Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Suatu fenomena yang aneh♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Tebing dipenuhi bunga♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Saat hati terpantul pada cermin♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Berulang kali reinkarnasi♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Jalanan sepi saat senja♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Suara tertawa di masa lalu♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Masih bergema di dalam rumah♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Bulu berubah menjadi pasir♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Menerima segala suka dan duka♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Melepas semua kemuliaan♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Mengungkap takdir♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Menemukan berkat dunia♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪Mekar dengan sempurna♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Berdampingan hingga ujung dunia♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪Muncullah awan♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Menunggu keluar dari kepompong♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪Membiarkannya berkembang♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪Aku tidak pernah merasa takut♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪Aku akan memelukmu♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Tidak peduli segala rintangan♪
26
00:01:29,020 --> 00:01:33,580
♪Air mata membasahi pipimu♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=Dewi Keabadian=
28
00:01:36,580 --> 00:01:38,980
=Episode 1=
29
00:01:39,040 --> 00:01:42,350
♪Ada sebuah jalan di bawah kaki♪
30
00:01:42,350 --> 00:01:49,290
♪Penentu hidup dan mati
dinamakan jalan akhirat♪
31
00:01:49,710 --> 00:01:52,750
♪Aku melihat sebuah sungai♪
32
00:01:52,750 --> 00:01:59,750
♪Sungai yang mencerminkan kehidupan ini♪
33
00:02:00,840 --> 00:02:03,430
♪Ada sebuah jembatan di atas sungai♪
34
00:02:03,640 --> 00:02:09,860
♪Menghapus masa lalu,
bernama pelupa kekhawatiran♪
35
00:02:09,860 --> 00:02:14,180
♪Ada sebuah batu di ujung♪
36
00:02:14,560 --> 00:02:19,080
♪Semua jodoh duniawi terputus
setelah tiga kehidupan♪
37
00:02:19,080 --> 00:02:23,340
Xiaoyou, lagu apa yang kau nyanyikan?
38
00:02:23,340 --> 00:02:27,300
(A Yin)
39
00:02:30,030 --> 00:02:30,950
A Yin.
40
00:02:30,950 --> 00:02:32,110
Kenapa kau kembali lagi?
41
00:02:32,560 --> 00:02:33,400
A Yin?
42
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
Aku baru saja mengantarmu pergi melewati
malapetaka selama 17 atau 18 tahun.
43
00:02:38,860 --> 00:02:40,740
(Xiu Yan)
Aku memberimu identitas tuan putri.
44
00:02:41,470 --> 00:02:42,780
Kenapa berakhir secepat ini?
45
00:02:49,430 --> 00:02:51,460
Apakah roh naga sejati
dari keluarga kekaisaran,
46
00:02:51,750 --> 00:02:53,550
juga tidak bisa menahan kesialanmu?
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,510
Kau lupa apa yang pernah kau katakan?
48
00:02:58,080 --> 00:03:00,030
Sebelum mengantarku pergi
melewati malapetaka, kau bilang
49
00:03:00,030 --> 00:03:02,500
di kehidupan ini pasti akan
aman dan berumur panjang.
50
00:03:02,500 --> 00:03:03,340
Namun, apa hasilnya?
51
00:03:03,630 --> 00:03:05,020
Kakandaku telah...
52
00:03:07,090 --> 00:03:08,230
Aku tetap bernasib malang.
53
00:03:08,720 --> 00:03:12,120
Atasan mudah ditemui,
tapi anak muda sulit dihadapi.
54
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
Jalan ini
sudah kulewati lebih dari 20 kali.
55
00:03:20,190 --> 00:03:21,550
Kapan baru bisa berakhir?
56
00:03:29,540 --> 00:03:31,420
Ini Tuan Peri keluarga mana?
57
00:03:31,900 --> 00:03:33,340
Auranya tampak tidak bisa.
58
00:03:33,900 --> 00:03:34,980
Apa yang perlu dilihat?
59
00:03:39,380 --> 00:03:41,580
Namun, kenapa dia kelihatan sangat sedih?
60
00:03:42,140 --> 00:03:42,980
Aku tahu.
61
00:03:43,540 --> 00:03:45,260
Sepertinya seribu tahun yang lalu,
62
00:03:45,540 --> 00:03:48,940
Nona Peri yang dia sukai, jatuh
cinta pada Raja Rubah dari Klan Siluman.
63
00:03:49,620 --> 00:03:52,500
Nona Peri itu membantu Raja Rubah
menghancurkan Gunung Spiritual Dunia Peri.
64
00:03:52,500 --> 00:03:53,900
Memicu perang antara dewa dan iblis.
65
00:03:54,460 --> 00:03:56,140
Di depan Formasi Tiga Pasukan,
66
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
dia menggunakan senjata ajaib
untuk menebas Nona Peri yang dicintainya
67
00:03:58,100 --> 00:03:59,580
hingga energi abadinya habis.
68
00:03:59,900 --> 00:04:02,260
Jadi, dia akan datang
melihatnya setiap tahun.
69
00:04:02,580 --> 00:04:05,780
Lihat apakah dapat menemukan
sedikit sisa energi dari Nona Peri itu.
70
00:04:06,940 --> 00:04:09,060
Energi abadi telah habis,
tapi dia masih tidak mau melepaskannya?
71
00:04:11,060 --> 00:04:12,220
Benaran sangat kejam.
72
00:04:13,580 --> 00:04:15,620
Dia hanya ingin menghibur diri saja.
73
00:04:17,020 --> 00:04:17,860
Benar juga.
74
00:04:18,500 --> 00:04:22,420
Dia tega membunuhnya sendiri,
lantas untuk apa bertindak setia?
75
00:04:23,540 --> 00:04:30,660
Jika aku adalah Nona Peri itu, aku pasti
tidak akan mau bertemu lagi dengannya.
76
00:04:37,740 --> 00:04:38,580
Aku pergi dulu.
77
00:04:42,700 --> 00:04:43,540
Oh ya!
78
00:04:43,860 --> 00:04:45,300
Wanita yang menimbulkan
79
00:04:45,620 --> 00:04:47,460
pertempuran antara dewa dan siluman
yang dikatakan Xiaoyou barusan,
80
00:04:47,460 --> 00:04:48,300
siapa namanya?
81
00:04:49,020 --> 00:04:49,860
A Yin.
82
00:04:50,780 --> 00:04:52,020
Maksudku, siapa nama dia?
83
00:05:00,940 --> 00:05:01,780
Namanya
84
00:05:02,820 --> 00:05:03,660
A Yin.
85
00:05:15,060 --> 00:05:19,180
(Yuan Qi)
86
00:05:23,180 --> 00:05:24,020
Xiu Yan.
87
00:05:24,540 --> 00:05:25,860
Apakah orang tadi itu adalah A Yin?
88
00:05:26,820 --> 00:05:28,300
Mana ada A Yin lagi di dunia ini?
89
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
Apakah Dewa lupa?
90
00:05:32,180 --> 00:05:34,180
Pedang Abadimu adalah
senjata ajaib tertinggi.
91
00:05:35,140 --> 00:05:36,940
Mana mungkin ada orang
yang bisa selamat darinya?
92
00:05:42,300 --> 00:05:44,020
Semua itu hanyalah khayalanmu saja.
93
00:05:52,100 --> 00:05:55,260
A Yin, kita pasti bisa bertemu lagi.
94
00:06:08,980 --> 00:06:13,220
(Seribu tahun yang lalu)
95
00:06:13,220 --> 00:06:16,580
(Dunia Peri, Pulau Wutong)
96
00:06:44,300 --> 00:06:45,420
- Kakak Seperguruan.
- Kakak Seperguruan.
97
00:06:47,900 --> 00:06:49,940
Kakak Seperguruan, ilmu yang kau ajarkan
sudah selesai kulatih.
98
00:07:43,020 --> 00:07:45,140
(Kaisar Langit Merangkap Kaisar Foniks,
Feng Yuan)
99
00:07:45,140 --> 00:07:46,180
Kau ini...
100
00:07:46,540 --> 00:07:48,300
Berada di dalam cangkang
selama seratus tahun,
101
00:07:48,700 --> 00:07:50,580
akhirnya kau akan mengalami nirwana
dan lahir ke dunia ini.
