Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:03,920 --> 00:06:05,911
رائحتها مثل أمي.
2
00:06:11,760 --> 00:06:14,877
أول مرة وقفت هناك.
3
00:06:15,080 --> 00:06:16,559
أردت أن أثبت له..
4
00:06:16,920 --> 00:06:18,672
من "الأميركي الصغير"...
5
00:06:18,880 --> 00:06:21,997
يستحق حفيده الحبيب.
6
00:06:23,240 --> 00:06:25,834
أمي، إنها لا تزال على قيد الحياة.
7
00:07:34,680 --> 00:07:37,717
هؤلاء هم منافسينا الأغنياء.
8
00:07:40,480 --> 00:07:41,913
وهذا نحن.
9
00:07:44,480 --> 00:07:46,994
لا شيء يضحك عليه.
10
00:07:47,200 --> 00:07:49,395
- الأوقات صعبة.
- ذلك هو السبب...
11
00:07:50,240 --> 00:07:52,913
سوف نتصور مجتمعاً مثالياً..
12
00:07:53,120 --> 00:07:55,475
المدينة الفاضلة للقرن الحادي والعشرين.
13
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
مقال عن عمليات التجميل؟
14
00:07:57,800 --> 00:07:59,677
المرأة العارية ستعزز المبيعات.
15
00:07:59,920 --> 00:08:01,717
دعونا نركز على...
16
00:08:01,920 --> 00:08:05,435
ما الخير الذي يخبئه لنا المستقبل.
17
00:08:05,920 --> 00:08:09,151
التكنولوجيا الحيوية، سباق الفضاء.
18
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
- تفكير إيجابي.
- من متشائم قديم.
19
00:08:12,920 --> 00:08:14,672
الأمر متروك لك.
20
00:08:14,880 --> 00:08:16,871
يحتاج الناس إلى التنفس.
21
00:08:17,080 --> 00:08:18,229
أنا لست هذا العمر.
22
00:08:18,440 --> 00:08:22,194
ثم الشرق الأوسط منذ أوباما.
23
00:08:22,400 --> 00:08:24,595
سأترك ذلك في مكتب لندن.
24
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
ماذا بعد ؟ نعم...
25
00:08:27,440 --> 00:08:30,796
ابنة المبعد...
26
00:08:31,000 --> 00:08:32,956
ضد الدولة والشركة الوطنية للسكك الحديدية.
27
00:08:33,160 --> 00:08:34,559
هل فازت؟
28
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
نعم. كلمة شيراك في فيل ديف...
29
00:08:38,280 --> 00:08:40,874
- فاكهه جافه.
- إلى ماذا؟
30
00:08:41,560 --> 00:08:42,913
هيت فيل ديف.
31
00:08:43,400 --> 00:08:44,913
كيف يتم كتابته؟
32
00:08:46,520 --> 00:08:48,750
- أنت تمزح.
- ماذا حدث؟
33
00:08:49,840 --> 00:08:52,070
في يوليو 1942...
34
00:08:52,280 --> 00:08:54,271
16 و 17 يوليو 1942...
35
00:08:54,480 --> 00:08:56,311
تم القبض على 13000 يهودي.
36
00:08:56,600 --> 00:08:58,192
وخاصة النساء والأطفال.
37
00:08:58,400 --> 00:09:00,470
8000 سيارة كانت متوقفة في فيلودروم.
38
00:09:00,680 --> 00:09:01,954
رعب.
39
00:09:02,160 --> 00:09:04,310
نيو اورليانز سوبردوم ...
40
00:09:04,520 --> 00:09:07,159
- أسوأ بألف مرة.
- على الأقل.
41
00:09:07,840 --> 00:09:10,229
وبعد ذلك أرسلناهم
في المعسكرات.
42
00:09:11,760 --> 00:09:13,159
أنت على علم جيد.
43
00:09:13,440 --> 00:09:15,431
لمجلة تايم...
44
00:09:15,640 --> 00:09:18,234
كان لي الحق في نصف ورقة.
45
00:09:18,440 --> 00:09:20,795
والآن أريد 10 صفحات.
46
00:09:21,400 --> 00:09:24,472
عشرة ؟ لا أستطيع، جوليا.
47
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
قراؤنا يحبون التاريخ.
48
00:09:27,080 --> 00:09:29,196
معظم الناس لا يعرفون هذه القصة.
49
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
الشباب يعتذرون.
50
00:09:34,320 --> 00:09:38,518
إذن، هل هو مضمار داخلي قديم؟
51
00:09:38,720 --> 00:09:40,358
جميل جدًا. أين هي؟
52
00:09:40,560 --> 00:09:43,028
- حلق منذ 50 عاما.
- الصور ؟
53
00:09:43,240 --> 00:09:44,673
ليس تماما.
