Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:15,724
- Ik heb dit stuk gelezen in "De Tijden"
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
over dit kleine meisje
die een nieuwe luchtpijp nodig heeft.
3
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
Naam is Hannah Warren.
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,163
Haar familie werkt mee
deze dokter in Europa.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
- Dr. Paolo Macchiarini.
6
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
- De focus van mijn onderzoek
zijn tracheatransplantaties
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
met behulp van stamcellen
8
00:00:27,777 --> 00:00:31,072
door te ontwikkelen
biosynthetische luchtpijpen.
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,591
- Dus dat ben je eigenlijk
het lichaam bedriegen
10
00:00:32,615 --> 00:00:34,385
in het denken van het implantaat
al een deel van jou.
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,703
- Wil je zijn geïnteresseerd om te helpen?
12
00:00:36,745 --> 00:00:38,038
- Ja. Ja.
13
00:00:38,079 --> 00:00:39,682
- Ik vroeg me af of
je zou geïnteresseerd zijn
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,250
bij het samenwerken aan rat
proeven om onze luchtpijpen te testen.
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
- Absoluut.
-Welkom bij het team.
16
00:00:44,336 --> 00:00:46,314
- Dit is dus de eerste
kunstmatige luchtpijptransplantatie
17
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
in de VS,
18
00:00:48,089 --> 00:00:50,800
en ik wil Hannah's reis
om de focus van het stuk te zijn.
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,177
- De operatie is goed verlopen.
20
00:00:52,218 --> 00:00:54,888
- Ik heb gekeken jij al een tijdje.
21
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Wat je deed, het was een wonder.
22
00:00:56,806 --> 00:01:00,560
Paolo, dat zou ik niet moeten doen.
23
00:01:00,602 --> 00:01:02,812
- De wetenschap lijkt niet gezond.
24
00:01:02,854 --> 00:01:04,606
- Dat is niet precies
jouw soort wetenschap.
25
00:01:04,647 --> 00:01:08,443
- Ik geef toe dat ik het niet begrijp.
26
00:01:08,485 --> 00:01:09,736
- Mes.
27
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Na de operatie, ze is gezond en gelukkig
28
00:01:12,489 --> 00:01:13,901
met haar donorluchtpijp.
29
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
- Hannah Warren wel
wees de jongste patiënt
30
00:02:49,878 --> 00:02:53,089
ooit een biosynthetische stof te ontvangen
tracheale transplantatie.
31
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
- Oké, stop daar.
32
00:02:54,883 --> 00:02:58,636
Laten we dit ruilen om te spelen
terwijl Dr. Macchiarini aan het praten was
33
00:02:58,678 --> 00:03:00,930
over de initiële diagnose.
34
00:03:00,972 --> 00:03:03,391
Ik denk dat we nog steeds
heb wat meer B-roll nodig
35
00:03:03,433 --> 00:03:06,728
met de ouders, maar we zijn bijna op slot.
36
00:03:06,770 --> 00:03:08,229
Ow.
37
00:03:08,271 --> 00:03:10,566
- Gaat het?
-Ja, het gaat goed met mij.
38
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Hoi.
39
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Ik had het net over jou.
40
00:03:18,865 --> 00:03:21,201
- Eh, Benita.
41
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
-Daryl?
42
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
- Ik belde naar, eh...
43
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Ik belde om je te vertellen dat ze...
44
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
ze is weg.
45
00:03:28,416 --> 00:03:30,835
Wat?
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
- Hannah is weg.
47
00:03:33,296 --> 00:03:37,425
- Wat... wat doen
Bedoel je dat ze weg is?
48
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
- Het was daar waren complicaties.
49
00:03:39,928 --> 00:03:43,932
Haar... haar longen, tenslotte
de tijd in het ziekenhuis,
50
00:03:43,973 --> 00:03:48,061
ze is gewoon... haar
lichaam kon het niet, eh...
51
00:03:48,103 --> 00:03:50,271
Hanna is weg.
52
00:03:50,313 --> 00:03:53,566
We waren bij haar, en zij
werd alleen maar erger.
53
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
Wij dachten misschien ze ging...
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
dat het voorbij zou gaan, maar...
55
00:04:09,416 --> 00:04:12,085
- Mam, je telefoon.
56
00:04:19,801 --> 00:04:23,013
Is het werk?
-Nee, het is geen werk.
57
00:04:24,472 --> 00:04:26,641
Wat is er met de vlechten, jongen?
58
00:04:26,683 --> 00:04:29,602
Ik heb je niet gezien
herhaal een kapsel twee keer,
59
00:04:29,644 --> 00:04:33,440
laat staan drie keer, in een week.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
- Papa vond mijn haar zo leuk.
61
00:04:41,448 --> 00:04:44,576
- Ik mis hem ook.
62
00:04:44,617 --> 00:04:47,954
Maar ik vind dat je er geweldig uitziet.
63
00:04:47,996 --> 00:04:49,467
Ben je klaar voor school?
64
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Wat doe je hier?
65
00:05:07,140 --> 00:05:08,892
- Ik wilde maken
zeker dat het goed met je gaat.
66
00:05:08,933 --> 00:05:11,186
Je beantwoordt mijn vraag niet
telefoontjes, mijn sms'jes.
67
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
- Je zou hier niet moeten zijn.
68
00:05:12,604 --> 00:05:15,075
- Ik weet dat je over Hannah hebt gehoord.
69
00:05:17,692 --> 00:05:22,364
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat, Benita.
70
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
- Ik dacht van haar werd steeds beter.
71
00:05:24,991 --> 00:05:27,494
- Er waren complicaties.
-"Complicaties.
72
00:05:27,535 --> 00:05:28,912
"Breekbaar natuurlijk weefsel.
73
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
Verzwakking van de longen."
74
00:05:30,288 --> 00:05:33,500
Ik lees de rapporten,
Paolo. Ik ken het medicijn.
75
00:05:33,541 --> 00:05:36,628
Maar je vertelde me dat ze dat was
werd steeds beter.
76
00:05:36,670 --> 00:05:40,215
- Ze was erg ziek.
77
00:05:40,256 --> 00:05:42,926
En ze zou sterven.
78
00:05:42,967 --> 00:05:44,135
Ik heb geprobeerd.
79
00:05:46,680 --> 00:05:49,349
Denk je dat ik niet boos ben?
80
00:05:49,391 --> 00:05:51,559
Maar ik zal niet opgeven.
81
00:05:51,601 --> 00:05:54,104
Ik heb niet de recht om op te geven.
82
00:05:54,145 --> 00:05:58,566
- Nee, Paolo, niet doen.
Ik kan dit niet doen.
83
00:05:58,608 --> 00:06:02,237
Laten we het maar noemen wat het is, oké?
84
00:06:02,278 --> 00:06:04,572
- Wat is het?
85
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
- Een fout.
86
00:06:08,868 --> 00:06:10,704
- Collega's, bestuursleden,
87
00:06:10,745 --> 00:06:12,706
we zijn zo blij dat je hier bent
88
00:06:12,747 --> 00:06:14,290
voor deze gedenkwaardige gelegenheid.
89
00:06:14,332 --> 00:06:18,545
Morgen voeren wij de
allereerste menselijke transplantatie
90
00:06:18,586 --> 00:06:20,839
met behulp van een biokunstmatige steiger.
91
00:06:20,880 --> 00:06:23,550
Onze patiënt wel En Mariam Beyene,
92
00:06:23,591 --> 00:06:27,012
een 36-jarige Eritrese promovendus
93
00:06:27,053 --> 00:06:28,722
woonachtig in IJsland.
94
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Twee jaar geleden, hij
een kwaadaardige tumor ontwikkeld
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
in zijn luchtpijp.
96
00:06:33,184 --> 00:06:37,063
Ze hebben bestraling geprobeerd
en chirurgische ingreep.
97
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
Allemaal mislukt.
98
00:06:38,440 --> 00:06:41,568
Dus zijn artsen
heeft hem naar ons verwezen.
99
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
Zoals jullie allemaal weten, wij
alleen goedkeuring hebben
100
00:06:43,278 --> 00:06:47,032
om deze procedure uit te voeren
als medelevend gebruik,
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
Een laatste uitweg.
102
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
Wij hebben een ontworpen
biosynthetische luchtpijp
103
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
op maat gemaakt
De anatomie van meneer Beyene,
104
00:06:53,580 --> 00:06:55,790
tot op de laatste micrometer.