102
00:07:51,260 --> 00:07:53,020
Tiga dunia telah lama sepi.
103
00:07:54,100 --> 00:07:55,660
Sudah seharusnya ada hal
yang membahagiakan.
104
00:08:02,500 --> 00:08:03,900
Hormat kepada Kaisar.
105
00:08:07,580 --> 00:08:10,900
Di Pulau Wutong,
panggil aku Kaisar Foniks saja.
106
00:08:11,340 --> 00:08:12,180
Baik.
107
00:08:14,220 --> 00:08:16,780
Sampaikan perintahku.
Beri tahukan ke seluruh dunia
108
00:08:16,940 --> 00:08:19,980
bahwa Pulau Wutong akan
mengadakan perjamuan untuk merayakan
109
00:08:20,900 --> 00:08:22,780
lahirnya Foniks Api kedua.
110
00:08:27,340 --> 00:08:31,340
(Dunia Peri, Gunung Daze)
111
00:08:48,460 --> 00:08:49,420
(Undangan)
112
00:08:49,420 --> 00:08:50,560
(Kelahiran Foniks Api baru di Pulau Wutong
termasuk berkah bagi Klan Foniks.)
113
00:08:50,570 --> 00:08:51,900
(Aku ingin mengundang kalian semua datang
untuk merayakan nirwana Foniks Api.)
114
00:08:53,980 --> 00:08:57,660
(Ketua Gunung Daze, Dong Hua)
Sejak dewa leluhur menciptakan dunia,
115
00:08:58,100 --> 00:09:01,540
Foniks Api selalu harus mati satu dulu,
baru lahir yang baru.
116
00:09:02,900 --> 00:09:04,300
Ini pertama kalinya
117
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
Kaisar Foniks masih hidup,
tapi Foniks Api kedua sudah lahir.
118
00:09:09,620 --> 00:09:13,140
Sepertinya Feng Yuan ingin segera
menyerahkan tugas penting Klan Foniks
119
00:09:13,140 --> 00:09:17,300
kepada Foniks Api kecil, lalu dia
pergi berkultivasi dengan tenang.
120
00:09:26,340 --> 00:09:28,460
Hormat kepada Paman Seperguruan Xian Zhu.
121
00:09:31,540 --> 00:09:33,300
(Murid Gunung Dazhe, Xian Zhu)
Guru Tinggi, hadiah telah disiapkan.
122
00:09:33,780 --> 00:09:36,060
Gu Jin dan Kaisar Foniks adalah
teman lama.
123
00:09:36,660 --> 00:09:38,260
Biarkan dia yang memberikan hadiah saja.
124
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
Sudah tiba waktunya.
125
00:09:41,460 --> 00:09:43,540
Di mana adik seperguruanmu?
126
00:09:46,060 --> 00:09:47,500
Aku sudah menyuruh orang
untuk pergi mencarinya.
127
00:09:48,140 --> 00:09:50,300
(Dunia Peri, Gedung Zuixian)
128
00:09:51,820 --> 00:09:54,460
Ini adalah Arak Abadi yang sangat langka
dalam seratus tahun.
129
00:09:54,740 --> 00:09:56,260
Hanya tinggal satu guci.
130
00:09:56,940 --> 00:09:59,420
Semuanya, coba buka harga.
131
00:10:00,300 --> 00:10:05,340
Aku tawar sepotong rumput ganoderma ular
dari Pulau Wanyi.
132
00:10:05,700 --> 00:10:06,540
Setelah memakannya,
133
00:10:06,910 --> 00:10:09,230
(Tuan Muda Gunung Wanyi, Ling Feng)
bisa panjang umur.
134
00:10:10,020 --> 00:10:11,900
Apa hebatnya panjang umur?
135
00:10:12,060 --> 00:10:15,180
Aku menawarkan sesuatu yang unik.
136
00:10:15,620 --> 00:10:19,140
Kutawarkan
energi kultivasiku selama 200 tahun.
137
00:10:19,460 --> 00:10:20,580
Energi kultivasi selama 200 tahun?
138
00:10:20,740 --> 00:10:21,900
Energi kultivasi selama 200 tahun?
139
00:10:25,340 --> 00:10:26,180
Gu Jin!
140
00:10:26,300 --> 00:10:27,900
Kau sengaja menentangku?
141
00:10:27,900 --> 00:10:30,380
Setiap kali Arak Abadi
dibeli semuanya olehmu.
142
00:10:30,620 --> 00:10:31,660
Bisakah kau jangan begitu egois?
143
00:10:33,380 --> 00:10:36,180
Yang menawarkan harga tertinggi,
dia yang dapat.
144
00:10:36,180 --> 00:10:37,860
(Murid Gunung Daze, Gu Jin)
145
00:10:42,820 --> 00:10:43,660
Tidak masalah.
146
00:10:44,380 --> 00:10:45,220
Siapa ini?
147
00:10:45,740 --> 00:10:49,260
Nyonya, aku adalah murid Gunung Daze.
148
00:10:49,660 --> 00:10:51,220
Sekte abadi murni.
149
00:10:51,740 --> 00:10:54,660
Kekuatan spiritual 200 tahun, sudah
cukup untuk ditukar dengan arak ini, 'kan?
150
00:10:55,460 --> 00:10:56,300
Sepakat.
151
00:10:56,540 --> 00:10:57,380
Terima kasih.
152
00:10:57,700 --> 00:10:58,860
Kekuatan spiritual 200 tahun.
153
00:11:03,540 --> 00:11:04,380
Gu Jin.
154
00:11:04,700 --> 00:11:07,340
Demi seteguk arak, kau bahkan mengabaikan
reputasi Gunung Daze?
155
00:11:13,100 --> 00:11:15,340
Kenapa Tuan Dong Hua bisa menerima
murid tidak berguna sepertimu?
156
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Orang yang tidak pernah meminumnya,
baru akan bertanya bodoh seperti ini.
157
00:11:20,100 --> 00:11:23,620
Orang yang pernah minum, hanya
akan bilang, sungguh arak yang bagus.
158
00:11:24,340 --> 00:11:25,180
Ayo minumlah.
159
00:11:29,900 --> 00:11:31,260
Terserah saja.
160
00:11:36,980 --> 00:11:38,380
Paman Seperguruan.
161
00:11:38,540 --> 00:11:40,260
Paman Seperguruan, akhirnya
aku menemukanmu.
162
00:11:40,260 --> 00:11:41,630
(Murid Gunung Daze, Qing Yun)
Keponakan Seperguruan,
163
00:11:41,630 --> 00:11:42,740
kau datang tepat waktu.
164
00:11:43,900 --> 00:11:47,940
Bayar nyonya
dengan energi kultivasiku selama 200 tahun.
165
00:11:48,760 --> 00:11:49,640
Dua...
166
00:11:49,660 --> 00:11:50,900
Eh, 200 tahun?
167
00:11:50,900 --> 00:11:51,900
Nyonya, ini...
168
00:11:53,860 --> 00:11:54,700
Paman Seperguruan!
169
00:11:56,260 --> 00:11:58,060
Ini adalah murid barumu?
170
00:11:58,620 --> 00:11:59,460
Ya.
171
00:11:59,480 --> 00:12:00,390
Anak ini baru saja
172
00:12:00,460 --> 00:12:01,940
(Murid Gunung Daze, Xian Shan)
kultivasi dari dunia fana ke Dunia Atas.
173
00:12:02,140 --> 00:12:04,620
Aku melihatnya lumayan berbakat,
jadi aku menerimanya.
174
00:12:05,860 --> 00:12:08,420
Baik, kuberikan nama
175
00:12:08,620 --> 00:12:09,580
Qing Yi.
176
00:12:10,140 --> 00:12:12,380
(Murid Gunung Daze, Qing Yi)
177
00:12:13,140 --> 00:12:14,540
Cepat ucapkan terima kasih
kepada Guru Agung.
178
00:12:17,100 --> 00:12:18,660
Terima kasih Guru Agung.
179
00:12:21,060 --> 00:12:21,900
Bangunlah.