54
00:09:44,880 --> 00:09:46,950
10.000 شخص مكتظون..
55
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
بدون أسرة ومراحيض وقليل جدًا من الماء.
56
00:09:49,480 --> 00:09:51,675
- وليس صورة.
- هناك واحد.
57
00:09:51,880 --> 00:09:55,236
الحافلات أمام المدخل. هذا كل شيئ.
58
00:09:55,440 --> 00:09:56,759
هذا غريب.
59
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
قام النازيون بتصوير كل شيء.
60
00:10:00,160 --> 00:10:01,354
انها معروفة جيدا.
61
00:10:02,120 --> 00:10:03,235
مايك...
62
00:10:04,280 --> 00:10:06,669
وهناك كان الفرنسيون.
63
00:17:16,080 --> 00:17:17,752
شارع مثل أي شارع آخر.
64
00:17:17,960 --> 00:17:19,712
لا أثر للماضي.
65
00:17:19,920 --> 00:17:21,672
هناك لوحة، بناية. جرينيل...
66
00:17:21,880 --> 00:17:24,952
وتمثال على Quai de Grenelle.
67
00:17:25,160 --> 00:17:27,276
ولكن هل كان مدخل Vel d'Hiv هنا؟
68
00:19:53,320 --> 00:19:56,437
يا إلهي، إلى أين نحن ذاهبون؟
69
00:19:56,640 --> 00:19:58,119
يقولون "بيتشيبوي".
70
00:19:58,320 --> 00:20:00,197
لا، في بون لا رولاند.
71
00:20:00,400 --> 00:20:04,279
سيتم إطلاق سراح أولئك الذين يذهبون إلى Pithiviers.
72
00:20:04,480 --> 00:20:07,074
تصدق ما تريد...
73
00:20:07,320 --> 00:20:10,118
ولكن سينتهي بنا الأمر في ألمانيا أو بولندا.
74
00:20:10,560 --> 00:20:12,915
وفي النهاية أينما ذهبنا..
75
00:20:13,120 --> 00:20:16,032
إنه نفس الشيء، لقد بدأ من جديد.
76
00:20:16,320 --> 00:20:18,231
هل ترى هذا الخاتم؟
77
00:20:19,920 --> 00:20:21,239
أنه يحتوي على السم.
78
00:20:22,720 --> 00:20:25,792
لا أحد يخبرني متى يجب أن أموت.
79
00:20:28,960 --> 00:20:30,188
شخص.
80
00:44:02,280 --> 00:44:04,111
أليس هذا خطيرا في عمرك؟
81
00:44:04,440 --> 00:44:05,953
سأقوم بإجراء بزل السلى.
82
00:44:06,160 --> 00:44:07,639
من الممكن أن يكون لديك إجهاض.
83
00:44:07,840 --> 00:44:09,831
أو أن تصطدم بحافلة.
84
00:44:10,040 --> 00:44:11,439
لماذا تفعل هذا؟
85
00:44:12,440 --> 00:44:13,634
لقد عانيت بما فيه الكفاية.
86
00:44:14,280 --> 00:44:15,998
لأنني أشعر بذلك.
87
00:44:17,560 --> 00:44:19,915
وإذا دعمني برتراند، فسيكون الأمر على ما يرام.
88
00:44:20,120 --> 00:44:21,838
نعم إذا كان يدعمك...
89
00:44:22,280 --> 00:44:24,874
الحفاضات المتسخة لن تعني له شيئاً
90
00:44:25,160 --> 00:44:27,116
وليالي بلا نوم.
91
00:44:27,320 --> 00:44:29,151
أنت كبير في السن بما فيه الكفاية.
92
00:44:29,360 --> 00:44:33,069
شكرًا. إنه يساعدني كثيرا.
93
00:44:37,360 --> 00:44:39,999
ثم هذه قصة الشقة؟
94
00:44:40,200 --> 00:44:42,270
هل سرقوها؟
95
00:44:42,480 --> 00:44:43,993
لا، ماريه بدت وكأنها...
96
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
على الجانب الشرقي السفلي.
97
00:44:46,120 --> 00:44:49,078
المهاجرون اليهود مستأجرون.
98
00:44:49,280 --> 00:44:51,510
ماذا يعتقد برتراند؟
99
00:44:51,960 --> 00:44:54,269
لم يكن لدي الشجاعة لأخبره
100
00:44:54,760 --> 00:44:57,513
أنت من سكان نيويورك ومقاتل.
101
00:44:57,720 --> 00:44:59,517
25 سنة في فرنسا لن تغير شيئا.
102
00:45:00,080 --> 00:45:01,638
افعل ماينبغى عليك فعله.
103
00:45:01,840 --> 00:45:03,159
من السهل القول.
104
00:45:03,600 --> 00:45:05,875
فلاديسلاف وريوكا ستارزينسكي.
