Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,992 --> 00:00:24,460
Ed e' il primo grano del 1942
2
00:00:24,632 --> 00:00:27,783
che, a Vichy, il ministro
dell'Agricoltura ha portato al Maresciallo.
3
00:00:27,952 --> 00:00:30,989
"La terra della Francia non mente,"
aveva detto il Capo di Stato,
4
00:00:31,152 --> 00:00:33,188
e la terra francese non ha mentito.
5
00:00:40,152 --> 00:00:46,188
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
6
00:00:46,552 --> 00:00:51,188
Traduzione: 8x8
Revisione: yul71
7
00:00:52,152 --> 00:00:55,988
Trovate tutti i film tradotti su:
8
00:00:56,152 --> 00:01:04,188
www.ITALIANSHARE.net
sezione: ISubs Movies
9
00:02:00,232 --> 00:02:01,301
Pap�?
10
00:02:11,392 --> 00:02:12,791
Cosa fai?
11
00:02:12,832 --> 00:02:14,311
Rimani li', torno subito.
12
00:02:15,432 --> 00:02:17,502
Signor Starzynski, apra! apra!
13
00:02:19,592 --> 00:02:21,011
Mio marito non c'e'.
14
00:02:21,252 --> 00:02:23,507
Polizia, apra!
15
00:02:29,492 --> 00:02:30,927
Signora, apra.
16
00:02:32,213 --> 00:02:33,464
Apra, o buttiamo giu la porta.
17
00:02:33,632 --> 00:02:35,588
16 LUGLIO 1942.
18
00:02:36,712 --> 00:02:37,922
Anne Starzynski?
19
00:02:37,672 --> 00:02:39,583
Mio marito e'
partito, non so per dove.
20
00:02:41,592 --> 00:02:44,429
Verra' con noi, prenda dei
vestiti per due-tre giorni.
21
00:02:45,192 --> 00:02:46,391
Dove andiamo?
22
00:02:47,412 --> 00:02:48,811
Raccolga coperte, cibo
23
00:02:48,972 --> 00:02:50,644
...e i documenti.
24
00:02:51,132 --> 00:02:52,167
Posso portare la bambola?
25
00:02:52,332 --> 00:02:53,606
No, solo il necessario.
26
00:02:54,452 --> 00:02:55,601
Aspetti.
27
00:02:57,612 --> 00:02:59,682
Michel, e' suo figlio?
28
00:02:59,852 --> 00:03:00,862
Si'.
29
00:03:01,692 --> 00:03:02,761
Non capisco,
30
00:03:02,932 --> 00:03:04,081
ma volete anche i bambini?
31
00:03:04,572 --> 00:03:05,582
Dov'e'?
32
00:03:07,812 --> 00:03:08,822
Il mio fratellino non c'e'.
33
00:03:12,552 --> 00:03:15,295
Signore, la supplico. Fate quello che
volete di me, ma lasciate stare i miei figli,
34
00:03:15,295 --> 00:03:16,742
la supplico.
35
00:03:26,812 --> 00:03:28,768
Cosa succede?
36
00:03:33,772 --> 00:03:34,921
Vieni, devi nasconderti.
37
00:03:35,092 --> 00:03:37,526
- No, non voglio.
- Ma si'.
38
00:03:37,692 --> 00:03:39,603
- Facciamo come ieri, per giocare.
- Va bene.
39
00:03:42,572 --> 00:03:43,582
Entra.
40
00:03:45,052 --> 00:03:48,249
Dove sono suo figlio e suo marito?
Non mi costringa ad essere sgradevole.
41
00:03:48,412 --> 00:03:50,004
Non so dove sono, glielo giuro!
42
00:03:50,172 --> 00:03:51,810
Non ti muovere.
43
00:03:52,412 --> 00:03:53,891
Me lo prometti?
44
00:03:53,952 --> 00:03:55,121
Tornero' dopo.
45
00:03:59,572 --> 00:04:02,450
Ma se non lo so, non
le posso dire dove sono!
46
00:04:02,852 --> 00:04:04,604
Non lo so.
47
00:04:04,772 --> 00:04:06,524
Sono in campagna.
48
00:04:07,452 --> 00:04:09,124
Il mio fratellino era malato.
49
00:04:10,172 --> 00:04:12,083
Papa' ha detto
che gli avrebbe fatto bene.
50
00:04:46,652 --> 00:04:49,212
Mi dia le chiavi
dell'appartamento, per favore.
51
00:04:50,252 --> 00:04:52,129
Lei sa dove siano
il marito e il figlio?
52
00:04:52,292 --> 00:04:55,443
Il marito e' da tempo
che non lo vedo. Il bambino...
53
00:04:58,052 --> 00:04:59,371
L'ho visto due giorni fa.
54
00:04:59,892 --> 00:05:01,484
Sara' in cantina.
55
00:05:01,892 --> 00:05:03,689
Dovreste dare un'occhiata.
56
00:05:06,492 --> 00:05:09,546
Fa tanto caldo che non ha
ancora dormito: non dorme nessuno.
57
00:05:13,212 --> 00:05:16,204
La cantina sarebbe
il luogo migliore per dormire.
58
00:05:22,892 --> 00:05:23,902
Vuole che l'accompagni a vedere?
59
00:05:24,512 --> 00:05:25,522
Ritorneremo.
60
00:05:25,565 --> 00:05:27,031
Ma, se li vede...
61
00:05:29,412 --> 00:05:30,422
Papa'!
62
00:05:38,052 --> 00:05:40,646
Non piangere, figlia mia,
non piangere.
63
00:05:47,492 --> 00:05:48,502
Sarah.
64
00:05:48,692 --> 00:05:49,807
Sei li?
65
00:05:51,136 --> 00:05:52,436
Sarah.
66
00:05:53,493 --> 00:05:56,650
Parigi 2009
67
00:06:04,372 --> 00:06:06,010
Ha l'odore di Mame'.
68
00:06:12,132 --> 00:06:13,609
La prima volta
che ho visto Mame',
69
00:06:13,672 --> 00:06:16,766
era in piedi, proprio li'.
Mi sono comportata molto bene,
70
00:06:16,932 --> 00:06:20,686
per convincerla che
l'"americana" meritava suo nipote.
71
00:06:20,852 --> 00:06:22,251
Era imponente.
72
00:06:23,732 --> 00:06:25,563
Mamma, e' ancora viva.
73
00:06:27,012 --> 00:06:30,045
Eccoci. E' tutto nuovo, qui.
Manca solo di venirci a vivere.
74
00:06:31,972 --> 00:06:35,726
Se vuoi una cucina americana,
abbattiamo la parete, nessun problema!
75
00:06:35,892 --> 00:06:38,184
- Non e' un muro portante?
- Metteremo una putrella.
76
00:06:38,636 --> 00:06:40,401
E poi la tiriamo giu'!
77
00:06:40,772 --> 00:06:42,524
Sei tu l'architetto.
78
00:06:44,252 --> 00:06:45,262
Zoe'!
79
00:06:45,772 --> 00:06:48,002
Se ti interessa,
questa e' la tua camera!
80
00:06:48,492 --> 00:06:50,926
Si', quanti metri
quadrati sono?
81
00:06:51,092 --> 00:06:54,209
E' piccola, ma tiro giu' quel muro
e ne faccio un altro qui,
82
00:06:54,372 --> 00:06:56,710
cosi' la stanza sara' piu' grande,
e avra' un'altra finestra.
83
00:06:56,786 --> 00:06:58,186
Va bene, principessa mia?
84
00:06:58,772 --> 00:07:00,000
Punge, punge, punge!
85
00:07:00,812 --> 00:07:03,531
- Ti ho gia' raccontato la storia di questo appartamento?
- No.
86
00:07:04,095 --> 00:07:05,095
Allora.
87
00:07:05,332 --> 00:07:09,291
All'inizio, i miei nonni avevano pochi
soldi e affittarono solo questa parte.
88
00:07:09,452 --> 00:07:12,922
Negli anni '50, l'hanno potuto
acquistare e l'hanno unito a questa parte,
89
00:07:13,092 --> 00:07:15,083
e piu' avanti con quest'altra.
90
00:07:16,052 --> 00:07:19,044
Il Marais, a quell'epoca,
era un quartiere popolare.
91
00:07:19,212 --> 00:07:21,567
Li' dormiva mio padre,
quando aveva la tua eta'.
92
00:07:22,292 --> 00:07:23,566
Tuo nonno.
93
00:07:24,372 --> 00:07:26,363
Anche lui e' stato bambino.
94
00:07:27,492 --> 00:07:29,847
Sembra ce ne siano molti che
restano cosi' tutta la vita.
95
00:07:34,824 --> 00:07:37,966
Dunque. Questi sono
i nostri ricchi avversari.
96
00:07:40,972 --> 00:07:42,121
E questi siamo noi.
97
00:07:44,732 --> 00:07:47,041
Non c'e' esattamente
molto da ridere.
98
00:07:47,212 --> 00:07:48,222
I tempi sono duri.
99
00:07:48,292 --> 00:07:49,302
Ecco perche'...
100
00:07:50,612 --> 00:07:53,172
cercheremo di immaginare
una societa' ideale,
101
00:07:53,332 --> 00:07:55,687
un 'utopia per il secolo XXI.
102
00:07:55,852 --> 00:07:58,066
Vuoi dire un articolo
sulla chirurgia plastica?
103
00:07:58,272 --> 00:08:00,528
No, la donna nuda
e' per aumentare le vendite.
104
00:08:00,692 --> 00:08:04,287
L'idea e' di concentrarsi sulle
cose buone che ci offre il futuro,
105
00:08:04,452 --> 00:08:06,170
quando la crisi sara' finita.
106
00:08:06,332 --> 00:08:07,342
Biotecnologia,
107
00:08:07,372 --> 00:08:09,522
nanotecnologia, la nuova
corsa allo spazio.
108
00:08:09,692 --> 00:08:10,891
Pensare positivo!
109
00:08:10,952 --> 00:08:12,446
Da parte di un
grande pessimista?
110
00:08:13,372 --> 00:08:14,441
Sentite, non voglio
forzare nessuno.
111
00:08:14,612 --> 00:08:17,080
Pensateci, la gente
ha bisogno di respirare,
112
00:08:17,252 --> 00:08:18,446
e io non sono cosi' vecchio.
113
00:08:18,852 --> 00:08:22,288
Vogliamo fare anche qualcosa sul Medio Oriente
e la nuova amministrazione Obama.
114
00:08:22,452 --> 00:08:25,012
Questo lo fanno quelli di Londra.
115
00:08:25,452 --> 00:08:27,219
Che altro, che
altro, che altro? Si'!
116
00:08:27,772 --> 00:08:31,082
Voglio fare qualcosa sulla
figlia del deportato, che ha vinto
117
00:08:31,252 --> 00:08:33,163
contro lo Stato francese
e la SNCF.
118
00:08:33,332 --> 00:08:34,342
Ha vinto?
119
00:08:35,812 --> 00:08:38,804
E' un'ultima ora: il discorso
di Chirac nel Vel d'Hiv,
120
00:08:38,972 --> 00:08:40,371
alla fine, e' servito a qualcosa.
121
00:08:40,532 --> 00:08:41,542
Dove?
122
00:08:41,852 --> 00:08:42,862
Vel d'Hiv.
123
00:08:43,921 --> 00:08:45,145
Come si scrive?
124
00:08:46,612 --> 00:08:47,622
Stai scherzando.
125
00:08:48,492 --> 00:08:49,766
Cos'e' successo?
126
00:08:50,132 --> 00:08:52,221
Nel luglio 1942...
127
00:08:52,421 --> 00:08:56,409
Il 16 e 17 luglio 1942,
hanno arrestato 13.000 ebrei,
128
00:08:56,572 --> 00:08:59,484
tra cui molte donne e bambini.
8.000 li rinchiusero
129
00:08:59,652 --> 00:09:02,286
nel Velodromo d'Inverno,
in condizioni disumane.
130
00:09:02,286 --> 00:09:05,850
Immaginate il Superdome a New Orleans,
ma un milione di volte peggio.
131
00:09:06,012 --> 00:09:07,809
Un milione di volte peggio!
132
00:09:08,212 --> 00:09:10,362
Poi, li hanno mandati ai campi.
133
00:09:11,812 --> 00:09:13,404
Sembri ben informata.
134
00:09:13,432 --> 00:09:15,290
Me ne sono occupata
nel 60� anniversario,
135
00:09:15,452 --> 00:09:18,683
per Time Magazine. Volevo andare
in copertina e mi hanno concesso meta' pagina.
136
00:09:18,852 --> 00:09:21,047
Ed ecco perche' tu mi
darai dieci pagine.
137
00:09:21,572 --> 00:09:22,582
Dieci pagine?
138
00:09:23,052 --> 00:09:24,321
No, Julia, non posso
darti dieci pagine.
139
00:09:24,732 --> 00:09:27,121
Perche' no?
I lettori amano la storia.
140
00:09:27,292 --> 00:09:29,487
Molti non sanno cosa e' accaduto.
Guarda questi ragazzi.
141
00:09:31,412 --> 00:09:33,304
Tante scuse dai
giovani d'oggi.
142
00:09:33,305 --> 00:09:34,305
Ecco...
143
00:09:34,892 --> 00:09:38,846
A quanto dicono, e' un vecchio
velodromo coperto.
144
00:09:39,054 --> 00:09:40,254
Potrebbe essere bello.
145
00:09:40,292 --> 00:09:41,848
- Dove si trova?
- Lo distrussero 50 anni fa.
146
00:09:42,012 --> 00:09:43,468
- Ci sono foto?
147
00:09:43,512 --> 00:09:47,206
Niente. Questo e' il punto.
10.000 persone ammassate per giorni
148
00:09:47,372 --> 00:09:49,522
senza letto, ne' bagno
e con poca acqua.
149
00:09:50,012 --> 00:09:51,923
- E nessuna immagine.
- No, una c'e'.
150
00:09:52,092 --> 00:09:55,084
Da un grand'angolo, mostra
degli autobus all'entrata.
151
00:09:55,372 --> 00:09:57,044
- Che strano!
152
00:09:57,212 --> 00:10:00,204
Di solito, facevano le cose per
bene: i nazisti documentavano tutto,
153
00:10:00,372 --> 00:10:01,600
erano famosi, per questo.
154
00:10:02,332 --> 00:10:03,342
Mike.