180
00:12:24,740 --> 00:12:26,060
Kau berkultivasilah dengan baik.
181
00:12:26,340 --> 00:12:27,860
Masa depanmu pasti menjanjikan.
182
00:12:29,220 --> 00:12:31,660
Di Gunung Daze,
kau bisa belajar dari siapa pun.
183
00:12:32,020 --> 00:12:34,380
Hanya satu paman seperguruanmu
yang tidak beres.
184
00:12:34,940 --> 00:12:37,340
Kau jangan belajar darinya.
185
00:12:37,500 --> 00:12:38,980
Guru Tinggi, Guru Agung.
186
00:12:42,780 --> 00:12:44,900
Guru Agung, sudah menemukan
paman seperguruan.
187
00:12:44,900 --> 00:12:45,780
Apa yang terjadi?
188
00:12:46,660 --> 00:12:48,980
Paman seperguruan berjudi arak
di Jalan Abadi.
189
00:12:49,260 --> 00:12:51,500
Dia mempertaruhkan kekuatan spiritualnya
selama 200 tahun, dan kalah.
190
00:12:52,620 --> 00:12:53,700
Apa?
191
00:12:54,320 --> 00:12:56,020
Dia baru berusia 200 tahun.
192
00:12:56,260 --> 00:12:57,500
Ya, benar.
193
00:12:57,750 --> 00:13:00,780
Aku membujuk dengan susah payah,
dan memberinya banyak senjata ajaib.
194
00:13:00,780 --> 00:13:02,420
Terakhir karena aku setuju
membiarkan Anda
195
00:13:02,420 --> 00:13:05,300
membuat tulisan untuk gedung arak mereka,
barulah aku bisa membawanya pulang.
196
00:13:05,820 --> 00:13:07,540
Sembrono!
197
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
Bocah sialan!
198
00:13:10,060 --> 00:13:12,820
Guru Tinggi, waktunya sudah tiba.
199
00:13:12,820 --> 00:13:14,900
Sebaiknya tunggu adik seperguruan
kembali dulu, baru memberinya pelajaran.
200
00:13:16,780 --> 00:13:19,220
Kalian pergi dengan naik
Kereta Salju Abadi saja.
201
00:13:20,700 --> 00:13:21,540
Qing Yi.
202
00:13:21,860 --> 00:13:22,820
Kau baru naik ke Dunia Atas.
203
00:13:23,060 --> 00:13:25,380
Kau juga ikut paman seperguruanmu
untuk belajar lebih banyak.
204
00:13:25,980 --> 00:13:26,820
Baik, Guru Agung.
205
00:13:27,460 --> 00:13:30,260
Qing Yi, awasi paman seperguruanmu.
206
00:13:30,820 --> 00:13:32,620
Jangan sampai mempermalukan Gunung Daze.
207
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
Adik Seperguruan Qing Yi,
kau sangat beruntung.
208
00:13:58,500 --> 00:14:01,180
Baru saja naik ke Dunia Atas,
kau langsung bergabung dalam Gunung Daze.
209
00:14:01,580 --> 00:14:05,180
Tahukah kau Gunung Daze adalah
sekte abadi kelas satu?
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,700
Sekte abadi kelas satu?
211
00:14:06,900 --> 00:14:08,380
Apakah kita sangat hebat?
212
00:14:11,060 --> 00:14:14,300
Di seluruh Jiuzhou,
paling tinggi adalah Dewa Kuno.
213
00:14:14,660 --> 00:14:16,980
Di bawah Dunia Dewa
dan di atas Dunia Manusia,
214
00:14:17,580 --> 00:14:20,900
masih ada peri, siluman dan Youming,
yang menjadi Tiga Dunia Bawah.
215
00:14:21,220 --> 00:14:23,900
Dunia Dewa adalah
tempat tinggal Dewa Sejati.
216
00:14:24,420 --> 00:14:26,900
Hanya dengan berkultivasi menjadi dewa,
baru bisa mendapat pencerahan.
217
00:14:27,580 --> 00:14:28,780
Hanya saja, sayang sekali.
218
00:14:29,460 --> 00:14:32,940
Gerbang Dunia Dewa
sudah lama tidak terbuka.
219
00:14:33,420 --> 00:14:35,820
Awalnya aku pikir
menjadi peri sudah adalah batasannya.
220
00:14:35,820 --> 00:14:37,100
Tidak kusangka masih bisa menjadi dewa?
221
00:14:38,260 --> 00:14:40,980
Jadi, apakah Dunia Peri berada
di bawah pengaturan Dunia Dewa?
222
00:14:41,300 --> 00:14:43,740
Ya, tapi bukan juga.
223
00:14:44,700 --> 00:14:47,900
Segala sesuatu di dunia ini
mempunyai cara operasinya sendiri.
224
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
Tiga dunia
juga memiliki pemimpin masing-masing.
225
00:14:51,100 --> 00:14:53,820
Dunia Dewa jarang mencampuri urusan
Tiga Dunia Bawah.
226
00:14:53,820 --> 00:14:54,660
Guru Tinggi,
227
00:14:55,060 --> 00:14:58,740
Anda bersikeras agar Gu Jin pergi ke
Pulau Wutong, apakah karena identitasnya?
228
00:15:00,180 --> 00:15:03,300
Di Tiga Dunia Bawah, selain kita bertiga,
229
00:15:03,580 --> 00:15:06,580
hanya Kaisar Langit,
dan ketua Istana Qingchi,
230
00:15:06,580 --> 00:15:08,500
yang mengetahui bahwa identitas asli
dari Gu Jin adalah
231
00:15:09,340 --> 00:15:10,860
garis keturunan Dewa Sejati.
232
00:15:12,340 --> 00:15:13,380
Dua ratus tahun yang lalu,
233
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
Petaka Pemusnahan Dunia muncul.
234
00:15:15,340 --> 00:15:17,900
Ayahnya Yuan Qi, Di Juan,
mengorbankan nyawanya demi menghentikan
235
00:15:18,140 --> 00:15:19,300
malapetaka ini.
236
00:15:19,940 --> 00:15:21,900
(Yuan Qi Kecil)
Ibunya, Yi He terlalu sedih.
237
00:15:22,140 --> 00:15:25,820
Sehingga dia menutup Dunia Dewa,
dan fokus menyelamatkan Dewa Di Juan.
238
00:15:26,620 --> 00:15:28,300
Yuan Qi yang malang mengalami pukulan,
239
00:15:28,860 --> 00:15:29,940
- dan entah kenapa
- Ibu.
240
00:15:29,940 --> 00:15:30,980
kekuatan dewanya hilang semua.
241
00:15:30,980 --> 00:15:31,900
Ibu.
242
00:15:31,900 --> 00:15:32,860
Jadi, ibunya
243
00:15:33,140 --> 00:15:35,970
- bawa dia ke Dunia Bawah untuk berlatih.
- Jangan pergi.
244
00:15:39,340 --> 00:15:41,060
Foniks Api adalah hewan spiritual
dari Dewa Sejati.
245
00:15:41,580 --> 00:15:45,140
Foniks Api kecil yang baru lahir ini
memiliki hubungan erat dengan Gu Jin.
246
00:15:45,580 --> 00:15:48,420
Jadi, kali ini
harus biarkan Gu Jin pergi sendiri.
247
00:15:48,860 --> 00:15:50,140
Menyelamatkan tiga dunia?
248
00:15:50,140 --> 00:15:51,500
Begitu hebat setelah menjadi dewa?
249
00:15:52,180 --> 00:15:54,020
Apa asyiknya menjadi dewa?
250
00:15:54,620 --> 00:15:55,700
Sangat dingin.
251
00:15:56,420 --> 00:15:57,300
Tidak menarik.
252
00:15:58,180 --> 00:16:00,260
Paman Seperguruan, kau pernah pergi?
253
00:16:01,020 --> 00:16:02,060
Aku belum pernah ke sana.
254
00:16:03,020 --> 00:16:03,860
Aku menebaknya.
255
00:16:06,820 --> 00:16:07,700
Kau baru menjadi peri?
256
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Ya, Paman Seperguruan.
257
00:16:10,220 --> 00:16:11,060
Baik.