105
00:06:55,832 --> 00:06:58,043
- En dit echt is de doorbraak
106
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
dat zal ons lanceren als
een mondiale bestemming
107
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
voor dit soort medicijnen.
108
00:07:02,589 --> 00:07:03,965
- Dames en heren,
109
00:07:04,007 --> 00:07:08,136
Ik presenteer u de toekomst
van regeneratieve geneeskunde.
110
00:07:11,723 --> 00:07:13,933
Binnen enkele weken is het zover
zal weefsel groeien,
111
00:07:13,975 --> 00:07:17,270
transformeren in een
werkelijke, levende luchtpijp.
112
00:07:24,319 --> 00:07:27,530
Dr. Macchiarini, het spijt me.
113
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
Ik wil niet langer de operatie ondergaan.
114
00:07:30,617 --> 00:07:33,870
Wij vinden het te riskant.
115
00:07:33,912 --> 00:07:38,291
- Het is volkomen natuurlijk
Ik heb zorgen, meneer Beyene.
116
00:07:38,333 --> 00:07:39,959
- De luchtpijp is van plastic.
117
00:07:40,001 --> 00:07:42,754
Hoe weet je dat zeker
zal werken in mijn lichaam?
118
00:07:42,796 --> 00:07:45,090
- Daar begrijp je het verkeerd.
119
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
Het is geen kunststof.
120
00:07:46,633 --> 00:07:48,885
De luchtpijp is van medische kwaliteit
121
00:07:48,927 --> 00:07:52,681
polymeer nano-composiet materiaal.
122
00:07:52,722 --> 00:07:55,058
- Als ik mag.
-Ja natuurlijk.
123
00:07:55,100 --> 00:07:58,269
- Meneer Beyene, u studeert
lavabuizen in IJsland.
124
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
Is dat juist?
-Ja.
125
00:07:59,938 --> 00:08:01,690
- Ik geloof de recellulair proces
126
00:08:01,731 --> 00:08:03,483
is net zo.
127
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Wanneer een vulkaan uitbarst,
128
00:08:04,859 --> 00:08:07,570
ondergrondse lava rivieren creëren buizen.
129
00:08:07,612 --> 00:08:09,781
Als de lava wegstroomt, de buizen blijven,
130
00:08:09,823 --> 00:08:11,491
maar nu zijn ze ijzersterk.
131
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
Ze worden een deel van de aarde.
132
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
En dat betekent ze duren eeuwig.
133
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Dat is wat jouw stamcellen zullen het doen
134
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
naar de synthetische luchtpijp
135
00:08:19,290 --> 00:08:23,211
om het voor altijd te laten duren
als een deel van jou.
136
00:08:23,253 --> 00:08:26,089
- Je vraagt het aan mij
echtgenoot als eerste
137
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
maar bieden geen garantie
de procedure zal werken.
138
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
- Nee, wij kunnen geen garanties bieden
139
00:08:31,928 --> 00:08:34,806
omdat het zo zou zijn
onverantwoord om dit te doen.
140
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
Niets is gegarandeerd in de geneeskunde.
141
00:08:38,268 --> 00:08:39,894
Zelfs nog maar een jaar geleden,
142
00:08:39,936 --> 00:08:43,398
uw opties zouden hebben
veel beperkter geweest.
143
00:08:43,440 --> 00:08:46,651
Je hebt veel geluk om de eerste te zijn.
144
00:08:46,693 --> 00:08:49,029
Uw artsen hebben u naar ons doorverwezen
145
00:08:49,070 --> 00:08:52,032
omdat de ander
behandelingen hebben je gefaald.
146
00:08:52,073 --> 00:08:55,785
Je zou zo weinig kunnen hebben
als zes maanden te leven.
147
00:08:55,827 --> 00:08:59,748
Dit is je beste kans
om uw zoon te zien opgroeien.
148
00:09:12,969 --> 00:09:14,304
- Oké.
149
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
- Oké.
150
00:09:19,434 --> 00:09:22,479
Ik denk dat het heel moeilijk is
emotionele afstand bewaren,
151
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
vooral als het een kind is.
152
00:09:26,524 --> 00:09:28,234
Hoi.
153
00:09:28,276 --> 00:09:31,237
Hoe gaat het met je?
154
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
- Ik wou dat ik me verdoofd voelde.
155
00:09:33,114 --> 00:09:35,492
Ik voel gewoon...
156
00:09:35,533 --> 00:09:37,660
alles.
157
00:09:39,954 --> 00:09:42,165
- Gun jezelf een pauze, B.
158
00:09:43,958 --> 00:09:47,921
Je zit hier niet op schema.
159
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
- Het zal duren wat nodig is.
160
00:09:50,006 --> 00:09:54,094
- Je weet wel, met Hannah
Warren en John...
161
00:09:54,135 --> 00:09:57,222
het zijn gewoon heel veel doden.
162
00:09:57,263 --> 00:09:59,182
- Hoe gaat het met Lizzi?
163
00:10:01,893 --> 00:10:04,020
- Ze is erg stil.
164
00:10:05,855 --> 00:10:08,400
Ik denk dat ze doet alsof
dat het goed met mij gaat,
165
00:10:08,441 --> 00:10:13,154
waardoor ik me schuldig voel,
waardoor ik me nog slechter voel.
166
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Ze is gewoon zo'n papa's meisje.
167
00:10:18,034 --> 00:10:20,328
En dat breekt mijn hart.
168
00:10:20,370 --> 00:10:23,665
- Jij tenminste nog
heb een hart om te breken.
169
00:10:23,707 --> 00:10:26,376
- Ja, de pijn
herinnert ons eraan dat we nog leven.
170
00:10:26,418 --> 00:10:28,753
Het is geweldig.
171
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
- Werk is goed?
-Werk is goed.
172
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
Werk is goed.
173
00:10:32,716 --> 00:10:35,218
- Hé, hoe is dat?
Stuk komt mee?
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,637
- Hé, dat is het niet.
175
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Zijn...
176
00:10:39,889 --> 00:10:41,808
een bijzonderheid over de
toekomst van de geneeskunde.
177
00:10:41,850 --> 00:10:43,643
Het moet hoopgevend zijn.
178
00:10:43,685 --> 00:10:46,604
En nu doe ik dat niet
hebben überhaupt een verhaal.
179
00:10:46,646 --> 00:10:49,816
- Wat is er met hem?
-Wat is er met hem?
180
00:10:49,858 --> 00:10:51,693
- Verleg de focus voor hem, weet je?
181
00:10:51,735 --> 00:10:53,236
"Dokter Macchiarini, Wonderman"...
182
00:10:53,278 --> 00:10:55,613
een blik op de pionier van
generatie geneeskunde.
183
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
- Regeneratief.
-Precies.
184
00:10:57,866 --> 00:10:59,451
- Maar hoe zit het dan met Hannah?
185
00:10:59,492 --> 00:11:03,288
- Ze zou nog steeds deel uitmaken
van het hoofdverhaal.
186
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Medische doorbraken zijn dat wel
altijd geplaveid met tegenslagen.
187
00:11:06,041 --> 00:11:07,792
Dat betekent niet Macchiarini's werk
188
00:11:07,834 --> 00:11:09,893
is het niet waard om in te geloven.
189
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
- Houd vast aan de hoopvolle.
190
00:11:13,048 --> 00:11:16,107
- Als iemand het kan maken
het gebeurt, jij bent het.
191
00:11:39,616 --> 00:11:41,951
Wanneer begon de pijn?
192
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
- Eh, af en aan de laatste paar weken.
193
00:11:44,537 --> 00:11:46,915
Ik dacht gewoon dat het zo was
spanning of zoiets.
194
00:11:46,956 --> 00:11:50,335
- Zou je de pijn willen beschrijven?
Zo scherp, dof of brandend?
195
00:11:50,377 --> 00:11:52,796
Scherp, zoals... Aah!
196
00:11:52,837 --> 00:11:54,589
Zoals die van iemand
mij neersteken. Ow.
197
00:11:54,631 --> 00:11:57,008
- Laten we een CBC krijgen, lever enzymen,
198
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
urinetest en een CT van
de buik en het bekken,
199
00:11:59,803 --> 00:12:02,013
plus 30 milligram Toradol tegen de pijn.