155
00:10:04,372 --> 00:10:06,932
Non sono stati
i tedeschi, ma i francesi.
156
00:10:07,021 --> 00:10:09,410
PREFETTURA DI POLIZIA
157
00:10:11,272 --> 00:10:12,072
Non capisco.
158
00:10:12,526 --> 00:10:14,481
Come avete potuto
lasciarlo nell'appartamento?
159
00:10:17,012 --> 00:10:18,081
Li', e' al sicuro.
160
00:10:18,652 --> 00:10:19,662
Nell'armadio?
161
00:10:22,672 --> 00:10:23,982
Tutto e' accaduto
molto in fretta.
162
00:10:27,121 --> 00:10:29,423
SERVIZIO SPECIALE
163
00:10:44,812 --> 00:10:46,165
Ma sara' li', papa'!
164
00:10:46,692 --> 00:10:47,702
Non hai capito.
165
00:10:58,652 --> 00:11:00,968
Sono contenta per voi!
E' quel che vi meritate!
166
00:11:01,292 --> 00:11:02,850
Sta' zitta, scema!
167
00:11:03,492 --> 00:11:05,801
Non capisci che,
dopo di loro, tocchera' a noi?
168
00:11:05,972 --> 00:11:08,122
Sei uno stupido!
Noi siamo francesi,
169
00:11:08,292 --> 00:11:10,089
a noi non succedera' niente!
170
00:11:39,132 --> 00:11:41,347
Vi ricordo che non si puo'
correre sulla pista, bambini.
171
00:11:41,892 --> 00:11:43,908
Papa', devo andare in bagno.
172
00:11:48,852 --> 00:11:50,763
Lei sa dove sono i bagni?
173
00:12:01,232 --> 00:12:02,681
I bagni, signore, per favore?
174
00:12:02,652 --> 00:12:04,402
E' da molto che
sono chiusi, signore.
175
00:12:19,227 --> 00:12:20,068
E dell'acqua, signore?
176
00:12:20,276 --> 00:12:21,571
Si puo' avere
un po' d'acqua, per favore?
177
00:12:21,812 --> 00:12:23,882
Fa molto caldo, signore
e non se ne trova.
178
00:12:24,452 --> 00:12:25,462
Signore!
179
00:12:26,892 --> 00:12:30,144
Stavamo per prendere mio fratello,
e raggiungere mio padre nella Zona libera.
180
00:12:30,912 --> 00:12:34,010
Ma la polizia e' arrivata giusto
quando stavamo finendo le valigie.
181
00:12:34,172 --> 00:12:35,924
Sono riuscita a distrarli,
182
00:12:36,092 --> 00:12:38,147
e gli altri hanno potuto fuggire
dalla scala di servizio.
183
00:12:40,092 --> 00:12:42,208
Avrei avuto maggiori
possibilita', se fossi stata sola.
184
00:12:48,030 --> 00:12:49,040
E voi?
185
00:12:49,073 --> 00:12:51,361
- Non avevate sentito le voci?
- Si',
186
00:12:51,732 --> 00:12:55,122
ce n'erano tutti i giorni,
da settimane,
187
00:12:55,292 --> 00:12:57,601
ma, fino ad ora,
era solo per gli uomini.
188
00:12:59,692 --> 00:13:02,764
Tutti questi bambini, non li
manderanno mica ai campi di lavoro?
189
00:13:10,252 --> 00:13:11,262
E' questo che vogliono?
190
00:13:11,992 --> 00:13:15,602
E' questo che vogliono, che ci buttiamo
tutti dopo essere impazziti?!
191
00:13:17,572 --> 00:13:19,410
Mamma, dobbiamo
andare a cercare Michel.
192
00:13:19,572 --> 00:13:21,805
Non capisci che avremmo
dovuto portarlo con noi?!
193
00:13:28,518 --> 00:13:30,931
Scusatemi, lasciatemi
passare, lasciatemi passare!
194
00:13:32,652 --> 00:13:34,324
Pensa solo a te stessa.
195
00:13:34,492 --> 00:13:35,902
Solo a te stessa.
196
00:13:41,172 --> 00:13:43,527
Bisogna trovare qualcuno che ci aiuti
ad uscire, che ci lasci passare.
197
00:13:43,972 --> 00:13:45,485
Nessuno ci aiutera'
ad uscire da qui.
198
00:13:45,652 --> 00:13:49,167
Un poliziotto mi ha aiutato, stamattina.
Mi ha consigliato di salire sull'autubus di sinistra.
199
00:13:49,812 --> 00:13:51,450
Quello di destra
andava a un campo.
200
00:13:51,612 --> 00:13:53,011
Non e' possibile!
201
00:13:54,572 --> 00:13:56,927
Come se non avesse
visto quella stella.
202
00:14:00,232 --> 00:14:01,742
Per favore, signora.
203
00:14:01,852 --> 00:14:03,171
Bisogna andare
dal mio fratellino.
204
00:14:03,332 --> 00:14:04,560
Zitta!
205
00:14:05,132 --> 00:14:07,009
Ad ogni modo,
non la faranno mai uscire.
206
00:14:10,252 --> 00:14:11,367
Me la dia, me la dia.
207
00:14:13,172 --> 00:14:14,182
Grazie.
208
00:14:15,332 --> 00:14:16,890
Mi chiamo Anna.
209
00:14:34,612 --> 00:14:36,091
Infermiera!
210
00:14:36,671 --> 00:14:38,071
Infermiera!
211
00:14:39,852 --> 00:14:41,968
Che cos'ha, signora?
212
00:14:42,132 --> 00:14:44,088
Non so, sto avendo
un'emorragia.
213
00:14:44,252 --> 00:14:45,731
Sta male sul serio?
214
00:14:45,892 --> 00:14:48,247
Sa, ci sono pochi medici.
215
00:14:50,672 --> 00:14:51,672
Venga, venga,
216
00:14:51,772 --> 00:14:54,284
le daro' priorita'.
217
00:16:09,932 --> 00:16:10,942
Aspetti!
218
00:16:11,052 --> 00:16:13,930
Aspetti! Devo parlare con lei,
mio figlio e' rimasto chiuso in casa!
219
00:16:14,492 --> 00:16:15,730
Per favore, signore!
220
00:16:15,892 --> 00:16:17,928
Torni a sedersi.
221
00:16:18,092 --> 00:16:21,801
Vi prego, vi supplico, arrestate mio figlio!
Andate ad arrestare mio figlio!
222
00:16:21,972 --> 00:16:23,007
Rue Saintonge, 36.
223
00:16:23,452 --> 00:16:25,283
Terzo piano.
224
00:16:36,472 --> 00:16:37,472
Hai visto?
225
00:16:37,512 --> 00:16:40,961
Perche' non l'hai data alla signora?
E perche' non mi hai creduto?
226
00:16:41,132 --> 00:16:42,485
Sei tu, che l'hai rinchiuso.
227
00:16:43,092 --> 00:16:45,048
Ti rendi conto di
cosa hai fatto?
228
00:16:45,332 --> 00:16:46,481
Te ne rendi conto?!
229
00:16:48,909 --> 00:16:50,367
Te ne rendi conto?!
230
00:17:16,492 --> 00:17:18,244
E' una strada come tante,
231
00:17:18,412 --> 00:17:19,811
senza segno del passato,
come a Manhattan.
232
00:17:19,972 --> 00:17:21,849
C'e' una targa
in Boulevard de Grenelle,
233
00:17:22,012 --> 00:17:25,209
e una statua nascosta
sul Quai de Grenelle. Attento.
234
00:17:25,452 --> 00:17:28,046
L'entrata al Velodromo
era qui, vero?
235
00:17:29,332 --> 00:17:31,129
L'ironia della storia.
236
00:17:32,532 --> 00:17:35,990
MINISTERO DELL'INTERNO
237
00:17:36,892 --> 00:17:39,690
Sapete, non ho mai voluto
parlare di tutto questo.
238
00:17:39,852 --> 00:17:41,171
Si', lo so.
239
00:17:42,652 --> 00:17:44,529
L'entrata del Velodromo
240
00:17:45,012 --> 00:17:48,288
era su questa strada.
proprio di fronte.
241
00:17:48,452 --> 00:17:50,283
Da qui, si sentiva tutto.
242
00:17:50,532 --> 00:17:51,542
E poi,
243
00:17:51,652 --> 00:17:53,483
dopo un paio di giorni,
244
00:17:53,652 --> 00:17:55,847
si e' dovuti restare con le
finestre chiuse, anche di notte.
245
00:17:56,612 --> 00:17:57,622
Per il rumore.
246
00:17:59,292 --> 00:18:00,302
Per l'odore.
247
00:18:00,812 --> 00:18:03,042
Non potete immaginare.
248
00:18:06,932 --> 00:18:10,527
La gente del quartiere non ha tentato di
sapere cosa stava succedendo li' dentro?
249
00:18:10,692 --> 00:18:12,728
Non hanno tentato di capire?
250
00:18:12,892 --> 00:18:14,325
Di capire?
251
00:18:15,172 --> 00:18:17,208
E' sempre piu' facile
dopo, che prima.
252
00:18:17,612 --> 00:18:20,843
All'epoca, si raccontavano
tante storie sugli ebrei.
253
00:18:25,252 --> 00:18:27,561
Cosa avreste voluto
che facessimo?
254
00:18:28,212 --> 00:18:29,406
Chiamare la polizia?
255
00:19:19,532 --> 00:19:20,765
Sarah.
256
00:19:21,024 --> 00:19:22,224
Sarah.
257
00:19:23,172 --> 00:19:25,561
Svegliati.
258
00:19:26,332 --> 00:19:27,924
Ce ne andiamo.
259
00:19:30,092 --> 00:19:31,411
Torniamo a casa?
260
00:19:46,732 --> 00:19:49,292
Mamma, non mi
sento molto bene.
261
00:19:49,572 --> 00:19:51,847
Hai mal di testa?
262
00:19:53,892 --> 00:19:54,902
Dio mio!
263
00:19:54,932 --> 00:19:56,650
Ci portano via, ci portano via!
264
00:19:56,812 --> 00:19:58,409
Ci portano a Pichtipoi.
265
00:19:58,572 --> 00:20:00,763
No, a Beaune-la-Rolande.
266
00:20:00,932 --> 00:20:04,925
Pare che quelli che vanno
a Pithiviers saranno liberati.
267
00:20:05,092 --> 00:20:07,481
Pensate quello che volete,
ma a me pare,
268
00:20:07,652 --> 00:20:10,530
che finiremo in Germania
o in Polonia.
269
00:20:10,932 --> 00:20:13,969
Alla fine, dovunque
si vada, e' uguale.
270
00:20:14,132 --> 00:20:15,360
E' uguale.
271
00:20:15,532 --> 00:20:18,729
- Vedete questo anello?
- Si'. Si'.
272
00:20:20,412 --> 00:20:21,481
Dentro c'e' veleno.
273
00:20:23,012 --> 00:20:26,163
Nessuno decide quando
un uomo libero deve morire!
274
00:20:29,372 --> 00:20:30,805
Nessuno!
275
00:20:53,812 --> 00:20:55,370
Buon giorno, signora Tezac.
276
00:20:55,532 --> 00:20:59,605
Non la chiami Tezac,
preferisce Jarmond.
277
00:20:59,772 --> 00:21:02,240
Jarmond e' il suo
nome da ragazza.
278
00:21:02,812 --> 00:21:04,165
Signora Jarmond.
279
00:21:04,332 --> 00:21:08,848
Usa il suo nome americano,
e ' un'abitudine americana.
280
00:21:09,212 --> 00:21:11,487
La signora Jarmond
e' americana.
281
00:21:11,652 --> 00:21:13,290
Vedo che e'
di buon umore!
282
00:21:13,652 --> 00:21:16,405
Ad ogni modo,
la signora Tezac sono io.
283
00:21:16,732 --> 00:21:17,881
Buona giornata, signore.
284
00:21:18,332 --> 00:21:20,323
Le ho portato questo.
285
00:21:20,492 --> 00:21:22,960
- Me l'hai portato...Grazie!
- E la crema.
286
00:21:24,492 --> 00:21:28,849
E il tuo marito 'buono a niente',
come sta? Non viene mai.
287
00:21:29,012 --> 00:21:31,572
E' molto occupato,
ma la pensa molto.
288
00:21:32,172 --> 00:21:34,208
Tu dici? E tu come stai?
289
00:21:34,872 --> 00:21:36,091
Hai l'aria stanca.
290
00:21:36,332 --> 00:21:38,368
Davvero? No, sto bene.
291
00:21:39,012 --> 00:21:41,606
Ho appena fatto
un'intervista un po' difficile.
292
00:21:41,772 --> 00:21:43,444
E quell'appartamento?
293
00:21:43,612 --> 00:21:44,840
Ci siamo stati l'altroieri.
294
00:21:45,812 --> 00:21:47,484
Non l'avrete distrutto, spero.
295
00:21:47,652 --> 00:21:50,405
Voi non gli date peso,
296
00:21:50,572 --> 00:21:54,281
ma ci abbiamo passato piu'
di sessant'anni. Tutta una vita.
297
00:21:54,652 --> 00:21:56,563
- Sessant'anni?
- Eh, si'.
298
00:21:57,732 --> 00:21:59,529
Eh si'. Sessant'anni.
299
00:21:59,692 --> 00:22:03,243
All'inizio, non era niente di che,
300
00:22:03,412 --> 00:22:07,200
ma, come si diceva all'epoca,
bisognava fare 'di necessita' virtu''.
301
00:22:07,372 --> 00:22:09,010
Sicche', vi siete trsferiti
durante la guerra?
302
00:22:09,472 --> 00:22:11,449
Si', nell'agosto del 1942.
303
00:22:12,572 --> 00:22:14,244
Era molto informale.
304
00:22:14,412 --> 00:22:19,167
Vivevamo in tre in una stanza,
sopra al negozio, in rue Turenne.
305
00:22:20,052 --> 00:22:23,727
Edouard aveva...
nove anni, all'epoca.
306
00:22:23,852 --> 00:22:29,172
Cosi, quando la portinaia ci disse che
si erano liberate due stanze, non lontano...
307
00:22:31,252 --> 00:22:32,526
Come mai l'appartamento
si era liberato?
308
00:22:32,932 --> 00:22:35,321
Che domande mi fai? Non ricordo,
e' passato troppo tempo.