258
00:16:11,580 --> 00:16:15,380
Karena kau memanggilku paman seperguruan,
aku akan melindungimu mulai sekarang.
259
00:16:16,180 --> 00:16:18,060
Paman Seperguruan,
kau bahkan sudah kehilangan
260
00:16:18,060 --> 00:16:19,460
dua ratus tahun kekuatan spiritualmu.
261
00:16:19,820 --> 00:16:20,860
Kau mau melindungiku dengan apa?
262
00:16:21,060 --> 00:16:22,620
Hanya 200 tahun kekuatan spiritual saja.
263
00:16:23,220 --> 00:16:24,820
Kau akan tahu nantinya.
264
00:16:24,820 --> 00:16:27,540
Kita tidak punya apa-apa,
hanya punya waktu.
265
00:16:27,540 --> 00:16:28,780
Hanya 200 tahun kekuatan spiritual saja.
266
00:16:29,020 --> 00:16:30,220
Akan kembali lagi setelah bermain.
267
00:16:30,660 --> 00:16:31,500
Aku tidak peduli.
268
00:16:31,500 --> 00:16:32,580
Paman Seperguruan.
269
00:16:32,940 --> 00:16:33,780
Jangan diungkit lagi.
270
00:16:35,140 --> 00:16:37,540
Guru sudah memintanya kembali untukmu.
271
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
Cepat ambillah.
272
00:16:41,340 --> 00:16:42,340
Terima kasih, Guru Tinggi.
273
00:16:44,020 --> 00:16:45,500
Bukankah sangat peduli?
274
00:16:46,820 --> 00:16:48,260
Punya sedikit, lebih baik
daripada tidak ada.
275
00:16:50,260 --> 00:16:52,580
Meski kalau kau dipukul orang,
276
00:16:52,580 --> 00:16:55,860
aku tidak bisa melindungimu, tapi
soal makan, minum, dan bersenang-senang,
277
00:16:56,300 --> 00:16:57,380
kau bisa bertanya padaku.
278
00:16:57,820 --> 00:17:00,020
Ling Feng,
bukankah itu Kereta Salju Abadi
279
00:17:00,020 --> 00:17:01,820
yang diberikan mendiang Kaisar Langit
kepada Master Dong Hua?
280
00:17:02,660 --> 00:17:04,580
Pastinya di dalam sana
ada muridnya yang tidak berguna itu.
281
00:17:06,380 --> 00:17:07,220
Ayo kita permainkan dia.
282
00:17:22,340 --> 00:17:23,220
Apa yang terjadi?
283
00:17:24,220 --> 00:17:25,060
- Kuda...
- Qing Yun.
284
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Hentikan kudanya!
285
00:17:34,940 --> 00:17:35,900
Ling Feng?
286
00:17:41,580 --> 00:17:42,820
Saudara Wan Yi.
287
00:17:42,820 --> 00:17:43,900
(Pulau Wutong, Aula Cangwu)
288
00:17:43,900 --> 00:17:45,820
Lama tidak berjumpa.
289
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Cepat, silakan masuk.
290
00:17:49,740 --> 00:17:51,300
Saudara Raja Naga Laut Timur.
291
00:17:51,460 --> 00:17:52,500
Lama tidak berjumpa.
292
00:17:52,500 --> 00:17:53,780
Silakan masuk.
293
00:18:20,780 --> 00:18:23,300
(Feng Yin)
294
00:18:24,380 --> 00:18:26,260
(Kelahiranku begitu ramai.)
295
00:18:27,660 --> 00:18:29,020
(Mana boleh tanpa aku?)
296
00:18:34,780 --> 00:18:36,300
(Dengan begini, tidak ada orang
yang mengenaliku lagi.)
297
00:18:45,940 --> 00:18:46,980
Kaisar Langit.
298
00:18:47,660 --> 00:18:49,780
Apakah menantu keponakanku yang cantik
sudah menetas?
299
00:18:50,100 --> 00:18:50,940
Lancang sekali!
300
00:18:51,060 --> 00:18:53,260
Raja Siluman, Hong Ruo!
Ini adalah peristiwa besar Dunia Peri.
301
00:18:53,420 --> 00:18:54,540
Mana boleh kau berulah di sini?
302
00:18:54,540 --> 00:18:55,780
Raja Naga Laut Timur tidak tahu.
303
00:18:55,980 --> 00:18:58,500
Raja Siluman Hong Ruo adalah
sahabat baik Kaisar Foniks.
304
00:18:58,820 --> 00:19:00,100
Dia datang khusus
untuk mengucapkan selamat.
305
00:19:00,100 --> 00:19:01,420
(Raja Rubah Klan Siluman, Hong Ruo)
306
00:19:01,900 --> 00:19:05,460
Surat untukmu
telah dikirim tiga hari yang lalu.
307
00:19:06,660 --> 00:19:08,820
Apa yang kau lakukan
selama beberapa hari ini?
308
00:19:09,540 --> 00:19:11,660
Aku melewati laut
yang dikuasai oleh Raja Naga,
309
00:19:12,340 --> 00:19:13,980
dan menemukan ada beberapa
Ular Kepala Sembilan yang berulah.
310
00:19:14,220 --> 00:19:16,580
Karena tanganku gatal,
aku menebasnya.
311
00:19:18,700 --> 00:19:19,900
Raja Naga Laut Timur,
312
00:19:19,900 --> 00:19:22,540
- wilayah kekuasaanmu tidak aman juga.
- Kau...
313
00:19:22,540 --> 00:19:23,440
- Beraninya dia menentang Raja Naga.
- Lupakan saja.
314
00:19:23,450 --> 00:19:27,020
Kau masih enggan rugi seperti biasa.
315
00:19:27,700 --> 00:19:28,980
Hari ini adalah hari lahirnya
316
00:19:28,980 --> 00:19:30,180
Feng Yin.
317
00:19:30,660 --> 00:19:31,540
Kau jangan lupa.
318
00:19:32,060 --> 00:19:35,420
Saat kita berada di Gunung Jingyou,
kau pernah kalah taruhan denganku
319
00:19:35,420 --> 00:19:36,620
dan berjanji padaku.
320
00:19:36,620 --> 00:19:39,580
Di Klan Foniks, aku bisa memilih
menantu keponakan sesuka hati.
321
00:19:40,300 --> 00:19:41,140
Lihatlah.
322
00:19:41,940 --> 00:19:44,060
Hari ini aku bahkan membawa
hadiah tunangannya.
323
00:19:44,780 --> 00:19:46,060
Biarpun kau melamar dengan seluruh
324
00:19:46,060 --> 00:19:48,140
Klan Rubah, aku bahkan merasa kurang.
325
00:19:48,620 --> 00:19:52,260
Hari ini, kau mau membodohiku
dengan pil Ular Kepala Sembilan.
326
00:19:52,700 --> 00:19:54,460
Kau tidak takut aku menghabisi
seluruh sarang rubahmu?
327
00:19:55,020 --> 00:19:56,700
Ini hanya hadiah pertemuan saja.
328
00:20:05,380 --> 00:20:09,020
Setelah Feng Yin tumbuh dewasa,
aku akan melamar dengan mas kawin.
329
00:20:10,260 --> 00:20:13,020
Kau adalah Kaisar Langit,
tidak boleh mengingkari janji, ya.
330
00:20:14,940 --> 00:20:16,740
Kaisar, jangan.
331
00:20:17,140 --> 00:20:18,980
Foniks Api adalah raja dari Klan Foniks.
332
00:20:18,980 --> 00:20:20,980
Mana boleh menikah dengan Klan Siluman?
333
00:20:20,980 --> 00:20:21,820
Benar.
334
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
- Apa-apaan ini?
- Tidak boleh.
335
00:20:23,340 --> 00:20:24,940
Mana bisa peri dan siluman menikah?
336
00:20:24,940 --> 00:20:27,020
Siapa bilang aku mau menikahi
wanita Klan Peri?
337
00:20:27,020 --> 00:20:29,340
(Keponakan Raja Rubah, Hong Yi)
338
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
Jika tahu dari awal ini tujuanmu
datang kemari,
339
00:20:31,420 --> 00:20:32,420
aku tidak akan datang bersamamu.