105
00:45:06,080 --> 00:45:08,753
أُعدم في أوشفيتز عام 1942.
106
00:45:08,960 --> 00:45:10,678
لا سارة ولا ميشيل..
107
00:45:10,880 --> 00:45:13,599
على أية قائمة للمبعدين...
108
00:45:13,800 --> 00:45:15,870
من بولندا أو درانسي.
109
00:45:16,440 --> 00:45:18,078
كان عليهم الفرار.
110
00:45:19,160 --> 00:45:20,673
انت عنيد.
111
00:45:20,880 --> 00:45:22,393
لن تكون كذلك؟
112
00:45:22,600 --> 00:45:24,670
يمكن أن يكونوا في أي مكان.
113
00:45:24,880 --> 00:45:26,233
قد يكونون على قيد الحياة.
114
00:45:26,600 --> 00:45:29,353
هل تريد أن تعيد لهم الشقة؟
115
00:45:29,560 --> 00:45:30,913
لما لا ؟
116
00:45:33,400 --> 00:45:37,109
لا توقظ القط النائم.
117
00:45:41,560 --> 00:45:43,152
والد زوجي.
118
00:45:47,680 --> 00:45:50,148
أنا متأكد من أنهم يعرفون ذلك.
119
00:45:50,360 --> 00:45:52,157
هل قالوا لك ذلك؟
120
00:45:54,240 --> 00:45:56,276
لا أعرف كيف أسألهم.
121
00:45:57,400 --> 00:45:58,753
انه بسيط جدا:
122
00:45:59,640 --> 00:46:01,471
اتصل بهم واسألهم.
123
01:08:24,560 --> 01:08:26,994
سوف نقوم بوضع الفيديو على الانترنت.
124
01:08:28,000 --> 01:08:31,037
كلام جميل ,
الذي لن يعيد أحدا.
125
01:08:31,240 --> 01:08:34,516
وأثارت كلماته ضجة في ذلك الوقت.
126
01:08:34,720 --> 01:08:36,995
مقالك لا يصدق، جوليا.
127
01:08:37,200 --> 01:08:41,193
أعتقد أن هذا حدث في وسط باريس.
128
01:08:42,000 --> 01:08:44,116
هذا مقرف.
129
01:08:45,480 --> 01:08:47,357
ما الذي قمتم به ؟
130
01:08:47,920 --> 01:08:49,512
كيف هذا؟
131
01:08:49,720 --> 01:08:51,039
كيف علمت بذلك...
132
01:08:51,240 --> 01:08:52,992
ما الذي قمتم به؟
133
01:08:55,280 --> 01:08:57,430
كنت سأشاهده على التلفاز..
134
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
مثل الضحايا المدنيين في العراق.
135
01:09:00,400 --> 01:09:01,913
من فضلك، مايك.
136
01:09:15,200 --> 01:09:18,875
- ماذا تصنع؟
- لا يوجد فكرة.
137
01:09:28,880 --> 01:09:31,474
أمي ؟ من هذا ؟
138
01:09:32,440 --> 01:09:35,432
أحاول العثور عليها.
سأخبرك.
139
01:09:35,640 --> 01:09:38,871
هل ستخبرني إذا كان الأمر جديًا؟
140
01:09:40,520 --> 01:09:43,114
بالطبع يا ملاكي.
141
01:09:44,000 --> 01:09:45,831
لا تقلق.
142
01:15:14,440 --> 01:15:16,715
انت هناك. حاولت
أن أنضم إليكم.
143
01:15:17,560 --> 01:15:20,279
لقد أغلقت هاتفي.
144
01:15:20,480 --> 01:15:22,550
- انا سعيدة لرؤيتك.
- أنا أيضا.
145
01:15:22,760 --> 01:15:25,354
دعا برتراند.
هو قلق.
146
01:15:25,560 --> 01:15:26,788
ماذا هناك ؟
147
01:15:29,520 --> 01:15:31,192
فعلتها ؟
148
01:15:34,400 --> 01:15:36,277
تحتاج إلى التحدث إليه.
149
01:15:43,200 --> 01:15:45,156
نحن نفتقدهم أيضًا.
150
01:15:45,440 --> 01:15:48,876
- يجب أن آتي في كثير من الأحيان.
- نعم.
151
01:15:55,000 --> 01:15:57,275
إذن، هل وجدته؟
152
01:15:57,760 --> 01:16:00,877
كان من الممكن أن يجدها شخص أحمق على الإنترنت.
153
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
هناك خمسة Rainsferds في بروكلين.
154
01:16:03,440 --> 01:16:05,556
الأمر متروك لك للعثور على الشخص المناسب.
155
01:16:08,600 --> 01:16:10,795
ماذا تخطط للعثور عليه؟
156
01:16:11,000 --> 01:16:12,479
لا أعرف.