309
00:22:35,492 --> 00:22:38,370
- Mi daresti un po' d'acqua, per favore?
- Si'.
310
00:22:44,092 --> 00:22:45,102
- Ecco.
- Grazie.
311
00:22:45,132 --> 00:22:47,851
Oh, ma cos'hai?
Sei cosi' pallida!
312
00:22:48,012 --> 00:22:51,209
Non e' niente. Mi sono
alzata troppo in fretta.
313
00:22:51,532 --> 00:22:53,887
Ma dimmi allora, sei incinta?
314
00:22:56,052 --> 00:22:57,451
Beh, lo sa...
315
00:22:57,612 --> 00:23:00,365
Lei sa, che gia' allora
e' stato difficile, cosi'...
316
00:23:00,892 --> 00:23:03,725
Le sento, io, queste
cose. Sei incinta.
317
00:23:47,892 --> 00:23:49,041
Bertrand , sono io.
318
00:23:49,972 --> 00:23:51,007
Tutto bene? Sei a casa?
319
00:23:51,292 --> 00:23:53,328
No, sono al Marais: volevo vedere
a che punto erano i lavori.
320
00:23:53,492 --> 00:23:54,891
- Ci sono gli operai?
- No, non c'e' nessuno.
321
00:23:55,292 --> 00:23:57,852
- Come, non c'e' nessuno?
- Non lo so, non ci sono.
322
00:23:58,532 --> 00:24:01,968
Ehi, sapevi che i tuoi nonni hanno v�ssuto
in questa casa, durante la guerra?
323
00:24:02,132 --> 00:24:04,362
Si', certo...e allora?
324
00:24:05,012 --> 00:24:07,242
No, niente ... solo ...
ah, ecco ti ho trovato.
325
00:24:08,412 --> 00:24:10,972
Mi dica, mio caro Bertrand...
326
00:24:11,132 --> 00:24:12,884
non vorrebbe invitarmi
a cena, stasera?
327
00:24:13,612 --> 00:24:16,410
Ma certo, con molto piacere.
Mi andrebbe bene verso le nove.
328
00:24:16,892 --> 00:24:18,291
Perfetto.
329
00:24:39,372 --> 00:24:43,365
CAMPO DI TRANSITO
DI BEAUNE-LA-ROLANDE
330
00:24:43,532 --> 00:24:45,841
LUGLIO 1942
331
00:24:49,772 --> 00:24:51,922
Muovetevi!
332
00:24:53,012 --> 00:24:54,684
Le donne con i bambini, di qua.
333
00:24:59,772 --> 00:25:02,730
Presto! Le donne e i bambini,
a destra, gli uomini a sinistra!
334
00:25:02,840 --> 00:25:04,540
- Muovetevi!
- Mi scusi, signore, per favore.
335
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
Muovetevi!
336
00:25:05,912 --> 00:25:07,768
Un medico, per favore,
mia figlia sta male!
337
00:25:08,012 --> 00:25:10,207
- No, signore. No, la lasci con sua moglie.
- La prego!
338
00:25:38,052 --> 00:25:39,087
Mathieu! Mathieu!
339
00:25:53,572 --> 00:25:56,530
Mia figlia ha la febbre!
C'e' qualcuno che mi puo' aiutare?
340
00:25:56,692 --> 00:25:57,702
Per favore!
341
00:25:57,772 --> 00:26:00,855
C'e' un medico? Per favore!
342
00:26:10,332 --> 00:26:11,342
Mamma.
343
00:26:12,372 --> 00:26:14,010
Quanto tempo resteremo, qui?
344
00:26:14,172 --> 00:26:15,571
Non so, Sarah, non lo so.
345
00:26:17,132 --> 00:26:18,142
E papa'?
346
00:26:18,772 --> 00:26:20,444
Quando lo rivedremo?
347
00:26:24,332 --> 00:26:25,367
Presto, mia cara.
348
00:26:28,012 --> 00:26:29,047
Presto.
349
00:26:47,652 --> 00:26:50,120
Scusami, ma si e' protratta
la riunione con quelli di Pechino.
350
00:26:50,292 --> 00:26:51,850
- Ah, hanno firmato?
- No, non ancora.
351
00:26:54,612 --> 00:26:55,622
Non mi dai un bacio?
352
00:26:56,212 --> 00:26:57,440
Si'!
353
00:27:03,852 --> 00:27:05,080
Non bevi?
354
00:27:05,252 --> 00:27:07,004
No, va bene cosi'.
355
00:27:08,332 --> 00:27:10,084
Cosa c'e'?
356
00:27:10,252 --> 00:27:12,561
- Hai visto? il nostro tavolo?
- Si'!
357
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Oh, cavolo!
358
00:27:18,165 --> 00:27:19,205
Cosa?
359
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
No, niente.
360
00:27:20,892 --> 00:27:24,002
Credevo di aver dimenticato
il nostro anniversario!
361
00:27:24,252 --> 00:27:27,050
Come sei nervoso,
calmati un po'.
362
00:27:27,812 --> 00:27:29,245
Troppa pressione,
363
00:27:30,092 --> 00:27:31,286
mi fa quasi paura, Julia.
364
00:27:32,372 --> 00:27:33,885
Non spegni?
365
00:27:34,052 --> 00:27:35,849
Ma, aspetto notizie
dai cinesi e...
366
00:27:36,012 --> 00:27:37,809
vedi, a che punto
e' la pressione.
367
00:27:39,852 --> 00:27:40,921
- Bertrand...
-Si'.
368
00:27:43,332 --> 00:27:46,005
Ho una bella notizia da darle.
369
00:27:54,012 --> 00:27:56,845
Per la verita', mi aspettavo
un po' piu' di entusiasmo.
370
00:28:00,052 --> 00:28:02,043
Credo di non aver voglia di
essere un padre anziano.
371
00:28:02,212 --> 00:28:04,248
E' la prima volta che ti sento
dire che stai invecchiando.
372
00:28:04,412 --> 00:28:06,084
Certo che invecchio,
373
00:28:06,252 --> 00:28:07,651
e piu' in fretta di te.
374
00:28:09,132 --> 00:28:11,123
Ed e' pericoloso
per il bambino, Julia.
375
00:28:18,052 --> 00:28:19,371
Ascolta.
376
00:28:20,172 --> 00:28:22,640
La vita e' cambiata,
Zoe e' quasi adolescente,
377
00:28:22,812 --> 00:28:25,280
abbiamo un nuovo appartamento.
In questi ultimi anni, mi sono sfiancato,
378
00:28:25,452 --> 00:28:27,408
ho il fiato corto, ormai.
379
00:28:27,692 --> 00:28:30,160
Se rispondi, prendo un taxi.
380
00:28:35,892 --> 00:28:39,567
Senti, dopo anni di inseminazione
artificiale, due aborti...
381
00:28:39,732 --> 00:28:42,007
vuoi che, adesso,
interrompa volontariamente?
382
00:28:46,012 --> 00:28:49,527
Julia, sono gia' sei anni,
ormai, io la finirei qui.
383
00:28:52,012 --> 00:28:54,572
I medici hanno sempre detto
che ci vorrebbe un miracolo.
384
00:28:56,012 --> 00:28:58,321
E questo cos'e',
se non un miracolo?
385
00:29:14,992 --> 00:29:15,992
Allora, muovetevi!
386
00:29:16,052 --> 00:29:17,804
Devo trovare Michel...
387
00:29:18,652 --> 00:29:19,971
Pi� in fretta!
388
00:29:20,132 --> 00:29:21,804
Gliel'ho promesso.
389
00:29:27,132 --> 00:29:30,169
I piccoli a destra, i grandi
a sinistra con le loro madri.
390
00:29:38,972 --> 00:29:40,690
Non piangere, rivedrai tua madre.
391
00:29:43,132 --> 00:29:44,360
- Di che eta'?
- Rivedrai tua madre.
392
00:30:04,452 --> 00:30:05,965
Non resterete da soli.
393
00:30:07,052 --> 00:30:09,691
Le donne e i ragazzi
maggiori di dodici anni
394
00:30:10,572 --> 00:30:11,971
se ne andranno
dal campo, per primi.
395
00:30:13,332 --> 00:30:16,005
I piu' piccoli resteranno,
ancora una settimana,
396
00:30:16,212 --> 00:30:18,442
prima di riunirsi
con le loro famiglie.
397
00:30:18,892 --> 00:30:20,211
I vostri mariti sono
gia' partiti.
398
00:30:21,112 --> 00:30:22,361
Li rivedrete.
399
00:30:23,332 --> 00:30:24,342
Cooperate,
400
00:30:24,692 --> 00:30:26,444
e tutto andra' bene.
401
00:30:29,092 --> 00:30:30,684
Non ce ne andremo
senza di loro!
402
00:30:37,772 --> 00:30:39,046
In fila!
403
00:31:15,092 --> 00:31:16,605
Ti voglio bene, tesoro,
404
00:31:16,772 --> 00:31:18,683
ti voglio bene,
con tutto il cuore.
405
00:31:18,852 --> 00:31:20,524
Che Dio ti protegga!
406
00:33:07,452 --> 00:33:09,090
Alcuni sono i bambini
del Velodromo,
407
00:33:09,252 --> 00:33:12,562
ma, tutti, fanno parte degli
11.000, deportati dalla Francia.
408
00:33:16,852 --> 00:33:19,047
Il principio, su cui
baso il mio lavoro,
409
00:33:19,212 --> 00:33:21,487
e' di sfuggire alle
cifre e alle statistiche
410
00:33:21,652 --> 00:33:23,290
per ridare un volto,
411
00:33:23,452 --> 00:33:25,602
e una realta',
ad ognuna di quelle storie.
412
00:33:27,492 --> 00:33:32,168
E' terribile. Non posso impedirmi di pensare
a mia figlia, al posto di quei bambini.
413
00:33:33,572 --> 00:33:36,450
Purtroppo, quando ci si
interessa a cose come queste,
414
00:33:36,732 --> 00:33:38,290
non se ne puo'
uscire indenni.
415
00:33:38,452 --> 00:33:39,931
E lei, ne e'
uscito indenne?
416
00:33:42,172 --> 00:33:43,969
Questo lavoro e' necessario
417
00:33:44,132 --> 00:33:46,600
e, senza dubbio,
anche catartico.
418
00:33:47,972 --> 00:33:50,930
Mi scusi, non l'ho spento.
419
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
E' mio suocero.
420
00:33:52,534 --> 00:33:54,926
Risponda, se e' importante.
421
00:33:55,092 --> 00:33:56,844
Lo chiamero' dopo.
422
00:33:59,412 --> 00:34:00,527
Va tutto bene, signora?
423
00:34:05,412 --> 00:34:07,880
C'erano molti ebrei,
nel Marais, in quel periodo?
424
00:34:08,052 --> 00:34:10,646
Certo, era uno
dei quartieri storici,
425
00:34:10,812 --> 00:34:13,167
come Belleville e
Menilmontant. Perche'?
426
00:34:14,452 --> 00:34:15,771
No, niente, solo che...
427
00:34:17,812 --> 00:34:20,849
con mio marito, stiamo
traslocando ad un appartamento
428
00:34:21,012 --> 00:34:24,607
di proprieta' della famiglia,
in rue Saintonge.
429
00:34:26,812 --> 00:34:30,441
E ho appena scoperto che avevano
cominciato a vivere li' nell'agosto del '42.
430
00:34:32,892 --> 00:34:34,610
Sono persone a posto,
431
00:34:35,572 --> 00:34:36,891
e' solo una coincidenza.
432
00:34:37,052 --> 00:34:38,326
Vuole che controlli?
433
00:34:39,172 --> 00:34:41,640
E' tutto archiviato
nel computer.
434
00:34:48,372 --> 00:34:51,284
Era la guerra, la gente
si arrangiava come poteva.
435
00:34:53,492 --> 00:34:55,210
Spero di avere la
coscienza tranquilla.
436
00:34:59,252 --> 00:35:00,924
A che numero di
rue Saintonge?
437
00:35:01,092 --> 00:35:02,102
36.
438
00:35:03,652 --> 00:35:06,246
C'erano tre famiglie
in quella casa.
439
00:35:07,732 --> 00:35:08,742
A che piano?
440
00:36:03,092 --> 00:36:05,048
Questa canzone, me la cantava
mia madre, quando ero piccola.
441
00:36:05,212 --> 00:36:08,010
Mi calmava, quando stavo
male e non potevo dormire.
442
00:36:08,412 --> 00:36:11,085
Hai dormito per tre giorni,
avevi la febbre altissima,
443
00:36:11,252 --> 00:36:13,607
parlavi continuamente di Michel,
di una chiave, di un armadio,
444
00:36:14,212 --> 00:36:15,770
non capivo niente.
445
00:36:18,692 --> 00:36:19,702
Stai cercando questa?
446
00:36:22,572 --> 00:36:25,769
Devo andare dal mio fratellino,
devo andarmene da qui.
447
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Vuoi scappare?
448
00:36:26,952 --> 00:36:29,108
Ho visto una donna
che fuggiva dal Velodromo.
449
00:36:29,492 --> 00:36:32,131
Se mi aiuti,
in due sara' piu' facile.
450
00:36:36,172 --> 00:36:38,049
Attenta, non ti alzare
tanto in fretta.
451
00:36:39,612 --> 00:36:41,523
Non si puo' scappare.
452
00:36:46,612 --> 00:36:48,364
Non c'e' piu' nessuno,
453
00:36:49,412 --> 00:36:51,050
cos'e' successo?
454
00:36:51,212 --> 00:36:52,222
Non ti ricordi?
455
00:36:54,172 --> 00:36:55,400
Si'.
456
00:37:12,932 --> 00:37:15,002
Cosa c'e'? Cosa succede, qui?
457
00:37:38,092 --> 00:37:40,560
Hai visto, li', dove le donne sono
venute a portarci da mangiare?
458
00:37:40,732 --> 00:37:43,246
C'e', sotto la rete,
uno spazio, un buco.
459
00:37:43,732 --> 00:37:44,742
Possiamo andarci adesso?
460
00:37:45,092 --> 00:37:47,162
No, non di notte.
C'e' troppo silenzio.
461
00:37:49,052 --> 00:37:50,201
Ci sono i fari.