340
00:20:33,060 --> 00:20:33,900
Hong Yi.
341
00:20:33,980 --> 00:20:35,220
Kau jangan mengambil keputusan sendiri.
342
00:20:35,980 --> 00:20:37,580
Sekarang aku tidak ingin bertunangan.
343
00:20:37,940 --> 00:20:40,740
Kalaupun aku ingin bertunangan,
ada ribuan wanita di Klan Siluman.
344
00:20:41,780 --> 00:20:42,940
Bukankah lebih baik daripada menyanjung
345
00:20:42,940 --> 00:20:43,820
Klan Peri?
346
00:20:44,540 --> 00:20:45,380
Hong Yi.
347
00:20:45,460 --> 00:20:46,300
Jangan bersikap kasar.
348
00:20:46,700 --> 00:20:48,660
(Emosi tuan siluman itu sangat buruk.)
349
00:20:48,820 --> 00:20:50,580
(Apakah dia punya dendam
dengan Dunia Peri?)
350
00:20:50,940 --> 00:20:54,140
Sifat keponakanmu sangat mirip denganmu.
351
00:20:55,700 --> 00:20:58,100
Bocah, meski kau tidak ingin menikah,
352
00:20:58,340 --> 00:21:00,740
kau juga jangan mengecewakan
niat baik dari bibimu.
353
00:21:01,260 --> 00:21:03,500
Kau perlu tahu, terlalu banyak berbicara
akan berujung pada penyesalan.
354
00:21:04,980 --> 00:21:05,820
Kau mau pergi atau tidak?
355
00:21:16,660 --> 00:21:17,500
Hong Yi!
356
00:21:19,500 --> 00:21:20,340
Hong Yi!
357
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
Kita sudah datang kemari.
358
00:21:24,340 --> 00:21:28,620
Meski tidak membahas pernikahan,
di Dunia Peri ada banyak peri hebat.
359
00:21:28,820 --> 00:21:30,840
Jika kau bisa mendapat
beberapa teman baik di sini,
360
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
dan bertanding ilmu dengan mereka,
perjalanan kita termasuk tidak sia-sia.
361
00:21:34,140 --> 00:21:35,140
Membuang-buang waktu.
362
00:22:17,940 --> 00:22:18,780
Kau baik-baik saja?
363
00:22:20,540 --> 00:22:21,380
Terima kasih banyak.
364
00:22:26,940 --> 00:22:28,260
Paman Seperguruan!
365
00:22:28,600 --> 00:22:29,500
Paman Seperguruan!
366
00:22:29,500 --> 00:22:32,540
Ini adalah peri hebat yang kau katakan?
367
00:22:34,260 --> 00:22:35,620
Apakah dia sanggup bertanding denganku?
368
00:22:36,020 --> 00:22:36,860
Hong Yi!
369
00:22:37,060 --> 00:22:37,900
Jangan kasar.
370
00:22:38,500 --> 00:22:39,340
Siapa kau?
371
00:22:39,860 --> 00:22:40,940
Bertanding apa?
372
00:22:40,940 --> 00:22:41,780
Bukan urusanmu.
373
00:22:43,220 --> 00:22:44,180
Apa maksudmu?
374
00:22:45,220 --> 00:22:48,340
Tahukah kau siapa orang yang kau
campakkan tadi?
375
00:22:48,780 --> 00:22:52,940
Dia adalah murid
dari Master Dong Hua Gunung Daze.
376
00:22:53,140 --> 00:22:55,580
Jika kau hebat,
coba bertandinglah dengannya.
377
00:22:57,340 --> 00:22:58,180
Tidak perlu.
378
00:22:58,820 --> 00:22:59,820
Bertanding apa?
379
00:22:59,820 --> 00:23:00,940
Aku hanya datang makan.
380
00:23:01,580 --> 00:23:02,620
Bukan untuk bertanding.
381
00:23:04,780 --> 00:23:05,620
Kau mau pergi atau tidak?
382
00:23:05,880 --> 00:23:09,420
Jika kau masih ingin tinggal untuk
menyanjung Klan Peri, aku pergi sendiri.
383
00:23:10,580 --> 00:23:11,420
Hong Yi!
384
00:23:17,740 --> 00:23:18,700
Kau jangan pergi!
385
00:23:18,900 --> 00:23:20,660
Kau melukai murid Gunung Daze.
386
00:23:20,660 --> 00:23:21,940
Hal ini tidak boleh dibiarkan
berlalu begitu saja.
387
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
Sejak kapan Tuan Muda Ling Feng
begitu membelaku?
388
00:23:26,780 --> 00:23:29,100
Masih ada hal yang ingin kukatakan
kepada tuan siluman tadi.
389
00:23:29,460 --> 00:23:32,140
Jika Tuan Muda Ling Feng bisa
membantuku mengejar tuan siluman itu,
390
00:23:32,140 --> 00:23:33,500
maka aku akan memberikan
391
00:23:34,140 --> 00:23:35,460
Arak Abadi selama dua hari ini.
392
00:23:36,820 --> 00:23:37,660
Benarkah?
393
00:23:53,340 --> 00:23:55,540
Karena Tuan Muda Ling Feng
bisa Mantra Awan,
394
00:23:56,340 --> 00:24:00,100
jadi aku penasaran,
untuk apa menempel Jimat Kendali Awan
395
00:24:01,100 --> 00:24:01,940
di bagian bawah kakimu?
396
00:24:07,260 --> 00:24:08,260
Kau mempermainkanku!
397
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
Tadi kau yang membakar kereta abadiku.
398
00:24:10,340 --> 00:24:11,380
- Memangnya kenapa kalau aku...
- Sudahlah.
399
00:24:13,790 --> 00:24:15,780
Jin, kaisar masih melihat di bawah.
400
00:24:16,300 --> 00:24:17,140
Kau tidak takut membuat lelucon?
401
00:24:25,220 --> 00:24:26,820
Baiklah, semuanya duduklah.
402
00:24:28,460 --> 00:24:29,300
Ayo.
403
00:24:29,820 --> 00:24:31,860
(Tuan Peri ini...)
404
00:24:32,900 --> 00:24:35,020
(Aula Cangwu)
405
00:24:44,380 --> 00:24:45,540
Raja Merak, Hua Mo,
406
00:24:45,700 --> 00:24:47,020
Tuan Putri Hua Shu, sudah tiba.
407
00:24:48,340 --> 00:24:49,180
Silakan.
408
00:24:58,460 --> 00:25:01,300
(Raja Merak, Hua Mo)
409
00:25:02,180 --> 00:25:05,460
(Tuan Putri Merak, Hua Shu)
410
00:25:15,740 --> 00:25:19,660
Aku membawa putriku Hua Shu,
memberi hormat kepada Kaisar Langit.
411
00:25:21,180 --> 00:25:22,980
Raja Merak, tidak perlu sungkan.
412
00:25:24,820 --> 00:25:25,860
Lama tidak berjumpa.
413
00:25:26,100 --> 00:25:29,900
Putri cerdasmu ini
menjadi semakin menawan.
414
00:25:29,900 --> 00:25:30,740
Terima kasih, Kaisar.
415
00:25:31,900 --> 00:25:32,940
Silakan duduk.
416
00:25:35,140 --> 00:25:39,620
Kakak Seperguruan, apakah wanita di
Dunia Peri, semuanya begitu cantik?
417
00:25:40,260 --> 00:25:44,540
Begitu banyak Nona Peri di ruangan ini,
tapi semuanya kalah jauh dari Hua Shu.
418
00:25:45,100 --> 00:25:46,940
Kau menyesal bertunangan
dengan Bi Yun, 'kan?
419
00:25:48,820 --> 00:25:52,620
Hua Shu memang cantik, tapi
seandainya Foniks Api yang baru lahir,
420
00:25:52,620 --> 00:25:55,700
lebih menawan, apakah kau akan
membatalkan pernikahan sekali lagi?
421
00:25:56,140 --> 00:25:57,660
Memang perlu dipertimbangkan baik-baik.
422
00:25:57,940 --> 00:26:01,460
Merak hanyalah sekte peri tingkat dua,
tapi malah selalu sangat berambisi.