157
01:16:13,840 --> 01:16:15,034
شخص ما.
158
01:16:30,360 --> 01:16:32,828
أنا أبحث عن سارة أو ريتشارد رينسفيرد.
159
01:16:33,040 --> 01:16:34,632
لا اعرف.
160
01:16:35,800 --> 01:16:37,119
شكرًا.
161
01:16:56,400 --> 01:16:58,914
أنا أبحث عن ريتشارد أو سارة رينسفيرد.
162
01:16:59,120 --> 01:17:01,190
لا يوجد ريتشارد أو سارة هنا.
163
01:17:01,400 --> 01:17:03,834
وفي عائلتك؟
164
01:17:04,040 --> 01:17:06,076
لا أنا آسف.
165
01:17:44,720 --> 01:17:47,359
عذرا، أنت
ريتشارد رينسفيرد؟
166
01:17:48,160 --> 01:17:49,388
بوب رينسفيرد.
167
01:17:50,760 --> 01:17:53,274
هل تعرف سارة أو ريتشارد؟
168
01:17:54,520 --> 01:17:55,669
لا آسف.
169
01:17:57,040 --> 01:17:58,268
شكرًا.
170
01:18:15,320 --> 01:18:17,788
الآن سنقوم...
171
01:18:35,000 --> 01:18:36,228
هل تريد؟
172
01:18:36,440 --> 01:18:39,159
أنا أبحث عن السيدة رينسفيرد، ولكن...
173
01:18:39,360 --> 01:18:41,590
خرجت والدتي.
هل أنت صديق؟
174
01:18:42,080 --> 01:18:45,470
لا، أنا أعرف الناس
من عائلته.
175
01:18:46,640 --> 01:18:50,110
- في اوروبا ؟
- نعم، في أوروبا.
176
01:18:50,320 --> 01:18:51,912
هل تعيش في مانهاتن؟
177
01:18:52,120 --> 01:18:54,634
في باريس. لكنني نشأت هنا.
178
01:18:54,840 --> 01:18:58,389
باريس هي أجمل مدينة في العالم.
179
01:18:58,600 --> 01:19:00,955
- والدتك تقول ذلك؟
- تتحدث عن روما.
180
01:19:03,080 --> 01:19:04,559
اعذرني.
181
01:19:10,040 --> 01:19:12,076
سنكون هنا طوال اليوم.
182
01:19:16,680 --> 01:19:18,432
ممرضة والدي.
183
01:19:18,720 --> 01:19:20,597
لن تكون طويلة.
184
01:19:20,800 --> 01:19:22,631
انه مريض ؟ آسف.
185
01:19:22,840 --> 01:19:25,115
أمي قوية جدا.
186
01:19:25,320 --> 01:19:27,914
إنه يهتف لنا جميعا.
187
01:19:30,080 --> 01:19:33,356
إنها هي. سوف أساعده.
188
01:21:05,840 --> 01:21:10,152
كان ذلك في عام 1966.
189
01:21:24,480 --> 01:21:27,756
من المحتمل أن يكون الإطار قد انفجر.
190
01:21:27,960 --> 01:21:31,999
قال سائق الشاحنة
بأنها انحرفت..
191
01:21:32,200 --> 01:21:34,555
وأنه لم يتمكن من تجنب ذلك.
192
01:21:38,920 --> 01:21:42,549
التقيت ريتشارد بعد ذلك بعامين.
193
01:21:43,520 --> 01:21:46,956
في البداية، لم يكن يريد الزواج مرة أخرى.
194
01:21:47,160 --> 01:21:48,434
كان الأمر كما لو...
195
01:21:49,160 --> 01:21:53,597
أراد أن يبقى زوج سارة.
196
01:21:53,960 --> 01:21:56,633
لكن السنين مرت..
197
01:21:56,840 --> 01:21:59,274
وانتهى به الأمر بتغيير رأيه.
198
01:21:59,880 --> 01:22:01,279
وهنا تذهب.
199
01:22:02,160 --> 01:22:03,832
ابنهما يعيش في إيطاليا.
200
01:22:05,680 --> 01:22:06,795
ابن ؟
201
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
ويليام، أخي غير الشقيق.
202
01:22:11,280 --> 01:22:13,157
كان عمره تسع سنوات...
203
01:22:13,880 --> 01:22:16,189
عندما تعرضت سارة لحادثها.
204
01:22:17,440 --> 01:22:20,557
بعد ذلك، كان الأمر صعبا.
205
01:22:20,800 --> 01:22:23,519
لكنني رفعته مثل
ابني الخاص.
206
01:22:23,720 --> 01:22:26,393
علمته أن يحب إيطاليا..