462
00:37:50,972 --> 00:37:52,928
Di giorno, mentre siamo
all'aperto, e' piu' facile,
463
00:37:53,092 --> 00:37:55,242
con il rumore dei bambini.
464
00:37:55,892 --> 00:37:57,644
E se fa caldo, come oggi,
465
00:37:57,932 --> 00:37:59,604
i poliziotti si mettono all'ombra.
466
00:38:00,932 --> 00:38:03,207
Bisogna trovare dei maglioni,
467
00:38:04,172 --> 00:38:06,447
ne prenderemo molti,
e ce li metteremo tutti.
468
00:38:06,612 --> 00:38:07,622
Ma fa caldo!
469
00:38:07,892 --> 00:38:10,326
Cosi', la rete non ci ferira'.
470
00:38:11,332 --> 00:38:13,402
Sarah, pensavo, che tuo fratello
471
00:38:13,969 --> 00:38:15,725
avra' fatto come noi.
472
00:38:16,452 --> 00:38:18,090
Sara' gia' scappato, di certo.
473
00:38:18,572 --> 00:38:20,290
No, sono sicura di no.
474
00:38:21,172 --> 00:38:22,172
Perche'?
475
00:38:22,972 --> 00:38:24,849
Perche' gliel'ho
fatto promettere.
476
00:38:49,972 --> 00:38:51,200
Presto!
477
00:38:53,092 --> 00:38:54,102
Dove andate?
478
00:38:54,772 --> 00:38:55,782
Va via!
479
00:39:20,052 --> 00:39:23,886
Mi lasci andare, signore.
Il mio fratellino e' a Parigi, da solo.
480
00:39:26,932 --> 00:39:30,561
E' colpa mia. L'ho nascosto,
quando sono venuti a prenderci,
481
00:39:30,732 --> 00:39:32,290
e mi sono fatta promettere
che mi aspettasse.
482
00:39:32,452 --> 00:39:33,851
E' troppo tardi, ora,
483
00:39:34,012 --> 00:39:37,129
e comunque,
e' cosi'. Voi restate qui.
484
00:39:37,572 --> 00:39:39,164
E' proibito fuggire.
485
00:39:39,532 --> 00:39:40,642
Jacques.
486
00:39:42,692 --> 00:39:43,702
Come sai il mio nome?
487
00:39:44,652 --> 00:39:48,486
L'ho sentito, mentre parlavate tra di voi,
e, la mela. Me ne ricordero' per sempre.
488
00:39:51,092 --> 00:39:54,164
Io sono Sarah,
Sarah Starzynski.
489
00:40:04,532 --> 00:40:05,601
Andate! Scappate!
490
00:41:14,492 --> 00:41:15,502
Stai bene?
491
00:41:17,932 --> 00:41:19,001
Ha un buon odore!
492
00:41:21,772 --> 00:41:24,332
Le stelle! Ci dobbiamo
togliere le stelle!
493
00:41:41,052 --> 00:41:42,326
Guarda, li'!
494
00:41:42,732 --> 00:41:43,742
Andiamo!
495
00:42:37,292 --> 00:42:39,010
Guarda! C'e' un villaggio!
496
00:42:39,172 --> 00:42:41,128
Sto male, non
mi sento bene.
497
00:42:41,292 --> 00:42:42,884
Dai, dai! Muoviti!
498
00:42:52,306 --> 00:42:53,307
Forza.
499
00:42:53,357 --> 00:42:55,402
Sto molto male.
500
00:43:00,332 --> 00:43:01,606
Magari ci possono
prendere su.
501
00:43:02,852 --> 00:43:04,205
Ma cosa fai?
502
00:43:18,612 --> 00:43:20,170
Non ci arrivero' mai.
503
00:43:22,332 --> 00:43:23,924
Li' c'e' una luce.
504
00:43:35,612 --> 00:43:36,622
Jules!
505
00:43:36,772 --> 00:43:38,205
Guarda quelle due!
506
00:43:39,572 --> 00:43:41,847
Dateci da bere,
solo da bere. E' malata.
507
00:43:42,612 --> 00:43:44,204
Non rompete. Niente storie!
508
00:43:54,572 --> 00:43:56,927
Toglietevi di qui,
vi ho detto! Andate via!
509
00:44:00,012 --> 00:44:01,843
E saresti un cane, tu?
510
00:44:02,412 --> 00:44:04,243
Non e' pericoloso alla tua eta'?
511
00:44:04,612 --> 00:44:06,170
Faro' l'amniocentesi.
512
00:44:06,332 --> 00:44:07,924
Potresti perderlo.
513
00:44:08,292 --> 00:44:10,169
E potrei finire sotto un autobus!
514
00:44:10,332 --> 00:44:11,731
Perche' lo fai?
515
00:44:12,332 --> 00:44:13,924
Non ne hai avuto abbastanza?
516
00:44:14,852 --> 00:44:16,285
Perche' e' quello che sento,
517
00:44:18,132 --> 00:44:20,248
e, se Bertrand mi appoggia,
tutto andra' per il meglio.
518
00:44:20,652 --> 00:44:22,131
Sempre che ti appoggi.
519
00:44:22,732 --> 00:44:25,690
Dopo 12 anni, non gioira'
nel dover cambiare pannolini.
520
00:44:25,852 --> 00:44:27,490
Ne' di passare notti insonni,
521
00:44:27,652 --> 00:44:29,449
siete gia' troppo vecchi, ormai.
522
00:44:29,812 --> 00:44:32,531
Perfetto, grazie.
Mi stai aiutando molto.
523
00:44:32,692 --> 00:44:33,886
Grazie.
524
00:44:35,612 --> 00:44:36,622
Scusami.
525
00:44:38,172 --> 00:44:40,606
E dell'appartamento?
Hai scoperto qualcos'altro?
526
00:44:40,772 --> 00:44:42,569
Se ne sono impossessati
abusivamente?
527
00:44:42,932 --> 00:44:46,242
No, a quell'epoca il Marais
era come il Lower East Side.
528
00:44:46,412 --> 00:44:48,403
Gli ebrei emigrati
erano in affitto,
529
00:44:48,572 --> 00:44:49,687
non l'hanno rubato!
530
00:44:49,852 --> 00:44:51,808
E Bertrand, che ne pensa?
531
00:44:52,372 --> 00:44:54,567
Non gliel'ho ancora detto.
532
00:44:55,292 --> 00:44:57,886
Mia cara, sei neworkese
e, quindi, una combattente.
533
00:44:58,052 --> 00:44:59,883
25 anni in Francia,
non ti hanno cambiata.
534
00:45:00,412 --> 00:45:01,765
Fai quello che devi.
535
00:45:01,932 --> 00:45:03,445
E' piu' facile dirlo che farlo.
536
00:45:03,972 --> 00:45:05,928
Starzynski Wladislaw,
Starzynski Rywka,
537
00:45:06,092 --> 00:45:08,925
deportati e soppressi
ad Auschwitz, nel 1942.
538
00:45:09,092 --> 00:45:10,844
Nessuna Sarah, ne' Michel.
539
00:45:11,012 --> 00:45:14,891
Non sono in nessuna lista di
bambini deportati dalla Polonia,
540
00:45:15,172 --> 00:45:16,366
o da Drancy.
541
00:45:17,012 --> 00:45:18,365
Sono sicura
che siano fuggiti.
542
00:45:19,612 --> 00:45:22,206
- Julia, ne sei ossessionata.
- Tu non lo saresti?
543
00:45:23,172 --> 00:45:26,528
Queste persone potrebbero trovarsi
da qualsiasi parte, forse sono vivi.
544
00:45:27,052 --> 00:45:29,646
Okay. E cosa farai?
Gli restituirai la casa?
545
00:45:30,012 --> 00:45:31,206
Si', perche' no?
546
00:45:34,212 --> 00:45:36,567
Non mi pare il caso di
svegliare il can che dorme.
547
00:45:36,732 --> 00:45:37,926
Mi spiego?
548
00:45:42,092 --> 00:45:43,571
E' mio suocero.
549
00:45:48,292 --> 00:45:50,726
Non posso credere che
non sapessero nulla.
550
00:45:51,212 --> 00:45:52,440
E' cosi' che ti han detto?
551
00:45:54,812 --> 00:45:56,450
Non so come chiederglielo.
552
00:45:57,732 --> 00:45:59,051
E' semplice.
553
00:46:00,172 --> 00:46:01,844
Li chiami e glielo chiedi.
554
00:46:16,812 --> 00:46:18,564
Sei silenzioso, stamattina!
555
00:46:30,572 --> 00:46:31,925
Ah, ecco, proprio
quello di cui avevo bisogno.
556
00:46:32,092 --> 00:46:33,650
Senti, sta molto male.
557
00:46:33,812 --> 00:46:35,006
Bisognera' chiamare un medico.
558
00:46:35,172 --> 00:46:36,969
Il dottor Thevenin e' in ferie,
559
00:46:37,572 --> 00:46:40,245
e il sostituto ha gia' troppo
da fare con i tedeschi.
560
00:46:40,412 --> 00:46:42,164
Stiamo a vedere come va.
561
00:46:42,332 --> 00:46:44,448
Non posso aspettare,
devo andare a Parigi.
562
00:46:44,612 --> 00:46:45,806
Ma cosa dici?
563
00:46:51,892 --> 00:46:54,087
Dopo tutto questo tempo,
piccola mia,
564
00:46:54,252 --> 00:46:56,208
capirai, sara' fuggito!
565
00:46:56,372 --> 00:46:59,125
No! Gli ho detto di aspettarmi,
devo andarmene subito.
566
00:47:00,652 --> 00:47:03,325
Mamma mia!
Brucero' tutto, e' piu' prudente.
567
00:47:03,892 --> 00:47:06,326
Ti daro' i vestiti di Nicolas.
568
00:47:06,492 --> 00:47:07,766
Chi e'?
569
00:47:07,932 --> 00:47:10,810
Mio nipote, ha la tua stessa eta'.
570
00:47:11,772 --> 00:47:14,923
Se raccogli i capelli in un berretto,
puoi passare per un ragazzo.
571
00:47:16,652 --> 00:47:17,926
E per Parigi?
572
00:47:21,892 --> 00:47:24,929
E latte caldo con pane e burro?
573
00:47:25,092 --> 00:47:26,650
Cosa ne dici?
574
00:47:36,772 --> 00:47:37,807
Come ti chiami?
575
00:47:42,772 --> 00:47:44,171
Michelle,
576
00:47:46,012 --> 00:47:47,206
e non ho il foglio marrone.
577
00:48:07,412 --> 00:48:08,891
Va bene, Michelle.
578
00:48:09,852 --> 00:48:11,729
Mettiti tranquilla.
579
00:48:26,052 --> 00:48:28,850
- Non sta bene per niente.
- Bisogna chiamare un dottore.
580
00:48:29,532 --> 00:48:32,126
Per ora sta dormendo, ma ...
581
00:48:36,852 --> 00:48:38,205
Aiutami!
582
00:48:43,412 --> 00:48:44,447
Coprila!
583
00:48:45,772 --> 00:48:47,649
Dobbiamo far venire il medico.
584
00:48:49,092 --> 00:48:51,208
Credimi, morira'!
585
00:48:58,852 --> 00:49:01,320
Insomma, alla fine,
e' una bambina malata.
586
00:49:02,652 --> 00:49:04,529
Una bambina malata, certo,
587
00:49:07,092 --> 00:49:08,810
ma e' ebrea, no?
588
00:49:08,972 --> 00:49:12,931
E che potevo saperne, io.
Dovevo lasciarla schiattare li'?
589
00:49:16,572 --> 00:49:21,009
Due bambine sono fuggite, ieri.
E' sicuro di non aver visto l'altra?
590
00:49:21,532 --> 00:49:23,568
No, no, era sola.
591
00:49:38,172 --> 00:49:40,640
Ha idea, signora, di quali
saranno le conseguenze,
592
00:49:40,812 --> 00:49:42,404
se nascondete
questa bambina?
593
00:49:42,572 --> 00:49:45,848
Se ne avessimo nascosta una,
non avremmo chiamato il medico, no?
594
00:49:46,012 --> 00:49:47,730
E, allora, frughi, frughi,
595
00:49:47,892 --> 00:49:50,247
visto che non trova
nessun sovversivo.
596
00:49:55,012 --> 00:49:56,491
Ci crede cosi' stupidi?
597
00:49:56,652 --> 00:49:58,483
E allora, salga, vada su:
598
00:49:58,652 --> 00:50:00,529
se ha tempo da perdere!
599
00:50:21,172 --> 00:50:22,182
E' morta.
600
00:50:22,732 --> 00:50:23,926
La difterite.
601
00:50:24,292 --> 00:50:26,567
Era troppo tardi,
per fare qualcosa.
602
00:50:26,732 --> 00:50:28,882
La mettero' in macchina.
603
00:50:34,172 --> 00:50:36,766
E lei, verra' al Comando,
domani mattina, signor Dufaure,
604
00:50:36,932 --> 00:50:40,811
per rilasciare la sua deposizione.
Non sara' una cosa lunga. Signora.
605
00:50:41,292 --> 00:50:42,302
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
606
00:50:56,732 --> 00:51:00,247
Va' a prendere la ragazzina.
Una bambina morta al giorno, mi basta.
607
00:51:14,052 --> 00:51:15,883
Il mio vero nome e' Sarah,
608
00:51:17,012 --> 00:51:18,570
Sarah Starzynski.
609
00:51:28,212 --> 00:51:29,930
Edouard, si e' sbagliato di giorno, eh?
610
00:51:30,092 --> 00:51:31,102
Salve, mia cara.
611
00:51:31,972 --> 00:51:34,202
Gliel'ho appena detto anch'io.
612
00:51:34,372 --> 00:51:36,090
Era ieri, che doveva
venire, come sempre.
613
00:51:36,412 --> 00:51:39,051
C'e' qualcun altro che perde
la testa, in questa famiglia...
614
00:51:40,652 --> 00:51:43,041
Julia, lei non risponde mai.
615
00:51:43,212 --> 00:51:44,884
Le ho lasciato tre messaggi.
616
00:51:45,052 --> 00:51:47,008
Lo so, mi dispiace,
ma sono molto occupata.
617
00:51:47,172 --> 00:51:49,288
Stavo per farlo.
618
00:52:00,092 --> 00:52:01,969
Perche' rimestare
in cose vecchie?