200
00:12:02,055 --> 00:12:05,141
- Dus het is mijn blindedarm?
-Het is niet je blindedarm.
201
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
- Wat? Nee nee nee nee nee.
202
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
Ik heb een dochter.
Ze is negen jaar oud.
203
00:12:08,687 --> 00:12:10,230
Ze heeft net haar vader verloren.
204
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Ik kan iets niet hebben mis met mij.
205
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
- We moeten er gewoon een paar uitvoeren
testen om te kijken wat er aan de hand is.
206
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
- Dokter, ze wachten.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
- Is er iemand wil je bellen?
208
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
- Hallo, excuseer mij.
209
00:12:31,626 --> 00:12:33,586
Hoi.
-Hoi.
210
00:12:33,628 --> 00:12:35,588
Dank u voor
komt eraan. Het spijt me.
211
00:12:35,630 --> 00:12:37,757
- Nee, ik ben blij dat je gebeld hebt.
212
00:12:37,799 --> 00:12:39,509
Is de pijn afgenomen?
-Nee.
213
00:12:39,551 --> 00:12:41,302
Ik denk dat het eigenlijk nog erger is.
214
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
- Wat heeft de dokter gezegd?
-Niets.
215
00:12:43,013 --> 00:12:46,641
Ze hebben net een aantal tests uitgevoerd,
en niemand heeft mij iets verteld.
216
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Ik heb net gezeten hier alleen.
217
00:12:51,980 --> 00:12:54,524
- Je CT-scan laat het zien vleesbomen.
218
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
- Wat? Wat is
Dat? Is dat kanker?
219
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
- Helemaal niet.
Ze zijn heel gebruikelijk.
220
00:12:59,571 --> 00:13:02,991
Is het goed als ik even kijk?
-Ja.
221
00:13:03,033 --> 00:13:04,909
- Ja?
-Oké.
222
00:13:06,661 --> 00:13:08,830
- Dit kan een beetje pijn doen.
-Oké. Oke.
223
00:13:08,872 --> 00:13:11,916
Oké.
224
00:13:14,878 --> 00:13:18,089
Ja, ik voel er twee.
225
00:13:18,131 --> 00:13:19,841
Ze gaan over de grootte van grapefruits.
226
00:13:19,883 --> 00:13:21,009
- Wat?
227
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
- Het klinkt veel erger dan wat het is.
228
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
Maak je geen zorgen. Ze zullen
laat ze verwijderen.
229
00:13:25,305 --> 00:13:26,848
- Dus ik moet een operatie ondergaan?
230
00:13:26,890 --> 00:13:28,975
- Ja, maar het is een
zeer gebruikelijke werkwijze.
231
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
Ik weet zeker dat uw arts dat zal doen
begeleid je door alles.
232
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Het komt wel goed.
233
00:13:34,481 --> 00:13:36,858
Geloof me.
234
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
- Hij heeft jou al laat aan het werk?
235
00:13:51,122 --> 00:13:52,248
- Ik ben aan het voorbereiden.
236
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Het is iets wat artsen doen.
237
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Je zou het moeten proberen.
-Dat is genoteerd.
238
00:13:56,586 --> 00:13:59,130
- Ik ga slapen als ik gepubliceerd ben.
239
00:14:02,634 --> 00:14:04,886
- Waarom vind je hem niet leuk?
240
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
- Ik vind niemand echt leuk.
241
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
- Dat is waar.
242
00:14:08,848 --> 00:14:12,560
Toch willen zo weinig chirurgen dat
opereren aan de keel,
243
00:14:12,602 --> 00:14:14,854
en hij gooit erin
regeneratie van stamcellen.
244
00:14:14,896 --> 00:14:17,440
Ben je niet geïnteresseerd?
In zijn werk?
245
00:14:17,482 --> 00:14:20,860
- Ja, ja, dat vind ik
het is allemaal heel...
246
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
interessant.
247
00:14:22,529 --> 00:14:24,489
- Je bent een ezel.
248
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Kijk hiernaar.
249
00:14:26,157 --> 00:14:29,577
Hij moet de chirurg identificeren
vlakken grenzend aan de luchtpijp,
250
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
tumorverspreiding voorkomen,
251
00:14:31,788 --> 00:14:33,581
allemaal zonder het
strottenhoofd bloot te leggen,
252
00:14:33,623 --> 00:14:35,583
de schildklier, de slokdarm.
253
00:14:35,625 --> 00:14:36,918
Zeg wat je wil.
254
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Dr. Macchiarini's
kreeg wat ballen.
255
00:14:39,129 --> 00:14:41,923
- Ik denk dat dat is wat er nodig is,
huh... een paar mooie grote ballen?
256
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
- Sorry, dat deed ik niet
bedoel je te beledigen.
257
00:14:44,092 --> 00:14:46,052
- Ja, ik heb kleine balletjes.
258
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
Weet je, een goede chirurg
weet wanneer je niet moet snijden.
259
00:14:49,889 --> 00:14:52,392
- Fuck dat. Ik ben het beu om te zijn
op de rand van iets.
260
00:14:52,434 --> 00:14:56,271
Te bang om de snee te maken...
dit is baanbrekend werk.
261
00:14:56,312 --> 00:14:58,273
Ik stap in.
262
00:14:58,314 --> 00:15:01,276
- Let op je rug.
263
00:15:01,317 --> 00:15:03,194
- Dat doe ik altijd.
264
00:15:58,166 --> 00:16:00,502
- Dr. Svensson.
265
00:16:00,543 --> 00:16:03,338
- Dr. Macchiarini? Eh...
266
00:16:07,342 --> 00:16:10,470
- Oh, de beproevingen lijken
lekker verder te gaan.
267
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
- Eh, ja.
268
00:16:11,680 --> 00:16:14,099
Eh, we liggen op schema.
269
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
- Goed.
270
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Nog spannende conclusies tot nu toe?
271
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
- Nou, niets...
je weet niets
272
00:16:20,397 --> 00:16:22,023
nog echt niet te bepalen.
273
00:16:22,065 --> 00:16:24,484
Natuurlijk zal ik dat niet zijn
echt kunnen onderscheiden
274
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
enig resultaat totdat...
275
00:16:26,111 --> 00:16:28,613
- Ja, totdat je klaar bent
de beproevingen natuurlijk.
276
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
Zoals u zich kunt voorstellen,
Ik ben... Ik ben erg ongerust
277
00:16:30,907 --> 00:16:34,260
om eventuele resultaten te zien...
positief of anderszins.
278
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
- Nou ja, over de testratten
279
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
die hebben ontvangen
synthetische luchtpijpen,
280
00:16:39,082 --> 00:16:41,042
tot nu toe heeft niemand dat gedaan
negatief gereageerd.
281
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
- Wel dat...
dat is uitstekend.
282
00:16:42,961 --> 00:16:45,213
- Maar zoals je zei, dat is zo
nog steeds gegevens verzamelen.
283
00:16:45,255 --> 00:16:47,799
Eh...
284
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
het doel van deze proef
285
00:16:49,300 --> 00:16:51,720
is om objectief getuige te zijn
resultaten uiteraard.
286
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
- Natuurlijk natuurlijk.
287
00:16:54,806 --> 00:16:56,850
- Mag ik vragen, is daar?
Iets specifieks
288
00:16:56,891 --> 00:16:59,269
gaat dat jou aan?
-Nee, helemaal niet.
289
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Ik heb er het volste vertrouwen in
uw onderzoek, dokter,
290
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
evenals de mijne.
291
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
Ik ga gewoon weg jij naar je werk.
292
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
- Oké.
293
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Ja.
294
00:17:28,631 --> 00:17:30,050
- Bedankt.
-Ja geen probleem.
295
00:17:30,091 --> 00:17:32,844
O, dank je, dank je jij, dank je.
296
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Oh, mijn God, alsjeblieft.
297
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
- Wauw, ik wou dat ik dat had gedaan
dat effect op jou.
298
00:17:37,057 --> 00:17:38,850
- 48 uur zonder cafeïne?
299
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Wie ben ik vandaag?
300
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
- Ik heb je naam voor ze gespeld.
301
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
Voel je je beter?
-Mm-hmm.
302
00:17:50,779 --> 00:17:53,948
Ik ben. Zoals twee
grapefruits lichter.
303
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
Bedankt, echt waar.