207
01:22:26,600 --> 01:22:29,273
لأكل المعكرونة.
208
01:22:30,240 --> 01:22:32,390
و التقى بامرأة...
209
01:22:32,800 --> 01:22:35,712
من القرية التي ولدت فيها.
210
01:22:35,920 --> 01:22:37,399
لم يعد أبدا.
211
01:22:38,600 --> 01:22:41,353
وهو يعيش في فلورنسا الآن.
212
01:22:42,560 --> 01:22:45,711
لقد كان من الجيد له أن يغادر هنا...
213
01:22:45,920 --> 01:22:48,912
وبدء حياة جديدة في أوروبا.
214
01:22:51,240 --> 01:22:54,073
إنها الممرضة. انا اذهب.
215
01:23:08,160 --> 01:23:10,674
هل أستطيع رؤية زوجك؟
216
01:23:13,480 --> 01:23:16,677
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
فكرة جيدة...
217
01:23:16,880 --> 01:23:20,589
للحديث عن كل هذه الأشياء مرة أخرى.
218
01:23:21,080 --> 01:23:22,752
انه مريض جدا.
219
01:23:23,240 --> 01:23:25,435
افهم.
220
01:23:25,640 --> 01:23:27,517
وابنه ؟
221
01:23:29,160 --> 01:23:33,199
أمي، أجيبيني.
لديك حبيب ؟
222
01:23:33,480 --> 01:23:36,233
بالطبع لا.
223
01:23:36,440 --> 01:23:37,953
لكنك ستترك أبي.
224
01:23:39,920 --> 01:23:43,071
أنا لم أقل ذلك أبدا.
هل قال لك ذلك؟
225
01:23:43,280 --> 01:23:45,589
لا ولكن لماذا...
226
01:23:45,800 --> 01:23:48,314
لقد غادرت فجأة
� فلورنسا؟
227
01:23:48,880 --> 01:23:50,359
يا عزيزى...
228
01:23:50,640 --> 01:23:53,154
الأمر أكثر تعقيدًا.
229
01:23:54,680 --> 01:23:56,636
أعود غدا...
230
01:23:56,840 --> 01:23:58,398
وسنتحدث عن ذلك.
231
01:23:58,600 --> 01:24:01,751
والطفل...
كان عليك أن تخبرني.
232
01:24:02,520 --> 01:24:03,919
وهذا يهمني أيضا.
233
01:24:04,120 --> 01:24:06,680
انا اعرف انا اسف.
234
01:24:09,840 --> 01:24:12,957
- أنت لا تريد هذا الطفل؟
- أنا لا أقول ذلك.
235
01:24:13,320 --> 01:24:15,959
أود أن أحصل على
أخ صغير.
236
01:24:17,400 --> 01:24:18,833
أو أخت صغيرة.
237
01:24:19,520 --> 01:24:22,637
لكنني لن أتغير
حفاضاتها.
238
01:24:24,200 --> 01:24:26,031
أحبك يا عزيزتي.
239
01:25:03,680 --> 01:25:05,671
ماذا تريدون ان تشربوا ؟
240
01:25:05,880 --> 01:25:07,836
الماء سيكون مثاليا.
241
01:25:08,120 --> 01:25:10,031
هل تريد تناول العشاء؟
242
01:25:10,440 --> 01:25:12,396
فقط اشرب شيئا.
243
01:25:12,760 --> 01:25:15,832
الماء وكوب من برونيللو.
244
01:25:17,320 --> 01:25:21,518
أنت صحفي. بحثت.
245
01:25:23,200 --> 01:25:25,714
وأنت تكتب عنه
المطبخ التوسكاني.
246
01:25:27,440 --> 01:25:29,317
كتابي هو المسؤول عن...
247
01:25:29,640 --> 01:25:32,393
هذه الكيلوغرامات التي لا أستطيع خسارتها.
248
01:25:32,600 --> 01:25:34,272
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟
249
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
أنت صغير جدًا جدًا..
250
01:25:37,160 --> 01:25:39,037
لأنني عرفت والدتي.
251
01:25:44,240 --> 01:25:46,231
أنا من عائلة تزاك.
252
01:25:48,320 --> 01:25:50,959
- من ؟
- التيزاك.
253
01:25:51,240 --> 01:25:53,151
آسف، هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
254
01:25:59,480 --> 01:26:01,277
استأنفوا...
255
01:26:01,480 --> 01:26:03,630
شقة شارع دي سانتونج...
256
01:26:03,840 --> 01:26:05,717
بعد العائلة
من والدتك...
257
01:26:11,160 --> 01:26:15,153
والد زوجي،
إدوارد تيزاك كان هناك...
258
01:26:15,560 --> 01:26:17,516
عندما وجدوا عمك ميشيل.
259
01:26:19,760 --> 01:26:21,830
ليس لدي عم.