619
00:52:03,772 --> 00:52:07,082
So che ha fatto domande a Mame'
e a Bertrand, sull'appartamento.
620
00:52:07,252 --> 00:52:08,367
Si'?
621
00:52:11,052 --> 00:52:12,610
Beh, usciamo, per favore.
622
00:52:12,932 --> 00:52:15,685
Cosa state combinando, voi due?
623
00:52:16,452 --> 00:52:17,885
Per favore.
624
00:52:19,212 --> 00:52:20,930
Usciamo un momento, Mame'!
625
00:52:21,612 --> 00:52:23,568
Torniamo subito!
626
00:52:30,892 --> 00:52:33,850
Andiamo alla mia macchina,
staremo piu' tranquilli.
627
00:53:34,292 --> 00:53:37,090
Non devi aver paura
di me, ragazzo.
628
00:53:37,252 --> 00:53:40,324
Anche tu, un giorno,
sarai soldato, no?
629
00:53:41,432 --> 00:53:43,142
Signora, lasci che l'aiuti.
630
00:53:43,292 --> 00:53:45,248
Che bravo
ragazzo avete, eh?
631
00:53:45,892 --> 00:53:47,883
Non avete molti bagagli,
632
00:53:49,452 --> 00:53:52,410
almeno, si e' sicuri che
non fate 'mercato nero'.
633
00:53:55,132 --> 00:53:56,485
Controllo documenti.
634
00:53:57,092 --> 00:53:59,048
Scusi.
635
00:54:13,772 --> 00:54:14,782
E il bambino?
636
00:54:15,812 --> 00:54:17,564
In fondo alla busta, in fondo...
637
00:54:23,532 --> 00:54:24,542
Qualche problema?
638
00:54:31,012 --> 00:54:32,022
No, e' a posto.
639
00:54:32,492 --> 00:54:34,084
Grazie.
640
00:54:42,492 --> 00:54:44,323
Ho parlato con Bertrand,
641
00:54:44,492 --> 00:54:47,962
mi ha detto che sta
scrivendo questo articolo,
642
00:54:49,612 --> 00:54:51,728
- sulla retata.
- Si'.
643
00:54:52,652 --> 00:54:54,085
E perche' si interessa
all'appartamento?
644
00:55:00,452 --> 00:55:02,363
Oh, credevo non si alzasse da sola!
645
00:55:05,652 --> 00:55:07,882
Il punto e' che pensi
di sapere tutto su qualcuno e...
646
00:55:08,572 --> 00:55:10,290
Oh, lasci stare queste
allusioni, per favore.
647
00:55:11,252 --> 00:55:15,450
E le sarei grato se, d'ora in poi, non
si occupassi di cose che non la riguardano!
648
00:55:21,732 --> 00:55:23,290
E se le dicessi: "Starzynski"?
649
00:55:30,132 --> 00:55:34,364
La mia famiglia non ha niente
a che vedere con l'arresto di Starzynski.
650
00:55:36,012 --> 00:55:37,022
Lei sapeva?
651
00:55:39,732 --> 00:55:40,926
Si'.
652
00:55:41,532 --> 00:55:43,887
Lo sapevamo, mio padre ed io.
653
00:55:44,452 --> 00:55:45,462
Come sarebbe?
654
00:55:48,612 --> 00:55:51,285
Lei non deve sapere
nulla, capisci?
655
00:55:51,732 --> 00:55:53,051
Non c'era, quel giorno.
656
00:55:54,172 --> 00:55:55,207
Che giorno?
657
00:56:05,572 --> 00:56:07,403
Il giorno in cui la
bambina e' tornata.
658
00:56:13,052 --> 00:56:14,644
Le ho aperto io.
659
00:56:16,332 --> 00:56:20,007
Mio Dio! Stai attenta
a chi ci puo' essere!
660
00:56:20,172 --> 00:56:21,321
Vado su!
661
00:56:31,332 --> 00:56:34,369
Se e' per l' appartamento,
e' gia' occupato, provi qui di fronte.
662
00:56:34,972 --> 00:56:37,611
Andiamo su, al terzo.
663
00:56:38,852 --> 00:56:39,862
Dai Tezac?
664
00:56:40,092 --> 00:56:41,445
Michel! Michel!
665
00:56:43,412 --> 00:56:44,612
Michel! Michel!
666
00:56:45,268 --> 00:56:46,468
Michel!
667
00:56:46,652 --> 00:56:47,926
Chi e'?
668
00:56:49,012 --> 00:56:50,445
Per Dio, Sarah, aspetta!
669
00:56:55,692 --> 00:56:57,569
Dov'e' Michel?
Dov' e' mio fratello?
670
00:56:58,412 --> 00:56:59,422
Tuo fratello?
671
00:57:03,412 --> 00:57:04,422
Papa', papa'!
672
00:57:05,209 --> 00:57:06,409
Papa'!
673
00:57:06,932 --> 00:57:08,729
Cos'e' questo baccano?
674
00:57:32,532 --> 00:57:33,806
Perdonami!
675
00:57:44,172 --> 00:57:46,766
Mio padre gli avrebbe
voluto pagare tutto,
676
00:57:47,212 --> 00:57:51,091
ma credo sia stata l'altra
coppia, a portare via il corpo.
677
00:57:51,532 --> 00:57:53,170
Non ricordo, non ricordo.
678
00:57:54,572 --> 00:57:55,891
E Mame'?
679
00:57:56,652 --> 00:57:57,846
Era al negozio.
680
00:57:58,172 --> 00:58:00,128
Non occorreva che sapesse.
681
00:58:00,452 --> 00:58:03,728
Ma e' impossibile,
avrete pur notato qualcosa!
682
00:58:04,732 --> 00:58:07,451
Quando siamo entrati in quella
casa, c'era un odore terribile.
683
00:58:07,932 --> 00:58:10,571
C'era un gatto
morto, in cucina.
684
00:58:11,292 --> 00:58:15,205
Ed era rimasto qualche
mobile dal saccheggio subito.
685
00:58:15,372 --> 00:58:17,328
Era la guerra, capisci?
686
00:58:18,212 --> 00:58:20,601
Abbiamo buttato via tutto, ma
687
00:58:21,092 --> 00:58:23,845
l'odore continuava ad esserci.
688
00:58:24,412 --> 00:58:28,883
Mio padre ha pensato fosse
un uccello morto nella grondaia,
689
00:58:29,732 --> 00:58:31,688
abbiamo chiuso la finestra, ma
690
00:58:32,652 --> 00:58:34,608
era peggio, capisci?
691
00:58:37,252 --> 00:58:39,288
Non trovando la
chiave dell'armadio,
692
00:58:39,452 --> 00:58:42,603
non volevamo forzare la porta.
693
00:58:44,932 --> 00:58:46,729
E, allora, arrivo' la bambina ...
694
00:58:47,972 --> 00:58:50,406
nel pomeriggio
del giorno seguente.
695
00:58:54,252 --> 00:58:55,970
E di Sarah, che ne e' stato?
696
00:58:57,692 --> 00:59:02,402
Dal 1942 alla propria morte,
papa' non ha mai fatto il suo nome.
697
00:59:03,052 --> 00:59:05,247
Sarah faceva parte del segreto.
698
00:59:06,692 --> 00:59:10,048
Quando chiedevo
dove fosse, cos'era stato di lei,
699
00:59:10,652 --> 00:59:12,244
mi zittiva.
700
00:59:17,012 --> 00:59:18,365
E, lei, vuole saperlo?
701
00:59:21,252 --> 00:59:22,321
Sa dove si trova?
702
00:59:28,452 --> 00:59:29,680
No, non lo so, ma...
703
00:59:31,012 --> 00:59:33,401
so che non e' mai
stata deportata.
704
00:59:38,412 --> 00:59:40,323
Alla morte di mio padre,
705
00:59:41,932 --> 00:59:44,366
il notaio mi ha parlato
706
00:59:45,292 --> 00:59:48,170
di certe carte personali.
707
00:59:51,732 --> 00:59:52,926
Si trovano in banca.
708
00:59:53,092 --> 00:59:54,889
Non ho mai osato controllarle.
709
01:00:02,492 --> 01:00:04,926
A me, permetterebbe
di guardarle?
710
01:00:57,332 --> 01:00:59,050
C'e' qualcuno?
711
01:01:01,332 --> 01:01:03,926
Allora, che ne dici?
712
01:01:04,092 --> 01:01:04,774
E' bello.
713
01:01:04,774 --> 01:01:06,174
- Bello, no?
- Si'.
714
01:01:09,812 --> 01:01:13,487
Bertrand, non so
se ci potro' vivere, non lo so.
715
01:01:14,332 --> 01:01:16,721
Non mi posso
immaginare, qui.
716
01:01:17,452 --> 01:01:20,046
Io penso che sara'
perfetto per noi tre.
717
01:01:20,292 --> 01:01:22,169
- Noi tre?
- Certo!
718
01:01:23,572 --> 01:01:24,766
Guarda.
719
01:01:35,892 --> 01:01:37,325
Solo un po'.
720
01:01:44,692 --> 01:01:46,683
Perche' non e'
piu' spesso, cosi'?
721
01:01:46,852 --> 01:01:48,444
Come cosi'?
722
01:01:51,012 --> 01:01:52,604
Cosi'.
723
01:02:16,132 --> 01:02:17,360
Scusami.
724
01:02:21,332 --> 01:02:23,800
Non vedi, che tutto
questo e' un errore?
725
01:02:27,372 --> 01:02:30,444
- Ma cosa succede?
- Lascia stare. Ora, sei molto caro,
726
01:02:30,932 --> 01:02:31,942
ma poi...
727
01:02:32,732 --> 01:02:33,801
vuoi che abortisca.
728
01:02:34,132 --> 01:02:38,045
Non sei mai venuto dal medico, solo una volta
mi hai chiesto cosa m'ha detto! Va' al diavolo!
729
01:02:39,532 --> 01:02:41,011
Ad ogni modo, hai gia' risolto:
730
01:02:42,412 --> 01:02:43,970
Vattene in Cina.
731
01:02:45,092 --> 01:02:47,481
Ma no, senti, ne
abbiamo gia parlato.
732
01:02:47,652 --> 01:02:50,610
Semplicemente, e' meglio
per noi, e' un nuovo inizio.
733
01:02:50,772 --> 01:02:53,809
Gia', lo so. Entro una settimana,
firmi il contratto del secolo,
734
01:02:53,972 --> 01:02:56,884
non avremo piu' problemi
economici, per i prossimi 150 anni,
735
01:02:57,052 --> 01:03:00,681
nostra figlia e' cresciuta, e abbiamo
un bell'appartamento di ebrei deportati!
736
01:03:00,852 --> 01:03:02,080
Cosa?
737
01:03:02,950 --> 01:03:03,960
Niente.
738
01:03:03,993 --> 01:03:05,371
Cosa hai detto?
739
01:03:05,532 --> 01:03:06,726
Niente.
740
01:03:07,252 --> 01:03:10,005
Ho avuto un giornata lunga, sono
molto stanca, devo andarmene.
741
01:03:10,652 --> 01:03:12,563
No, Julia, cosa hai detto?
742
01:03:12,732 --> 01:03:14,529
Non avrei mai
dovuto dirtelo.
743
01:03:14,692 --> 01:03:16,683
Parlane con tuo padre.
744
01:04:15,332 --> 01:04:17,129
Tu sapevi?
745
01:04:17,292 --> 01:04:19,931
Come te, l'ho saputo, oggi.
746
01:04:24,332 --> 01:04:25,606
Perche' non
ne hai mai parlato?
747
01:04:28,972 --> 01:04:30,246
Per proteggervi...
748
01:04:32,332 --> 01:04:33,342
suppongo.
749
01:04:34,932 --> 01:04:38,368
- Lo dirai alle tue sorelle?
- Come pensi possa tenerlo solo per me?
750
01:04:38,852 --> 01:04:40,046
Per Mame'.
751
01:04:41,012 --> 01:04:43,048
Ci ha passato tutta la vita,
in quell'appartamento!
752
01:04:53,932 --> 01:04:54,942
E' tua moglie.
753
01:04:59,372 --> 01:05:00,646
- Edouard?
- Si', Julia.
754
01:05:00,812 --> 01:05:04,361
- Sa qualcosa di Bertrand?
- Si', e' qui con me.
755
01:05:04,532 --> 01:05:06,204
Sono molto dispiaciuta.
756
01:05:07,172 --> 01:05:10,209
- Non avrei voluto tutto questo.
- Non e' piu' un ragazzo.
757
01:05:10,692 --> 01:05:11,702
Sapra' venirne fuori.
758
01:05:14,252 --> 01:05:17,403
Perche' state chiamando?
759
01:05:18,172 --> 01:05:19,764
E' tardi.
760
01:05:20,212 --> 01:05:22,328
E' a proposito di suo padre.
761
01:05:24,532 --> 01:05:27,524
Le volevo dire che ha fatto
proprio quello che era necessario.
762
01:05:32,972 --> 01:05:34,166
Grazie, Julia.
763
01:05:34,332 --> 01:05:36,687
Prego, Edouard. Buona notte.
764
01:05:47,292 --> 01:05:51,604
Gentile signore, ci tenevo a ringraziarla,
ancora una volta, a nome di Sarah.
765
01:05:52,052 --> 01:05:54,691
Lei non desiderava che sapesse,
ma le abbiamo detto
766
01:05:54,852 --> 01:05:58,208
che ci manda 100 franchi
al mese, e che non ci deve nulla.
767
01:05:58,372 --> 01:06:02,888
E' piu' onesto, cosi'. Non potevo
fare a meno di dirglielo. Spero che lei capisca.
768
01:06:05,132 --> 01:06:08,010
Abbiamo passato la scorsa
settimana a raccogliere il frumento.
769
01:06:08,212 --> 01:06:11,488
Sarah ha lavorato di continuo,
fino ad averne le braccia doloranti.
770
01:06:11,652 --> 01:06:14,086
E, come sempre,
non si lamenta di nulla.
771
01:06:16,772 --> 01:06:20,526
Ho notato, che, i suoi due ultimi
assegni, sono di 120 franchi.
772
01:06:20,732 --> 01:06:24,281
Ora che la guerra e' finita, andremo
ad Orleans, per comprarle dei vestiti buoni.
773
01:06:25,452 --> 01:06:27,807
Ho piacere di
mandarle una sua foto,
774
01:06:27,972 --> 01:06:30,281
con i miei nipoti, Nicolas e Edgar.