304
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
- Plezier.
305
00:18:00,121 --> 00:18:02,749
- Paulus...
306
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
we hebben allebei veel meegemaakt
van het verlies van de afgelopen maanden.
307
00:18:06,294 --> 00:18:09,547
En ik weet dat ik dat niet was
daarbinnen stervend, maar ik...
308
00:18:09,589 --> 00:18:11,925
Ik was echt bang, en het...
309
00:18:14,135 --> 00:18:15,929
Het is gewoon...
310
00:18:15,970 --> 00:18:18,223
het heeft dingen erin gestopt
perspectief voor mij.
311
00:18:18,264 --> 00:18:22,185
Wij samen, het kan veel kosten
ik mijn baan, mijn reputatie,
312
00:18:22,227 --> 00:18:26,110
maar ik denk dat dit ding wij zijn
hebben, is het het risico waard.
313
00:18:27,899 --> 00:18:29,651
- Ook voor mij.
314
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
- Je hebt de kritiek gehoord...
315
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
dat je echt een kans bij deze patiënten.
316
00:18:39,744 --> 00:18:41,746
Wat zeg je daarop?
317
00:18:41,788 --> 00:18:44,916
- Ik ben opgevoed geloof dat als je...
318
00:18:44,958 --> 00:18:48,044
als je ook maar één kans krijgt,
je moet het nemen,
319
00:18:48,086 --> 00:18:50,338
want ofwel dat patiënt zal overlijden,
320
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
of we proberen iets te doen,
ook al is het nieuw.
321
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
Als dokter en... en
als mens ben ik...
322
00:18:57,387 --> 00:19:01,683
Zijn wij dat?
Toegestaan om nee te zeggen?
323
00:19:01,725 --> 00:19:03,309
Ik denk van niet.
324
00:19:03,351 --> 00:19:05,895
- En toen je er was dat telefoontje later
325
00:19:05,937 --> 00:19:08,356
dat... dat ze was geslaagd...
-Mm.
326
00:19:08,398 --> 00:19:11,526
- Het moest verwoestend voor jou.
327
00:19:11,568 --> 00:19:14,070
- Ik kon niet stoppen met denken...
328
00:19:14,112 --> 00:19:17,240
heb ik de juiste beslissing genomen?
329
00:19:17,282 --> 00:19:19,576
Heb ik alles gedaan om haar te redden?
330
00:19:19,617 --> 00:19:22,912
Er zijn zoveel patiënten
over de hele wereld
331
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
die deze procedure nodig hebben.
332
00:19:24,497 --> 00:19:27,375
Dat zouden we echt moeten doen
probeer dit te bereiken
333
00:19:27,417 --> 00:19:29,085
voor hen allemaal,
334
00:19:29,127 --> 00:19:31,171
want zelfs in de gezicht van mislukking,
335
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
we moeten de hoop levend houden.
336
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
- Goed gedaan vandaag, jongens.
337
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Dr. Macchiarini, doe dat
vind je het erg om achter te blijven
338
00:19:42,307 --> 00:19:44,392
voor een paar minuten
het schema doornemen?
339
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
- Welterusten.
340
00:19:48,730 --> 00:19:50,357
- Natuurlijk.
341
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Dus?
342
00:19:54,652 --> 00:19:56,196
- Dus...
343
00:19:56,237 --> 00:19:59,491
Nou, ik heb er een paar
vervolgvragen voor u
344
00:19:59,532 --> 00:20:00,575
dat gaat gebeuren...
345
00:20:00,617 --> 00:20:03,828
- Echt?
-Achter gesloten deuren, ja.
346
00:20:09,042 --> 00:20:11,878
- Het spijt me zo
om hier doorheen te gaan.
347
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
- Het is in orde.
348
00:20:15,548 --> 00:20:18,218
Het zal maar een litteken zijn.
349
00:20:18,259 --> 00:20:19,719
- Op een dag zullen we dat doen
leven in een wereld
350
00:20:19,761 --> 00:20:22,639
waar we niet hoeven te snijden
mensen staan open om ze te repareren.
351
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
Je zult het zien.
352
00:20:26,935 --> 00:20:30,355
- Heeft u ooit twijfels?
353
00:20:30,397 --> 00:20:31,648
- Natuurlijk doe ik dat.
354
00:20:31,690 --> 00:20:34,067
- Echt?
-Mm-hmm.
355
00:20:34,109 --> 00:20:37,237
- Omdat je er zo uitziet zeker van alles.
356
00:20:39,030 --> 00:20:41,491
Zelfs de dingen dat kan fout gaan,
357
00:20:41,533 --> 00:20:44,202
dat is misgegaan...
358
00:20:44,244 --> 00:20:47,372
je blijft maar vooruitgaan.
359
00:20:47,414 --> 00:20:50,473
- Ik denk veel na over de
degenen die mij voorgingen.
360
00:20:52,669 --> 00:20:55,046
Zoals Thomas Starzl...
361
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
hij begon als eerste levertransplantaties.
362
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
Zijn eerste patiënten stierven.
-Hm.
363
00:21:00,760 --> 00:21:03,346
- Or Christiaan Barnard...
364
00:21:03,388 --> 00:21:06,599
hij voerde de eerste uit
hart transplantatie.
365
00:21:06,641 --> 00:21:08,935
Mensen gooiden stenen naar hem.
366
00:21:08,977 --> 00:21:12,522
Iedereen dacht dat hij gek was.
367
00:21:12,564 --> 00:21:14,524
- Ik weet zeker dat mensen keken
op dezelfde manier naar hem toe
368
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
dat je zoekt nu bij mij.
369
00:21:21,322 --> 00:21:24,826
Toen Hanna stierf,
Ik verloor het vertrouwen.
370
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
Maar deze doktoren, zij...
371
00:21:27,162 --> 00:21:30,749
zij geloofden, zij werkten, ze hielden vol
372
00:21:30,790 --> 00:21:32,876
totdat ze hun weg vonden.
373
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
Degene zijn die probeer iets nieuws,
374
00:21:34,961 --> 00:21:36,379
ongeacht de persoonlijke kosten,
375
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
is essentieel om te bewegen
medicijn vooruit.
376
00:21:38,840 --> 00:21:41,343
Het is van vitaal belang.
377
00:21:41,384 --> 00:21:43,803
En ik geloof dat de werk dat we doen
378
00:21:43,845 --> 00:21:47,182
gaat vele levens redden.
379
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
- Dat geloof ik ook.
380
00:22:03,406 --> 00:22:06,618
- Hallo, mijn liefste. Ik ben hier,
Ik mis je in Barcelona.
381
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
De citroenbomen staan voor u klaar.
382
00:22:08,703 --> 00:22:12,248
- Oh, er is sushi Rol met mijn naam erop.
383
00:22:12,290 --> 00:22:14,918
Benita?
-Hm? O ja, lunchen.
384
00:22:14,959 --> 00:22:16,711
- Ben je klaar?
-Sorry. Ja.
385
00:22:16,753 --> 00:22:17,921
- Goed.
386
00:22:30,141 --> 00:22:32,185
- Mm.
-Kom op kom op...
387
00:22:40,485 --> 00:22:42,570
Nee, ik hoor je. De
informatie is geweldig.
388
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Maar ik zal het nodig hebben
een andere bron erover
389
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
om haar account te bevestigen.
390
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
Zeker. Kan je
mail dat naar mij?
391
00:22:49,160 --> 00:22:51,413
Wauw, dat klinkt goed.
392
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
Ja.
393
00:22:53,039 --> 00:22:55,101
- Het is Lizzi. Oké.
-Ik ga je missen.
394
00:22:55,125 --> 00:22:57,252
- Ja. Zeker.
395
00:22:57,293 --> 00:22:58,753
Het is oké met mij.
396
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
Als het goed is met Aubrey
Mam, je kunt blijven slapen.
397
00:23:01,881 --> 00:23:05,468
Oké. Ik houd ook van jou. Doei.
398
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
- Zei je 'blijven slapen'?
-Ja.
399
00:23:07,679 --> 00:23:10,098
- Misschien wel mijn vlucht wijzigen.
400
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
- O, dat wist ik niet dat was een optie.
401
00:23:12,434 --> 00:23:13,810
- Mm-hmm.
402
00:23:20,900 --> 00:23:22,986
- Wat?
-De Stones zijn sexyer.