260
01:26:22,800 --> 01:26:24,518
شقيق والدتك.
261
01:26:24,720 --> 01:26:26,551
لم يكن لديها أخ.
262
01:26:26,760 --> 01:26:28,910
شارع دي سانتونج لا يعني شيئا بالنسبة لي.
263
01:26:29,120 --> 01:26:32,715
ربما انت
يخدع أحدا.
264
01:26:32,920 --> 01:26:34,717
هل كان اسم والدتك سارة؟
265
01:26:34,920 --> 01:26:37,434
نعم، سارة رينسفيرد.
266
01:26:37,640 --> 01:26:39,517
وقبل ذلك سارة دوفور.
267
01:26:39,720 --> 01:26:42,518
وستارزينسكي، ألا يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟
268
01:26:42,720 --> 01:26:45,632
ستارزينسكي؟ لا.
269
01:26:46,560 --> 01:26:50,314
لقد قمت بهذه الرحلة من أجل لا شيء.
270
01:26:50,720 --> 01:26:52,233
آسف.
271
01:26:53,200 --> 01:26:57,398
يجب أن تكون سارة أخرى.
272
01:26:57,760 --> 01:27:01,275
ماذا أردت أن تقول لابن هذا...؟
273
01:27:01,480 --> 01:27:03,152
هل تعرفتها؟
274
01:27:17,960 --> 01:27:20,838
فمن المستحيل. لا...
275
01:27:27,800 --> 01:27:30,951
هناك تشابه بسيط ولكن...
276
01:27:34,480 --> 01:27:36,152
إنها ليست والدتي.
277
01:27:37,160 --> 01:27:38,752
هل أنت متأكد؟
278
01:27:39,360 --> 01:27:41,669
نعم، أنا متأكد من ذلك.
279
01:27:42,240 --> 01:27:44,310
والدتي لم تكن...
280
01:27:45,120 --> 01:27:46,917
يهودي.
281
01:27:49,160 --> 01:27:52,914
ماذا تريدون ؟
أتيت لتقول...
282
01:27:53,120 --> 01:27:54,997
أن والدتي كان لها اسم آخر؟
283
01:27:55,200 --> 01:27:58,795
بأنها كانت ضحية
من هذه المأساة؟
284
01:28:00,840 --> 01:28:02,831
آسف. ظننت
التي كنت تعرفها.
285
01:28:06,080 --> 01:28:09,516
إنه جنون.
كانت والدتي فرنسية.
286
01:28:09,720 --> 01:28:12,473
سارة دوفور.
لم يكن لديها أخ.
287
01:28:12,840 --> 01:28:17,072
لم تعيش قط في باريس.
288
01:28:17,280 --> 01:28:19,475
- أنت مخطئ.
- دعني...
289
01:28:19,680 --> 01:28:21,079
أقول لك كل شيء.
290
01:28:21,280 --> 01:28:23,555
لا، لا أريد أن أعرف أي شيء.
291
01:28:23,760 --> 01:28:25,478
مهم.
292
01:28:26,080 --> 01:28:27,593
دعوني أكون واضحا.
293
01:28:27,800 --> 01:28:30,360
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
294
01:28:31,240 --> 01:28:33,435
وأنا لا أريد أن أراك مرة أخرى.
295
01:28:33,640 --> 01:28:36,359
من فضلك لا تتصل بي.
296
01:28:37,160 --> 01:28:38,957
استمتع بإقامتك في فلورنسا.
297
01:30:53,240 --> 01:30:55,959
- صباح الخير أبي.
- ويليام...
298
01:30:58,800 --> 01:31:01,360
لا ينبغي أن تكون كذلك
مع أسرتك ؟
299
01:31:02,320 --> 01:31:05,869
لا، أنا أنتمي إلى هنا.
300
01:31:07,960 --> 01:31:10,554
لقد رأيت هذا الصحفي، أليس كذلك؟
301
01:31:13,160 --> 01:31:16,789
من يحكي هذه القصة الغبية.
302
01:31:18,440 --> 01:31:20,670
اجلس يا ويليام.
303
01:31:21,840 --> 01:31:24,832
- سأساعدك.
- اجلس.
304
01:31:29,440 --> 01:31:33,638
هل تقصد أن هذا كله صحيح؟
305
01:31:35,160 --> 01:31:36,513
نعم ؟
306
01:31:42,240 --> 01:31:44,549
أتذكر...
307
01:31:46,080 --> 01:31:49,277
أول مرة رأيت والدتك.
308
01:31:50,520 --> 01:31:53,478
كان ذلك في قاعة الرقص في مانهاتن.
309
01:31:54,600 --> 01:31:57,034
لقد لاحظت شيئين.
310
01:31:59,000 --> 01:32:00,274
الأول...