775
01:06:31,812 --> 01:06:33,450
E' bella, non le pare?
776
01:06:54,572 --> 01:06:56,164
Sarah!
777
01:06:57,092 --> 01:07:00,209
Attenta a non raffreddarti!
778
01:07:00,372 --> 01:07:02,090
Non preoccupatevi!
779
01:07:07,812 --> 01:07:10,280
Cosa fai?
780
01:07:17,772 --> 01:07:20,923
Gentile signore, Sarah sta bene.
781
01:07:21,492 --> 01:07:25,201
In novembre abbiamo visitato
le spiagge dello sbarco in Normandia.
782
01:07:25,372 --> 01:07:27,840
Era la prima volta
che vedeva il mare.
783
01:07:29,052 --> 01:07:31,247
Ormai e' gia' grande,
lo sapete.
784
01:07:34,732 --> 01:07:36,484
Il suo carattere
cambia e si rafforza.
785
01:07:37,652 --> 01:07:39,483
E' riservata, selvaggia,
786
01:07:42,292 --> 01:07:44,487
sogna di andarsene.
787
01:07:51,052 --> 01:07:52,929
Quei giorni oscuri
788
01:07:53,092 --> 01:07:55,765
segnano la nostra
storia, per sempre.
789
01:07:56,852 --> 01:07:58,888
74 treni
790
01:07:59,852 --> 01:08:02,161
partiranno per Auschwitz,
791
01:08:02,652 --> 01:08:06,691
76.000 ebrei francesi
792
01:08:06,852 --> 01:08:08,410
non torneranno pi�.
793
01:08:11,292 --> 01:08:14,568
Si', la follia criminale
degli occupanti
794
01:08:14,932 --> 01:08:17,287
e' stata assecondata da
795
01:08:18,132 --> 01:08:20,692
sostenuta dai dei francesi,
796
01:08:20,852 --> 01:08:24,377
e sostenuta dallo
Stato francese. La Francia...
797
01:08:25,252 --> 01:08:28,369
Hai ragione. Aggiungeremo
il video all'articolo, online.
798
01:08:28,532 --> 01:08:31,251
Bel discorso, ma non
riporter� indietro nessuno.
799
01:08:31,412 --> 01:08:33,243
In quel momento,
ha fatto molto rumore.
800
01:08:33,412 --> 01:08:35,323
Sono parole con piu'
peso di quanto tu creda.
801
01:08:35,492 --> 01:08:37,050
Il tuo articolo e'
incredibile, Julia.
802
01:08:37,772 --> 01:08:42,050
Se si pensa che e' accaduto
in piena Parigi, di fronte a tutti,
803
01:08:42,492 --> 01:08:44,448
e' proprio disgustoso.
804
01:08:46,012 --> 01:08:48,207
E tu, cosa avresti fatto?
805
01:08:48,372 --> 01:08:49,382
Cosa vuoi dire?
806
01:08:49,772 --> 01:08:53,321
Se tu fossi stata li',
sapendolo, cosa avresti fatto?
807
01:08:55,772 --> 01:08:57,603
Lo avrebbe visto in tv,
808
01:08:57,772 --> 01:09:01,606
come per i bombardamenti
in Iraq, in Afganistan.
809
01:09:04,012 --> 01:09:05,331
Si', sono io.
810
01:09:07,532 --> 01:09:09,124
Grazie per aver richiamato.
811
01:09:09,292 --> 01:09:13,490
Si. No, sono alla ricerca
di Nicolas e Edgar Dufaure,
812
01:09:14,052 --> 01:09:15,531
o di membri della famiglia.
813
01:09:15,692 --> 01:09:17,887
Cosa succede a Julia,
sapete qualcosa?
814
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Non so.
815
01:09:19,352 --> 01:09:20,924
E anche familiari lontani?
816
01:09:22,399 --> 01:09:25,011
D'accordo. Va bene, grazie.
Arrivederci.
817
01:09:29,452 --> 01:09:30,462
Mamma.
818
01:09:30,732 --> 01:09:31,742
Chi e'?
819
01:09:32,732 --> 01:09:34,609
E' una ragazza,
che sto cercando.
820
01:09:34,772 --> 01:09:36,000
Poi ti raccontero'.
821
01:09:36,172 --> 01:09:38,447
Se ci fosse qualcosa
di brutto, me lo diresti, no?
822
01:09:41,332 --> 01:09:43,084
Ma certo, tesoro.
823
01:09:44,412 --> 01:09:45,422
Non ti preoccupare.
824
01:09:52,492 --> 01:09:53,925
Buongiorno, signora Tezac.
825
01:09:54,092 --> 01:09:56,811
Prenda questa compressa
e si prepari. E' a digiuno?
826
01:09:57,572 --> 01:09:59,528
Bene, torno subito da lei.
827
01:10:00,972 --> 01:10:04,567
Ah si'. Sul modulo, non ha segnato
la casella per la persona da avvisare.
828
01:10:07,012 --> 01:10:08,445
E' obbligatorio?
829
01:10:08,612 --> 01:10:10,443
Si', devo avere un nome.
830
01:10:11,772 --> 01:10:13,330
Mi scusi.
831
01:10:18,492 --> 01:10:19,720
Scusi.
832
01:10:39,252 --> 01:10:41,083
Julia, sono io.
833
01:10:41,612 --> 01:10:44,763
Volevo dirti che vorrei
essere con te. Ti penso tantissimo.
834
01:10:45,692 --> 01:10:47,410
Spero sia andato tutto bene.
835
01:10:48,172 --> 01:10:52,165
So che tutto cio' che ci
sta succedendo e' difficile,
836
01:10:52,812 --> 01:10:56,487
ma abbiamo visto momenti
peggiori e lo supereremo.
837
01:10:56,652 --> 01:10:58,210
Ti amo.
838
01:10:58,372 --> 01:10:59,521
Un bacio.
839
01:11:01,532 --> 01:11:03,648
Salve, ho letto il suo
messaggio, ieri sera.
840
01:11:04,052 --> 01:11:06,885
Sono Nathalie Dufaure, una mia
parente mi ha dato il suo numero,
841
01:11:07,052 --> 01:11:09,646
perche' mio padre si chiama
Nicolas, Nicolas Dufaure.
842
01:11:10,652 --> 01:11:14,247
Non so cosa lei cerchi
esattamente, ma se vuole
843
01:11:14,412 --> 01:11:16,801
mi puo' trovare al numero
di questo cellulare.
844
01:11:16,972 --> 01:11:18,451
Le auguro una buona giornata.
845
01:11:20,852 --> 01:11:23,810
- E' per un'interruzione?
- Si, ma non ha un'aria molto decisa.
846
01:11:28,092 --> 01:11:30,322
Credo di poter
arrivare in due ore.
847
01:11:30,492 --> 01:11:32,084
Cosa succede,
signora Tezac?
848
01:11:33,612 --> 01:11:37,844
Si' d'accordo, davanti alla chiesa.
Se ho dei problemi, richiamo.
849
01:11:38,012 --> 01:11:39,889
Molte grazie, a dopo.
850
01:11:40,332 --> 01:11:43,802
Se ha cambiato idea,
ci pensi un momento.
851
01:11:43,972 --> 01:11:46,566
Sa, ho riflettuto abbastanza,
852
01:11:46,732 --> 01:11:48,882
e credo di avervi
fatto perdere tempo.
853
01:11:49,052 --> 01:11:51,008
Sono dispiaciuta, ma,
854
01:11:51,372 --> 01:11:52,646
beh, me ne vado.
855
01:12:12,212 --> 01:12:13,222
- Salve.
- Buongiorno.
856
01:12:13,252 --> 01:12:14,463
Ha visto? Tutto bene!
857
01:12:14,502 --> 01:12:16,382
- Julia.
- Nathalie.
858
01:12:17,772 --> 01:12:20,002
Posso lasciare
qui la macchina?
859
01:12:24,532 --> 01:12:25,542
Andiamo?
860
01:12:27,452 --> 01:12:30,888
Quando ho detto al nonno
che voleva parlargli di Sarah...
861
01:12:31,052 --> 01:12:33,612
non sa come si
e' tutto illuminato.
862
01:12:34,332 --> 01:12:36,482
Credeva gli portasse
notizie di lei.
863
01:12:37,092 --> 01:12:38,102
O che fosse sua figlia.
864
01:12:39,972 --> 01:12:41,963
Sono piu' di 50 anni che
non ha piu' contatti con lei.
865
01:13:03,332 --> 01:13:05,450
PERDONATEMI.
VI VOGLIO BENE. SARAH
866
01:13:38,292 --> 01:13:40,203
Era il maggio del 1953.
867
01:13:42,932 --> 01:13:45,366
Se n'e' andata cosi',
senza lasciare indirizzo.
868
01:13:49,452 --> 01:13:52,012
Il bisnonno e' quello
che ne ha sofferto di piu'.
869
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
Ma non l'ha mai rimproverata,
870
01:13:57,732 --> 01:13:59,688
me lo ha detto prima di morire.
871
01:14:02,092 --> 01:14:04,560
Ha capito.
L'aveva sempre saputo.
872
01:14:10,972 --> 01:14:13,042
Ma, non si e' mai
messa in contatto?
873
01:14:13,212 --> 01:14:15,168
Non sa dove possa essere?
874
01:14:17,012 --> 01:14:19,890
Le uniche notizie che abbiamo
di lei, risalgono al 1955.
875
01:14:21,172 --> 01:14:23,264
Penso fosse un modo
per dire che tutto andava bene.
876
01:14:23,487 --> 01:14:26,803
Che si era rifatta una vita,
senza altre spiegazioni.
877
01:14:27,072 --> 01:14:28,623
- Posso?
- Certo.
878
01:14:35,612 --> 01:14:38,331
"Sarah e Richard Rainsferd,
879
01:14:39,732 --> 01:14:41,131
a Brooklyn."
880
01:14:44,412 --> 01:14:45,561
E' andata in America!
881
01:15:14,732 --> 01:15:17,246
Sei qui! Ho cercato di chiamarti.
882
01:15:18,172 --> 01:15:19,890
Avevo il cellulare spento.
883
01:15:20,452 --> 01:15:22,602
- Sono felice di vederti.
- Anch'io.
884
01:15:23,212 --> 01:15:25,680
Bertrand e' in ansia,
non lo hai chiamato.
885
01:15:25,852 --> 01:15:26,967
Cosa sta succedendo?
886
01:15:30,052 --> 01:15:31,062
Lo hai fatto?
887
01:15:34,892 --> 01:15:36,769
Gli devi parlare.
888
01:15:43,692 --> 01:15:45,250
Anche a me mancate.
889
01:15:46,012 --> 01:15:47,525
Mi piacerebbe venire piu' spesso.
890
01:15:47,972 --> 01:15:49,200
Sarebbe bello.
891
01:15:55,252 --> 01:15:56,365
Hai trovato quello
che ti ho chiesto?
892
01:15:57,150 --> 01:16:01,164
Si'. Chiunque, connesso ad
Internet, avrebbe potuto farlo.
893
01:16:01,332 --> 01:16:03,368
Ci sono cinque Rainsferd a Brooklyn.
894
01:16:03,852 --> 01:16:05,729
Devi solo trovare
quello buono.
895
01:16:08,892 --> 01:16:11,122
Perche' lo fai? Cosa cerchi?
896
01:16:11,452 --> 01:16:12,726
Non lo so.
897
01:16:14,292 --> 01:16:15,566
Qualcuno.
898
01:16:56,212 --> 01:16:59,602
Salve, cerco Richard
e Sarah Rainsferd.
899
01:16:59,772 --> 01:17:01,683
No, nessun Richard
o Sarah, qui.
900
01:17:01,852 --> 01:17:04,320
E nella famiglia?
901
01:17:04,492 --> 01:17:06,164
No, mi spiace.
902
01:17:06,306 --> 01:17:07,307
- Grazie.
- Grazie.
903
01:17:45,172 --> 01:17:47,732
- Posso aiutarla?
- Mi scusi se la disturbo, lei e' Richard Rainsferd?
904
01:17:48,072 --> 01:17:49,382
No, Bob Rainsferd.
905
01:17:50,772 --> 01:17:53,605
E conosce, per caso,
Sarah o Richard Rainsferd?
906
01:17:54,812 --> 01:17:56,040
No, mi spiace.
907
01:17:57,532 --> 01:17:58,647
- Grazie per il suo tempo.
- Okay.
908
01:18:15,669 --> 01:18:18,205
Allora...il prossimo e'...
909
01:18:35,012 --> 01:18:36,222
Salve, posso aiutarla?
910
01:18:36,372 --> 01:18:39,541
Si', sto cercando la signora Rainsferd,
ma non so se e' la casa giusta.
911
01:18:39,652 --> 01:18:41,927
Ma certo. Mia madre e' fuori.
E' una sua amica?
912
01:18:42,892 --> 01:18:45,804
Non sono un'amica, ma
conosco qualcuno della famiglia.
913
01:18:46,972 --> 01:18:47,982
Oh, in Europa.
914
01:18:48,212 --> 01:18:49,770
Si', in Europa, si'.
915
01:18:50,812 --> 01:18:52,491
Vive qui in citta'?
916
01:18:52,652 --> 01:18:54,927
No, vivo a Parigi,
ma sono cresciuta qui.
917
01:18:55,572 --> 01:18:58,689
La piu' bella citta' al mondo.
Amo Parigi.
918
01:18:58,852 --> 01:19:01,241
- Gliel'ha detto sua madre?
- Mia madre parla piu' di Roma.
919
01:19:03,572 --> 01:19:04,800
Scusi.
920
01:19:10,572 --> 01:19:12,244
No, no, ci saremo tutto il giorno.
921
01:19:17,252 --> 01:19:18,765
Era l'infermiera di mio padre.
922
01:19:19,212 --> 01:19:20,725
Sara' qui presto.
923
01:19:20,892 --> 01:19:22,371
E' ammalato? Mi spiace.
924
01:19:24,452 --> 01:19:28,365
Mia madre e' forte.
Tiene alto il morale a tutti.
925
01:19:31,012 --> 01:19:32,684
E' lei, mi scusi,
la vado ad aiutare.
926
01:19:55,492 --> 01:19:57,801
Dice di conoscere
la tua famiglia, in Europa.