403
00:23:23,028 --> 00:23:24,487
- Nee nee nee.
-Dat is het.
404
00:23:24,529 --> 00:23:27,449
- Hoe kun je ze zelfs vergelijken?
405
00:23:27,490 --> 00:23:29,826
- Dit heb ik altijd gedacht,
en ik ga me niet verontschuldigen.
406
00:23:29,868 --> 00:23:31,202
- "Blackbird," eh...
407
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
"Martha Mijn liefste,"
408
00:23:32,704 --> 00:23:34,998
"Terwijl mijn gitaar zachtjes
Huilt," "Rocky Raccoon."
409
00:23:35,040 --> 00:23:36,332
- Oké, nu zijn we nummers
aan het opsommen?
410
00:23:36,374 --> 00:23:38,043
- Ja.
-"Tevredenheid"...
411
00:23:38,084 --> 00:23:39,961
- Oh.
-"Geef me onderdak,"
412
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
"Sympathiek voor de duivel."
-Nee.
413
00:23:41,713 --> 00:23:43,506
Nee, dat kunnen we niet hebben
dit gesprek.
414
00:23:43,548 --> 00:23:45,717
Dit is verschrikkelijk. Nu
Ik moet je verlaten.
415
00:23:45,759 --> 00:23:47,361
- Ga je me verlaten?
-Ik ga je verlaten.
416
00:23:47,385 --> 00:23:48,779
- Ga je weg?
Ik voor The Beatles?
417
00:23:48,803 --> 00:23:50,448
- Dit is een heel, heel...
-Ze zijn bijna...
418
00:23:50,472 --> 00:23:53,590
Ze zijn bijna allemaal dood.
-Belangrijk onderscheid.
419
00:23:59,356 --> 00:24:02,067
- Italiaanse 'Vogue', mooi gebaar.
420
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
- Voor Lizzi.
-Ah.
421
00:24:06,404 --> 00:24:10,367
Hé Lizzy? Mijn
vriend Paolo is hier.
422
00:24:10,408 --> 00:24:13,870
- Je vriend"?
-Mijn vriend.
423
00:24:23,380 --> 00:24:26,216
- "Cacio" betekent "kaas",
424
00:24:26,257 --> 00:24:30,136
en 'pepe' betekent 'peper'.
425
00:24:30,178 --> 00:24:32,767
Het lijkt dus op Italiaans
macaroni met kaas.
426
00:24:34,099 --> 00:24:36,768
En peper, je weet wel, "pepe."
427
00:24:36,810 --> 00:24:38,687
- Het is heerlijk, toch?
428
00:24:38,728 --> 00:24:41,356
Wat denk jij ervan, kleintje?
429
00:24:41,398 --> 00:24:43,483
- Ik vind het niet leuk.
430
00:24:48,321 --> 00:24:50,573
- Je moeder vertelt me dat
jij speelt viool.
431
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
- Dat doet ze, ja.
-Ja?
432
00:24:52,158 --> 00:24:53,576
- Ze oefent elke dag.
433
00:24:53,618 --> 00:24:55,554
Soms heb ik dat niet eens
om haar te vragen om te oefenen.
434
00:24:55,578 --> 00:24:57,706
- Oh Allemachtig. Dat is indrukwekkend.
435
00:24:57,747 --> 00:24:59,124
Het is indrukwekkend,
436
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
Omdat ik vroeger de
piano toen ik jouw leeftijd had,
437
00:25:02,293 --> 00:25:04,379
maar ik had een hekel aan oefenen.
438
00:25:04,421 --> 00:25:05,922
Nou ja, misschien wij samen kunnen spelen.
439
00:25:05,964 --> 00:25:08,258
Jij... jij speelt viool,
en ik speel piano.
440
00:25:08,299 --> 00:25:10,593
Wij maken een concert voor je moeder.
441
00:25:13,513 --> 00:25:14,889
Mm.
442
00:25:14,931 --> 00:25:17,767
Heb je gehoord wat er is gebeurd?
Toen Johann Sebastian Bach
443
00:25:17,809 --> 00:25:19,811
zijn viool laten vallen?
444
00:25:19,853 --> 00:25:21,938
Het barok.
445
00:25:21,980 --> 00:25:23,857
Het is Ba-roque.
446
00:25:23,898 --> 00:25:25,775
- Ba-roque, dat is grappig.
447
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
- Mag ik naar mijn kamer?
-Lizzi, kom op, alsjeblieft.
448
00:25:29,320 --> 00:25:31,990
Nee het is goed.
449
00:25:32,032 --> 00:25:34,617
Maar Lizzy...
450
00:25:34,659 --> 00:25:38,705
Ik weet dat je je voelt
duizend dingen op dit moment,
451
00:25:38,747 --> 00:25:40,040
alles in een keer.
452
00:25:40,081 --> 00:25:43,001
En ik ben klaar om te wachten
zolang het duurt
453
00:25:43,043 --> 00:25:46,087
zodat jij het kunt uitzoeken
hoe je over mij denkt.
454
00:25:46,129 --> 00:25:47,756
Maar ik zal een deal met je maken.
455
00:25:47,797 --> 00:25:49,632
Als ik het je laat zien
456
00:25:49,674 --> 00:25:52,844
Hoeveel ik om je moeder geef,
457
00:25:52,886 --> 00:25:55,805
Ik beloof je dat ik dat zal doen
laat je nooit eten
458
00:25:55,847 --> 00:25:58,641
mijn cacio e pepe opnieuw.
459
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
Overeenkomst?
460
00:26:04,022 --> 00:26:05,190
- Overeenkomst.
461
00:26:07,442 --> 00:26:10,653
- Welterusten.
462
00:26:13,531 --> 00:26:16,409
Ze komt er wel.
463
00:26:16,451 --> 00:26:17,994
Het kost tijd.
464
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Het is echt goed.
465
00:26:21,706 --> 00:26:22,975
- Maar je snapt het, toch, barok?
466
00:26:22,999 --> 00:26:24,000
- Ik heb barok.
-Oké.
467
00:26:24,042 --> 00:26:26,002
- Ja, het is een leuke grap.
468
00:26:32,884 --> 00:26:36,971
Hé, nog drie pagina's dan
Jammie en licht uit, oké?
469
00:26:37,013 --> 00:26:38,640
- Oké.
470
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
- Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.
471
00:26:44,104 --> 00:26:45,855
- Welterusten.
472
00:26:45,897 --> 00:26:47,273
- Hé, mama?
473
00:26:49,359 --> 00:26:51,695
Ik hou van zijn accent.
474
00:27:05,041 --> 00:27:07,168
- Wat? Ben je
me voor de gek houden? Jij hebt gekookt.
475
00:27:07,210 --> 00:27:08,378
Ga weg.
476
00:27:16,052 --> 00:27:17,971
- Wat?
477
00:27:18,013 --> 00:27:20,223
- Ik heb slecht nieuws.
478
00:27:20,265 --> 00:27:22,517
Onze reis naar Barcelona...
-Nee!
479
00:27:22,559 --> 00:27:24,936
- Ik moet afzeggen.
-Oh.
480
00:27:24,978 --> 00:27:27,063
- Eh, er is...
er is een nieuwe patiënt
481
00:27:27,105 --> 00:27:28,940
Ik moet elkaar ontmoeten in Moskou.
482
00:27:28,982 --> 00:27:31,568
- Ik keek er zo naar uit
om eindelijk jouw huis te zien.
483
00:27:31,609 --> 00:27:33,403
- Ik weet het liefje, en het spijt me zo,
484
00:27:33,445 --> 00:27:34,779
maar als ze akkoord gaat met een operatie,
485
00:27:34,821 --> 00:27:37,032
dit zou financiering kunnen lanceren
voor het hele laboratorium.
486
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
- Nee, ik snap het, ik snap het.
487
00:27:38,533 --> 00:27:41,661
Ik heb gewoon, eh...
488
00:27:41,703 --> 00:27:44,414
moeten bedenken wat
vertel Kim en alle anderen,
489
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
Omdat ik al vrij heb genomen.
490
00:27:46,124 --> 00:27:48,251
En ik heb Laura op komst
om bij Lizzi te blijven en...
491
00:27:48,293 --> 00:27:50,378
- Waarom ga je niet met mij mee?
492
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
- Naar Rusland?
-Naar Moskou.