423
00:26:01,660 --> 00:26:02,540
Kau lihat dia.
424
00:26:02,780 --> 00:26:04,940
Memakai Empedu Giok Merak
di atas kepalanya untuk pamer.
425
00:26:05,620 --> 00:26:06,740
Semua orang tahu,
426
00:26:06,740 --> 00:26:09,260
Klan Foniks memiliki Giok Foniks Api
yang diwariskan oleh Dewa Sejati.
427
00:26:09,420 --> 00:26:10,580
Itu barulah berharga.
428
00:26:11,100 --> 00:26:12,380
Setelah Giok Fonik Api keluar,
429
00:26:12,380 --> 00:26:14,620
Empedu Giok Merak
akan kehilangan harganya.
430
00:26:15,020 --> 00:26:18,540
Begitu Foniks Api kecil keluar,
siapa yang akan memperhatikannya?
431
00:26:23,380 --> 00:26:24,220
Semuanya.
432
00:26:24,500 --> 00:26:25,340
Silakan.
433
00:27:06,220 --> 00:27:08,060
Kau tidak berada di dalam cangkang,
434
00:27:08,260 --> 00:27:10,940
malah berkeliaran di pulau dengan
Sihir Transformasi yang kuajarkan padamu.
435
00:27:11,180 --> 00:27:12,020
Katakan.
436
00:27:12,780 --> 00:27:13,940
Kenapa kau lari keluar?
437
00:27:24,740 --> 00:27:27,020
Jika aku tidak segera
keluar untuk melihat-lihat,
438
00:27:27,420 --> 00:27:30,020
tidak tahu kau akan sembarang
menjodohkanku kepada siapa.
439
00:27:30,340 --> 00:27:34,220
Oh ya, Guru Tinggi, ke depannya aku mau
menentukan pernikahanku sendiri.
440
00:27:34,580 --> 00:27:35,940
Kalian tidak boleh mengaturku.
441
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Kau benaran nakal.
442
00:27:38,460 --> 00:27:40,020
Tidak tahu kau itu mirip siapa.
443
00:27:40,020 --> 00:27:41,020
Mirip kau.
444
00:27:48,940 --> 00:27:50,460
Ada yang ingin kutanyakan.
445
00:27:51,820 --> 00:27:57,060
Jika menjadi dewa, apakah tinggi
rendahnya status ditentukan oleh Langit?
446
00:27:57,260 --> 00:27:58,660
Kenapa kau mengatakan ini?
447
00:27:59,100 --> 00:28:01,140
Barusan aku melihat beberapa Nona Peri,
448
00:28:01,900 --> 00:28:03,620
mereka semua ingin menikah
ke keluarga kelas atas.
449
00:28:04,420 --> 00:28:06,260
Lalu ada beberapa Tuan Peri,
juga seperti itu.
450
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Semua beradu latar belakang
keluarga mereka.
451
00:28:08,220 --> 00:28:10,620
Seolah-olah latar belakang keluarga adalah
segalanya.
452
00:28:11,260 --> 00:28:12,340
Aku tidak mengerti.
453
00:28:12,820 --> 00:28:15,660
Orang lain boleh berpikir seperti itu,
tapi kau tidak boleh.
454
00:28:16,060 --> 00:28:17,740
Kau dilahirkan untuk menjadi raja.
455
00:28:17,980 --> 00:28:19,620
Bagaimana kau mengetahui
penderitaan orang lain?
456
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Kalau begitu, aku sudah memikirkannya.
457
00:28:23,460 --> 00:28:25,460
Aku tidak ingin menjadi
Kaisar Foniks begitu aku lahir.
458
00:28:26,420 --> 00:28:29,500
Aku ingin berkeliling dunia,
merasakan penderitaan hidup,
459
00:28:30,860 --> 00:28:34,300
lalu kembali lagi, untuk merebut
posisi Kaisar Foniks dengan anggota klan.
460
00:28:35,180 --> 00:28:37,860
Kau pikir begitu mudah
untuk menduduki takhta?
461
00:28:39,020 --> 00:28:42,620
Foniks Api mana
yang bukan melewati berbagai rintangan?
462
00:28:43,940 --> 00:28:46,780
Setelah kau lahir,
tidak tahu ada penderitaan seperti apa
463
00:28:46,780 --> 00:28:48,060
yang perlu kau lewati.
464
00:28:49,620 --> 00:28:52,940
(Penjara Jiuyuan)
465
00:29:04,940 --> 00:29:05,780
Tuan.
466
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
Ada banyak tamu hari ini.
467
00:29:08,460 --> 00:29:09,860
Pulau Wutong telah menarik pembatas.
468
00:29:10,700 --> 00:29:12,740
Aku bisa menyelinap masuk,
dan bertindak sesuai situasi.
469
00:29:13,740 --> 00:29:14,820
Dua jam lagi,
470
00:29:16,180 --> 00:29:18,460
(Klan Iblis, Zhuo Ying)
Foniks Api akan lahir.
471
00:29:19,540 --> 00:29:22,340
Giok Foniks Api
seharusnya ada di tubuhnya.
472
00:29:22,980 --> 00:29:24,500
Sudah dua ratus tahun.
473
00:29:25,220 --> 00:29:28,460
Aku sudah menunggu kesempatan ini
sangat lama.
474
00:29:29,900 --> 00:29:33,860
Waktu itu Klan Peri dan Klan Siluman
menyegelku di penjara ini.
475
00:29:34,260 --> 00:29:36,100
Feng Yuan juga termasuk.
476
00:29:37,060 --> 00:29:38,780
(Qing Lin)
477
00:29:38,780 --> 00:29:42,100
Ambil Api Foniks Giok,
bunuh foniks kecil itu!
478
00:29:42,700 --> 00:29:45,260
Kau sudah berjanji untuk melamarku
ke kediamanku pada ulang tahun ini.
479
00:29:45,500 --> 00:29:46,740
Kenapa kau tidak datang?
480
00:29:46,980 --> 00:29:48,500
Apakah kau menyukai Hua Shu?
481
00:29:49,380 --> 00:29:51,820
Kulihat matamu berbinar
ketika melihatnya hari ini.
482
00:29:51,820 --> 00:29:54,330
Aku membantu Lei Che mengamatinya.
483
00:29:55,260 --> 00:29:57,020
Qing Yi dan yang lainnya pergi ke mana?
484
00:29:58,220 --> 00:29:59,500
Halamannya begitu luas.
485
00:30:00,180 --> 00:30:01,380
Nanti tersesat lagi.
486
00:30:02,300 --> 00:30:05,700
Sebagian besar sekte peri yang datang
hari ini, ingin mendapat pernikahan ini.
487
00:30:06,220 --> 00:30:09,540
Namun, menurutku,
kalian semua hanya beragan-angan.
488
00:30:10,140 --> 00:30:12,340
Foniks Api adalah
hewan spiritual dari Dewa Sejati.
489
00:30:13,260 --> 00:30:14,100
Selain Dewa kecil,
490
00:30:14,100 --> 00:30:16,940
Yuan Qi, siapa yang layak untuknya?
491
00:30:17,260 --> 00:30:18,300
Memangnya kenapa kalau Dewa Sejati?
492
00:30:19,620 --> 00:30:22,180
Dia berada di Dunia Dewa,
tidak ada yang pernah melihatnya.
493
00:30:22,500 --> 00:30:24,380
Mungkin saja dia sangat jelek.
494
00:30:24,380 --> 00:30:25,860
Foniks Api kecil tidak menyukainya.
495
00:30:26,740 --> 00:30:28,300
Mana boleh kau mengejek Dewa Sejati?
496
00:30:28,300 --> 00:30:29,420
Apa yang kau takutkan?
497
00:30:29,580 --> 00:30:30,900
Gerbang Dunia Dewa masih tertutup.
498
00:30:31,220 --> 00:30:32,060
Lagi pula,
499
00:30:32,340 --> 00:30:35,300
Yuan Qi itu hanya terlahir di keluarga
yang lebih bagus dari kita.
500
00:30:35,580 --> 00:30:38,060
Sejak dia lahir, bukankah
orang tuanya tidak menyayanginya?