927
01:21:06,452 --> 01:21:10,445
E' stato nel 1966.
928
01:21:24,932 --> 01:21:27,692
Probabilmente e'
scoppiata una gomma.
929
01:21:28,212 --> 01:21:31,887
Il camionista dichiaro' che
gli e' arrivata addosso,
930
01:21:32,052 --> 01:21:34,850
e non ha potuto fare niente.
931
01:21:39,492 --> 01:21:42,370
Ho incontrato Richard
due anni dopo.
932
01:21:43,932 --> 01:21:44,942
All'inizio,
933
01:21:45,412 --> 01:21:47,243
non intendeva risposarsi.
934
01:21:47,412 --> 01:21:49,164
Era come se
935
01:21:49,852 --> 01:21:52,924
volesse rimanere marito
di Sarah, per sempre.
936
01:21:54,412 --> 01:21:56,972
Poi, passarono gli anni,
937
01:21:57,652 --> 01:21:59,643
e, alla fine, cambio' idea,
938
01:22:00,332 --> 01:22:01,481
e, come vede...
939
01:22:02,732 --> 01:22:04,245
Il figlio e' rimasto in Italia.
940
01:22:06,212 --> 01:22:07,222
Lei aveva un figlio?
941
01:22:07,812 --> 01:22:09,484
William, il nostro
fratellastro.
942
01:22:11,932 --> 01:22:13,490
Aveva nove anni,
943
01:22:14,452 --> 01:22:16,761
quando Sarah ha
avuto l'incidente.
944
01:22:18,052 --> 01:22:20,885
Dopo, e'stato difficile, certo, ma
945
01:22:21,332 --> 01:22:24,051
l'ho cresciuto
come fosse un figlio mio.
946
01:22:24,212 --> 01:22:26,965
Ho fatto si' che amasse l'Italia,
947
01:22:27,132 --> 01:22:29,248
che mangiasse la pasta.
948
01:22:30,732 --> 01:22:32,723
E, per caso,
ha conosciuto una donna
949
01:22:33,452 --> 01:22:35,761
dello stesso luogo
in cui sono nata io,
950
01:22:36,292 --> 01:22:37,771
e non e' piu' ritornato!
951
01:22:39,132 --> 01:22:41,726
Sta vivendo a Firenze.
952
01:22:43,011 --> 01:22:46,081
Ha fatto bene ad
andarsene dall'America,
953
01:22:46,252 --> 01:22:48,488
e ricominciare
altrove, in Europa.
954
01:22:51,652 --> 01:22:53,768
E' Ambra.
'Vado io, mamma.' Scusi.
955
01:23:08,572 --> 01:23:09,891
Posso parlare con
suo marito?
956
01:23:14,172 --> 01:23:15,605
Non so...
957
01:23:16,092 --> 01:23:18,560
se sia il caso di far riaffiorare
958
01:23:18,732 --> 01:23:20,688
tutto questo.
959
01:23:21,732 --> 01:23:23,051
Sa, e' molto malato.
960
01:23:23,852 --> 01:23:24,921
Capisco.
961
01:23:26,292 --> 01:23:27,566
E con il figlio?
962
01:23:29,812 --> 01:23:31,803
Mamma, sii sincera.
963
01:23:31,971 --> 01:23:33,841
Hai un amante?
964
01:23:34,035 --> 01:23:36,747
No! Certo che no!
965
01:23:36,797 --> 01:23:38,285
E allora, perche'
vuoi lasciare papa'?
966
01:23:40,572 --> 01:23:42,827
Cosa? Non ho mai detto
una cosa simile! Chi te l'ha detto?
967
01:23:42,870 --> 01:23:43,870
Lui?
968
01:23:43,932 --> 01:23:47,242
No, e allora, perche'
te ne sei andata cosi' in fretta,
969
01:23:47,412 --> 01:23:48,970
a Firenze?
970
01:23:49,412 --> 01:23:50,686
Oh, tesoro...
971
01:23:51,372 --> 01:23:53,567
e' tutto un po'
complicato.
972
01:23:55,212 --> 01:23:56,930
Senti, torno domani,
973
01:23:57,092 --> 01:23:58,889
e, cosi', ne parleremo insieme.
974
01:23:59,052 --> 01:24:00,062
E il bambino?
975
01:24:00,612 --> 01:24:02,045
Avresti dovuto parlarmene,
976
01:24:03,012 --> 01:24:04,365
anche questo mi preoccupa.
977
01:24:04,532 --> 01:24:07,046
Lo so, lo so, scusami.
978
01:24:10,532 --> 01:24:12,204
Non lo vorresti un fratellino?
979
01:24:12,372 --> 01:24:13,382
Non ho detto questo,
980
01:24:13,972 --> 01:24:16,247
in realta', mi
piacerebbe averne uno.
981
01:24:17,852 --> 01:24:18,862
O una sorellina.
982
01:24:19,900 --> 01:24:20,900
E' lo stesso,
983
01:24:20,945 --> 01:24:23,047
ma non ho intenzione
di cambiare pannolini.
984
01:24:24,812 --> 01:24:26,325
Sei molto cara!
985
01:24:46,172 --> 01:24:47,571
E' Julia?
986
01:24:49,692 --> 01:24:51,284
Non sapevo parlasse francese.
987
01:24:52,492 --> 01:24:55,165
Ricordi d'infanzia,
quando parlavo con mia madre.
988
01:24:56,412 --> 01:24:59,324
Solo, sono un po'... arrugginito!
989
01:25:04,012 --> 01:25:05,764
Cosa desidera bere?
990
01:25:05,932 --> 01:25:08,207
Solo acqua, andra' bene.
991
01:25:17,852 --> 01:25:18,862
Allora.
992
01:25:19,212 --> 01:25:20,565
E' una giornalista?
993
01:25:21,132 --> 01:25:22,142
Si vede.
994
01:25:23,732 --> 01:25:26,041
Ho letto un suo bellissimo
libro sulla cucina toscana.
995
01:25:28,132 --> 01:25:30,043
Ah, e' responsabile di questo.
996
01:25:30,212 --> 01:25:32,362
cinque chili
che non ho piu' perso!
997
01:25:32,972 --> 01:25:34,564
Cosa posso fare per lei?
998
01:25:35,412 --> 01:25:39,246
E' troppo giovane per
aver conosciuto mia madre.
999
01:25:44,852 --> 01:25:46,888
Faccio parte della
famiglia Tezac.
1000
01:25:48,612 --> 01:25:49,622
Chi?
1001
01:25:50,492 --> 01:25:51,492
I Tezac.
1002
01:25:51,532 --> 01:25:55,174
Mi spiace, non mi dice nulla.
Tezac? No.
1003
01:25:59,972 --> 01:26:03,756
Abbiamo vissuto nell'appartamento
di rue Saintorge,
1004
01:26:03,972 --> 01:26:06,691
quando la famiglia
di sua madre...
1005
01:26:09,748 --> 01:26:15,487
E...mio suocero, Edouard Tezac,
era presente, il giorno in cui
1006
01:26:15,972 --> 01:26:17,849
trovarono suo zio Michel.
1007
01:26:20,092 --> 01:26:22,248
Io non ho zii.
1008
01:26:23,412 --> 01:26:24,925
Il fratello minore
di sua madre.
1009
01:26:25,092 --> 01:26:26,764
Mia madre non
aveva fratelli.
1010
01:26:27,252 --> 01:26:29,288
Ne' ho mai sentito
parlare di quella rue de Saintorge.
1011
01:26:29,452 --> 01:26:30,771
Forse...
1012
01:26:31,292 --> 01:26:32,964
mi sta confondendo
con qualcun altro?
1013
01:26:33,132 --> 01:26:35,043
Sua madre non
si chiamava Sarah?
1014
01:26:35,212 --> 01:26:39,569
Si, mia madre si chiamava Sarah,
Sarah Rainsferd, e prima era Sarah Dufaure.
1015
01:26:40,012 --> 01:26:42,810
E Starzynski non le dice niente?
1016
01:26:43,124 --> 01:26:44,319
Starzynski?
1017
01:26:45,227 --> 01:26:46,227
No.
1018
01:26:46,921 --> 01:26:47,921
Mi dispiace.
1019
01:26:47,989 --> 01:26:50,691
Credo che sia venuta
fin qui per niente.
1020
01:26:51,132 --> 01:26:52,481
Mi spiace molto.
1021
01:26:53,732 --> 01:26:57,520
Forse intendeva
un'altra Sarah?
1022
01:26:58,252 --> 01:27:01,329
Cosa avrebbe detto al figlio
di questa supposta Sarah?
1023
01:27:01,852 --> 01:27:02,862
La riconosce?
1024
01:27:18,532 --> 01:27:19,542
Non e' possibile.
1025
01:27:20,026 --> 01:27:22,080
No...no, no.
1026
01:27:25,800 --> 01:27:27,100
No, no.
1027
01:27:28,145 --> 01:27:31,530
C'e' una lieve
somiglianza, ma...
1028
01:27:35,052 --> 01:27:36,451
No, questa non
e' mia madre.
1029
01:27:37,652 --> 01:27:38,662
Ne e' sicuro?
1030
01:27:39,892 --> 01:27:41,610
Si', ne sono certo.
1031
01:27:42,632 --> 01:27:43,502
Mia madre...
1032
01:27:44,428 --> 01:27:46,404
non era...ebrea.
1033
01:27:49,732 --> 01:27:50,742
Cosa vuole?
1034
01:27:51,812 --> 01:27:55,361
Perche' e' venuta qui? Per dirmi
che mia madre aveva un altro nome?
1035
01:27:55,532 --> 01:27:58,126
Che e' stata coinvolta
in questa tragedia?
1036
01:27:58,492 --> 01:27:59,971
Per questo e' qui?
1037
01:28:01,492 --> 01:28:03,130
Mi dispiace molto,
pensavo sapesse.
1038
01:28:03,492 --> 01:28:04,502
Pensava che lo sapessi?
1039
01:28:05,287 --> 01:28:06,065
No, no.
1040
01:28:06,650 --> 01:28:07,950
Questo e' assurdo.
1041
01:28:08,132 --> 01:28:10,805
Mia madre era francese,
si chiamava Dufaure.
1042
01:28:11,292 --> 01:28:14,523
Non ha mai avuto un fratello,
ne' e' vissuta in rue de Saintonge,
1043
01:28:14,692 --> 01:28:17,445
perche' non ha
mai vissuto a Parigi.
1044
01:28:17,612 --> 01:28:18,622
Si sta sbagliando del tutto.
1045
01:28:18,732 --> 01:28:21,087
Mi scusi, lasci che le spieghi.
Penso che dovrebbe conoscere tutta la storia.
1046
01:28:21,252 --> 01:28:23,846
No, non voglio sapere nulla!
1047
01:28:24,292 --> 01:28:25,771
La prego, penso
che sia importante.
1048
01:28:26,432 --> 01:28:27,747
Lasci che mi spieghi meglio.
1049
01:28:28,272 --> 01:28:30,124
Non ne voglio parlare.
1050
01:28:31,812 --> 01:28:33,768
E non desidero
vederla di nuovo.
1051
01:28:34,412 --> 01:28:36,403
E, per cortesia,
non mi chiami piu'!
1052
01:28:37,812 --> 01:28:39,450
Si goda Firenze.
1053
01:28:43,732 --> 01:28:46,963
Devi riconoscere che
e' una pazzia scomparire cosi'.
1054
01:28:47,372 --> 01:28:50,967
New York, Italia, cosa ti aspettavi?
Cosa speravi di trovare?
1055
01:28:52,092 --> 01:28:56,324
E adesso, tutta la famiglia
ne e' al corrente, anche Mame'.
1056
01:28:56,492 --> 01:28:57,811
Ti rendi conto, a 95 anni!
1057
01:28:57,972 --> 01:29:00,850
- Ti preoccupi per lei, ora!
- Si', non oggi, eh?
1058
01:29:01,012 --> 01:29:03,765
E cosi', e' tutto a posto.
L'onore e' salvo,
1059
01:29:03,932 --> 01:29:07,925
la tua famiglia e' estranea a tutto,
puoi gia' andarci a vivere, ma non con me!
1060
01:29:09,052 --> 01:29:10,201
Ho messo in vendita
l'appartamento.
1061
01:29:11,092 --> 01:29:13,322
Nessuno ne parlera' piu',
te lo posso assicurare.
1062
01:29:13,492 --> 01:29:16,999
E' una decisione di famiglia.
Ma ti rendi conto? E' la casa della mia infanzia!
1063
01:29:22,812 --> 01:29:24,464
Io volevo solo
sapere la verita'.
1064
01:29:24,532 --> 01:29:25,742
La verita'.
1065
01:29:25,892 --> 01:29:27,211
La verita'. Il grande 'colpo'
del giornalista.
1066
01:29:28,132 --> 01:29:31,602
La verita'. E cosa ti darebbe
questa verita' cosi' bella?
1067
01:29:31,772 --> 01:29:34,127
Ora, siamo molto piu' felici,
anche lui e' piu' felice!
1068
01:29:34,292 --> 01:29:37,329
Tutto va molto meglio
da quando...e' uscita la verita'!
1069
01:29:37,652 --> 01:29:40,485
La verita' ha un prezzo,
che ci piaccia o no.
1070
01:29:46,412 --> 01:29:48,482
Molto bene, e ora che si fa?
1071
01:29:55,772 --> 01:29:57,091
Non lo so.
1072
01:30:02,572 --> 01:30:05,609
Ma desidero profondamente
tenere questo bambino.
1073
01:30:10,372 --> 01:30:14,604
E riesci a capire che, con la stessa
profondita', io non lo voglio?
1074
01:30:18,612 --> 01:30:20,250
Si', capisco.
1075
01:30:33,692 --> 01:30:36,286
Abbiamo sempre
desiderato un secondo figlio.
1076
01:30:53,572 --> 01:30:54,582
Ciao, papa'.
1077
01:30:59,172 --> 01:31:01,686
Non dovresti essere
con tua moglie e i tuoi figli?
1078
01:31:03,852 --> 01:31:05,683
No, il mio posto
e' qui, in questo momento.
1079
01:31:08,492 --> 01:31:10,960
Hai incontrato quella
giornalista, no?
1080
01:31:13,692 --> 01:31:15,922
Quella che racconta storie folli?
1081
01:31:16,092 --> 01:31:17,605
Si', l'ho vista.