493
00:27:52,630 --> 00:27:54,883
Ik kan je laten zien in Moskou.
494
00:27:56,468 --> 00:27:57,927
Ik weet het niet.
495
00:27:57,969 --> 00:28:00,096
- Oh, kom op, Benita, ik
wil tijd met je doorbrengen
496
00:28:00,138 --> 00:28:01,973
zonder dat het hoeft
verberg... alsjeblieft.
497
00:28:02,015 --> 00:28:04,809
- We moeten wachten
tot de bijzondere uitzendingen
498
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
voordat we iemand iets vertellen.
499
00:28:06,644 --> 00:28:09,147
- Ik weet zeker dat het ons geheim is
veilig zal zijn in Rusland.
500
00:28:09,189 --> 00:28:10,857
Kom alstublieft met mij mee.
501
00:28:10,899 --> 00:28:13,360
Kom alstublieft met mij mee.
-Oké.
502
00:28:13,401 --> 00:28:15,028
Ik bedoel, wie...
503
00:28:15,070 --> 00:28:19,074
wie ben ik om nee te zeggen tegen de
geweldige dokter Macchiarini.
504
00:28:30,210 --> 00:28:32,420
- Toegang tot de cricoid-ring.
505
00:28:39,678 --> 00:28:42,555
Ik zie een ernstige infectie,
hoogstwaarschijnlijk veroorzaakt
506
00:28:42,597 --> 00:28:45,433
door de overmatige straling
behandelingen bij de patiënt.
507
00:28:45,475 --> 00:28:47,477
Het kraakbeen is necrotisch.
508
00:28:47,519 --> 00:28:49,354
Als de tumor hem niet had gedood,
509
00:28:49,396 --> 00:28:50,980
het zou zijn slechts een kwestie van tijd
510
00:28:51,022 --> 00:28:53,149
voordat hij bezweek tot infectie.
511
00:28:57,779 --> 00:28:59,155
Mes.
512
00:29:02,575 --> 00:29:04,536
Resectie starten.
513
00:29:04,577 --> 00:29:08,623
De biosynthetische luchtpijp
zal perfect passen
514
00:29:08,665 --> 00:29:10,254
in het gereseceerde gebied.
515
00:29:37,569 --> 00:29:38,987
Metzenbaum.
516
00:29:56,504 --> 00:29:58,256
Oké.
517
00:30:21,613 --> 00:30:25,241
Oké, verander de zuurstoftoevoer.
518
00:30:30,246 --> 00:30:31,998
Zoutoplossing.
519
00:30:32,040 --> 00:30:37,629
Eventuele lekkages in de luchtpijp zullen dat wel
doen belletjes in de zoutoplossing produceren.
520
00:30:38,588 --> 00:30:40,382
Puls os?
521
00:30:40,423 --> 00:30:42,258
- Vasthouden.
522
00:30:45,136 --> 00:30:47,097
- Geen tekenen van lekkage.
523
00:30:47,138 --> 00:30:50,850
- Zuurstof vasthouden, 98%.
524
00:30:52,185 --> 00:30:53,603
- Het werkt.
525
00:30:53,645 --> 00:30:56,272
- Gefeliciteerd, dokter.
526
00:30:56,314 --> 00:30:58,817
- Oké, laten we hem sluiten.
527
00:30:58,858 --> 00:31:01,111
Arts?
528
00:31:01,152 --> 00:31:02,487
- BP daalt.
529
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
- Hij bloedt.
-Vitale functies worden zwakker.
530
00:31:04,572 --> 00:31:06,449
- Nee, dat kan niet zo zijn. De
implantaat werkt.
531
00:31:06,491 --> 00:31:08,743
Waar komt dit bloed vandaan?
532
00:31:08,785 --> 00:31:10,954
Arts?
533
00:31:10,995 --> 00:31:12,872
De linker halsslagader
hoogstwaarschijnlijk gescheurd.
534
00:31:12,914 --> 00:31:14,642
- Nee, ik heb het niet aangeraakt.
Ik was er niet eens in de buurt.
535
00:31:14,666 --> 00:31:16,102
- Je zei dat dat zo was stralingsschade.
536
00:31:16,126 --> 00:31:17,293
- OX verliezen.
537
00:31:17,335 --> 00:31:18,975
- Het moet verzwakt zijn de vaatwand.
538
00:31:19,004 --> 00:31:20,630
- Arts.
-De bloeddruk daalt.
539
00:31:20,672 --> 00:31:22,298
- Dokter, we hebben het nodig iets doen.
540
00:31:22,340 --> 00:31:23,508
- Arts?
-Zuurstof verliezen.
541
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
- Arts?
542
00:31:25,093 --> 00:31:26,553
Paulus!
543
00:31:26,594 --> 00:31:29,639
Ik kan dit oplossen.
544
00:31:29,681 --> 00:31:31,808
- Hij moet gestabiliseerd worden.
545
00:31:34,227 --> 00:31:37,355
- Zuigkracht?
-De bloeddruk daalt.
546
00:31:42,819 --> 00:31:44,738
- Gevonden. Cauterie.
547
00:31:58,793 --> 00:32:02,130
BP is in opkomst.
548
00:32:02,172 --> 00:32:03,965
- Hij is stabiel.
549
00:32:04,007 --> 00:32:07,218
Hechtingen voor Dr. Macchiarini.
550
00:32:07,260 --> 00:32:09,596
- Je moet hem sluiten.
551
00:32:47,467 --> 00:32:50,261
Oké, mijn liefste, deze kant op.
552
00:32:50,303 --> 00:32:51,763
- Ik was aan het sms'en met Lizzi
553
00:32:51,805 --> 00:32:53,682
over het opzetten van ons Skype-gesprek.
554
00:32:53,723 --> 00:32:55,016
- Mm-hmm?
555
00:32:55,058 --> 00:32:57,102
- En zij specifiek
vroeg of je erop wilde springen.
556
00:32:57,143 --> 00:32:58,687
- O, dat deed ze?
-Ja.
557
00:32:58,728 --> 00:33:01,317
Je hebt haar gecharmeerd,
jij grote charmeur.
558
00:33:09,406 --> 00:33:11,700
- Sorry.
559
00:33:11,741 --> 00:33:14,119
Eh, complimenten van de heer aan de bar.
560
00:33:19,958 --> 00:33:21,376
- Bedankt.
561
00:33:23,461 --> 00:33:27,757
- Aan jou, aan mij, en
naar ijsemmers, altijd.
562
00:33:27,799 --> 00:33:29,676
Proost.
563
00:33:33,013 --> 00:33:35,724
Dus wie is onze weldoener vanavond?
564
00:33:35,765 --> 00:33:38,143
- Dat zou ik niet moeten zeggen.
-Paolo, zoals Hon.
565
00:33:38,184 --> 00:33:40,520
Ik bescherm bronnen voor de kost.
566
00:33:42,647 --> 00:33:45,984
- Hij is een Rus oligarch, zeer verbonden.
567
00:33:46,026 --> 00:33:48,361
Nee, niet kijken.
568
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Er is een netwerk van
spraakmakende patiënten,
569
00:33:50,864 --> 00:33:53,783
beroemdheden, geestelijken, presidenten
570
00:33:53,825 --> 00:33:57,245
die in het geheim worden behandeld,
die ik in het geheim behandel.
571
00:33:57,287 --> 00:33:58,663
Vanwege wie ze zijn,
572
00:33:58,705 --> 00:34:01,791
Ik moet onze houden regeling rustig.
573
00:34:01,833 --> 00:34:06,046
- Presidenten, zoals
Amerikaanse presidenten?
574
00:34:07,797 --> 00:34:11,718
-Paolo Macchiarini,
chirurg naar de sterren?
575
00:34:11,760 --> 00:34:14,346
Oké.
576
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
Ik... Iemand heeft
om het te doen, toch?
577
00:34:16,639 --> 00:34:18,725
- Shh, ze komen eraan.
-Oh.
578
00:34:21,436 --> 00:34:24,564
- Julia, dit is het Benita Alexander.
579
00:34:24,606 --> 00:34:27,984
- Paolo, goed je te zien.
-Het is leuk u te ontmoeten.
580
00:34:29,402 --> 00:34:32,238
Als je het probeert
om indruk op mij te maken, dokter,
581
00:34:32,280 --> 00:34:33,573
het is... het werkt.