311
01:32:01,440 --> 01:32:04,876
لقد كانت أجمل امرأة...
312
01:32:05,680 --> 01:32:07,989
التي كنت قد رأيت من أي وقت مضى.
313
01:32:35,840 --> 01:32:37,398
الثاني...
314
01:32:39,520 --> 01:32:41,317
خلف ابتسامته..
315
01:32:42,600 --> 01:32:44,636
يبدو أنها تخفي شيئًا ما.
316
01:32:52,800 --> 01:32:54,791
كنا نحظى بوقت ممتع.
317
01:32:58,080 --> 01:33:00,036
لكني خمنت...
318
01:33:01,280 --> 01:33:04,238
أنها لم تشعر بالراحة.
319
01:33:06,840 --> 01:33:09,912
لقد كانت أتعس إنسانة..
320
01:33:10,840 --> 01:33:13,354
التي كنت قد التقيت بها من أي وقت مضى.
321
01:33:21,800 --> 01:33:24,394
حاولت أن أمحو هذا الحزن.
322
01:33:24,600 --> 01:33:27,512
ولكن كان من المستحيل.
323
01:33:30,480 --> 01:33:32,471
لم يكن حادث.
324
01:33:37,840 --> 01:33:39,478
حادثته...
325
01:33:42,520 --> 01:33:44,317
لم يكن حادثا.
326
01:33:49,680 --> 01:33:52,274
هل تقصد أنها انتحرت؟
327
01:33:58,080 --> 01:34:00,674
- أب !
- يستمع...
328
01:34:01,080 --> 01:34:04,755
لقد أصبحت أكثر وأكثر اكتئابا.
329
01:34:05,320 --> 01:34:07,515
جميع الأدوية والكحول...
330
01:34:11,880 --> 01:34:14,553
كأن لها ظلاً في داخلها..
331
01:34:14,760 --> 01:34:17,194
التي لم تتوقف عن النمو.
332
01:34:18,560 --> 01:34:19,959
هل تريد قليلا ؟
333
01:34:23,560 --> 01:34:26,836
- لن تقول أي شيء؟
- لا. استمر في المضي قدمًا.
334
01:34:34,600 --> 01:34:37,114
لقد كانت لدينا حجج رهيبة...
335
01:34:37,600 --> 01:34:39,352
عن هويتك.
336
01:34:39,920 --> 01:34:41,672
على ما يجب...
337
01:34:41,880 --> 01:34:43,871
أو لا ينبغي أن يعرف.
338
01:34:45,160 --> 01:34:48,311
لم نتفق على أي شيء.
339
01:34:49,640 --> 01:34:51,676
لقد اتخذت الاحتياطات اللازمة.
340
01:34:51,880 --> 01:34:53,996
مباشرة بعد ولادتك..
341
01:34:54,440 --> 01:34:55,839
غادرت المستشفى...
342
01:34:57,040 --> 01:34:58,951
أن يعتمد في الكنيسة.
343
01:35:00,240 --> 01:35:03,676
لقد تركت العمل من أجل الحفل.
344
01:35:04,680 --> 01:35:07,319
بالنسبة لها، إذا كنت يهوديًا...
345
01:35:07,520 --> 01:35:09,238
حياتك كانت في خطر
346
01:35:12,800 --> 01:35:14,119
إنها...
347
01:35:14,800 --> 01:35:17,314
غير منطقي طبعا...
348
01:35:19,920 --> 01:35:21,717
كل شيء هناك.
349
01:35:24,040 --> 01:35:25,871
ما هذا ؟
350
01:35:27,120 --> 01:35:29,190
لم نتحدث عنها قط..
351
01:35:29,400 --> 01:35:32,870
لكنها كانت تريد هذا.
352
01:35:37,960 --> 01:35:40,155
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟
353
01:35:40,840 --> 01:35:43,070
لماذا انتظرت...
354
01:35:43,280 --> 01:35:46,158
أن عمري خمسون سنة؟
355
01:35:49,320 --> 01:35:51,197
لم يكن لدي القوة.
356
01:35:56,280 --> 01:35:59,636
حياتي كلها مجرد كذبة.
357
01:36:01,280 --> 01:36:03,191
ويليام يا صغيري..
358
01:36:04,480 --> 01:36:07,517
أنت أفضل شيء حدث لي.
359
01:36:12,160 --> 01:36:14,913
نحن جميعا نتاج تاريخنا.
360
01:36:15,120 --> 01:36:17,315
لك في هذه الصفحات.
361
01:36:29,960 --> 01:36:33,430
هيا يا ابني. لا تخف.
362
01:37:05,200 --> 01:37:07,350
ما هذا ؟
363
01:38:27,320 --> 01:38:28,389
وليام؟
364
01:38:58,720 --> 01:39:00,199
جوليا؟
365
01:39:06,360 --> 01:39:07,554
آسف.
366
01:39:07,760 --> 01:39:10,399
حتى في فرنسا،
نتصافح.
367
01:39:10,600 --> 01:39:14,309
- ما اسمك أيتها الأميرة؟
-لوسي.
368
01:39:16,240 --> 01:39:18,800
سعدت بلقائك يا لوسي.
369
01:39:20,280 --> 01:39:22,350
إنه فخ السياحية.
370
01:39:22,640 --> 01:39:24,756
لكنني أتيت في كثير من الأحيان
هنا مع والدتي.
371
01:39:25,520 --> 01:39:27,511
لقد أبهرها المنظر.
372
01:39:29,240 --> 01:39:30,673
ثم...
373
01:39:32,120 --> 01:39:34,475
هل عشت هنا منذ فترة طويلة؟
374
01:39:35,320 --> 01:39:37,197
حوالي سنة.
375
01:39:39,440 --> 01:39:41,590
هل تركت كل شيء خلفك؟
376
01:39:44,760 --> 01:39:48,594
آسف، لم أقصد أن أكون طائشًا.
377
01:39:49,400 --> 01:39:52,233
- اخترتم ؟
- شوكولاتة ساخنة.
378
01:39:55,080 --> 01:39:57,753
احتفظت عائلة Dufaures بكل شيء.
379
01:40:00,080 --> 01:40:01,877
إنه أمر لا يصدق.
380
01:40:02,080 --> 01:40:03,991
لا بد أنهم كانوا سعداء للغاية..
381
01:40:04,200 --> 01:40:05,679
للقاء بك.
382
01:40:06,120 --> 01:40:08,031
لقد كان متبادلاً.
383
01:40:10,160 --> 01:40:12,958
لقد فهمت بهذه الدفاتر...
384
01:40:13,160 --> 01:40:15,435
أنني لم أكن أعرف والدتي.
385
01:40:15,640 --> 01:40:17,995
عرفت وجهه..
386
01:40:18,200 --> 01:40:20,509
ابتسامته، عطره.
387
01:40:22,040 --> 01:40:24,270
لكنني لم أعرف شيئًا عنها.
388
01:40:24,680 --> 01:40:27,513
شكوكه، مخاوفه، أحلامه.
389
01:40:28,960 --> 01:40:32,191
وأنا هنا: بعد 40 عامًا..
390
01:40:32,400 --> 01:40:34,391
التعرف عليه.
391
01:40:38,360 --> 01:40:40,271
شكرا لقدومك.
392
01:40:40,800 --> 01:40:43,519
بعد إيطاليا، شعرت بالاكتئاب الشديد.
393
01:40:44,160 --> 01:40:46,628
لقد كانت أنانية..
394
01:40:46,840 --> 01:40:48,876
للتعمق في حياة الآخرين..
395
01:40:49,080 --> 01:40:50,752
لإثارة الذكريات..
396
01:40:50,960 --> 01:40:52,791
وحتى الحكم على الناس.
397
01:40:53,640 --> 01:40:55,358
بأي حق؟
398
01:40:56,080 --> 01:40:58,355
إذا شكرا.
399
01:40:59,240 --> 01:41:01,674
لا، أنا من يشكرك.
400
01:41:03,480 --> 01:41:07,519
بفضلك مات والدي بسلام.
401
01:41:12,600 --> 01:41:15,558
- و الآن ؟
- لا أعرف.
402
01:41:17,120 --> 01:41:20,954
غريب، كنت بحاجة للعودة.
403
01:41:21,160 --> 01:41:23,799
لكني أشعر وكأنني أجنبي.
404
01:41:24,520 --> 01:41:27,557
فرنسا أثرت فيّ أكثر
مما اعتقدت.
405
01:41:28,680 --> 01:41:30,636
ربما سأعود إلى باريس.
406
01:41:31,200 --> 01:41:33,668
ابنتي الكبرى لا تحب المكان هنا.
407
01:41:33,880 --> 01:41:35,359
وأنا أريد الصغير...
408
01:41:35,560 --> 01:41:38,074
يرى والده متى شاء.
409
01:41:40,200 --> 01:41:42,668
انها رائعتين،
410
01:41:42,880 --> 01:41:44,632
لوسي الصغيرة الخاصة بك.
411
01:41:45,120 --> 01:41:46,917
لوسي هو اسم الزرافة.
412
01:41:49,480 --> 01:41:51,311
ما اسمها إذن؟
413
01:41:55,560 --> 01:41:56,879
ساره.
414
01:42:15,520 --> 01:42:16,919
اعذرني.
415
01:42:17,880 --> 01:42:20,269
إنه أنا الذي آسف.
416
01:42:21,320 --> 01:42:22,833
شكرًا.
32144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