501
00:30:38,060 --> 00:30:39,140
Ssst!
502
00:30:39,140 --> 00:30:40,260
Aku juga dengar
503
00:30:40,500 --> 00:30:42,700
Dunia Dewa waktu itu sangat kacau.
504
00:30:42,940 --> 00:30:47,580
Ibunya, Yi He, ada hubungan asmara
dengan Dewa Dunia Bawah.
505
00:30:47,820 --> 00:30:48,660
Mungkin saja
506
00:30:48,900 --> 00:30:50,580
Yuan Qi bukan anak kandung mereka.
507
00:30:50,580 --> 00:30:53,140
Dewa Di Juan meninggal,
mungkin karena mengetahui
508
00:30:53,460 --> 00:30:55,780
bahwa Yuan Qi
bukan putra dari Dewa Sejati.
509
00:30:55,780 --> 00:30:57,660
Karena marah, dia melompat
ke dalam Petaka Pemusnahan Dunia,
510
00:30:57,660 --> 00:30:59,140
dan hal itu malah
meningkatkan reputasinya.
511
00:30:59,340 --> 00:31:00,220
Diam kau!
512
00:31:03,820 --> 00:31:04,660
Siapa kau?
513
00:31:07,340 --> 00:31:08,860
Beraninya kau berbicara kasar!
514
00:31:08,860 --> 00:31:10,860
Kau lagi? Apa hubungannya denganmu?
515
00:31:10,860 --> 00:31:12,900
Dewa Sejati Di Juan
mati demi makhluk hidup.
516
00:31:13,380 --> 00:31:15,220
Kau bahkan tidak memenuhi syarat
untuk mengejeknya.
517
00:31:16,420 --> 00:31:17,500
Mulut tumbuh di tubuhku.
518
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
- Aku bisa berbicara sesuka hatiku!
- Ling Feng!
519
00:31:27,540 --> 00:31:28,620
Ling Feng! Hentikan!
520
00:31:36,860 --> 00:31:38,180
Ling Feng! Hentikan!
521
00:31:38,180 --> 00:31:39,700
Kau sama sekali tidak memiliki
kekuatan peri,
522
00:31:39,700 --> 00:31:40,940
tapi malah berani membela Dewa Sejati.
523
00:31:41,260 --> 00:31:42,740
Kau benaran tidak tahu diri!
524
00:31:42,980 --> 00:31:43,820
Bajingan!
525
00:31:44,060 --> 00:31:44,900
Turunkan aku!
526
00:31:45,260 --> 00:31:46,420
Cepat turunkan dia!
527
00:31:46,420 --> 00:31:47,860
Perkataanmu tadi didengar olehnya.
528
00:31:47,860 --> 00:31:49,780
Jika tersebar, akan gawat.
529
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
Kau telah mengingatkanku.
530
00:31:53,420 --> 00:31:54,420
Apa yang ingin kau lakukan?
531
00:31:55,100 --> 00:31:56,620
Tadi dia mendengar percakapan kita.
532
00:31:56,860 --> 00:31:59,540
Jika tidak menghapus ingatannya,
dia pasti akan menyebarkannya,
533
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
lalu menimbulkan masalah.
534
00:32:01,540 --> 00:32:03,220
Kau bahkan belum mencapai
Tingkat Peri Dasar.
535
00:32:03,220 --> 00:32:05,940
Sihir Asap Awan hanya dapat digunakan
jika sudah mencapai Tingkat Peri Tinggi.
536
00:32:06,420 --> 00:32:08,460
Jika ada kesalahan,
takutnya akan merusak rohnya.
537
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
Tidak masalah.
538
00:32:10,300 --> 00:32:11,260
Aku pernah melihat ayahku memakainya.
539
00:32:11,580 --> 00:32:12,620
Kelihatannya tidak sulit.
540
00:32:12,940 --> 00:32:14,220
Ada bagusnya juga kalau bisa
menghapus setengah.
541
00:32:14,460 --> 00:32:15,420
Bajingan!
542
00:32:22,500 --> 00:32:23,580
Hentikan!
543
00:32:43,340 --> 00:32:44,180
Siapa?
544
00:32:52,540 --> 00:32:54,100
Siapa yang ikut campur urusan orang lain?
545
00:32:55,780 --> 00:32:56,740
Turunkan aku!
546
00:33:06,460 --> 00:33:07,420
(Rok merah?)
547
00:33:10,180 --> 00:33:11,020
Ling Feng.
548
00:33:12,900 --> 00:33:15,300
Apakah Anda adalah Tuan Putri Hua Shu?
549
00:33:15,660 --> 00:33:16,500
Hua Shu?
550
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Tuan Putri Hua Shu,
551
00:33:18,620 --> 00:33:20,220
Ling Feng hanya seketika lingkung.
552
00:33:20,220 --> 00:33:21,140
Ini tidak benar.
553
00:33:22,420 --> 00:33:25,140
Tuan Putri Hua Shu,
aku hanya bercanda dengan Gu Ji.
554
00:33:25,380 --> 00:33:26,340
Kau jangan menganggapnya serius.
555
00:33:35,140 --> 00:33:36,620
Tuan Putri Hua Shu?
556
00:33:43,700 --> 00:33:46,740
Diselamatkan oleh seorang wanita,
kurasa kau juga malu untuk menyebarkannya.
557
00:34:01,740 --> 00:34:02,660
Tuan Putri Hua Shu!
558
00:34:16,820 --> 00:34:19,460
Apakah tadi kau yang telah membantuku?
559
00:34:20,900 --> 00:34:23,580
(Ternyata dia salah mengira)
560
00:34:23,580 --> 00:34:25,300
(bahwa aku adalah wanita di pojok tadi.)
561
00:34:26,820 --> 00:34:28,260
Aku adalah Gu Jin dari Gunung Daze.
562
00:34:30,540 --> 00:34:31,700
Hanya masalah sepele.
563
00:34:31,700 --> 00:34:32,660
Tidak perlu diungkit.
564
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Ternyata benaran kau.
565
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Terima kasih atas bantuannya, Tuan Putri.
566
00:34:45,260 --> 00:34:46,100
Mukamu kotor.
567
00:34:50,340 --> 00:34:51,180
Terima kasih.
568
00:35:02,380 --> 00:35:05,420
Jika hari ini tidak ada Tuan Putri,
takutnya aku akan terluka.
569
00:35:06,220 --> 00:35:07,300
Aku akan membalas budi.
570
00:35:07,780 --> 00:35:08,620
Tidak perlu.
571
00:35:08,780 --> 00:35:10,540
Hanya sedikit bantuan saja.
Tidak perlu sungkan.
572
00:35:11,020 --> 00:35:11,860
Tidak boleh.
573
00:35:12,660 --> 00:35:16,260
Guru Tinggi pernah berkata,
harus tahu untuk membalas budi.
574
00:35:16,460 --> 00:35:18,420
Jika ada yang diinginkan oleh Tuan Putri,
silakan katakan saja padaku.
575
00:35:18,700 --> 00:35:19,860
Aku pasti akan memberikannya kepadamu.
576
00:35:21,140 --> 00:35:23,260
Tuan Peri sangat berambisi.
577
00:35:23,580 --> 00:35:25,140
(Pelayan Klan Merak, Hongque)
Barang yang diinginkan Tuan Putri,
578
00:35:25,140 --> 00:35:26,540
benarkah bisa Tuan Peri dapatkan?
579
00:35:27,140 --> 00:35:27,980
Tentu saja.
580
00:35:28,020 --> 00:35:29,820
Baiklah. Aku dengar
581
00:35:29,820 --> 00:35:31,460
Foniks Api kecil punya sepotong
582
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
Giok Fonik Api yang diberikan
oleh Dewa Sejati Yi He.
583
00:35:33,540 --> 00:35:34,540
Hanya benda itu saja,
584
00:35:34,540 --> 00:35:35,900
Tuan Peri sudah tidak bisa
mendapatkannya.
585
00:35:38,540 --> 00:35:39,460
Giok Foniks Api?
586
00:35:41,340 --> 00:35:42,980
Tuan Putri menginginkan giok itu?