582
00:34:33,615 --> 00:34:35,950
- Yulia, mijn liefste, voor
jij, alleen de beste.
583
00:34:35,992 --> 00:34:39,037
- Eh, vertelt Paolo
ik, jij bent een danser.
584
00:34:39,079 --> 00:34:41,373
De beste in Rusland.
585
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
- Ik heb Andrej niet lang ontmoet nadat
ik me bij de Bolshoi had aangesloten.
586
00:34:44,876 --> 00:34:46,419
- Ik zag haar optreden in ‘Zwanenmeer’.
587
00:34:46,461 --> 00:34:48,213
Ze was schitterend.
588
00:34:48,254 --> 00:34:50,882
- Ik was slechts een deel van het korps
het ballet, niet de solist.
589
00:34:50,924 --> 00:34:53,807
- Toch kon ik het niet
haal mijn ogen van haar af.
590
00:34:54,678 --> 00:34:57,514
- Terwijl ik op tournee was
Londen, een paar jaar geleden,
591
00:34:57,555 --> 00:35:01,601
Ik was betrokken bij een
vreselijk auto-ongeluk.
592
00:35:01,643 --> 00:35:03,561
- Het is een wonder ze leeft zelfs.
593
00:35:03,603 --> 00:35:05,689
- Mijn luchtpijp
was kapot. Mijn...
594
00:35:05,730 --> 00:35:07,524
Alles was kapot.
595
00:35:07,565 --> 00:35:10,485
En het liet mij achter
dit gat in mijn nek.
596
00:35:10,527 --> 00:35:12,028
- Het spijt me zeer.
597
00:35:12,070 --> 00:35:15,740
- Het verleden is een
vuurtoren, geen haven.
598
00:35:15,782 --> 00:35:19,285
Ik vond
dr. Macchiarini
599
00:35:19,327 --> 00:35:22,580
- Tot nu toe, wij hebben geïmplanteerd
600
00:35:22,622 --> 00:35:24,541
alleen patiënten voor medelevend gebruik,
601
00:35:24,582 --> 00:35:27,252
degenen die anders zouden sterven.
602
00:35:27,293 --> 00:35:30,755
Maar je hebt het mij laten zien
die kwaliteit van leven
603
00:35:30,797 --> 00:35:33,925
is bijna net zo belangrijk
als het leven zelf.
604
00:35:33,967 --> 00:35:36,761
- Dit is dus een electieve operatie?
605
00:35:36,803 --> 00:35:38,888
- Ja.
-Mm.
606
00:35:38,930 --> 00:35:41,182
Een deel van mij
607
00:35:41,224 --> 00:35:45,937
Ik hoop dat het mij zal toestaan
weer dansen, maar vooral...
608
00:35:45,979 --> 00:35:49,607
we hebben een tweejarige zoon, Sasha.
609
00:35:49,649 --> 00:35:52,277
Ik wil ermee spelen hem...
610
00:35:52,318 --> 00:35:54,112
Zing een slaapliedje voor hem.
611
00:35:54,154 --> 00:35:56,156
- En jij bent de perfecte kandidaat.
612
00:35:56,197 --> 00:35:58,324
Je bent jong, gezond,
613
00:35:58,366 --> 00:36:01,119
geen andere medische problemen
zou de zaken ingewikkelder maken.
614
00:36:01,161 --> 00:36:03,288
Jij... je bent er klaar voor.
615
00:36:03,329 --> 00:36:05,290
- Mm. Echt niet
wil naar Zweden.
616
00:36:05,331 --> 00:36:09,961
Ik wou dat je erin geluisd was
om in Rusland te opereren.
617
00:36:10,003 --> 00:36:13,131
- Dan heb ik geweldig nieuws voor jou.
618
00:36:13,173 --> 00:36:15,759
Onze collega, Dr. Lasbrey,
is bezig met het opzetten van faciliteiten
619
00:36:15,800 --> 00:36:18,428
in Krasnodar terwijl we spreken.
620
00:36:18,470 --> 00:36:21,806
Uw procedure zal onze lanceren
werk hier in Rusland, Yulia.
621
00:36:21,848 --> 00:36:24,976
U zult uw operatie hier.
622
00:36:29,022 --> 00:36:31,316
- Aan Dr. Paolo Macchiarini...
-Ah.
623
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
- Onze rockster-chirurg.
624
00:36:38,948 --> 00:36:41,368
- Mm.
625
00:36:41,409 --> 00:36:42,994
- Gaat het?
-Mm-hmm.
626
00:36:43,036 --> 00:36:44,978
- Ja?
-Ja, het gaat goed met mij.
627
00:36:50,210 --> 00:36:53,088
- Dit ballet was de eerste
uitgevoerd in 1871.
628
00:36:53,129 --> 00:36:54,756
Je weet wel...
629
00:36:54,798 --> 00:36:57,217
Ben je oke?
630
00:36:57,258 --> 00:36:59,511
Hoi. Hé, hé, hé, mijn liefste.
631
00:36:59,552 --> 00:37:02,722
Hey, is alles goed met je?
632
00:37:02,764 --> 00:37:04,766
- Het spijt me. I
denk niet dat ik dat kan...
633
00:37:04,808 --> 00:37:06,869
- Nee, nee, nee, we gaan naar huis.
Nee, we gaan. Ik stuur je een SMS.
634
00:37:06,893 --> 00:37:08,687
Nee, ze is... Ik zal het doen
sms je, oké?
635
00:37:08,728 --> 00:37:10,522
Laten we gaan.
-Weet je het zeker? Zal ik...
636
00:37:10,563 --> 00:37:11,773
- Ja. Jaaa Jaaa.
637
00:37:14,693 --> 00:37:16,069
- Het gaat steeds slechter met je.
638
00:37:16,111 --> 00:37:18,029
Je had het mij moeten laten doen
breng je naar het ziekenhuis.
639
00:37:18,071 --> 00:37:20,281
- Nee, ik wil gewoon gaan liggen.
640
00:37:23,785 --> 00:37:27,372
- Je verbrandt.
-Mm. Ik voel me ziek.
641
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
- Laat me iets controleren.
642
00:37:31,751 --> 00:37:33,837
De operatieplaats is geïnfecteerd.
643
00:37:33,878 --> 00:37:35,922
- Wat? Er is geen manier.
Dat was maanden geleden.
644
00:37:35,964 --> 00:37:38,758
Het moet nu genezen zijn.
-Nee dat is het niet.
645
00:37:46,766 --> 00:37:49,769
- Dus... dus wat,
antibiotica of zo?
646
00:37:49,811 --> 00:37:52,397
- Nee, daarvoor is het te laat.
647
00:37:52,439 --> 00:37:56,192
Je hebt sepsis. ik heb nodig
om uw wond te debrideren.
648
00:37:56,234 --> 00:37:57,986
Anders jij zal in shock raken.
649
00:37:58,028 --> 00:38:00,905
- "Debrideren"? Wat
betekent dat?
650
00:38:00,947 --> 00:38:03,241
Het komt goed met je.
651
00:38:06,703 --> 00:38:08,413
Vertrouw je me?
652
00:38:11,708 --> 00:38:13,418
- Mm-hmm.
653
00:38:42,447 --> 00:38:44,032
- "Twee maanden later transplantatie,
654
00:38:44,074 --> 00:38:45,742
"de patiënt is asymptomatisch,
655
00:38:45,784 --> 00:38:48,620
"ademt normaal, en is tumorvrij.
656
00:38:48,661 --> 00:38:50,246
‘Deze resultaten zijn bewijs
657
00:38:50,288 --> 00:38:53,375
"dat is een succes
strategie voor orgaanregeneratie
658
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
is volbracht."
659
00:38:55,460 --> 00:38:59,047
‘En de procedure succes levert het bewijs
660
00:38:59,089 --> 00:39:01,501
van de levensvatbaarheid
van deze aanpak."
661
00:39:02,509 --> 00:39:05,512
Aan Dr. Macchiarini, wie
durfde de knoop door te hakken.
662
00:39:05,553 --> 00:39:06,721
Proost.
663
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
- Aan Andemariam Beyene,
664
00:39:08,264 --> 00:39:11,184
die moedig het risico nam
zijn leven voor de wetenschap.
665
00:39:11,226 --> 00:39:12,394
Proost.