1082
01:31:19,012 --> 01:31:20,365
Siediti, William.
1083
01:31:21,692 --> 01:31:22,841
No, no.
1084
01:31:23,652 --> 01:31:25,005
Siediti!
1085
01:31:30,052 --> 01:31:31,883
Non vorrai dirmi che...
1086
01:31:32,572 --> 01:31:34,051
e' tutto vero?
1087
01:31:35,692 --> 01:31:36,702
Si'?
1088
01:31:43,492 --> 01:31:44,641
Ricordo...
1089
01:31:46,372 --> 01:31:48,806
la prima volta assoluta
in cui ho visto tua madre.
1090
01:31:50,972 --> 01:31:53,611
Fu ad un ballo, a Manhattan.
1091
01:31:55,052 --> 01:31:57,691
Due cose mi sono
passate per la testa.
1092
01:31:59,452 --> 01:32:00,462
La prima...
1093
01:32:01,932 --> 01:32:04,765
che era la donna piu'
incredibilmente bella
1094
01:32:04,932 --> 01:32:08,004
che avessi mai
visto in vita mia.
1095
01:32:36,372 --> 01:32:37,600
La seconda...
1096
01:32:39,852 --> 01:32:42,002
che, nonostante i suoi sorrisi,
1097
01:32:43,052 --> 01:32:45,486
sembrava nascondere qualcosa.
1098
01:32:53,172 --> 01:32:55,003
Abbiamo passato dei bei momenti,
1099
01:32:58,572 --> 01:33:00,051
ma capivo
1100
01:33:01,772 --> 01:33:04,889
che si sentiva estranea
al mondo che la circondava.
1101
01:33:07,332 --> 01:33:10,005
Era la persona piu' triste,
1102
01:33:11,572 --> 01:33:13,403
che io avessi mai conosciuto.
1103
01:33:22,132 --> 01:33:24,726
Per almeno 10 anni, ho cercato
di cancellare quella tristezza,
1104
01:33:24,892 --> 01:33:27,964
ma ora ho capito
che non era possibile.
1105
01:33:30,972 --> 01:33:33,008
Non e' stato
un incidente, sai.
1106
01:33:36,332 --> 01:33:37,342
Cosa?
1107
01:33:38,412 --> 01:33:39,765
Il suo incidente.
1108
01:33:43,212 --> 01:33:44,645
Non e' stato un incidente.
1109
01:33:50,292 --> 01:33:52,852
Stai dicendo
che si e' suicidata?
1110
01:33:58,532 --> 01:33:59,542
Papa'!
1111
01:33:59,858 --> 01:34:00,858
Senti...
1112
01:34:01,732 --> 01:34:05,407
Ascolta, negli ultimi anni, lasua depressione
e' andata sempre peggiorando.
1113
01:34:05,772 --> 01:34:08,286
Tutte quelle medicine...
l'alcool...Dio!
1114
01:34:12,532 --> 01:34:15,729
Come avesse
un'ombra interiore
1115
01:34:15,892 --> 01:34:18,247
che continuava a crescere.
1116
01:34:19,652 --> 01:34:20,662
Vuoi bere?
1117
01:34:21,404 --> 01:34:22,404
No.
1118
01:34:24,132 --> 01:34:25,167
Vuoi dire qualcosa?
1119
01:34:25,492 --> 01:34:27,050
No, va avanti!
1120
01:34:35,212 --> 01:34:37,248
Avevamo discussioni terribili,
1121
01:34:38,012 --> 01:34:39,206
riguardo la tua identita'.
1122
01:34:40,532 --> 01:34:41,931
Su cosa avresti dovuto,
1123
01:34:42,612 --> 01:34:44,011
o non dovuto, sapere.
1124
01:34:45,732 --> 01:34:48,485
Non eravamo mai
d'accordo su niente.
1125
01:34:50,292 --> 01:34:51,964
Ti ha protetto.
1126
01:34:52,372 --> 01:34:56,160
Di ritorno dall'ospedale,
dopo che sei nato,
1127
01:34:57,612 --> 01:34:59,484
ti ha portato in chiesa,
perche' ti battezzassero.
1128
01:35:01,812 --> 01:35:04,280
Ho preso un giorno libero
dal lavoro, per non perdermelo.
1129
01:35:05,212 --> 01:35:07,203
Riteneva che, essendo ebreo,
1130
01:35:08,052 --> 01:35:09,565
la tua vita sarebbe
stata in pericolo.
1131
01:35:15,332 --> 01:35:17,243
Era irrazionale, certo, ma...
1132
01:35:20,652 --> 01:35:22,005
E' tutto qui dentro.
1133
01:35:24,732 --> 01:35:26,085
Cos'e'? Cosa...
1134
01:35:27,772 --> 01:35:29,649
Non ne abbiamo mai parlato,
1135
01:35:29,812 --> 01:35:33,282
ma sono certo che avrebb
voluto che te li dessi.
1136
01:35:36,003 --> 01:35:37,141
Papa'.
1137
01:35:38,398 --> 01:35:40,206
Perche' non mi
hai mai detto niente?
1138
01:35:41,332 --> 01:35:43,562
Perche' hai aspettato
1139
01:35:43,732 --> 01:35:46,371
che avessi 50 anni?
1140
01:35:49,852 --> 01:35:51,570
Non ne ho avuto il coraggio.
1141
01:35:56,972 --> 01:35:58,485
Tutta la mia vita
1142
01:35:59,172 --> 01:36:00,446
e' una menzogna?
1143
01:36:01,772 --> 01:36:03,490
William, figlio mio,
1144
01:36:05,092 --> 01:36:07,890
sei la cosa migliore
che ho avuto. Mi sei caro, ma
1145
01:36:12,572 --> 01:36:15,040
tutti siamo il prodotto
della nostra storia.
1146
01:36:15,932 --> 01:36:17,684
La tua, si trova in quelle pagine.
1147
01:36:30,652 --> 01:36:31,662
Forza, figlio mio,
1148
01:36:32,692 --> 01:36:33,841
non avere paura.
1149
01:37:05,892 --> 01:37:06,961
Cos'e' questo?
1150
01:37:10,652 --> 01:37:13,450
DUE ANNI DOPO
1151
01:37:16,212 --> 01:37:19,124
Mi vedi?
Ti sento, ma non ti vedo.
1152
01:37:19,692 --> 01:37:20,727
Sicuro che funziona?
1153
01:37:20,892 --> 01:37:23,884
Dai, papa', la camera
funziona, perche' ti vedo.
1154
01:37:24,052 --> 01:37:26,327
Avrai toccato qualcosa.
1155
01:37:26,492 --> 01:37:28,210
Provo a rifarlo. Aspetta.
1156
01:37:29,092 --> 01:37:31,242
Ecco, ecco ci siamo, ti vedo!
1157
01:37:33,612 --> 01:37:36,285
Sei ancora con il look gotico?
1158
01:37:36,452 --> 01:37:38,249
Preferisci quello da 'lolita'?
1159
01:37:39,612 --> 01:37:40,806
E tua madre, cosa dice?
1160
01:37:41,172 --> 01:37:42,730
Lascia la mamma tranquilla.
1161
01:37:44,612 --> 01:37:45,727
La piccola e' con te?
1162
01:37:46,292 --> 01:37:48,044
Vado a prenderla, aspetta.
1163
01:37:50,452 --> 01:37:51,462
E quella, chi e'?
1164
01:37:52,732 --> 01:37:54,688
Va' via, ti vede.
1165
01:37:55,452 --> 01:37:56,462
Allora, chi e'?
1166
01:37:57,252 --> 01:37:58,262
Un'amica.
1167
01:37:58,652 --> 01:38:00,961
Sai, la gioventu' non
si trasmette sessualmente.
1168
01:38:01,852 --> 01:38:02,967
Proprio simpatica!
1169
01:38:04,332 --> 01:38:06,562
Di' un po', i tuoi voti
a scuola come vanno?
1170
01:38:07,532 --> 01:38:09,045
Sono migliorati?
1171
01:38:09,212 --> 01:38:11,521
Papa', voglio
tornare a Parigi!
1172
01:38:12,812 --> 01:38:15,007
Mi manchi, non ne posso
piu' di questo paese!
1173
01:38:15,252 --> 01:38:17,331
Senti, non e'
questo il problema.
1174
01:38:17,592 --> 01:38:19,691
Hai 14 anni. E' tutto.
1175
01:38:19,932 --> 01:38:21,651
- Dimmi, c'e' tua madre?
- Perche'?
1176
01:38:22,052 --> 01:38:24,691
Stamattina l'ha cercata
un americano,
1177
01:38:24,852 --> 01:38:27,730
che e' in pellegrinaggio,
seguendo le tracce di sua madre.
1178
01:38:27,892 --> 01:38:28,902
William?
1179
01:39:06,772 --> 01:39:08,251
Sei qui. Oh, scusa,
ma non so piu' come fare,
1180
01:39:08,412 --> 01:39:10,642
anche in Francia, ormai,
si danno tutti la mano.
1181
01:39:11,092 --> 01:39:13,369
Ciao, principessa.
Come ti chiami?
1182
01:39:13,532 --> 01:39:14,942
- Lucy.
- Lucy!
1183
01:39:16,672 --> 01:39:18,251
Piacere di conoscerti, Lucy.
1184
01:39:20,652 --> 01:39:22,324
So che e' molto turistico, ma
1185
01:39:22,492 --> 01:39:25,086
venivo spesso con
mia madre, da bambino.
1186
01:39:26,052 --> 01:39:27,644
La vista che c'e'
la affascinava.
1187
01:39:32,732 --> 01:39:34,802
Beh, e' da molto
che vive qui?
1188
01:39:35,972 --> 01:39:37,451
Sara' circa un anno.
1189
01:39:40,092 --> 01:39:41,923
Ha lasciato tutto?
1190
01:39:42,313 --> 01:39:43,313
Beh...
1191
01:39:46,132 --> 01:39:49,363
Mi scusi, non volevo
essere indiscreto.
1192
01:39:50,012 --> 01:39:51,081
Cosa desiderano?
1193
01:39:55,492 --> 01:39:58,052
I Dufaure hanno
conservato tutto.
1194
01:40:00,412 --> 01:40:01,811
E' incredibile!
1195
01:40:02,572 --> 01:40:05,040
Sarebbero cosi' felici
di conoscerla.
1196
01:40:06,932 --> 01:40:08,285
Si', anch'io...
1197
01:40:10,932 --> 01:40:13,366
Questi diari mi hanno rivelato
1198
01:40:13,532 --> 01:40:16,126
che non conoscevo
per niente mia madre.
1199
01:40:16,292 --> 01:40:20,604
Conoscevo il suo viso,
il suo sguardo, il suo profumo...
1200
01:40:22,652 --> 01:40:24,768
ma non sapevo niente di lei.
1201
01:40:25,372 --> 01:40:26,885
I suoi dubbi. le sue paure,
1202
01:40:27,052 --> 01:40:28,262
- I suoi sogni...
- Si'.
1203
01:40:29,452 --> 01:40:30,567
E guardi,
1204
01:40:31,172 --> 01:40:34,330
40 anni dopo, comincio
a conoscerla davvero.
1205
01:40:38,972 --> 01:40:40,610
Grazie davvero
per essere venuto.
1206
01:40:41,412 --> 01:40:44,290
Dopo il nostro incontro,
ero molto depressa.
1207
01:40:44,452 --> 01:40:46,807
Ho capito che ero stata
molto egoista,
1208
01:40:46,972 --> 01:40:49,202
a voler frugare
nella vita degli altri,
1209
01:40:49,372 --> 01:40:51,203
scuotendo i loro ricordi,
1210
01:40:51,372 --> 01:40:53,010
arrivando anche a giudicarli.
1211
01:40:54,092 --> 01:40:55,525
Con che diritto?
1212
01:40:56,732 --> 01:40:57,926
E cosi',
1213
01:40:58,092 --> 01:40:59,207
grazie.
1214
01:40:59,732 --> 01:41:02,121
No, io ringrazio lei.
1215
01:41:03,972 --> 01:41:07,885
Grazie a lei, mio padre
e' morto in pace.
1216
01:41:13,292 --> 01:41:14,486
E ora, che fara'?
1217
01:41:14,972 --> 01:41:16,087
Non lo so.
1218
01:41:17,532 --> 01:41:18,760
E' strano, io...
1219
01:41:19,612 --> 01:41:23,146
avevo, sul serio, bisogno di tornare,
ma ora mi sento un'estranea.
1220
01:41:23,385 --> 01:41:24,785
Quindi...
1221
01:41:25,172 --> 01:41:28,130
Credo che la Francia, per me,
sia piu' importante di quanto pensassi.
1222
01:41:29,172 --> 01:41:30,924
Forse tornero' a Parigi.
1223
01:41:31,692 --> 01:41:34,047
Mia figlia maggiore non ama stare
qui, non riesce ad adattarsi,
1224
01:41:34,212 --> 01:41:35,645
e desidero che la piccola
1225
01:41:36,172 --> 01:41:38,402
\i|possa vedere il padre
tutte le volte che vuole.
1226
01:41:41,972 --> 01:41:42,982
E' adorabile,
1227
01:41:43,332 --> 01:41:44,884
la sua piccola Lucy!
1228
01:41:45,292 --> 01:41:47,562
Lucy? No.
Lucy e' la giraffa!
1229
01:41:50,012 --> 01:41:51,604
E qual'e' il suo
nome, allora?
1230
01:41:55,792 --> 01:41:57,102
Sarah.
1231
01:42:15,892 --> 01:42:16,902
Mi scusi, mi scusi...
1232
01:42:19,212 --> 01:42:20,850
- Sono io che le chiedo scusa.
- Mi scusi.
1233
01:42:21,792 --> 01:42:23,061
Grazie.
1234
01:43:21,792 --> 01:43:30,061
Questi sottotitoli provengono da
___www.ITALIANSHARE.net___
1235
01:43:30,792 --> 01:43:36,061
Traduzione: 8x8
Revisione: yul71 [IScrew]
1236
01:43:36,792 --> 01:43:42,061
Venite a trovarci, troverete tantissime
anteprime e i link per scaricarle.
1237
01:43:42,292 --> 01:43:50,061
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua unitevi a noi.
1238
01:46:01,132 --> 01:46:05,125
In memoria di
Ludwig, Ernst e Montz Brenner
90984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
