --> 00:14:08,781
Man, you look smooth.
213
00:14:08,848 --> 00:14:10,450
If you stood next
To denzel washington,
214
00:14:10,517 --> 00:14:13,053
People would say,
"Hey, there's carl winslow
215
00:14:13,120 --> 00:14:15,155
And what's-his-name."
216
00:14:18,425 --> 00:14:19,659
I like this guy.
217
00:14:19,726 --> 00:14:21,261
Hold onto him.
218
00:14:21,328 --> 00:14:22,896
Oh, I will.
219
00:14:26,833 --> 00:14:28,601
Smooth.
Smooth.
220
00:14:33,340 --> 00:14:34,474
Hello, everyone.
221
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
[stefan]
Oh, my.
222
00:14:38,811 --> 00:14:40,347
Mom, you look
Sensational.
223
00:14:40,413 --> 00:14:41,648
Yes, I know.
224
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
Well, come on,
Honey.
225
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
Our public awaits.
226
00:14:46,319 --> 00:14:48,655
Well, let's not
Disappoint them.
227
00:14:50,157 --> 00:14:52,792
Oh, and listen.
While we're gone,
228
00:14:52,859 --> 00:14:55,028
Don't spend all night
Kissing and groping.
229
00:14:55,095 --> 00:14:56,796
I'll be
A perfect gentleman.
230
00:14:56,863 --> 00:14:58,932
I was talking
To laura.
231
00:15:16,916 --> 00:15:18,952
What are you having, carl?
232
00:15:19,019 --> 00:15:21,488
A stroke from trying
To read this menu.
233
00:15:24,357 --> 00:15:26,359
It's just too dark
In here.
234
00:15:34,734 --> 00:15:36,069
Harriette, don't move.
235
00:15:36,136 --> 00:15:38,571
You have a bug
On your dress.
236
00:15:38,638 --> 00:15:39,973
A what?
237
00:15:44,944 --> 00:15:46,513
Carl, it's a broach!
238
00:15:46,579 --> 00:15:47,714
Ooh!
239
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
We've been married
A lot of years.
240
00:16:00,127 --> 00:16:02,962
Carl, you're obviously
Having a problem seeing.
241
00:16:03,030 --> 00:16:04,998
I wish you'd break down
And get glasses.
242
00:16:05,065 --> 00:16:08,001
Harriette,
I do not need glasses.
243
00:16:10,937 --> 00:16:12,872
The bottle of wine
You ordered, sir?
244
00:16:12,939 --> 00:16:14,274
Thank you.
245
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
Excellent.
246
00:16:39,699 --> 00:16:41,301
And if I may, sir,
247
00:16:41,368 --> 00:16:45,638
I would like to commend you
On your superb taste.
248
00:16:45,705 --> 00:16:49,376
Hey, when
I see something
That I like,
249
00:16:49,442 --> 00:16:52,179
I order it.
250
00:16:52,245 --> 00:16:56,116
It's just not often
A customer orders
A $200 bottle of wine.
251
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
$200?
252
00:17:01,221 --> 00:17:05,125
Uh, carl, I thought you
Knew how expensive it was.
253
00:17:07,594 --> 00:17:08,561
Well, I--I figured--
254
00:17:08,628 --> 00:17:10,663
When I asked you
Why you ordered it,
255
00:17:10,730 --> 00:17:13,333
You said because
It was a special occasion
256
00:17:13,400 --> 00:17:16,403
And you're
With a special lady.
257
00:17:16,469 --> 00:17:17,604
Ha ha ha.
258
00:17:18,805 --> 00:17:22,309
Well, I was probably
Very sincere
At the time.
259
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
Are we ready
To order the entrees?
260
00:17:25,345 --> 00:17:27,680
We'll need
A few more minutes.
261
00:17:35,255 --> 00:17:39,092
Carl, would you like me
To read the menu to you?
262
00:17:39,159 --> 00:17:41,761
Harriette, that
Won't be necessary.
263
00:17:41,828 --> 00:17:43,163
I am not a child.
264
00:17:43,230 --> 00:17:44,831
I'm telling you,
You need glasses.
265
00:17:44,897 --> 00:17:46,266
Oh, don't be ridiculous.
266
00:17:46,333 --> 00:17:49,202
Who can read
In this stupid
Dim light?
267
00:17:49,269 --> 00:17:50,537
This place
Charges enough,
268
00:17:50,603 --> 00:17:53,640
Why can't they spring
For some light bulbs?
269
00:17:59,346 --> 00:18:00,480
Aah!
270
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
Oh! Oh!
271
00:18:01,948 --> 00:18:03,283
Oh! Oh!
272
00:18:22,169 --> 00:18:24,271
I don't need glasses.
273
00:18:25,672 --> 00:18:28,541
Another bottle
Of your favorite wine, sir?
274
00:18:28,608 --> 00:18:29,742
No.
275
00:18:39,286 --> 00:18:41,988
Hey, grandma,
How you doing?
276
00:18:42,054 --> 00:18:44,457
I'm chillin'
Like a villain.
277
00:18:49,562 --> 00:18:50,863
Hey, dad.
278
00:18:50,930 --> 00:18:52,399
Hi.
279
00:18:53,933 --> 00:18:56,203
You want half
Of my sandwich?
280
00:18:56,269 --> 00:18:58,171
No, thanks.
281
00:18:59,105 --> 00:19:01,608
No? Are you okay?
282
00:19:01,674 --> 00:19:04,177
The last time you said no
To a sandwich,
283
00:19:04,244 --> 00:19:06,313
Nixon was president.
284
00:19:13,253 --> 00:19:14,621
Mother...
285
00:19:14,687 --> 00:19:17,056
I'm not in the mood.
286
00:19:17,123 --> 00:19:19,426
I had a little mishap
At dinner tonight.
287
00:19:19,492 --> 00:19:22,061
Mishap?
You almost burnt down
288
00:19:22,128 --> 00:19:24,497
My favorite
Four-star restaurant.
289
00:19:26,233 --> 00:19:28,868
Carl, honey,
Why don't you break down
290
00:19:28,935 --> 00:19:30,370
And get some glasses?
291
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
I do not need glasses.
292
00:19:37,410 --> 00:19:40,813
Oh. You think
Far-sightedness
293
00:19:40,880 --> 00:19:42,582
Is a sign of old age, right?
294
00:19:42,649 --> 00:19:43,916
And if you were
To get glasses,
295
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
You'd be admitting
You're getting old.
296
00:19:46,185 --> 00:19:47,787
No. That is--
297
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
Well, yeah.
298
00:19:49,989 --> 00:19:52,459
Too bad you
Can't pull a stefan.
299
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
A what?
300
00:19:53,593 --> 00:19:56,596
Stefan urquelle
Doesn't need glasses,
301
00:19:56,663 --> 00:19:58,231
But when he
Was steve urkel,
302
00:19:58,298 --> 00:20:00,633
He couldn't see
Without them.
303
00:20:00,700 --> 00:20:01,968
That's right.
304
00:20:02,034 --> 00:20:03,202
Sounds like
What you need
305
00:20:03,270 --> 00:20:05,305
Is a transformation
Chamber.
306
00:20:05,372 --> 00:20:07,707
Well, goodnight.
307
00:20:16,215 --> 00:20:19,352
[indistinct chatter]
308
00:20:23,923 --> 00:20:24,891
And the horse says,
309
00:20:24,957 --> 00:20:27,727
"No. I left my wallet
In the other pants."
310
00:20:30,663 --> 00:20:32,832
Stefan,
You're too much,
311
00:20:32,899 --> 00:20:34,334
And I want
To thank you
312
00:20:34,401 --> 00:20:36,168
For letting me use
Your transformation
Chamber.
313
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
It's my pleasure, my man.
314
00:20:37,637 --> 00:20:39,238
I got to warn you, though.
315
00:20:39,306 --> 00:20:41,274
This will do more
Than improve your eyesight.
316
00:20:41,341 --> 00:20:42,775
This is a cool chamber.
317
00:20:42,842 --> 00:20:44,344
Hey, chill, baby.
318
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
I'm already cool.
319
00:20:53,420 --> 00:20:56,088
No, mr. Winslow,
Don't!
320
00:20:56,155 --> 00:20:58,257
Myra, what are you
Doing here?
321
00:20:58,325 --> 00:20:59,859
I tinkered
With your--
322
00:20:59,926 --> 00:21:01,461
What have you done?
323
00:21:01,528 --> 00:21:03,496
Okay, I rewired
Your chamber,
324
00:21:03,563 --> 00:21:04,964
And instead
Of cool,
325
00:21:05,031 --> 00:21:07,467
It's set
On nerd.
326
00:21:23,950 --> 00:21:24,951
Hi-didilly-dee.
327
00:21:25,017 --> 00:21:26,653
It's me.
328
00:21:35,161 --> 00:21:37,697
Carl, is--is that you?
329
00:21:38,431 --> 00:21:39,666
I sure hope so
330
00:21:39,732 --> 00:21:42,335
'cause I'm wearing
His underwear.
331
00:21:42,402 --> 00:21:44,971
Ooh. Ooh. Ooh. Oops.
332
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
I gave myself
A wedgie.
333
00:21:47,106 --> 00:21:48,741
Hee-hee! Hee-hee!
22002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