666
00:39:12,435 --> 00:39:13,978
Tenslotte,
667
00:39:14,020 --> 00:39:16,064
naar De verdomde "Lancet"
668
00:39:16,106 --> 00:39:18,733
voor het publiceren van onze
onderzoeksartikel.
669
00:39:18,775 --> 00:39:21,319
Proost!
-School, Anders.
670
00:39:21,361 --> 00:39:24,072
- Nathan, dank je.
671
00:39:24,114 --> 00:39:25,990
- Dus gepubliceerd in "De Lancet"...
672
00:39:26,032 --> 00:39:28,702
je bent halverwege een Nobelprijs.
673
00:39:28,743 --> 00:39:30,161
Dit is shit.
674
00:39:30,203 --> 00:39:32,264
Je zou denken dat ze dat wel zouden doen
geveerd voor betere bubbels.
675
00:39:32,288 --> 00:39:35,208
- Doe het dan gerust
van iemand anders stelen.
676
00:39:35,250 --> 00:39:38,086
- Fantastisch.
-Proost.
677
00:39:38,128 --> 00:39:39,963
- Ik ben verrast je hier te zien,
678
00:39:40,005 --> 00:39:41,881
weten hoe je je voelt
over dr. Macchiarini.
679
00:39:41,923 --> 00:39:43,758
- Nou ja, gratis champagne
is gratis champagne...
680
00:39:43,800 --> 00:39:45,093
of wat dit ook is.
-Natuurlijk.
681
00:39:45,135 --> 00:39:47,971
- Jullie moeten allemaal
in de wolken zijn.
682
00:39:48,013 --> 00:39:49,264
- Ik ben natuurlijk opgewonden,
683
00:39:49,305 --> 00:39:50,974
al heb ik dat ook het gevoel van...
684
00:39:51,016 --> 00:39:53,226
Hoe noem je het?
Het bedriegerssyndroom.
685
00:39:53,268 --> 00:39:54,352
- Waarom?
686
00:39:54,394 --> 00:39:56,104
Je bent aan het rennen
Macchiarini's rattenproeven.
687
00:39:56,146 --> 00:39:59,024
- Die nog in uitvoering zijn.
688
00:39:59,065 --> 00:40:01,401
Macchiarini inbegrepen
mijn naam in de naamregel,
689
00:40:01,443 --> 00:40:04,988
maar dat moet ik nog doen
mijn resultaten indienen.
690
00:40:05,030 --> 00:40:07,449
- Welkom in de wereld
van wetenschappelijke publicaties.
691
00:40:07,490 --> 00:40:09,617
Zoals ik me herinner dat iemand ooit zei:
692
00:40:09,659 --> 00:40:12,071
"Concurrentie stimuleert de vooruitgang."
693
00:40:44,611 --> 00:40:46,029
- Oké.
-Daar gaan we.
694
00:40:46,071 --> 00:40:48,031
Pas op voor de stoel.
695
00:40:48,073 --> 00:40:50,283
Ja maar Ik kan niets bekijken.
696
00:40:50,325 --> 00:40:51,743
Oké.
697
00:40:51,785 --> 00:40:54,454
- Oké, je kunt je ogen openen.
-Nee.
698
00:40:54,496 --> 00:40:57,040
- Je zei dat je dat wilde
om opnieuw te beginnen met spelen.
699
00:40:57,082 --> 00:40:58,958
- We kunnen een duet doen.
-Wauw.
700
00:40:59,000 --> 00:41:01,044
Ja, we kunnen een duet doen.
701
00:41:01,086 --> 00:41:02,879
Dit is ongelofelijk. Bedankt.
702
00:41:02,921 --> 00:41:04,714
Wees voorzichtig met je steken.
-Goed.
703
00:41:04,756 --> 00:41:06,466
- Liefje, kom hier.
704
00:41:06,508 --> 00:41:09,302
Ontzettend bedankt.
Wauw, dit is zo cool.
705
00:41:09,344 --> 00:41:11,388
Maar eerst moet ik wel
onthoud hoe je moet spelen.
706
00:41:11,429 --> 00:41:13,765
- Oh, laat me mijn telefoon pakken.
-Dit is zo cool.
707
00:41:13,807 --> 00:41:16,393
Bedankt.
708
00:41:40,959 --> 00:41:44,004
- Bedankt.
-Mm.
709
00:41:44,045 --> 00:41:45,755
- Ben je oke?
710
00:41:45,797 --> 00:41:48,925
- Ja. Kerstmis, familie...
711
00:41:48,967 --> 00:41:51,553
vakantie, weet je?
712
00:41:51,594 --> 00:41:53,930
- Maakt het je verdrietig?
713
00:41:53,972 --> 00:41:56,641
- Niet echt, dit jaar niet.
714
00:41:56,683 --> 00:41:58,518
Wij voelen ons als een familie.
715
00:42:00,979 --> 00:42:03,732
- Je leest mijn gedachten.
716
00:42:03,773 --> 00:42:05,066
Lizzi.
717
00:42:07,444 --> 00:42:08,778
- wacht. Hou vol.
718
00:42:08,820 --> 00:42:12,350
Wat... wat is er aan de hand?
Dit voelt als een samenzwering.
719
00:42:26,588 --> 00:42:28,548
- Wat zeg je ervan, mama?
720
00:42:30,550 --> 00:42:32,135
- Wat zeg jij?
721
00:42:47,192 --> 00:42:49,152
- Hé, kom binnen.
-Hallo.
722
00:42:49,194 --> 00:42:51,613
- Hoi. Kom binnen.
723
00:42:51,654 --> 00:42:53,782
Kijk...
724
00:42:53,823 --> 00:42:57,243
Meneer Beyene heeft het gestuurd.
725
00:42:57,285 --> 00:42:58,745
- Oh.
726
00:43:03,041 --> 00:43:06,169
- Het is leuk, nietwaar?
-Ja.
727
00:43:06,211 --> 00:43:08,755
- Ik wens ons werk eindigde altijd zo.
728
00:43:08,797 --> 00:43:11,007
- Ja.
729
00:43:11,049 --> 00:43:13,176
Dank u voor dat met mij delen.
730
00:43:13,218 --> 00:43:16,012
- Soms is het leuk
om eraan herinnerd te worden waarom wij...
731
00:43:16,054 --> 00:43:18,932
- Offer.
732
00:43:18,973 --> 00:43:20,642
- Dus jij ook?
733
00:43:20,684 --> 00:43:24,354
- Oh, weet je, niets groots...
alleen vriendinnen, kinderen,
734
00:43:24,396 --> 00:43:26,147
waarschijnlijk een paar
jaren van mijn leven.
735
00:43:26,189 --> 00:43:29,192
- Misschien wel samen iets opbouwen
736
00:43:29,234 --> 00:43:32,112
dat zal het lukken
allemaal de moeite waard.
737
00:43:32,153 --> 00:43:33,947
- Ik denk dat we kunnen.
738
00:43:35,740 --> 00:43:37,826
- De financiering voor onze
transplantatie onderzoek
739
00:43:37,867 --> 00:43:39,369
staat op het punt op te raken.
740
00:43:39,411 --> 00:43:41,871
- Ik weet zeker dat het artikel
"The Lancet" is enige aandacht trok.
741
00:43:41,913 --> 00:43:43,873
- Ja, we kunnen kapitaliseren
op dat momentum
742
00:43:43,915 --> 00:43:45,834
om een nieuwe subsidie veilig te stellen,
743
00:43:45,875 --> 00:43:48,169
die zal leiden tot meer operaties
744
00:43:48,211 --> 00:43:50,839
en tot meer geld.
745
00:43:50,880 --> 00:43:53,174
- Rond en rond.
746
00:43:53,216 --> 00:43:55,677
- Totdat we kunnen uitbreiden...
747
00:43:55,719 --> 00:43:58,054
wereldwijd.
748
00:43:58,096 --> 00:44:01,474
Het doel is zes operaties
binnen de komende drie maanden.
749
00:44:03,893 --> 00:44:08,064
- Je kunt er zoveel produceren
aangepaste luchtpijpen in die tijd?
750
00:44:08,106 --> 00:44:11,234
- Ja, dat kan.
751
00:44:11,276 --> 00:44:13,987
Maar we hebben meer patiënten nodig.
752
00:44:14,029 --> 00:44:16,531
- Laten we dan meer patiënten zoeken.
55817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