587
00:35:43,780 --> 00:35:45,220
Aku hanya ingin melihatnya saja.
588
00:35:45,740 --> 00:35:48,100
Tuan Peri masih muda, kurang pengalaman.
589
00:35:48,300 --> 00:35:49,660
Sebaiknya jangan sembarang memberi janji.
590
00:35:49,900 --> 00:35:50,740
Tidak.
591
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Aku bisa mendapatkannya.
592
00:35:52,380 --> 00:35:54,620
Sekarang aku akan pergi mengambil
Giok Foniks Api untuk Tuan Putri.
593
00:35:55,780 --> 00:35:56,620
Aku mohon pamit.
594
00:36:01,260 --> 00:36:02,140
Tuan Putri.
595
00:36:03,220 --> 00:36:05,580
Kenapa Tuan Putri mengakui hal ini?
596
00:36:05,580 --> 00:36:07,300
Jelas-jelas tadi bukan Anda
yang melakukannya.
597
00:36:08,580 --> 00:36:09,980
Membuat orang Gunung Daze
berutang budi padaku.
598
00:36:10,180 --> 00:36:12,380
Diberikan keuntungan percuma seperti ini,
kenapa harus kutolak?
599
00:36:13,180 --> 00:36:16,020
Mungkin saja
lain kali aku membutuhkan dia.
600
00:36:22,620 --> 00:36:23,900
(Pembatas Api?)
601
00:36:24,500 --> 00:36:26,460
(Pantas saja aku tidak bisa
menghancurkannya.)
602
00:36:57,380 --> 00:37:00,140
(Bisa-bisanya darahnya
menghancurkan pembatas.)
603
00:37:41,820 --> 00:37:42,660
Siapa?
604
00:37:53,300 --> 00:37:54,180
Apa yang terjadi?
605
00:37:54,780 --> 00:37:55,860
Aku tidak menginginkan
kekuatan spiritualmu.
606
00:38:23,460 --> 00:38:24,580
Giok Api Foniks?
607
00:38:57,300 --> 00:38:58,340
Itu Feng Yin.
608
00:39:05,620 --> 00:39:06,500
Paman Seperguruan.
609
00:39:28,100 --> 00:39:31,500
Energi abadi sudah hilang semuanya.
610
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Sudah hilang semuanya.
611
00:39:33,300 --> 00:39:34,140
Apa?
612
00:39:38,860 --> 00:39:39,700
Bibi.
613
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Kaisar.
614
00:39:42,820 --> 00:39:43,660
Lentera Roh!
615
00:39:53,180 --> 00:39:54,260
Aku pergi bersamamu.
616
00:40:31,620 --> 00:40:37,660
Di dalam tiga dunia, bahkan tidak
ada secercah energi abadi Feng Yin.
617
00:40:40,820 --> 00:40:44,940
Sepertinya
telah dihancurkan oleh Giok Foniks Api
618
00:40:45,140 --> 00:40:47,060
dan jatuh ke dalam
turbulensi ruang dan waktu.
619
00:40:54,020 --> 00:40:56,620
Kenapa kau bisa muncul
di tempat nirwana Feng Yin?
620
00:40:57,020 --> 00:40:59,500
Aku hanya ingin meminjam
Giok Foniks Api itu untuk melihatnya.
621
00:40:59,500 --> 00:41:01,540
Untuk apa kau melihat
Giok Foniks Api itu?
622
00:41:04,300 --> 00:41:05,140
Aku...
623
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
Awalnya aku berada di luar pembatas.
624
00:41:11,580 --> 00:41:14,900
Namun, entah kenapa ada sebuah kekuatan
yang ingin menarikku ke dalam pembatas.
625
00:41:15,540 --> 00:41:17,740
Awalnya aku sudah menggunakan Kutukan
Pengunci untuk mengendalikan diriku,
626
00:41:17,900 --> 00:41:20,420
tapi tidak tahu
muncul bayangan gelap dari mana,
627
00:41:20,980 --> 00:41:23,420
yang memotong Tali Pengunciku,
sehingga aku ditarik ke dalam.
628
00:41:23,900 --> 00:41:27,780
Sepertinya Giok Foniks Api mengalami
ketakutan, dan tiba-tiba meledak.
629
00:41:29,220 --> 00:41:32,100
Cepat pergi selidiki,
apakah ada orang seperti itu di pulau.
630
00:41:34,500 --> 00:41:35,460
Kaisar.
631
00:41:37,340 --> 00:41:40,060
Butuh waktu puluhan ribu tahun
untuk melahirkan satu Foniks Api.
632
00:41:40,580 --> 00:41:43,300
Hari ini musnah tanpa alasan yang jelas.
633
00:41:43,580 --> 00:41:46,460
Mohon Kaisar berikan dia hukuman
pemotongan tulang dan petir.
634
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
Benar, Kaisar.
635
00:41:50,580 --> 00:41:55,300
Meski dia adalah murid Dong Hua, tapi
dia menghancurkan raja dari Klan Foniks.
636
00:41:56,100 --> 00:41:58,820
Dendam ini tidak bisa dimaafkan!
637
00:41:59,620 --> 00:42:02,060
Dendam ini tidak bisa dimaafkan!
638
00:42:06,580 --> 00:42:07,420
Kaisar.
639
00:42:08,180 --> 00:42:11,500
Tidak peduli bagaimana menjelaskannya,
semua ini karena kecerobohanku,
640
00:42:12,020 --> 00:42:13,860
sehingga energi abadi
Foniks Api kecil hilang.
641
00:42:14,500 --> 00:42:17,420
Aku bersedia menerima semua hukuman.
642
00:42:18,860 --> 00:42:21,020
Mohon Kaisar berbelas kasihan.
643
00:42:21,220 --> 00:42:22,340
Tidak perlu berbelas kasihan.
644
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Aku bersedia menerima semua hukuman.
645
00:42:25,620 --> 00:42:26,460
Kau...
646
00:42:29,580 --> 00:42:33,980
Bagaimana aku menjelaskannya
kepada guru tinggimu dan orang tuamu?
647
00:42:33,980 --> 00:42:38,740
Tidak peduli siapa pun aku, aku harus
menanggung akibat dari perbuatanku.
648
00:43:08,670 --> 00:43:12,380
♪Benang jodoh di antara kita♪
649
00:43:15,210 --> 00:43:18,720
♪Aku menatap matamu♪
650
00:43:21,340 --> 00:43:24,700
♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪
651
00:43:25,160 --> 00:43:27,570
♪Masa lalu dan kerinduan♪
652
00:43:28,000 --> 00:43:32,970
♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪
653
00:43:34,960 --> 00:43:39,010
♪Kesepian pada malam yang dingin♪
654
00:43:41,460 --> 00:43:45,010
♪Membayangkan wajahmu♪
655
00:43:47,620 --> 00:43:51,080
♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪
656
00:43:51,320 --> 00:43:54,320
♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪
657
00:43:54,320 --> 00:44:00,400
♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪
658
00:44:02,730 --> 00:44:05,420
♪Siapa yang pernah berkata♪
659
00:44:05,420 --> 00:44:08,630
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
660
00:44:10,150 --> 00:44:12,030
♪Siapa yang berkata♪
661
00:44:12,030 --> 00:44:15,780
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
662
00:44:16,590 --> 00:44:20,550
♪Menyirami pohon layu dengan laut♪
663
00:44:20,840 --> 00:44:23,920
♪Ladang yang telah ternodai♪
664
00:44:24,120 --> 00:44:29,360
♪Gambaran cinta yang indah♪
665
00:44:29,790 --> 00:44:31,730
♪Siapa yang pernah berkata♪
666
00:44:31,730 --> 00:44:34,750
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
667
00:44:36,480 --> 00:44:38,260
♪Siapa yang berkata♪
668
00:44:38,260 --> 00:44:41,960
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
669
00:44:42,960 --> 00:44:46,850
♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪
670
00:44:47,290 --> 00:44:49,970
♪Penyesalan dari belenggu♪
671
00:44:50,580 --> 00:44:55,520
♪Pergi ke sisimu selamanya♪
672
00:44:56,560 --> 00:44:59,400
♪Selamanya♪
47827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof