Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,918
Czy mog�aby Pani opisa� w jakim stanie by�o cia�o ?
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,920
By�o owini�te zas�on� od kabiny prysznicowej
3
00:00:04,129 --> 00:00:07,215
Kt�ra by�a brudna od �lad�w szlifowania i przesi�kni�tej krwi
4
00:00:07,924 --> 00:00:12,137
Znalaz�am �lady wi�za� w obr�bie kostek,
nadgarstk�w, jak i wok� szyi
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
Czarna skarpeta pochodzi�a z ust ofiary
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,226
Czy sznur wok� szyi by� zaci�ni�ty ?
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Zaci�ni�ty ale ruchomy
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
Czy na sk�rze by�y widoczne �lady
naruszenia cia�a ?
9
00:00:22,939 --> 00:00:23,898
Tak, by�y
10
00:00:24,023 --> 00:00:26,401
W tym momencie,
chcia�bym przedstawi� kilka fotografii
11
00:00:26,609 --> 00:00:30,530
Wysoki S�dzie, wszyscy zgadzaj� sie z tym,
�e ofiara zosta�a pobita.
�wiadczy o tym zebrany materia� dowodowy
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,031
To przest�pstwo, klasyfikuj�ce si�
jako czyn zab�jstwa
13
00:00:32,115 --> 00:00:35,118
Naszym celem jest przedstawienie,
�e zab�jstwo zosta�o pope�nione z premedytacj�
14
00:00:35,201 --> 00:00:39,038
Fotografie nie dowodz�, �e moi klienci pope�nili
zbrodnie z premedytacj�
15
00:00:39,122 --> 00:00:41,249
Nadszed� moment, aby pokaza� poziom przemocy
i czas kiedy dosz�o do incydentu
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,126
Czy wnosi kto� g�os sprzeciwu ?
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,836
Ja wnosz�.
- Uniewa�niam
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie
19
00:00:50,550 --> 00:00:53,219
Czy mog�aby Pani oznaczy� miejsca,
kt�re wskazuj� na podwi�zanie ?
20
00:00:53,344 --> 00:00:54,429
Oczywi�cie
21
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
Znalezli�my je tutaj, tutaj i tutaj
22
00:00:58,433 --> 00:01:02,020
Dodatkowo zaobserwowa�am r�wnie� ran�
w kszta�cie gwiazdy,
znajdujac� si� z ty�u g�owy
23
00:01:02,437 --> 00:01:06,024
Krwiak ca�kowicie pokry� czaszk�,
jest wi�c bardzo prawdopodobne,
�e ofiara dozna�a wielokrotnych obra�e�
24
00:01:07,233 --> 00:01:11,237
Jest te� du�a liczba siniak�w,
umiejscowionych w przedniej cz�sci t�owia i twarzy
25
00:01:20,038 --> 00:01:22,332
Jaka jest p�e� tej ofiary ?
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,335
By� to prawid�owo ukszta�towany m�czyzna
27
00:01:38,640 --> 00:01:42,644
Dziewczyna Taka Jak Ja : Historia Gwen Araujo
28
00:03:36,048 --> 00:03:37,049
Nie ma mowy !
29
00:03:37,133 --> 00:03:38,217
Chita Araujo !
30
00:03:41,637 --> 00:03:42,638
To jest g�upie !
31
00:03:42,722 --> 00:03:45,641
Dzisiaj jest szczeg�lna okazja,
je�li tego nie za�o�ysz, zabije Ci� !
32
00:03:45,725 --> 00:03:47,351
Nigdy nie ubior� sukienki !
33
00:03:47,435 --> 00:03:48,853
Tylko ten jeden dzie�, to wszystko o co prosz�
34
00:03:50,146 --> 00:03:51,230
Chita, prosz� Ci� !
35
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
Nie !
36
00:03:52,523 --> 00:03:53,649
Zr�b to !
37
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
Nie chc� !
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,652
Chita, prosz� Ci�, chod� tutaj !
39
00:03:57,653 --> 00:04:01,240
Musimy zrobi� dobre wra�enie,
nie widzieli�my babci i dziadka od 5 lat
40
00:04:01,324 --> 00:04:02,658
A kogo to wina ?
41
00:04:02,742 --> 00:04:04,410
Dziadek uszy� str�j dla Ciebie
42
00:04:04,535 --> 00:04:06,037
Chyba nie chcesz aby si� obrazi� ?
43
00:04:09,040 --> 00:04:11,125
Chita, prosz� Ci� !
44
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
Chcesz wr�ci� do taty ?
45
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Niez�a pr�ba !
46
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
Nie p�jdziesz na urodziny dziadka
w poszarpanych jeansach
47
00:04:18,841 --> 00:04:19,842
Dobrze !
48
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
Chita Araujo, otw�rz drzwi !
49
00:04:30,144 --> 00:04:31,938
Eddie, m�j anio�ku
50
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Je�eli jest taki s�odki, niech on j� ubierze
51
00:04:55,419 --> 00:04:57,046
Powiedz mi o swoich sztuczkach
52
00:04:57,129 --> 00:04:58,422
Co potrafisz zrobi� ?
53
00:04:59,757 --> 00:05:00,716
Nic
54
00:05:00,841 --> 00:05:02,635
Nie, on potrafi, tak trzymaj
55
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
To jest nowy najlepszy rekord
w wymawianiu aaaaaaaaaa
56
00:05:07,348 --> 00:05:08,849
10 sekund
57
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
A ty ?
58
00:05:11,936 --> 00:05:13,646
Wszyscy aaaaaaaaaaaa
59
00:05:14,355 --> 00:05:17,942
Dlaczego zaczynasz serwowa� napoje ?
My�la�em, �e poczekamy na Sylvie
60
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
Nie b�dziemy czeka� w niesko�czono��
61
00:05:22,822 --> 00:05:24,657
Wybra�a tak wielki dzie� i b�dzie spo�niona
62
00:05:24,824 --> 00:05:26,450
Czy kto� mi powie, co to jest ?
63
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Anio�
64
00:05:28,744 --> 00:05:30,329
Teraz go widzicie
65
00:05:31,956 --> 00:05:33,624
A teraz ...
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,752
Ju� nie
67
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
Pami�tasz ostatni miesi�c,
kiedy by�a w szpitalu ?
68
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
On to zrobi�, ok ?
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
Nie powinna go zostawi�,
odwraca� si� do rodziny plecami
70
00:05:44,719 --> 00:05:46,554
Rodzina nie b�dzie Ci� oszukiwa�
w taki spos�b
71
00:05:46,637 --> 00:05:50,641
Dzieci potrzebuj� ojca.
�adna kobieta nie moze by� zar�wno
mam� i tat� w tym samym czasie
72
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
Mamo !
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,019
Naprawd�
74
00:05:53,144 --> 00:05:54,353
A kto tak powiedzia� ?
75
00:05:54,437 --> 00:05:55,646
Sylvia !
76
00:05:59,025 --> 00:06:00,234
Chita !
77
00:06:05,656 --> 00:06:07,616
Popatrz jaki ten dom jest pi�kny i wielki
78
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
Teraz jeste� g�ow� tej rodziny
79
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Przynios�am tort
80
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Co to za tort ?
81
00:06:18,419 --> 00:06:19,628
Oh, nie !
82
00:06:20,921 --> 00:06:22,631
Co jest w tym torcie ?
83
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Samoch�d
84
00:06:26,927 --> 00:06:27,845
Nie przejmuj si�
85
00:06:27,928 --> 00:06:30,056
Upiek� jeden dodatkowy, tylko w walizce
86
00:06:36,228 --> 00:06:37,229
Carlos !
87
00:06:41,650 --> 00:06:42,443
Co ty robisz ?
88
00:06:42,526 --> 00:06:43,819
Carlos !
89
00:06:44,820 --> 00:06:46,655
Nie r�b tego ! Przesta� !
90
00:06:56,624 --> 00:07:00,044
Moi drodzy, chc� wznie�� toast
za powr�t mojej c�rki Sylvi
91
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
Na zdrowie !
92
00:07:09,637 --> 00:07:10,846
Eddie !
93
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Jak b�dziesz zarz�dza� ?
94
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
Jak zarz�dza� ?
95
00:07:15,851 --> 00:07:17,561
Ona dopiero co wr�ci�a do domu, mamo
96
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
Daj jej spok�j
97
00:07:20,648 --> 00:07:23,651
Kiedy cz�owiek czuje si� przestrzegany,
to p�niej tak b�dzie si� zachowywa�
98
00:07:30,241 --> 00:07:33,035
Wydaje mi si�, �e teraz wiem,
co robi�am �le
99
00:07:33,118 --> 00:07:34,620
Brawo !
100
00:07:35,621 --> 00:07:36,831
Fantastycznie !
101
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Dzi�kuj� bardzo.
- Wszystkiego Najlepszego !
102
00:07:41,043 --> 00:07:46,048
Dzi�kuj�, jest wspania�y,
prawie tak pi�kny, jak pi�kna jeste� Ty
103
00:07:52,221 --> 00:07:54,640
Abrakadabra ! Alakazam !
104
00:08:07,319 --> 00:08:09,029
Zapalmy �wieczki
105
00:08:09,238 --> 00:08:12,241
Ok, kto ostatni usi�dzie przy stole,
nie dostanie tortu
106
00:08:13,242 --> 00:08:16,453
Trzymaj palce bli�ej siebie, czujesz go ?
Nie jest za ci�ki ?
107
00:08:16,620 --> 00:08:19,623
Za uderzenie 3-1 odpowiada ta cz�� kija,
spr�buj sparowa� ni� pi�k�
108
00:08:20,833 --> 00:08:21,625
Gotowy ?
109
00:08:21,750 --> 00:08:22,334
Tak !
110
00:08:22,418 --> 00:08:25,129
Nieznacznie zegnij kolana,
zagraj "Street Fighter"
111
00:08:25,337 --> 00:08:28,424
Powinne� rozwalic t� pi�k�,
niech eksploduje !
112
00:08:28,632 --> 00:08:30,634
On nie zagra "Street Fighter"
113
00:08:30,843 --> 00:08:31,927
Nie zagrasz ?
114
00:08:32,052 --> 00:08:33,846
Nie, raczej nie
115
00:08:34,638 --> 00:08:36,223
Ok, jest w porz�dku
116
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
Wci�� b�dziesz musia� uderzy� w pi�k�
117
00:08:38,225 --> 00:08:39,643
Jeste� gotowy ?
118
00:08:40,644 --> 00:08:42,229
Jeste� gotowa Chita ?
119
00:08:47,151 --> 00:08:48,652
Nikt nie odni�s� obra�e�
120
00:08:51,113 --> 00:08:53,615
Wi�c, jak idzie ?
121
00:08:54,616 --> 00:08:56,035
Jak idzie ?
122
00:08:56,243 --> 00:08:58,245
Jak idzie ?
Idzie bardzo dobrze
123
00:09:00,247 --> 00:09:02,041
B�oto ?
Dzi�kuj�
124
00:09:02,624 --> 00:09:04,126
Dla mnie jest dobrze
125
00:09:04,251 --> 00:09:06,420
Jestem lepsz� �on�,
kt�ra wie jak post�powa�
126
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
Nie jestem zaskoczona,
�e przyszed� tutaj z nimi gra�
127
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
Czy wszystko jest wporz�dku ?
128
00:09:12,051 --> 00:09:14,219
Tak, mam jeszcze troch�
od�o�onych pieni�dzy
129
00:09:14,345 --> 00:09:16,221
Nie, m�wi� o Eddiem
130
00:09:16,347 --> 00:09:17,639
O Eddiem ?
131
00:09:18,640 --> 00:09:20,517
Mog� zapyta�, dlaczego za�o�y� sukienk� ?
132
00:09:20,642 --> 00:09:23,145
O Bo�e, chodzi o to,
co sta�o si� ostatniej nocy ?
133
00:09:23,854 --> 00:09:25,522
Powiedzia�, �e chcia�by by� dziewczynk�
134
00:09:25,647 --> 00:09:27,524
On ma 7 lat Angie
135
00:09:27,649 --> 00:09:29,735
Na Boga, on jest dzieckiem !
136
00:09:29,860 --> 00:09:31,737
Wszystkie dzieci w tym wieku
m�wi� g�upie rzeczy
137
00:09:31,862 --> 00:09:33,238
My�l�, �e potrzebuje pomocy
138
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
Pomocy w czym ? W Bejsbolu ?
139
00:09:34,865 --> 00:09:36,366
Tutaj nie chodzi o sport
140
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
S�uchaj ... nie
141
00:09:38,160 --> 00:09:39,953
Eddie jest najwspanialszym prezentem,
jaki mnie spotka� w �yciu
142
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Nie m�wi�, �e on jest z�y
143
00:09:41,538 --> 00:09:43,040
M�wie tylko, �e jest inny
144
00:09:43,165 --> 00:09:45,042
Tak, tak, jest inny
145
00:09:45,167 --> 00:09:46,251
I wci�� nie ma ojca
146
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
Ok, nie b�d� rozdra�niona
147
00:09:47,544 --> 00:09:48,462
Nie jestem rozdra�niona !
148
00:09:48,670 --> 00:09:50,047
Jestem sp�ukana !
149
00:09:51,048 --> 00:09:52,549
Sp�jrz na to !
150
00:09:53,634 --> 00:09:54,968
To jest to, co mia�e� zrobi�
151
00:09:55,052 --> 00:09:56,845
To jest to o czym m�wi�em !
152
00:09:57,262 --> 00:09:58,931
Z Eddiem jest wszystko wporz�dku
153
00:10:36,844 --> 00:10:39,054
Otw�rz usta, wystaw j�zyk,
powiedz aaa
154
00:10:40,639 --> 00:10:42,850
Bardzo dobrze, mo�esz si� teraz ubra�, ok ?
155
00:10:44,643 --> 00:10:45,978
Wi�c w czym jest problem ?
156
00:10:48,605 --> 00:10:49,606
Wi�c ...
157
00:10:49,690 --> 00:10:51,191
On jest ...
158
00:10:51,316 --> 00:10:53,193
Jest bardzo pomocny
159
00:10:53,402 --> 00:10:54,319
Pomocny ?
160
00:10:54,486 --> 00:10:56,405
I jest mo�e troszk� ...
161
00:10:57,281 --> 00:10:59,408
Zbyt czysty
162
00:10:59,616 --> 00:11:01,618
Wie Pani co mam na my�l ?
163
00:11:05,205 --> 00:11:07,499
Jest jaki� taki bardzo ...
164
00:11:07,708 --> 00:11:09,501
Delikatny, m�wiac og�em
165
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
To jest w pewnym sensie b�ogos�awie�stwo,
Pani Guerrero
166
00:11:12,087 --> 00:11:13,589
Prosz� mi wierzy�
167
00:11:22,889 --> 00:11:25,684
Zabierz ten papier, tam jest wyt�umaczone
dlaczego si� sp�ni�e�
168
00:11:27,269 --> 00:11:28,687
Eddie ?
169
00:11:29,104 --> 00:11:31,106
Wiesz, �e jeste� ch�opcem, prawda ?
170
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
Mamo ...
171
00:11:39,698 --> 00:11:42,284
Dopiero niedawno wr�ci�am do Woodfords
172
00:11:42,409 --> 00:11:44,870
Postanowi�am wzi��� wi�cej czasu,
na wychowanie swoich dzieci
173
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Dzieci ?
174
00:11:49,082 --> 00:11:50,709
Czy mog� by� z Pani� szczera ?
175
00:11:52,669 --> 00:11:55,088
Pozna�am mojego m�a,
gdy by�am jeszcze w liceum
176
00:11:55,172 --> 00:11:58,091
To jest jedna z tych os�b,
kt�ra powinna mie� wypisane ostrze�enie :
177
00:11:58,675 --> 00:12:00,886
"Nie pr�buj robi� tego w domu"
178
00:12:01,094 --> 00:12:03,680
Wyprowadzi�am si�, bo chcia�am,
aby moje dzieci by�y bezpieczne
179
00:12:04,681 --> 00:12:08,101
Jestem wyj�tkowo zmotywowana
180
00:12:13,899 --> 00:12:15,108
Wpisa� ?
181
00:12:19,071 --> 00:12:20,405
Nie
182
00:12:20,906 --> 00:12:22,407
Hej, gdzie s� wszyscy ?
183
00:12:22,574 --> 00:12:25,077
Kto b�dzie �wi�towa� ?
Kto b�dzie �wi�towa� ?
184
00:12:37,297 --> 00:12:38,382
Co si� sta�o ?
185
00:12:38,673 --> 00:12:40,967
Dosta�am prac� !
186
00:12:42,094 --> 00:12:43,678
Eddie ? ...
187
00:12:45,305 --> 00:12:46,681
Zapomnia�em
188
00:12:46,890 --> 00:12:49,101
Robi�e� to wcze�niej
189
00:12:49,684 --> 00:12:50,685
Nie
190
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
Nie pyta�am si� Ciebie
191
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
Tak, raz lub dwa razy
192
00:12:57,109 --> 00:12:59,069
Czyj to by� pomys� ?
193
00:12:59,194 --> 00:13:00,278
Chity ?
194
00:13:00,404 --> 00:13:01,571
To tylko gra
195
00:13:01,696 --> 00:13:02,781
Sp�jrz !
196
00:13:02,906 --> 00:13:06,785
Po raz pierwszy w �yciu, mamy szans� by�
normaln�, szcz�liw� rodzin�
197
00:13:06,952 --> 00:13:08,703
Czy Wy to rozumiecie ?
198
00:13:13,291 --> 00:13:15,085
O Bo�e !
199
00:13:15,168 --> 00:13:18,088
To musi si� sko�czy� !
200
00:13:18,171 --> 00:13:20,090
Obiecujesz mi ?
201
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Obiecuj�
202
00:13:23,885 --> 00:13:26,304
Chcia�bym wr�ci� do kwestii ubioru
203
00:13:27,681 --> 00:13:29,808
Niech powie mi Pani wi�cej, na temat tej bluzki
204
00:13:30,100 --> 00:13:31,393
Czy by�a seksowna ?
205
00:13:31,476 --> 00:13:32,310
Przepraszam ?
206
00:13:32,394 --> 00:13:33,311
Zg�aszam sprzeciw !
207
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Podtrzymuj�
208
00:13:35,188 --> 00:13:36,690
Ujmuj�c inaczej
209
00:13:36,773 --> 00:13:40,986
Czy ta bluzka by�a rozpi�ta w taki spos�b,
�e mog�a eksponowa� jakie� cz�ci bielizny ?
210
00:13:41,111 --> 00:13:45,907
Podczas autopsji bluzka by�a rozpi�ta,
ale nie jestem w stanie oceni�,
czy by�a widoczna jakakolwiek cz�� bielizny
211
00:13:46,074 --> 00:13:48,285
Czy mog�aby Pani opisa� wygl�d tej bluzki
za prowokacyjny ?
212
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
Ok, no prosz� ...
213
00:13:50,287 --> 00:13:52,080
Wnosz� sprzeciw wobec tych wszystkich pyta�
214
00:13:52,289 --> 00:13:55,876
Tych trzech m�odych m�czyzn,
zosta�o sprokurowanych w relacj� z osob�,
kt�ra by�a przedstawiana jako kobieta
215
00:13:56,001 --> 00:13:59,087
Ich los zalezy od naszej oceny,
jaka sytuacja faktycznie mia�a miejsce
216
00:13:59,212 --> 00:14:01,298
Porusza si� Pan po bardzo cienkiej granicy
217
00:14:01,381 --> 00:14:02,674
Utrwalam sprzeciw
218
00:14:02,799 --> 00:14:05,093
Dziekuj�, Wysoki S�dzie
219
00:14:05,886 --> 00:14:09,097
Zasinienie mo�e wynika�
z naturalnego procesu rozk�adu cia�a, prawda ?
220
00:14:09,180 --> 00:14:10,390
Mo�e
221
00:14:10,473 --> 00:14:13,310
I nie by�o �lad�w walki, oraz obecno�ci
sk�ry, czy w�os�w pod paznokciami ofiary ?
222
00:14:13,393 --> 00:14:13,977
Nie
223
00:14:14,102 --> 00:14:17,898
Jest wi�c mo�liwe, �eby ta osoba,
otrzyma�a tylko pojedy�czy cios w g�ow� ?
224
00:14:19,399 --> 00:14:21,109
Jest mo�liwe
225
00:14:21,276 --> 00:14:23,695
Nie wiemy co w�a�ciwie si� sta�o tamtej nocy
226
00:14:23,904 --> 00:14:25,113
Nieprawda� ?
227
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
Mog�aby� poda� swoje imi� i nazwisko ?
228
00:14:28,700 --> 00:14:30,410
Lisa White
229
00:14:31,912 --> 00:14:33,705
Chodzisz jeszcze do szko�y, prawda ?
230
00:14:33,788 --> 00:14:34,998
Tak
231
00:14:35,081 --> 00:14:36,791
Jeste� dobr� uczennic� ?
232
00:14:36,875 --> 00:14:38,793
Tak s�dz�
233
00:14:38,877 --> 00:14:41,379
Samorz�d szkolny ?
Zaszczytne osiagni�cia ?
234
00:14:41,588 --> 00:14:42,672
Tak
235
00:14:42,881 --> 00:14:45,300
Lisa, czy ty zna�as Eddiego Araujo ?
236
00:14:47,093 --> 00:14:48,303
Nie
237
00:14:48,511 --> 00:14:50,305
Zna�am Gwen
238
00:14:50,889 --> 00:14:52,515
Sk�d j� znasz ?
239
00:14:53,099 --> 00:14:54,893
By�a moj� najlepsz� przyjaci�k�
240
00:14:55,101 --> 00:14:58,188
Wi�c posta� jest za Tob�,
wygl�da na to, �e b�dzie potrz�sa� g�ow�
241
00:14:58,396 --> 00:14:59,898
A ona j� sobie odgryza
242
00:14:59,981 --> 00:15:03,193
I zanim si� zorientujesz,
jest ju� rozbryzgana ca�a we krwi i flakach
243
00:15:03,276 --> 00:15:05,278
Chcesz zagra� ?
244
00:15:05,403 --> 00:15:06,988
Przepraszam ? Co� m�wi�e� ?
245
00:15:07,072 --> 00:15:09,866
Danny prosz� Ci�, czy m�g�by� chocia� na jeden dzie�
przesta� rozmawia� na temat krwi i wn�trzno�ci ?
246
00:15:10,075 --> 00:15:12,077
Jest pierwszy dzie� szko�y i jedz te p�atki
247
00:15:12,577 --> 00:15:14,287
Dobrze si� czujesz ?
248
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
Kochanie, wszystko wporz�dku ?
249
00:15:16,873 --> 00:15:17,874
Nic mi nie jest
250
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
Nowa szko�a, nowy pocz�tek, dobrze ?
251
00:15:20,001 --> 00:15:20,669
Racja
252
00:15:20,794 --> 00:15:22,295
Rybka b�dzie tam od pocz�tku
253
00:15:22,504 --> 00:15:24,381
Upewnij si� czy b�dziesz si� zachowywa� normalnie.
- Danny, m�g�by� przesta� ?
254
00:15:24,589 --> 00:15:25,674
Tam tak w�a�nie jest
255
00:15:25,799 --> 00:15:27,300
Przynajmniej z dala od Ciebie
256
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
Wszystko b�dzie dobrze
257
00:15:28,760 --> 00:15:30,387
Uwa�aj tylko na drog�, s�yszysz mnie ?
258
00:15:30,470 --> 00:15:32,555
Uwa�aj na to co robisz
i miej oko na g�os
259
00:15:32,681 --> 00:15:33,765
Na co ?
260
00:15:33,890 --> 00:15:35,684
W�a�nie na to !
261
00:15:37,268 --> 00:15:40,271
Pierwsze wra�enie jest jedynym,
kt�re ludzie zapami�tuj�
262
00:15:49,072 --> 00:15:50,073
Co ?
263
00:15:50,198 --> 00:15:51,699
Super
264
00:15:52,700 --> 00:15:55,078
Tw�j brat idzie dzisiaj razem z Tob�
265
00:15:56,579 --> 00:15:58,081
Skarbie nie martw si�
266
00:15:58,164 --> 00:15:59,666
Wiem, wszystko b�dzie w porz�dku
267
00:15:59,791 --> 00:16:01,668
Nie chod� do toalety w trakcie przerwy
268
00:16:02,085 --> 00:16:04,295
Nie trzymaj pieni�dzy w szafce
269
00:16:04,379 --> 00:16:05,880
I nie no� niczego r�owego
270
00:16:05,964 --> 00:16:08,007
Pan Haney m�g�by pomy�le�,
�e nale�ysz do tych "Los Locos"
271
00:16:08,091 --> 00:16:09,884
I nadzorowa�by Ci� niczym jastrz�b
272
00:16:12,887 --> 00:16:14,264
Jest ok, je�eli jeste� gejem
273
00:16:14,389 --> 00:16:15,974
Nie jestem gejem
274
00:16:16,266 --> 00:16:18,101
Tylko nie okazuj tego publicznie
275
00:17:34,677 --> 00:17:36,304
Czy ja co� przeoczy�em ?
276
00:17:37,263 --> 00:17:38,681
Mamy dzisiaj Halloween ?
277
00:17:40,683 --> 00:17:41,267
Pokraka !
278
00:17:42,477 --> 00:17:43,895
Hej, pi�kny !
279
00:17:43,978 --> 00:17:44,395
Czego ?
280
00:17:44,687 --> 00:17:45,396
Chcesz by� niegrzecznym ch�opcem ?
281
00:17:45,480 --> 00:17:46,773
Co masz zamiar z tym zrobi� ?
282
00:17:46,898 --> 00:17:48,691
R�owy jest lepszy ni�eli to !
283
00:17:48,900 --> 00:17:49,776
I co zrobisz ?
284
00:17:49,901 --> 00:17:50,902
Tw�j brat jest dziwakiem !
285
00:18:10,296 --> 00:18:12,382
My�la�am, �e powstrzymasz si�
chocia� jeden dzie�
286
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
Pani Guerrero
287
00:18:16,511 --> 00:18:17,970
Panie Haney
288
00:18:19,263 --> 00:18:20,890
Bardzo przepraszam
289
00:18:20,973 --> 00:18:22,100
Porozmawiam z ni�
290
00:18:22,183 --> 00:18:24,102
My�l�, �e potrzebuje Pani porozmawia�
z obojgiem swoich dzieci
291
00:18:31,818 --> 00:18:33,611
Wiecie o kt�rej wsta�am dzisiaj rano ?
292
00:18:33,695 --> 00:18:34,904
O w p� do pi�tej
293
00:18:34,987 --> 00:18:36,197
Nawet nie mieli�cie o tym poj�cia
294
00:18:36,322 --> 00:18:40,201
Zrobi�am �niadanie, pranie,
spakowa�am trzy zestawy obiadowe,
op�aci�am rachunki
295
00:18:40,284 --> 00:18:41,994
A potem posz�am do pracy
296
00:18:42,078 --> 00:18:43,996
A wiecie dlaczego ?
297
00:18:44,080 --> 00:18:46,708
Czy mog� prosi� o uwag� ?
Czy mog� prosi� Was o uwag� ?
298
00:18:46,791 --> 00:18:48,292
Wiecie dlaczego ?
299
00:18:48,418 --> 00:18:52,588
Poniewa� to �ycie, jest dok�adnie takim,
jakim sam je sobie stworzysz
300
00:19:08,521 --> 00:19:10,606
Czy to makija� ?
301
00:19:15,403 --> 00:19:16,988
Id� umy� twarz
302
00:19:24,996 --> 00:19:26,289
Mog� wej�� ?
303
00:19:34,213 --> 00:19:36,591
Wszystko co robisz, nie wpasowuje si�
w nowe �rodowisko szkolne
304
00:19:36,716 --> 00:19:39,218
Dzieciaki b�d� si� z Ciebie wy�miewa�
305
00:19:39,302 --> 00:19:41,596
Ja poprostu tego nie rozumiem
306
00:19:42,597 --> 00:19:44,599
B�dziesz ze mn� rozmawia� ?
307
00:19:44,682 --> 00:19:46,184
Nie chcesz rozmawia�
308
00:19:46,309 --> 00:19:47,018
Pytam si�
309
00:19:47,101 --> 00:19:49,020
Nie starasz si� !
310
00:19:49,604 --> 00:19:53,191
Widz� jak bardzo ci�ko pracujesz,
tak jak robi� to wszyscy inni
311
00:19:53,983 --> 00:19:55,985
Wcale nie, robi� to aby Ci� uszcz�liwi�
312
00:19:56,110 --> 00:19:58,613
Nienawidz� swojego �ycia, Mamo !
Nienawidz� ka�dy dzie� swojego �ycia !
313
00:19:58,696 --> 00:19:59,989
Nie m�w tak !
314
00:20:00,114 --> 00:20:01,908
Co� jest nie tak ze mn� !
315
00:20:02,116 --> 00:20:03,284
Wszystko jest wporz�dku z Tob� !
316
00:20:03,409 --> 00:20:04,493
Nie widzisz ?
317
00:20:04,619 --> 00:20:07,205
Nie mog� tego ukry�,
nie wa�ne jak bardzo b�d� si� stara� !
318
00:20:07,288 --> 00:20:08,789
Ka�dy o tym wie
319
00:20:08,915 --> 00:20:12,210
Nie b�d� ukrywa�, �e tylko by�em taki,
jak dok�adnie chcesz �ebym by�
320
00:20:12,293 --> 00:20:15,213
To nie jest tak, �ebym chcia�a Ci� zmienia� !
321
00:20:15,296 --> 00:20:17,590
B�g Ci� stworzy� !
322
00:20:18,591 --> 00:20:21,010
Je�eli B�g mnie stworzy�,
to musi by� sadyst� !
323
00:20:23,012 --> 00:20:24,513
Gdzie jest Sylvia ?
324
00:20:24,597 --> 00:20:26,599
W pogoni za ojcem dzieci,
co jeszcze mog�aby robi� ?
325
00:20:26,682 --> 00:20:28,517
Ile lat b�dziesz jeszcze o tym m�wi� ?
326
00:20:28,601 --> 00:20:30,186
Powiedzia�a, �e ma problem z samochodem
327
00:20:30,311 --> 00:20:32,188
Ona jest k�amczuch� !
328
00:20:32,313 --> 00:20:34,982
Ona jest dobr� matk�, mamo.
Nie m�w �le o swoich w�asnych dzieciach
329
00:22:00,609 --> 00:22:02,194
Co Ty robisz ?
330
00:22:08,617 --> 00:22:09,994
Mamo ?
331
00:22:11,287 --> 00:22:12,621
Wyjd�
332
00:22:13,581 --> 00:22:16,292
"Projekt To�samo�ci P�ciowej"
333
00:22:17,209 --> 00:22:18,794
Natychmiast !
334
00:22:41,692 --> 00:22:44,987
Wszystkie p�ody s� pocz�tkowo kobiece
335
00:22:45,112 --> 00:22:46,906
Niezale�nie od kombinacji chromosom�w
336
00:22:47,114 --> 00:22:51,285
M�zg m�zczyzny i narz�dy rozrodcze,
rozwijaj� si� od pewnego momentu,
w �onie matki
337
00:22:51,494 --> 00:22:53,078
My wierzymy �e
338
00:22:53,287 --> 00:22:58,292
Transeksualizm wyst�puje wtedy,
kiedy m�zg nie wytwarza cech m�skich
339
00:22:59,293 --> 00:23:00,878
Oznacza to, �e jest homoseksualist� ?
340
00:23:01,295 --> 00:23:02,713
Nie
341
00:23:02,880 --> 00:23:06,675
To oznacza, �e ma m�skie narz�dy p�ciowe
i m�zg kobiety
342
00:23:07,676 --> 00:23:10,304
Urodzi� si� w niew�a�ciwym ciele
343
00:23:10,513 --> 00:23:12,306
Mo�e Pani to udowodni� ?
344
00:23:12,389 --> 00:23:13,307
Udowodni� ?
345
00:23:13,390 --> 00:23:14,391
Tak, udowodni�
346
00:23:14,475 --> 00:23:16,602
Na pewno istniej� jakie� formy testu,
kt�rymi mo�ecie go przebada� ?
347
00:23:16,685 --> 00:23:18,604
Nie ma formalnego badania
348
00:23:18,687 --> 00:23:21,106
Ale mamy bardzo z�o�one
kryterium diagnozowania
349
00:23:25,277 --> 00:23:29,907
Czy istnieje mo�liwo��, �e jest to
okres przej�ciowy lub jego eksperymenty ?
350
00:23:30,074 --> 00:23:31,575
Jestem licencjonowanym terapeut�
351
00:23:31,700 --> 00:23:33,702
Rozmawia�am z Eddiem kilkakrotnie,
przez jaki� czas
352
00:23:35,412 --> 00:23:37,081
Ma Pani dzieci ?
353
00:23:37,289 --> 00:23:38,290
Nie
354
00:23:38,374 --> 00:23:39,708
Ja mam c�rk�
355
00:23:39,875 --> 00:23:42,294
Jest wykolczykowana na ca�ej
powierzchni cia�a
356
00:23:42,378 --> 00:23:43,879
Z wyj�tkiem z�b�w
357
00:23:44,004 --> 00:23:45,381
A wie Pani dlaczego ?
358
00:23:45,506 --> 00:23:48,676
Poniewa� jest nastolatk�
359
00:23:48,884 --> 00:23:50,886
Istniej� rozpatrzone dowody
360
00:23:51,095 --> 00:23:53,597
Gdzie u ludzi t�umi�cych ten stan
361
00:23:53,681 --> 00:23:56,684
Rozwijaj� si� problemy zdrowotne
o pod�o�u psychologicznym
362
00:23:56,892 --> 00:23:58,602
Wiele z nich odbiera sobie �ycie
363
00:23:58,686 --> 00:24:00,104
Ok, Ok
364
00:24:00,187 --> 00:24:01,814
Jestem jego matk�
365
00:24:01,897 --> 00:24:03,107
Mog� sobie z tym poradzi�
366
00:24:03,190 --> 00:24:04,483
I naprawd� nie potrzebujemy
Waszej pomocy
367
00:24:04,608 --> 00:24:05,693
On jest nieletni
368
00:24:05,776 --> 00:24:08,279
Nie ma mojej zgody,
aby przychodzi� tutaj, dobrze ?
369
00:24:08,696 --> 00:24:12,199
Bardzo mi przykro, ale je�eli jeszcze raz dojdzie do
spotkania z synem, b�de zmuszona
powiadomi� odpowiednie s�u�by
370
00:24:12,366 --> 00:24:13,993
To wszystko
371
00:24:32,678 --> 00:24:35,597
Oddaj mi to z powrotem !
372
00:24:35,681 --> 00:24:37,307
Oddaj mi to !
373
00:24:42,688 --> 00:24:44,606
Hej, przesta�cie ! Natychmiast !
374
00:24:44,690 --> 00:24:46,483
Co tutaj si� do diab�a dzieje ?
375
00:24:47,276 --> 00:24:49,111
Kupi�em to ze swoich w�asnych pieni�dzy !
376
00:24:49,695 --> 00:24:52,906
Masz ju� nigdy wi�cej
nie robi� takich rzeczy !
377
00:24:53,282 --> 00:24:54,575
Czemu si� w�ciekasz na mnie ?
378
00:24:54,700 --> 00:24:55,909
To jest Tw�j brat !
379
00:24:55,993 --> 00:24:58,078
To ty przetrz�sne�a� jego pok�j !
380
00:24:58,203 --> 00:24:59,913
A wiesz dlaczego ?
381
00:24:59,997 --> 00:25:02,082
Bo jeste� �wirem !
382
00:25:09,673 --> 00:25:11,175
Eddie jest Twoim bratem
383
00:25:11,300 --> 00:25:12,885
Jest cz�onkiem rodziny
384
00:25:13,093 --> 00:25:15,596
Je�eli oczekujesz �y� w tym domu
385
00:25:15,679 --> 00:25:17,806
Masz mu okaza� szacunek
386
00:25:39,787 --> 00:25:41,580
Jestem �wirem
387
00:25:53,801 --> 00:25:55,302
Nie
388
00:25:59,306 --> 00:26:01,809
B�dziemy musieli oczy�ci� Tw�j makija�,
czy� nie ?
389
00:26:03,811 --> 00:26:06,813
Czy nie wiedzia�e�, �e istnieje
wodoodporna maskara ?
390
00:26:07,606 --> 00:26:09,191
Nie wiedzia�e� ?
391
00:26:09,316 --> 00:26:10,984
Teraz ju� b�dziesz wiedzia�
392
00:26:30,796 --> 00:26:32,214
�adnie wygl�dasz
393
00:26:35,008 --> 00:26:36,593
Pi�kniej od samej Tammy Faye
394
00:26:39,596 --> 00:26:41,598
Jestem Lisa.
Jak masz na imi� ?
395
00:26:43,308 --> 00:26:44,810
Gwen
396
00:26:45,811 --> 00:26:47,604
Czy kiedykolwiek by�a� w s�dzie ?
397
00:26:47,813 --> 00:26:48,605
Nie
398
00:26:48,730 --> 00:26:50,315
Wiesz, �e masz teraz k�opoty ?
399
00:26:50,399 --> 00:26:52,192
Wiem
400
00:26:52,609 --> 00:26:54,611
Ty i Eddie, byli�cie ze sob� bardzo blisko
401
00:26:54,820 --> 00:26:56,196
Gwen
402
00:26:57,197 --> 00:26:59,616
Znasz wiele takich os�b jak on ?
403
00:26:59,825 --> 00:27:03,203
Mam na my�li ludzi,
kt�rzy ubieraj� si� odwrotnie
od charakterkterystki p�ci biologicznej ?
404
00:27:03,328 --> 00:27:04,413
Nie
405
00:27:04,496 --> 00:27:07,124
Czy nie by�o wiecej takich os�b
w Twojej szkole ?
406
00:27:07,207 --> 00:27:07,916
Nie
407
00:27:08,000 --> 00:27:09,209
W Twoim mie�cie ?
408
00:27:09,293 --> 00:27:10,502
O ile wiem, nie
409
00:27:10,627 --> 00:27:12,629
To musia�o kosztowa� Eddiego
du�o stresu
410
00:27:12,713 --> 00:27:13,797
Sprzeciw !
411
00:27:13,922 --> 00:27:15,590
Wycofuje pytanie
412
00:27:16,800 --> 00:27:18,510
Czy Eddie mia� problem z narkotykami ?
413
00:27:18,593 --> 00:27:19,219
Nie
414
00:27:19,303 --> 00:27:20,512
Czy pi� alkohol ?
- Nie !
415
00:27:20,804 --> 00:27:22,014
Nigdy ?
416
00:27:22,306 --> 00:27:23,890
Na pewno nie na pocz�tku
417
00:27:24,016 --> 00:27:25,809
Czy pi� tej nocy, kiedy zmar� ?
418
00:27:25,892 --> 00:27:26,810
Nie mam poj�cia
419
00:27:26,893 --> 00:27:29,521
Dlaczego nie wysz�a� z Eddiem tamtej nocy ?
420
00:27:29,604 --> 00:27:30,397
Nie wiem
421
00:27:30,522 --> 00:27:32,024
Poniewa� szuka� problem�w ?
- Nie
422
00:27:32,107 --> 00:27:33,025
To nie jest to, co powiedzia�a� Policji
423
00:27:33,108 --> 00:27:34,818
Tam zezna�a�, �e Eddie sam sobie
szuka� k�opot�w
424
00:27:34,901 --> 00:27:38,196
�e martwi�a� si� o niego,
�e spos�b w jaki si� zachowuje,
doprowadzi w ko�cu do tego
425
00:27:41,908 --> 00:27:43,577
Diagnoza kliniczna jest robiona wtedy
426
00:27:43,702 --> 00:27:46,413
Gdy w�tpliwo�ci dotycz�ce p�ci,
staj� si� intesywne
427
00:27:46,496 --> 00:27:48,623
�e maj� one wp�yw
na nasze codzienne �ycie
428
00:27:48,707 --> 00:27:50,000
Jest to stosunkowo rzadkie
429
00:27:50,125 --> 00:27:53,211
Czy zdiagnozowano Edwarda Araujo
z tym zaburzeniem ?
430
00:27:53,295 --> 00:27:55,422
Tak, s�dz� �e cierpia� na to zaburzenie
431
00:27:55,505 --> 00:27:57,799
Czy mia� jakies inne problemy ?
432
00:27:57,924 --> 00:27:59,926
Uzale�nienia ?
Problemy ze zdrowiem psychicznym ?
433
00:28:00,010 --> 00:28:02,512
Opr�cz tego jednego zaburzenia,
by� ca�kowicie normalny
434
00:28:02,596 --> 00:28:03,805
Normalny ch�opak ?
435
00:28:03,889 --> 00:28:05,307
Normalna dziewczyna
436
00:28:06,808 --> 00:28:08,226
Za kr�tka
437
00:28:13,398 --> 00:28:15,817
Jeste� poprostu zadrosna,
poniewa� jeste� za stara, aby j� nosi�
438
00:28:16,026 --> 00:28:18,820
Nie p�jdziesz na �lub swojej siostry,
ubrana jak jaka� "Pani na telefon"
439
00:28:19,029 --> 00:28:20,614
Potrzebuj� co� wyj�tkowego
440
00:28:20,822 --> 00:28:22,824
Je�eli mam by� druhn�
441
00:28:22,991 --> 00:28:23,992
Druhn� ?
442
00:28:24,117 --> 00:28:27,120
Chita spyta�a mnie czy b�d�
i powiedzia�am jej �e tak.
- Eddie ... nie, nie mo�esz
443
00:28:27,329 --> 00:28:28,205
Ona jest moj� siostr�
444
00:28:28,330 --> 00:28:29,206
Nie
445
00:28:29,414 --> 00:28:30,791
Nie
446
00:28:30,916 --> 00:28:32,209
Eddie
447
00:28:32,292 --> 00:28:34,419
Nie mog� powiedzie�
moim 70 letnim rodzicom
448
00:28:34,503 --> 00:28:36,213
�e ich wnuk b�dzie druhn�
449
00:28:36,296 --> 00:28:38,215
Ja poprostu nie mog�.
Na lito�� Bosk� !
450
00:28:38,298 --> 00:28:41,218
Czy ty wiesz jak si� poczuj�,
kiedy si�dziesz przy stole ze szmink�
na ustach ?
451
00:28:41,301 --> 00:28:42,594
Nie mo�esz tego zrobi�
452
00:28:42,719 --> 00:28:45,597
Nie mo�esz pokaza� si�
przed wszystkimi ich przyjaci�mi
i udawa� ze nic si� nie sta�o
453
00:28:45,722 --> 00:28:47,808
Nie mo�emy wiedzie� co powiedz�,
je�eli nie spr�bujemy ?
454
00:28:48,391 --> 00:28:50,227
Eddie, prosz� Ci�, prosz�
455
00:28:50,310 --> 00:28:51,603
Nie r�b mi tego
456
00:28:51,728 --> 00:28:53,230
Prosz�, nie r�b mi tego
457
00:28:53,313 --> 00:28:55,190
Mam ju� dosy� problem�w
458
00:29:04,199 --> 00:29:05,325
Nie !
459
00:29:18,046 --> 00:29:19,714
Jak d�ugo musz� sta� w ten spos�b ?
460
00:29:19,840 --> 00:29:22,217
Tak d�ugo dop�ki nie sko�cz�,
Droga Panno, dobrze ?
461
00:29:22,342 --> 00:29:24,511
Zmieni�am zdanie,
jednak chce jecha� do Vegas
462
00:29:24,636 --> 00:29:26,638
Prosz�, zabierz mnie ze sob�
463
00:29:27,639 --> 00:29:29,224
O m�j Bo�e !
464
00:29:29,641 --> 00:29:31,309
Jest idealna
465
00:29:32,018 --> 00:29:34,229
M�j Bo�e !
466
00:29:34,729 --> 00:29:36,815
Kto b�dzie j� zak�ada� ?
467
00:29:37,023 --> 00:29:38,108
Ty ?
468
00:29:38,233 --> 00:29:40,026
Spr�buj mi uszy�
jak�� lepsz�
469
00:29:40,110 --> 00:29:42,320
Kto� powinien zabra� go do lekarza
470
00:29:42,612 --> 00:29:44,823
Dlaczego, Tato ?
Dla mnie jest dobrze
471
00:29:45,907 --> 00:29:47,242
Co ?
472
00:29:47,325 --> 00:29:48,243
Nic
473
00:29:48,326 --> 00:29:50,245
Wygl�da �wietnie.
-Dzi�ki
474
00:29:50,328 --> 00:29:51,830
Tylko powiniene� by� ostro�ny,
to wszystko
475
00:29:51,913 --> 00:29:54,207
Faceci mog� skorzysta�
476
00:29:54,332 --> 00:29:56,334
Ale ja chce �eby tak by�o,
prawda ?
477
00:30:01,840 --> 00:30:02,841
Dzie� Dobry, Panie Guerrero
478
00:30:02,924 --> 00:30:05,343
Witaj, Liso
479
00:30:05,427 --> 00:30:06,636
Przywioz�am makija�
480
00:30:06,845 --> 00:30:08,221
O tak !
Zapraszam na zaplecze
481
00:30:08,638 --> 00:30:10,015
Sk�d wiedzia�a� ?
482
00:30:10,140 --> 00:30:11,808
Co takiego ?
483
00:30:12,642 --> 00:30:14,436
Kim naprawd� jeste� ?
484
00:30:14,811 --> 00:30:16,605
Nie wiem
485
00:30:16,938 --> 00:30:19,608
Czy mo�e poprostu wsta�a�
pewnego dnia i zdecydowa�a� ?
486
00:30:19,816 --> 00:30:21,109
Nie wiem
487
00:30:21,234 --> 00:30:22,819
Poprostu wiedzia�am
488
00:30:23,028 --> 00:30:24,237
Tak samo jak Ty
489
00:30:24,321 --> 00:30:27,615
Je�eli chcia�by si� ubra� w kostium banana,
te� by� mu pozwoli�a ?
490
00:30:27,824 --> 00:30:30,327
Nie, na pewno nie
491
00:30:30,535 --> 00:30:32,620
Nie wygl�da dobrze w ��tym
492
00:30:34,414 --> 00:30:37,334
To wszystko dzieje si� dlatego,
�e przesta�a� chodzi� do ko�cio�a
493
00:30:38,001 --> 00:30:41,338
Przesta�am chodzi� do ko�cio�a,
bo nie by�am ju� tam d�u�ej mile widziana
494
00:30:42,630 --> 00:30:46,634
"Kobieta nie b�dzie nosi�a ubioru m�skiego,
495
00:30:46,801 --> 00:30:50,638
A m�czyzna nie ubierze szaty kobiecej,
496
00:30:50,805 --> 00:30:55,226
Gdy� obrzydliwo�ci� dla Pana jest ka�dy,
kto to czyni."
497
00:30:55,310 --> 00:30:58,521
Biblia m�wi te� o tym,
�e jest dopuszczona sprzeda�
swoich w�asnych c�rek do niewoli
498
00:30:58,605 --> 00:31:01,232
A ludzie kt�rzy pracuj� w Niedziel�,
powinni zosta� zabici
499
00:31:01,316 --> 00:31:03,610
Czy powinni�my tak robi� ?
500
00:31:04,819 --> 00:31:07,822
Powinna� by� dla niego autorytetem,
a nie jego przyjaci�lk�
501
00:31:07,906 --> 00:31:10,617
Mam by� dla niego matk�
502
00:31:10,825 --> 00:31:14,329
Je�eli Eddie stanie obok ksi�dza
ubrany w sukienk�
503
00:31:15,830 --> 00:31:18,208
B�dzie to oznacza�, �e kpimy
z kazania Bo�ego
504
00:31:18,416 --> 00:31:19,709
Jak ?
505
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
Jak b�dziemy kpi� ?
506
00:31:22,337 --> 00:31:24,839
My�l�, �e najlepiej b�dzie,
jak ju� sobie p�jd�
507
00:31:28,009 --> 00:31:30,220
I powiedzcie "Cheese"
508
00:31:32,013 --> 00:31:33,223
�wietnie
509
00:31:33,306 --> 00:31:35,225
Ok, jeszcze jedna
510
00:31:36,017 --> 00:31:37,143
Gwen ?
511
00:31:37,227 --> 00:31:39,020
Mog� spyta� co to za mina ?
512
00:31:41,022 --> 00:31:42,816
Gwen
513
00:31:44,818 --> 00:31:46,611
Sprzeda�a� mnie !
- Gwen ! Nie
514
00:31:47,028 --> 00:31:48,404
Nawet nie pr�bowa�a� !
515
00:31:48,530 --> 00:31:49,739
Pr�bowa�am
516
00:31:49,823 --> 00:31:52,200
Powiedzia�a, �e je�li przyjdziesz
ubrana w sukienk� ...
517
00:31:52,325 --> 00:31:54,202
Gwen !
518
00:31:56,204 --> 00:31:58,623
Nie mo�esz poprostu tak stan��,
przed 100 ludzi
519
00:31:58,706 --> 00:31:59,916
Nazywaj�c siebie druhn�
520
00:31:59,999 --> 00:32:01,501
Ona by na to nie pozwoli�a
521
00:32:01,626 --> 00:32:03,211
Ona nie przyjdzie jak to zrobisz !
522
00:32:03,336 --> 00:32:05,004
Przykro mi, Pani Guerrero
523
00:32:09,634 --> 00:32:11,302
Co mia�am powiedzie� ?
524
00:32:14,222 --> 00:32:15,807
On jest moim chrze�niakiem
525
00:32:16,808 --> 00:32:18,226
A ty ?
526
00:32:18,309 --> 00:32:20,019
Od strony panny m�odej ?
527
00:32:20,103 --> 00:32:21,521
Czy pana m�odego ?
528
00:32:21,604 --> 00:32:22,730
Z �adnej
529
00:32:22,814 --> 00:32:24,315
Jestem tutaj dla jedzenia
530
00:33:33,801 --> 00:33:35,595
Czy to znaczy, �e jest gejem ?
531
00:33:36,220 --> 00:33:37,013
Nie
532
00:33:37,138 --> 00:33:39,807
By�by gejem, gdyby nie ta�czy� z dziewczyn�
533
00:33:40,808 --> 00:33:42,518
Na pewno nie mieszkasz
tutaj w pobli�u
534
00:33:42,602 --> 00:33:44,312
By�em w Marines
535
00:33:44,520 --> 00:33:46,314
Ostatnie pi�� lat sp�dzi�em
za granic�
536
00:33:46,439 --> 00:33:48,524
Otrzyma�em wczesniejsze zwolnienie
537
00:33:48,733 --> 00:33:50,318
Moje gratulacj�
538
00:33:50,610 --> 00:33:52,654
Stwierdzili, �e za du�o pij�
539
00:33:53,321 --> 00:33:55,031
Z�udzenie optyczne
540
00:34:38,825 --> 00:34:40,535
Wszystko z nim dobrze
541
00:34:44,831 --> 00:34:46,791
My�la�em, �e ju� posz�a�
542
00:34:48,209 --> 00:34:50,211
Jestem nawalony, wybacz
543
00:34:51,003 --> 00:34:52,630
Jestem tak g�wniany
544
00:34:52,839 --> 00:34:54,841
Nie, nie m�w takich rzeczy o sobie
545
00:34:54,924 --> 00:34:56,801
Za du�o pij�
546
00:34:59,637 --> 00:35:01,806
Wiesz, �ycie jest takim,
jakim sam je sobie stworzysz
547
00:35:12,608 --> 00:35:14,610
Przyjecha�em z kim�
548
00:35:20,324 --> 00:35:22,201
Wi�c lepiej id�
549
00:35:22,618 --> 00:35:24,829
Nikt nie powinnien by� zostawiony
samemu sobie
550
00:35:42,221 --> 00:35:44,223
Czy mog� do Ciebie zadzwoni� ?
551
00:35:47,810 --> 00:35:49,228
Jasne
552
00:36:14,337 --> 00:36:17,214
Ile os�b transp�ciowych,
zosta�o zamordowanych zesz�ego roku ?
553
00:36:19,008 --> 00:36:21,218
Do�� du�o.
Musia�abym sprawdzi� dok�adn� liczb�
554
00:36:21,510 --> 00:36:22,929
34
555
00:36:23,638 --> 00:36:25,848
Jak Pani s�dzi,
dlaczego jest tak wiele przemocy ?
556
00:36:26,015 --> 00:36:28,225
Ludzie czuj� si� niekomfortowo,
je�eli chodzi o pe�n� to�samo��
557
00:36:28,309 --> 00:36:30,728
Chc� aby wszystko by�o
biologicznie okre�lone
558
00:36:30,811 --> 00:36:33,022
Jak kolor oczu czy wzrost
559
00:36:33,230 --> 00:36:35,608
Jest to bardzo gro��ce, s�dz�c,
�e mo�e to zosta� zakwestionowane
560
00:36:35,816 --> 00:36:38,819
A pomimo tego,
zach�ca�a Pani Eddiego, do prezentowania
561
00:36:38,944 --> 00:36:42,323
Swojej osoby jako kobiety,
ludziom kt�rzy mog� nie�� zagro�enie i przemoc
562
00:36:42,531 --> 00:36:45,326
Zach�ca�am go do bycia tym,
kim naprawd� si� czuj� w �rodku
563
00:36:45,534 --> 00:36:47,244
A co z osobami, kt�re umawia�y si�
z nim na randki ?
564
00:36:47,411 --> 00:36:49,664
B�d�c w tworz�cym si� zwi�zku.
Czy one maj� prawo zna� prawd� ?
565
00:36:49,830 --> 00:36:52,458
Nikt nie ma prawa ingerowa�
w stan zdrowotny innej osoby
566
00:36:52,541 --> 00:36:54,293
Chyba, �e sytuacja bezpo�rednio
zagra�a tak�e jej zdrowiu
567
00:36:54,335 --> 00:36:58,339
Ale to odkrycie pod pewnymi warunkami,
mo�e doprowadzic tak� osob�,
do utraty kontroli nad sob�
568
00:36:58,631 --> 00:37:00,633
Urodzi�am si� jako biologiczny m�czyzna
569
00:37:00,716 --> 00:37:03,010
Czy powinnam Panu to o�wiadczy�,
przed rozpocz�ciem tej rozmowy ?
570
00:37:04,011 --> 00:37:06,847
Nie jeste�my zaanga�owani w
�adn� imtyn� relacj�
571
00:37:06,931 --> 00:37:09,225
Ale zabi�by mnie Pan, gdyby�my byli ?
572
00:37:09,809 --> 00:37:10,726
Panie Marino
573
00:37:10,810 --> 00:37:12,812
Czy zna� Pan Edwarda Araujo ?
574
00:37:12,937 --> 00:37:14,021
Tak
575
00:37:14,146 --> 00:37:16,023
Spotyka� si� Pan z nim, prawda ?
- Tak, prosz� Pana
576
00:37:16,107 --> 00:37:17,608
Jak d�ugo ?
577
00:37:17,817 --> 00:37:19,944
Oko�o 9 miesi�cy
578
00:37:20,027 --> 00:37:22,613
I czy mia� Pan jakiekolwiek poj�cie,
przez ten ca�y czas
579
00:37:22,738 --> 00:37:24,615
�e by� to biologiczny m�czyzna ?
580
00:37:24,740 --> 00:37:26,325
Nie, prosz� Pana
581
00:37:27,618 --> 00:37:28,619
Gwen
582
00:37:28,744 --> 00:37:30,830
Powiedzia�a mi, �e jest dziewic�,
a ja jej wierzy�em
583
00:37:30,913 --> 00:37:33,624
Wi�c, nigdy nie s�ysza� Pan plotek
na ten temat ?
584
00:37:33,749 --> 00:37:36,043
By�em nowy w mie�cie
i nie zna�em wielu ludzi
585
00:37:36,210 --> 00:37:37,837
By� Pan w korpusie Marines ?
586
00:37:38,045 --> 00:37:40,339
Poznali�my si�, kiedy odszed�em ze s�u�by
587
00:37:40,423 --> 00:37:42,216
A dlaczego Pan odszed� ?
588
00:37:42,341 --> 00:37:43,843
Mia�em pewne problemy
589
00:37:43,926 --> 00:37:45,219
Z piciem, prawda ?
590
00:37:45,344 --> 00:37:46,512
Dok�adnie
591
00:37:46,637 --> 00:37:48,639
I czy pi� Pan razem z Gwen ?
592
00:37:49,348 --> 00:37:50,808
Nie, prosz� Pana
593
00:37:51,016 --> 00:37:52,935
Ona pomog�a mi wyj�� na prost�
594
00:37:53,018 --> 00:37:54,812
M�wi�a :
595
00:37:55,312 --> 00:37:57,815
"�ycie jest takim, jakim sam je sobie tworzysz "
596
00:37:58,232 --> 00:38:00,609
M�wi�a to ca�y czas
597
00:38:30,639 --> 00:38:33,017
Wiesz o czym my�la�em przez ca�y dzie� ?
598
00:38:33,809 --> 00:38:35,227
Mo�esz mi powiedzie�
troch� p�niej ?
599
00:38:35,311 --> 00:38:37,021
O ��ku
600
00:38:37,563 --> 00:38:39,231
To wspaniale
601
00:38:39,523 --> 00:38:43,611
O wielkim, kud�atym ��ku wodnym,
w kszta�cie serca
602
00:38:44,820 --> 00:38:46,822
Je�eli jeste� dobra,
dam Ci je zobaczy�
603
00:38:50,034 --> 00:38:51,535
No chod�
604
00:38:51,619 --> 00:38:54,246
Wiem jak to jest.
Idziesz do ��ka i wszystko si� ko�czy
605
00:38:55,414 --> 00:38:57,041
Nie ze mn�
606
00:38:59,210 --> 00:39:01,045
Jest za wcze�nie
607
00:39:02,630 --> 00:39:04,215
Tworzysz wym�wki
608
00:39:04,632 --> 00:39:07,343
Nie znam Twoich przyjaci� i rodziny
609
00:39:08,344 --> 00:39:09,637
Dobrze
610
00:39:10,012 --> 00:39:12,014
Nie ufasz mi, wporz�dku
611
00:39:12,139 --> 00:39:14,224
Nie, ufam Ci !
612
00:39:16,644 --> 00:39:17,811
Wierze Ci !
613
00:39:18,020 --> 00:39:20,648
Poprostu ilekro� ujrz� widmo,
to jest to tylko Ty i Ja
614
00:39:20,731 --> 00:39:22,816
Ok, Ok.
Rozumiem, rozumiem
615
00:39:23,025 --> 00:39:24,818
Wi�c ...
616
00:39:25,235 --> 00:39:27,321
Zapoznam Ci� z przyjaci�mi
617
00:39:32,034 --> 00:39:36,038
Sier�ant otworzy� trumn� i znalaz�
pe�no butelek ginu, whiskey i w�dki
618
00:39:36,121 --> 00:39:38,207
Jakby to by�o miejsce
do recyklingu
619
00:39:38,332 --> 00:39:40,501
Joey okazuje si� by�
jeszcze lepszy m�wi�c :
620
00:39:40,626 --> 00:39:42,628
"Nie przejmuj si�, wszystkie
s� opr�nione"
621
00:39:43,629 --> 00:39:45,506
Opowiada�e� jej t� histori� ?
622
00:39:45,631 --> 00:39:46,715
Nie
623
00:39:46,757 --> 00:39:48,634
Jest okrutny, kiedy si� napije
624
00:39:50,844 --> 00:39:52,638
Zw�aszcza w ��ku
625
00:39:53,013 --> 00:39:55,307
My�l�, �e jest wystarczajaco silna
626
00:39:56,016 --> 00:39:57,601
Tak ?
627
00:39:58,018 --> 00:39:59,603
Wyluzuj Jessie
628
00:39:59,728 --> 00:40:02,231
Tylko tak dokuczam.
- Nie, nie, jest wporz�dku
629
00:40:09,029 --> 00:40:11,031
Sukinsynie !
630
00:40:16,829 --> 00:40:19,331
Dobrze si� czujesz ?
- Jest silna
631
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Sp�jrz na te d�onie
632
00:40:22,292 --> 00:40:24,211
Niczym tancerze Kabuki
633
00:40:25,337 --> 00:40:28,549
Zachowuj� si� jak kobiety,
ale tak naprawd� s� m�czyznami
634
00:40:30,634 --> 00:40:32,010
Ej, masz racj�
635
00:40:32,136 --> 00:40:34,638
Jedno z nas jest okrutn� osob�,
kiedy si� napije
636
00:40:42,604 --> 00:40:44,231
Mi�o by�o Was pozna�
637
00:40:47,317 --> 00:40:49,027
Do zobaczenia p�niej
638
00:40:54,616 --> 00:40:56,326
To jest moja wina
639
00:40:56,827 --> 00:40:58,829
S� poprostu band� nieudacznik�w
640
00:40:59,037 --> 00:41:00,205
Nie
641
00:41:00,330 --> 00:41:02,207
Dlaczego ?
642
00:41:02,416 --> 00:41:04,585
Dlatego, �e jestem brzydka
643
00:41:04,918 --> 00:41:06,837
Nie powiedzia�a, �e jeste� brzydka
644
00:41:11,258 --> 00:41:13,010
Chocia� jest to rodzaj
du�ych r�k
645
00:41:13,218 --> 00:41:15,596
Ej, ogl�dam je !
Kocham takie d�onie !
646
00:41:22,019 --> 00:41:24,229
W�asnie powiedzia�e� "kocham"
647
00:41:26,815 --> 00:41:28,609
My�la�em o d�ugich palcach
648
00:41:32,029 --> 00:41:36,033
Wi�c, co je�li by� mia�a brod�
i te� bym j� kocha� ?
649
00:41:36,617 --> 00:41:38,911
Brod� ?
- Wszystko wporzadku
650
00:41:39,036 --> 00:41:41,914
Moja Babcia mia�� brod�.
Goli�a j� ka�dego dnia
651
00:41:56,803 --> 00:41:59,223
Mamy ze sob� co� wsp�lnego
652
00:42:07,314 --> 00:42:09,233
M�j dziadek lubi szy�
653
00:42:17,824 --> 00:42:19,618
Wi�c, gdzie jest Gwen ?
654
00:42:19,701 --> 00:42:21,536
Powiedzia�a, �e si� sp�ni
655
00:42:21,620 --> 00:42:22,996
Gwen jest na randce
656
00:42:23,121 --> 00:42:24,998
Na randce ?
Z tamtym go�ciem ?
657
00:42:25,123 --> 00:42:26,500
Nie jest na randce
658
00:42:26,625 --> 00:42:28,210
Mama nie akceptuje prawdy
659
00:42:28,335 --> 00:42:29,419
Wcale nie
660
00:42:29,503 --> 00:42:31,088
Mama wie najlepiej
661
00:42:31,797 --> 00:42:33,799
Powiedzia�aby mi
662
00:42:35,300 --> 00:42:36,802
Co ?
663
00:42:36,927 --> 00:42:38,804
S�uchajcie wszyscy, to jest Joey
664
00:42:48,605 --> 00:42:50,232
Fasoli ?
665
00:42:50,607 --> 00:42:52,025
Nie, dzi�kuj�
666
00:42:52,109 --> 00:42:53,819
Musz� potem jecha�
667
00:43:05,914 --> 00:43:09,209
Mi�o mi, �e w ko�cu mog�em
pozna� Was wszystkich
668
00:43:09,835 --> 00:43:13,005
Ju� mi si� wydawa�o, �e Gwen
wymy�li�a wasze istnienie
669
00:43:13,797 --> 00:43:15,298
Na zdrowie !
670
00:43:15,424 --> 00:43:17,009
O tak !
671
00:43:17,342 --> 00:43:19,219
Ona naprawd� wie,
jak wymy�li� dobr� histori�
672
00:43:19,803 --> 00:43:22,222
Co dok�adnie m�wi�a o nas ?
673
00:43:22,806 --> 00:43:25,308
Powiedzia�a, �e ma du�� rodzin�
674
00:43:26,309 --> 00:43:28,520
Ci�gle ro�nie ca�y czas
675
00:43:28,603 --> 00:43:30,230
Za ka�dym razem, kiedy si� obr�cisz
676
00:43:30,313 --> 00:43:31,815
To w�a�nie z powodu tych kobiet
677
00:43:31,940 --> 00:43:34,025
Kochaj� mie� dzieci
678
00:43:34,443 --> 00:43:36,319
To jest �wietne !
679
00:43:36,820 --> 00:43:38,822
To znaczy
680
00:43:38,905 --> 00:43:41,032
Dzieci s� �wietne
681
00:43:44,828 --> 00:43:46,997
Tatu� zawsze kocha� dzieci
682
00:43:57,632 --> 00:43:59,801
To jest marynowany kurczak
683
00:44:00,218 --> 00:44:01,928
Jest przepyszny
684
00:44:02,012 --> 00:44:03,221
Fantastyczny
685
00:44:03,305 --> 00:44:04,723
To jest czysta czekolada
686
00:44:04,806 --> 00:44:07,601
Czekolada ?
- Czekolada i przyprawy
687
00:44:10,020 --> 00:44:12,314
Wi�c jemy deser po deserze
688
00:44:13,023 --> 00:44:16,109
Co chcesz powiedzie� ? Nie lubisz tego ?
- Nie, tego nie powiedzia�em
689
00:44:16,234 --> 00:44:19,029
Danie g��wne i deser w tym samym czasie.
To jest bonus
690
00:44:20,238 --> 00:44:23,825
Czekasz na pyszne ciasto podane na deser,
a jest w nim kurczak
691
00:44:26,620 --> 00:44:29,206
Czy mia�e� na uwadze t� ma�a r�nic� ?
- Nie
692
00:44:34,211 --> 00:44:36,004
Id� si� k�a�� ma�a pluskwo !
693
00:44:40,800 --> 00:44:42,302
Wi�c ?
694
00:44:42,552 --> 00:44:44,221
On nic nie wie
695
00:44:44,304 --> 00:44:46,014
Czy to wszystko,
co masz mi do powiedzenia ?
696
00:44:46,223 --> 00:44:48,600
Co chcesz �ebym Ci powiedzia�a ?
�e gratuluj� ?
697
00:44:48,934 --> 00:44:51,228
Jako matka, mo�esz mie�
co� do powiedzenia
698
00:44:51,311 --> 00:44:53,021
Czy ty wiesz, co ty robisz ?
699
00:44:53,104 --> 00:44:54,940
Czy wiesz ?
700
00:44:55,315 --> 00:44:57,901
S�dz�, �e s� to zbyt duze oczekiwania,
�eby� by�a zadowolona
701
00:44:58,026 --> 00:45:00,028
Eddie.
- Gwen !
702
00:45:02,822 --> 00:45:04,199
On jest Marine
703
00:45:04,324 --> 00:45:06,618
By�ym Marine,
kt�ry mnie kocha !
704
00:45:06,701 --> 00:45:08,203
Wi�c co zamierzasz zrobi� ?
Jaki jest Tw�j plan ?
705
00:45:08,328 --> 00:45:10,830
Powiesz mu prawd�
w wasz� noc po�lubn� ?
706
00:45:11,831 --> 00:45:13,625
Ty nie chcesz,
aby nam si� u�o�y�o
707
00:45:13,833 --> 00:45:16,795
Ok, powiedz mi w jaki spos�b b�dziesz
w stanie zrobi� tak, aby Wam si� u�o�y�o ?
- Poniewa�, wcia� zachowujesz nadziej�
708
00:45:16,920 --> 00:45:19,631
�e pewnego dnia przyjd� i powiem
- Co ?
709
00:45:19,798 --> 00:45:22,217
�e to wszystko co si� dzieje
jest pomy�k�
710
00:45:22,509 --> 00:45:24,719
Nie chce �eby sta�a Ci si� krzywda !
711
00:45:24,803 --> 00:45:27,013
Czy Ty my�lisz, �e jestem a� tak g�upia ?
712
00:45:28,306 --> 00:45:29,808
Znam go
713
00:45:30,308 --> 00:45:32,227
I wiem, �e on wie
714
00:45:32,310 --> 00:45:35,021
Nawet, je�eli to by� moment
715
00:45:37,232 --> 00:45:39,609
Dlatego zabra�am go do domu
716
00:45:50,328 --> 00:45:52,038
Pani Guerrero ?
717
00:45:53,623 --> 00:45:55,542
Musz� z Tob� porozmawia�
718
00:46:38,334 --> 00:46:40,336
Hej !
- Hej
719
00:46:40,837 --> 00:46:43,048
Dlaczego jeste� zmartwiona ?
Wr�ci�am z pracy
720
00:46:45,216 --> 00:46:47,343
Mia�am racj�, Eddie
721
00:46:48,053 --> 00:46:50,847
On aboslutnie nie mia�
o tym poj�cia
722
00:46:51,639 --> 00:46:53,641
Nic nie wiedzia�
723
00:46:59,814 --> 00:47:02,066
Rozmawia�a� z nim ?
724
00:47:05,653 --> 00:47:07,739
Nie mog�a� zostawi� go w spokoju !
- Eddie ...
725
00:47:07,822 --> 00:47:09,949
Przesta� !
Przesta� mnie tak nazywa� !
726
00:47:10,033 --> 00:47:11,534
�yjesz w wyimaginowanym �wiecie
727
00:47:11,618 --> 00:47:14,329
Powiedzia�abym mu ! Powiedzia�abym !
- Kiedy ?
728
00:47:14,454 --> 00:47:17,248
Kiedy by� mu powiedzia�a ?
Kiedy ?
729
00:47:17,665 --> 00:47:20,251
Udajesz przed tym cz�owiekiem,
jakby to by�o normalne
730
00:47:20,335 --> 00:47:21,961
Nie !
731
00:47:22,045 --> 00:47:24,255
Nienawidzisz mnie !
- Nieprawda !
732
00:47:24,339 --> 00:47:27,217
Nie, ja chc� Ci tylko pom�c
najlepiej jak tylko mog� !
733
00:47:28,343 --> 00:47:30,470
Wiem, �e g��boko w sercu,
czujesz si� jako kobieta
734
00:47:30,553 --> 00:47:31,638
Ja to wiem !
735
00:47:31,846 --> 00:47:33,431
Ale nie jeste� kobiet� w dokumentach
736
00:47:33,556 --> 00:47:35,725
I nie jeste� kobiet�, kiedy
zdejmiesz swoje ubrania
737
00:47:35,850 --> 00:47:37,644
Nie jeste� !
738
00:47:39,062 --> 00:47:41,064
Nienawidzisz mnie !
Nienawidzisz !
739
00:47:42,649 --> 00:47:44,567
Jak d�ugo si� spotykali�cie ?
740
00:47:46,069 --> 00:47:48,363
Tak jak powiedzia�em,
oko�o 9 miesi�cy
741
00:47:49,030 --> 00:47:51,366
9 miesi�cy ?
742
00:47:54,827 --> 00:47:57,038
By� Pan zszokowany ?
743
00:47:57,330 --> 00:47:59,958
By�em zaskoczony.
- Zdenerwowany ?
744
00:48:00,041 --> 00:48:02,252
Na pewno.
Oszala�y z w�ciek�o�ci ?
745
00:48:04,337 --> 00:48:05,255
Nie
746
00:48:05,338 --> 00:48:08,216
W dniu, kiedy Pani Guerrero przysz�a
z Panem rozmawia�, dosz�o do
nag�ego wypadku, czy� nie tak ?
747
00:48:08,758 --> 00:48:09,968
Tak
748
00:48:10,051 --> 00:48:13,054
Uderzy� Pan swoj� r�k� o �cian�
i j� z�ama� ?
749
00:48:13,638 --> 00:48:14,639
Tak
750
00:48:14,847 --> 00:48:18,643
Poniewa� Eddie oszuka� Pana,
co doprowadzi�o do napadu w�ciek�o�ci,
po kt�rym straci� Pan kontrol� nad sob�
751
00:48:18,768 --> 00:48:21,563
Sprzeciw !
- Wycofuj�, nie mam wi�cej pyta�
752
00:48:40,331 --> 00:48:42,542
Kiedy po raz pierwszy,
spotka�a si� Pani z Gwen ?
753
00:48:42,667 --> 00:48:45,837
Pozna�am j� na �lubie
i by�am tam z tym facetem, Joeyem Marino
754
00:48:46,045 --> 00:48:48,339
Spotykali�cie si� wtedy razem ?
755
00:48:49,257 --> 00:48:51,050
Co� nas ��czy�o
756
00:48:51,217 --> 00:48:53,344
Czy to oznacza ze uprawiali�cie seks ?
757
00:48:53,511 --> 00:48:55,847
Czasami
758
00:48:56,055 --> 00:48:59,350
Czyli dalej co� Was ��czy�o,
kiedy Joey zacz�� spotyka� si� z Gwen ?
759
00:49:00,852 --> 00:49:02,854
Nie.
- Nie
760
00:49:02,979 --> 00:49:05,273
Przedstawi�a� Gwen oskar�onym,
czy to prawda ?
761
00:49:05,356 --> 00:49:06,649
Zgadza si�
762
00:49:06,733 --> 00:49:09,986
Kto pierwszy zasugerowa� oskar�onym,
�e Gwen mo�e by m�czyzn� ?
763
00:49:10,069 --> 00:49:11,654
Nie pami�tam
764
00:49:12,155 --> 00:49:14,073
Czy to nie by�a Pani ?
765
00:49:16,367 --> 00:49:19,078
Przepraszam ?
- Nie pami�tam !
766
00:49:19,954 --> 00:49:22,373
Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.
Nie mam wi�cej pyta�
767
00:49:34,886 --> 00:49:37,055
Mamo.
- Wstawaj !
768
00:49:37,180 --> 00:49:38,264
Czego chcesz ?
769
00:49:38,347 --> 00:49:39,766
Zadzwonili do mnie ze szko�y
770
00:49:39,849 --> 00:49:41,559
Je�li nie pami�tasz, mam 17 lat
i nie musz� i�� do szko�y
771
00:49:41,684 --> 00:49:43,895
Musisz, je�eli mieszkasz
w moim domu
772
00:49:44,062 --> 00:49:45,688
Super
773
00:49:46,064 --> 00:49:48,566
S�uchaj, albo wstaniesz
i p�jdziesz do szko�y
774
00:49:48,649 --> 00:49:51,277
Albo pakujesz rzeczy
i si� wyprowadzasz
775
00:49:51,611 --> 00:49:53,613
To jest to czego chcesz ?
- Nie
776
00:49:53,780 --> 00:49:58,409
Chc�, �eby� umy�a z�by, umy�a w�osy,
aby si� przyzwoicie prezentowa�
777
00:49:58,576 --> 00:49:59,494
Po co ?
778
00:49:59,702 --> 00:50:01,287
Poniewa� Ci� kocham
779
00:50:01,329 --> 00:50:04,582
Przepraszam ...
Widocznie pomyli�am Ci� z osob�,
kt�ra zrujnowa�a mi �ycie
780
00:50:06,793 --> 00:50:09,003
Nie martw si�,
ju� id� !
781
00:50:10,588 --> 00:50:14,509
Ej, Ej ! Jutro o 8 rano
idziesz do szko�y !
782
00:50:14,801 --> 00:50:17,220
Nie zamierzam ogl�da�,
jak niszczysz swoje �ycie !
783
00:50:17,595 --> 00:50:19,305
Pieprz si� !
784
00:50:23,976 --> 00:50:25,102
Co ?
785
00:50:25,186 --> 00:50:27,021
Masz te� jaki� problem
ze mn� ?
786
00:50:28,689 --> 00:50:30,983
Powinna� pozwoli� mu
zosta� w domu
787
00:50:31,067 --> 00:50:32,819
Nie zaczynaj !
788
00:50:37,198 --> 00:50:40,785
My�lisz, �e gdyby zacz�� si� przejmowa�,
to by�oby dobrze ?
789
00:50:40,993 --> 00:50:43,079
To poprostu tak nie dzia�a
790
00:50:44,997 --> 00:50:47,875
Od kiedy jeste� taki m�dry ?
791
00:50:48,000 --> 00:50:49,377
Oni go nienawidz�
792
00:50:49,627 --> 00:50:51,879
Kto ?
- Wszyscy
793
00:50:52,004 --> 00:50:53,798
Dzieci, nauczyciele
794
00:50:54,090 --> 00:50:56,300
Nie mog� zostawi� go w spokoju
795
00:50:56,592 --> 00:50:58,886
Nauczyciele go nienawidz� ?
796
00:50:59,011 --> 00:51:01,597
Poniewa� nie ma to sensu
797
00:51:01,806 --> 00:51:05,268
To znaczy, �e nawet je�li jest wporz�dku,
nie mo�esz go lubie�
798
00:51:05,393 --> 00:51:08,271
Bo je�li go lubisz,
to masz problem
799
00:51:10,523 --> 00:51:12,817
I dlatego oni maj� ochot� go rani�
800
00:51:12,984 --> 00:51:14,610
Wiesz
801
00:51:15,278 --> 00:51:18,698
Bo je�li go zranisz, mo�e to oznacza�,
�e wszystko jest z Tob� wporz�dku
802
00:51:19,198 --> 00:51:21,576
Nauczyciele go nienawidz� ?
- Mamo
803
00:51:21,701 --> 00:51:23,911
Dyrektor zabroni� mu korzysta�
z m�skiej toalety
804
00:51:23,995 --> 00:51:26,080
Nawet je�li zobacz�, �e pr�buje
tam wej��
805
00:51:26,205 --> 00:51:27,999
Odetn� si� od tego
806
00:51:28,082 --> 00:51:31,294
Jedyn� osob�, kt�ra
go nie zrani�a, by� Joey
807
00:51:35,214 --> 00:51:37,675
My�lisz, �e nie powinnam
mu powiedzie� ?
808
00:51:38,175 --> 00:51:41,429
Mo�e on wiedzia� i ...
809
00:51:41,512 --> 00:51:43,097
Osobi�cie jemu to nie przeszkadza�o
810
00:51:43,180 --> 00:51:45,016
Dop�ki nie u�wiadomi�a� mu o tym
811
00:52:04,577 --> 00:52:06,287
Co robisz ?
812
00:52:06,579 --> 00:52:08,706
Ciesz� si� widokiem
813
00:52:10,291 --> 00:52:12,001
Nie mo�esz tutaj by�
814
00:52:12,084 --> 00:52:13,377
Dlaczego nie ?
815
00:52:13,502 --> 00:52:15,629
Chcesz, �ebym powiedzia� ?
816
00:52:25,598 --> 00:52:27,808
Nie r�b sobie k�opotu
817
00:52:29,310 --> 00:52:32,188
Jeste� pijana
- Powiedzia� ekspert
818
00:53:16,607 --> 00:53:18,609
Ile ?
- 4.99
819
00:53:18,692 --> 00:53:19,985
Co� jeszcze ?
820
00:53:20,111 --> 00:53:22,404
Tak, jeszcze papierosy
821
00:53:23,614 --> 00:53:25,282
Jakie ?
822
00:53:25,324 --> 00:53:27,034
Eagles
823
00:53:32,998 --> 00:53:35,084
B�dzie Pan musia� za to zap�aci�
824
00:53:35,709 --> 00:53:37,294
Zap�aci� za co ?
825
00:53:37,586 --> 00:53:39,130
Za butelki
826
00:53:39,213 --> 00:53:41,006
Nie wzi��em �adnych butelek
827
00:53:41,090 --> 00:53:42,675
Dobrze
828
00:53:44,009 --> 00:53:45,719
Co ja powiedzia�em ?
829
00:53:45,803 --> 00:53:47,930
Nie wzi��em �adnych butelek !
830
00:53:48,013 --> 00:53:49,223
S�yszysz mnie ?
831
00:53:49,306 --> 00:53:52,017
Hej sp�jrz ! On ich nie wzi�� !
On ich nie wzi�� !
832
00:53:52,601 --> 00:53:54,019
Zamy�li�am si�
833
00:53:54,311 --> 00:53:56,188
Nie wiem w jaki spos�b
834
00:53:56,313 --> 00:53:58,607
Widzisz ?
Widzisz to ?
835
00:53:59,108 --> 00:54:02,319
Wyno�cie si� z mojego sklepu !
Wyno�cie si� !
836
00:54:03,821 --> 00:54:04,822
Ej !
837
00:54:04,905 --> 00:54:07,199
Niemal wrobi�a� mnie w
udowodnione naruszenie prawa
838
00:54:07,324 --> 00:54:09,201
Ale tego nie zrobi�am
839
00:54:13,289 --> 00:54:15,207
Nie, nie zrobi�a�
840
00:54:18,002 --> 00:54:19,795
Co powiesz na piwo ?
841
00:54:19,837 --> 00:54:21,630
Co powiesz na kaw� ?
842
00:54:22,006 --> 00:54:23,924
Ja mam piwo !
843
00:54:24,008 --> 00:54:26,927
Czy Twoja matka Cie nie uczy�a,
�e nie rozmawia si� z nieznajomymi ?
844
00:54:27,011 --> 00:54:29,597
Wszystko wporz�dku.
Ona jest moj� przyjaci�k�
845
00:54:42,192 --> 00:54:44,194
My�la�am, �e mieszkasz w Newark ?
846
00:54:44,320 --> 00:54:46,822
Poprostu podesz�am tutaj.
- �eby zobaczy� Joeya ?
847
00:54:46,905 --> 00:54:48,616
Pieprzy� go
848
00:54:49,199 --> 00:54:50,284
Sukinsyn !
849
00:54:50,326 --> 00:54:52,995
I jest jeszcze wi�cej dope�niajacych s��w.
- Dok�adnie
850
00:54:53,120 --> 00:54:55,205
Przynajmniej m�wi�a o mnie
851
00:54:56,624 --> 00:54:58,792
Wi�c, jak to si� sta�o, �e nigdy nie spotka�em
takiej pi�kno�ci ?
852
00:54:59,001 --> 00:55:01,211
Ale si� wyg�upiasz, wyrywaczu
853
00:55:01,295 --> 00:55:03,213
Idziesz na imprez� ?
854
00:55:04,298 --> 00:55:06,216
Tak.
- Jedziemy !
855
00:55:34,620 --> 00:55:36,580
Zwolnij kowboju !
856
00:55:38,624 --> 00:55:39,917
Znam Ci�
857
00:55:40,000 --> 00:55:42,086
W swoich snach
858
00:55:46,215 --> 00:55:48,592
Musz� i��, musz� i��
859
00:56:02,022 --> 00:56:04,108
Zabior� Ci�.
- Ok
860
00:56:09,613 --> 00:56:12,282
Dziwka.
- Tak, jest seksowna
861
00:56:14,284 --> 00:56:15,577
Nie w moim typie
862
00:56:15,702 --> 00:56:17,579
Grube ko�ci
863
00:56:19,790 --> 00:56:22,084
Chyba wiem dlaczego
864
00:56:31,301 --> 00:56:32,302
Halo ?
865
00:56:32,386 --> 00:56:33,887
Gwen nie wr�ci�a do domu
866
00:56:34,012 --> 00:56:35,973
O Bo�e ! Sylvia ?
867
00:56:36,098 --> 00:56:37,599
Mog�abym Ci� prosi�,
aby� wysz�a poszuka� jej ?
868
00:56:37,683 --> 00:56:38,976
Poszuka� jej ?
869
00:56:39,101 --> 00:56:41,103
Tak, nie chc� wychodzi� z domu
870
00:56:41,311 --> 00:56:42,604
Mo�e w ka�dej chwili zadzwoni�
871
00:56:42,688 --> 00:56:45,274
Sylvia, dzieci dostaj� ataku wsciek�o�ci,
dlatego zostaj� poza domem
872
00:56:45,399 --> 00:56:47,276
Angie, jest 5 rano
873
00:56:47,401 --> 00:56:49,695
Ona jest nastolatk�.
- Ok, wporz�dku, wporz�dku
874
00:56:49,778 --> 00:56:51,697
Zapomnij o tym.
Zadzwoni� po Carlosa.
- Nie
875
00:56:51,780 --> 00:56:54,700
Nie dzwo� po Carlosa.
Ja p�jd�
876
00:57:00,372 --> 00:57:01,999
Gwen !
877
00:57:09,882 --> 00:57:12,593
Przyprawi�a� mnie prawie
o atak serca
878
00:57:13,302 --> 00:57:15,596
Mia�am dziwny sen
879
00:57:17,389 --> 00:57:19,975
Przylecia� ptak i mnie zabra�
880
00:57:22,895 --> 00:57:25,063
Si�� swoich wszystkich pi�r
881
00:57:26,398 --> 00:57:28,692
Mo�e to by� anio�
882
00:57:31,403 --> 00:57:33,488
Chcia� si� zbli�y�
883
00:57:33,572 --> 00:57:35,908
Poniewa� by� jak Ty
884
00:57:36,283 --> 00:57:39,077
B�g nie stworzy� go ani dziewczynk�,
ani ch�opcem
885
00:57:39,912 --> 00:57:42,706
Poniewa� chcia� �eby by� wyj�tkowy
886
00:57:44,374 --> 00:57:46,877
Mo�esz przeczyta� to w Biblii
887
00:58:06,104 --> 00:58:08,065
Gdzie by�a� ?
888
00:58:08,315 --> 00:58:09,691
Nie wiem
889
00:58:09,775 --> 00:58:12,402
Czy wiesz jak bardzo si� martwi�am ?
890
00:58:14,696 --> 00:58:16,615
Narobi�am ba�aganu
891
00:58:18,075 --> 00:58:19,993
Narobi�am ba�aganu
892
00:58:25,791 --> 00:58:27,876
Przepraszam, mamo
893
00:58:28,085 --> 00:58:30,003
Jest w porz�dku
894
00:58:33,674 --> 00:58:37,302
Teraz wszystko jest w porz�dku.
Zajm� si� wszystkim
895
00:58:37,386 --> 00:58:40,097
Na pewno b�dzie ci�ko,
ale wszystko si� u�o�y
896
00:58:40,180 --> 00:58:41,765
Nie wiedzia�am,
Nie wiedzia�am
897
00:58:41,807 --> 00:58:44,101
Tak mi przykro
898
00:58:45,894 --> 00:58:49,356
Moje dziecko !
Moje dziecko !
899
00:58:51,900 --> 00:58:54,611
Wszystko b�dzie dobrze,
Wszystko b�dzie dobrze
900
00:58:54,695 --> 00:58:56,405
B�dzie wporz�dku
901
00:58:56,613 --> 00:58:59,282
Gwen by�a ca�kiem dobr� dziewczyn�,
nie s�dzi Pani ?
902
00:58:59,324 --> 00:59:01,034
Nie wiem co Pan ma na my�li
903
00:59:01,118 --> 00:59:03,620
Uwodzicielska, seksowna ?
- Na pewno
904
00:59:03,704 --> 00:59:06,123
By�a tak przekonuj�ca,
�e czu�a Pani do niej pewn� uraz�
905
00:59:06,206 --> 00:59:08,208
Ale niezale�nie od tego,
by�o jej Pani szkoda
906
00:59:08,333 --> 00:59:10,627
I zaprosi�a j� Pani na imprez�
907
00:59:10,836 --> 00:59:11,920
Zgadza si�
908
00:59:12,003 --> 00:59:13,505
A ona znowu zacze�a robi� to ponownie
909
00:59:13,630 --> 00:59:15,507
Stara�a sie przyci�gn�� uwag�,
rzucaj�c sie w ramiona ch�opak�w
910
00:59:15,632 --> 00:59:16,216
Sprzeciw !
911
00:59:16,299 --> 00:59:18,635
Czy Pani naprawd� wierzy�a,
�e Gwen by�a ch�opakiem,
lub poprostu, czy chcia�a j� Pani skrzywdzi� ?
912
00:59:18,718 --> 00:59:19,719
Nie wiem
913
00:59:19,803 --> 00:59:21,930
Czy oskra�eni wierzyli ?
- Nie wiem
914
00:59:22,013 --> 00:59:24,599
Kiedy po raz pierwszy zasugerowa�a im
Pani o tym, co zrobili ?
- �miali si�
915
00:59:24,724 --> 00:59:27,519
Powiedzieli, �e jestem poprostu zazdrosna,
bo jest �adniejsza ode mnie
916
00:59:27,602 --> 00:59:30,230
Nie mam wi�cej pyta�.
- To nie wszystko
917
00:59:32,524 --> 00:59:35,610
Powiedzieli, �e nikt nie m�g�by zrobi�
co� tak g�upiego
918
00:59:36,319 --> 00:59:38,613
Bo je�eli by do tego dosz�o
919
00:59:39,030 --> 00:59:41,199
Zosta�aby zabita
920
00:59:41,616 --> 00:59:44,828
Czy by�a dla Pana atrakcyjna fizycznie ?
921
00:59:46,204 --> 00:59:47,998
By�a wporz�dku
922
00:59:49,332 --> 00:59:51,918
Ile mia� Pan z ni�
stosunk�w seksualnych ?
923
00:59:52,252 --> 00:59:54,004
Nie by�o normalnego seksu
924
00:59:54,129 --> 00:59:55,839
Oralny seks
925
00:59:55,922 --> 00:59:57,424
Ile ?
926
00:59:57,507 --> 00:59:59,050
Dwa o kt�rych wiem
927
00:59:59,217 --> 01:00:00,802
A Pan nie mia� ?
928
01:00:03,221 --> 01:00:05,098
Byli�my tam wszyscy
929
01:00:05,432 --> 01:00:07,225
Wi�c by� Pan z�y ?
930
01:00:07,309 --> 01:00:09,019
Tak, by�em z�y
931
01:00:09,311 --> 01:00:11,229
Czu�em, �e to prawda
932
01:00:11,521 --> 01:00:14,024
Stale rozmawiali�my,
�e nie jest to mo�liwe
933
01:00:14,608 --> 01:00:17,235
Ale nie mogli�my uciec od my�li
934
01:00:18,528 --> 01:00:20,614
Wi�c dlatego zdecydowali�my
935
01:00:21,031 --> 01:00:22,616
Zdecydowali�cie ?
936
01:00:23,116 --> 01:00:25,327
Aby dowiedzie� si� prawdy
937
01:00:26,620 --> 01:00:27,913
Tak ?
938
01:00:28,038 --> 01:00:30,207
Hej dziewczyno, co u Ciebie ?
939
01:00:30,332 --> 01:00:31,917
Wszystko dobrze
940
01:00:32,000 --> 01:00:34,211
Jest impreza w domu Morela
941
01:00:34,628 --> 01:00:36,504
Ch�opaki chc� �eby� przysz�a
942
01:00:36,713 --> 01:00:38,798
Nie, nie mog�.
Obowi�zki domowe
943
01:00:38,924 --> 01:00:41,635
Wybacz, nie przyjmuj� �adnych wym�wek
944
01:00:41,801 --> 01:00:44,596
Wszyscy przychodz�.
Nawet Tw�j by�y ch�opak Joey
945
01:00:45,805 --> 01:00:47,933
Halo ? Jeste� tam ?
946
01:00:48,016 --> 01:00:49,517
Tak
947
01:00:49,601 --> 01:00:51,519
Powiedzia�am mu,
�e b�dziesz
948
01:00:51,603 --> 01:00:53,813
Je�eli chcesz sprawi� mu przykro��,
dzisiaj wieczorem jest idealna okazja
949
01:00:53,939 --> 01:00:55,649
Dzisiaj wieczorem ?
950
01:00:55,815 --> 01:00:59,235
Upewnij si�, �e b�dziesz wygl�da� seksownie.
Wiesz co mam na my�li ?
951
01:00:59,319 --> 01:01:00,528
Ok.
- Ok
952
01:01:00,612 --> 01:01:03,239
Tak, postaram si�. Pa
953
01:01:04,199 --> 01:01:05,992
Wychodzisz ?
954
01:01:07,327 --> 01:01:09,245
By� mo�e
955
01:01:12,999 --> 01:01:15,001
Grube ko�ci
956
01:01:15,126 --> 01:01:17,212
Wielkie d�onie, du�e stopy
957
01:01:17,337 --> 01:01:19,214
Niekt�re dziewczyny maj� du�e stopy
958
01:01:19,339 --> 01:01:21,591
Nie tak du�e
959
01:01:23,009 --> 01:01:25,303
Sugerujecie, �e jestem jakim� peda�em ?
960
01:01:32,519 --> 01:01:35,021
Hej, cz�owieku !
Nie obchodzi mnie to
961
01:01:35,313 --> 01:01:37,232
Jestem czysty
962
01:01:39,609 --> 01:01:41,319
Powiedzia�a, �e przyjdzie !
963
01:01:43,029 --> 01:01:44,239
Co jej powiedzia�a� ?
964
01:01:44,322 --> 01:01:46,032
�e Joey b�dzie tutaj
965
01:01:46,199 --> 01:01:48,034
Zadzwo�my r�wnie� do niego
966
01:01:48,535 --> 01:01:49,536
Cze��
967
01:01:49,619 --> 01:01:51,246
Przepraszam za sp�nienie
968
01:01:51,329 --> 01:01:54,541
Wst�pi�am jeszcze do drogerii,
kupi� farb� do w�os�w
969
01:01:54,624 --> 01:01:59,212
Ale sp�dzi�am wi�cej czasu na dziale z kosmetykami.
My�la�am �e strac� g�ow�, tak mnie to poch�one�o
970
01:01:59,337 --> 01:02:01,005
Moja babcina piekno��
971
01:02:01,131 --> 01:02:05,635
W pierwszej kolejno�ci my�la�am,
�e Gwen mo�e powinna zmieni� swoj� fryzur�
972
01:02:06,010 --> 01:02:09,639
Ale kupi�am t� walizk� z
zestawem do makija�u
973
01:02:10,640 --> 01:02:15,228
Pomy�la�am, �e Gwen mog�a by robi� makija�e,
jak robi� metamorfozy w programie telewizyjnym
974
01:02:15,645 --> 01:02:17,939
Wi�c wzie�am to
975
01:02:18,022 --> 01:02:21,234
Zaszala�am niczym ob�akana,
jest pe�na makija�u
976
01:02:21,317 --> 01:02:24,237
Ale nadszed� czas,
aby znowu poczu�a si� bardziej kusz�ca
977
01:02:24,821 --> 01:02:26,239
Gdzie ona jest ?
978
01:02:26,322 --> 01:02:27,407
Lisa dzwoni�a
979
01:02:27,532 --> 01:02:30,827
Ma jakie� wa�ne sprawy do om�wienia.
- Dla mnie nie brzmia�a jak Lisa
980
01:02:34,330 --> 01:02:35,832
Na lito�� Bosk�
981
01:02:35,915 --> 01:02:38,042
Nie, nie chc�, aby zrobi�a
co� g�upiego
982
01:02:38,126 --> 01:02:40,628
Dla mnie wydawa�a si�
naprawd� wporz�dku
983
01:02:48,344 --> 01:02:49,804
Halo ?
984
01:02:50,346 --> 01:02:52,223
Witam, Pani Guerrero
985
01:02:52,640 --> 01:02:54,642
Tak, jest tutaj
986
01:02:58,813 --> 01:03:00,607
Cze�� Mamo !
987
01:03:01,107 --> 01:03:04,027
Tak, mia�a problem z fryzur�,
wi�c pomog�am jej
988
01:03:05,320 --> 01:03:08,031
B�d�.
Ja te� Ci� bardzo kocham
989
01:03:09,032 --> 01:03:10,909
Jeste� k�amczuszk� ?
990
01:03:11,034 --> 01:03:13,536
Widzisz, to jest m�j problem.
K�ami� ca�y czas
991
01:03:13,620 --> 01:03:17,332
Kiedy chc� to k�ami�, kiedy chce to m�wi� prawd�.
W zwi�zku z tym, przesta�am si� tym przejmowa�
992
01:03:17,540 --> 01:03:19,334
Co chcesz przez to udowodni� ?
993
01:03:21,044 --> 01:03:23,046
On nie chc� Ci� widzie� !
994
01:03:23,838 --> 01:03:25,590
Lisa
995
01:03:26,216 --> 01:03:28,301
Jest tak pi�kna
996
01:03:46,319 --> 01:03:47,820
Hej
997
01:03:48,613 --> 01:03:50,323
�adnie wygl�dasz
998
01:03:56,037 --> 01:03:58,623
Cze��.
- Cze��
999
01:04:03,211 --> 01:04:04,837
Chcesz piwa ?
1000
01:04:05,255 --> 01:04:07,632
Nie, dzi�kuje.
Staram si� by� trze�wa
1001
01:04:09,342 --> 01:04:11,219
Wypij jedno dla mnie
1002
01:04:17,308 --> 01:04:19,018
Gdzie jest Joey ?
1003
01:04:19,352 --> 01:04:21,521
Teraz pami�tam
1004
01:04:21,938 --> 01:04:24,023
Gdzie si� spotkali�my
1005
01:04:25,024 --> 01:04:27,318
W liceum, prawda ?
1006
01:04:32,615 --> 01:04:35,827
Musz� i��.
- Nie odpowiedzia�a� na pytanie
1007
01:04:36,536 --> 01:04:39,622
Co Tobie do tego ?
- Ukrad�a� mojego ch�opaka, kurwo !
1008
01:04:39,831 --> 01:04:42,208
Czekajcie, czekajcie, czekajcie !
1009
01:04:43,209 --> 01:04:45,336
Zr�bmy to w cywlilizowany spos�b,
dobrze ?
1010
01:05:06,315 --> 01:05:08,192
Jeste� wystraszona ?
- Nie jestem
1011
01:05:10,528 --> 01:05:13,030
Poprostu zrelaksuj si�
1012
01:05:17,243 --> 01:05:21,038
Prosz�, zna�am Ci� wcze�niej.
Znam ludzi z "Los Locos".
- M�wi�em Ci �e pami�tam !
1013
01:05:55,239 --> 01:05:58,326
O Bo�e ! Wiedzia�em !
Wiedzia�em, cz�owieku !
1014
01:05:59,243 --> 01:06:00,411
Ratunku !
1015
01:06:00,536 --> 01:06:02,622
Pomocy !
Pomocy !
1016
01:06:07,043 --> 01:06:08,836
Chod� tu �wirze !
1017
01:06:08,920 --> 01:06:10,796
Syfiasty peda� !
1018
01:06:11,339 --> 01:06:13,049
K�amca !
1019
01:06:13,633 --> 01:06:16,010
T�py gn�j !
- Ej, spokojnie !
1020
01:06:16,636 --> 01:06:19,013
Przesta�cie !
Przesta�cie !
1021
01:06:19,138 --> 01:06:21,516
Co Wy robicie ?
Co Wy robicie ?
1022
01:06:21,641 --> 01:06:24,227
Wyjd� do cholery !
Wyjd� !
1023
01:06:24,310 --> 01:06:26,229
Kawa� g�wna !
1024
01:06:30,233 --> 01:06:32,318
Mam rodzin�
1025
01:06:36,614 --> 01:06:39,033
Powiedzia� Pan Policji,
�e nie by�o Pana tamtej nocy
1026
01:06:39,116 --> 01:06:39,909
Dok�adnie
1027
01:06:40,034 --> 01:06:41,702
Powiedzia� Pan, �e nie spotka� jej
nigdy wcze�niej.
- Dok�adnie
1028
01:06:41,827 --> 01:06:45,039
Potem zezna� Pan, �e by� tamtej nocy,
ale wyszed� wcze�niej, z kolei Pani stwierdzi�a,
�e by� tam Pan przez ca�y czas
1029
01:06:45,206 --> 01:06:48,209
Zgadza si�.
- Bo jest Pan k�amc�
1030
01:06:48,334 --> 01:06:50,503
K�ama�em w przesz�o�ci.
- A teraz Pan nie k�amie ?
1031
01:06:50,628 --> 01:06:51,712
Nie
1032
01:06:51,837 --> 01:06:54,924
Sam Pan szuka sobie �ycia w wi�zieniu,
u�ywaj�c w taki spos�b,
potencja� swojego umys�u
1033
01:06:55,007 --> 01:07:00,304
Mo�e my�la� Pan, �e jest w stanie
poradzic sobie z prokuratorem,
odda� koleg�w w r�ce Policji i dosta� wyrok nieumy�lnego
spowodowania �mierci, do 10 lat wiezienia
1034
01:07:02,807 --> 01:07:04,809
Sp�jrzcie, jest cia�o.
1035
01:07:04,934 --> 01:07:07,603
Powiedzia�em im,
kiedy jeszcze go nie wykopano
1036
01:07:07,812 --> 01:07:10,314
To nie by�o k�amstwo,
prawda ?
1037
01:09:07,598 --> 01:09:11,519
Pani Guerrero,
nie chcia�am Pani� budzi�.
Szukam Gwen
1038
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Ej !
1039
01:09:17,316 --> 01:09:18,234
Ej !
1040
01:09:18,317 --> 01:09:20,528
Musz� z Tob� porozmawia� !
- Jestem sp�niony
1041
01:09:20,611 --> 01:09:22,530
Gwen nie wr�ci�a do domu,
ostatniej nocy
1042
01:09:22,613 --> 01:09:23,906
Nie widzia�em jej
1043
01:09:24,031 --> 01:09:25,825
Ale by�e� z ni� na imprezie ?
- Nie
1044
01:09:26,033 --> 01:09:27,910
Lisa powiedzia�a, �e by�e�
1045
01:09:28,035 --> 01:09:30,287
By�e� zaproszony ?
- Pani Guerrero ...
1046
01:09:30,830 --> 01:09:32,831
Ze wzgl�du na Ciebie,
zgodzi�a si� przyj�� na imprez�
1047
01:09:32,915 --> 01:09:35,000
Gwen nie jest ju� cz�ci� mojego �ycia,
dobrze ?
1048
01:09:35,125 --> 01:09:38,337
Sp�jrz, nie b�de mog�a p�j�� na Policj�,
je�eli nie b�d� mia�a im nic do powiedzenia
1049
01:09:42,007 --> 01:09:44,593
Nikt nie musi wiedzie�,
�e si� z ni� spotyka�e�
1050
01:09:48,597 --> 01:09:50,015
Przykro mi
1051
01:09:50,099 --> 01:09:52,518
Kocha�e� j�.
To wci�� ta sama osoba
1052
01:09:52,601 --> 01:09:54,812
Nie zmieni�a si�
1053
01:10:21,338 --> 01:10:22,715
Sukinsyn
1054
01:10:22,840 --> 01:10:23,924
Co takiego ?
1055
01:10:24,049 --> 01:10:25,843
Powiedzia� "sukinsyn"
1056
01:10:30,848 --> 01:10:32,933
Wci�� nie mog� uwierzy�,
�e to zrobili�my
1057
01:10:33,058 --> 01:10:36,020
Chcia�bym nast�pnego razu,
wtedy skopa�bym go po g�owie,
kilka razy wi�cej
1058
01:10:36,812 --> 01:10:39,231
Ej, s�yszeli�cie to ?
1059
01:10:40,649 --> 01:10:42,818
Popad�e� poprostu w jak�� paranoj�,
zapomnij o tym
1060
01:10:55,831 --> 01:10:57,624
Jeste� Merel ?
1061
01:10:58,125 --> 01:11:00,544
To zale�y, a kto pyta ?
1062
01:11:00,627 --> 01:11:03,839
Ostatniej nocy kto� zadzwoni� do mnie,
aby przyjs� na imprez� do domu Merela
1063
01:11:04,214 --> 01:11:05,924
Stary, impreza jest sko�czona
1064
01:11:06,050 --> 01:11:07,843
Szukam kogo�
1065
01:11:07,926 --> 01:11:09,219
Dziewczyny
1066
01:11:09,345 --> 01:11:11,221
Gwen, 17 latka
1067
01:11:11,347 --> 01:11:14,224
Ten facet szuka dziewczyny,
kt�ra przysz�a tutaj ostatniej nocy
1068
01:11:14,350 --> 01:11:15,726
Dlaczego ? Czy�by� si� spali� ?
1069
01:11:15,809 --> 01:11:18,228
Poprostu poszukuje.
- Gwen
1070
01:11:20,647 --> 01:11:23,233
Impreza musia�a by� ca�kiem solidna.
- Dla mnie by�a do�� emocjonalna
1071
01:11:23,317 --> 01:11:25,194
Zamknij si� !
1072
01:11:25,819 --> 01:11:27,237
S�uchaj
1073
01:11:27,362 --> 01:11:29,323
Nie widzia�em jej
1074
01:12:01,647 --> 01:12:03,941
Nie mog� przyj�� zg�oszenia zaginionej osoby,
je�eli nie mine�o 48 godzin od zdarzenia
1075
01:12:04,024 --> 01:12:07,236
Ona jest niepe�noletnia.
- Nie by�o jej w domu,
od godziny 17 dnia wczorajszego
1076
01:12:10,823 --> 01:12:13,534
Jakie� problemy rodzinne ?
Narkotyki ? B�jki ?
1077
01:12:13,617 --> 01:12:14,743
Nie
1078
01:12:14,827 --> 01:12:17,246
Jak ma na imi� ?
- Gwen.
- Eddie
1079
01:12:17,329 --> 01:12:19,748
Edward Gwen Araujo
1080
01:12:19,832 --> 01:12:22,209
Me�czyzna czy kobieta ?
- Kobieta
1081
01:12:22,334 --> 01:12:24,503
Ona urodzi�a si� me�czyzn�
1082
01:12:26,046 --> 01:12:28,799
Z ca�ym szacunkiem,
mieli�my ju� takie przypadki
1083
01:12:28,924 --> 01:12:32,928
Takie dzieci maj� problemy
i uciekaj� z domu.
- Nie, ona nie uciek�a
1084
01:12:34,012 --> 01:12:37,432
To jest to co ludzie zazwyczaj m�wi�,
a nast�pnie znajduj� je gdzie� na ulicy,
w innych miastach
1085
01:12:37,516 --> 01:12:39,810
Ona nie uciek�a.
Ona nie uciek�a
1086
01:12:42,646 --> 01:12:44,731
Prosz� zadzwoni�, aby sprawdzi� ponownie
w przeci�gu 24 godzin
1087
01:12:44,815 --> 01:12:46,233
Wi�c wspaniale.
Dziekuj� bardzo
1088
01:12:46,316 --> 01:12:50,028
Ona nie mia�a powodu by ucieka� z domu.
- Sylvia.
- Ona jest szcz�liwa
1089
01:12:50,237 --> 01:12:52,030
Chod�my
1090
01:12:52,239 --> 01:12:54,908
Musimy sprawdzi� wszystkich jej znajomych.
- Kiedy jest za p�no
1091
01:12:55,033 --> 01:12:57,536
Nie wiemy tego.
- Gdzie ona mog�a p�j�� ?
1092
01:12:57,619 --> 01:13:01,331
Mo�e posz�a gdzie� ze znajomymi.
Sk�d mog� wiedzie� ? Ona jest dzieckiem
1093
01:13:28,317 --> 01:13:30,193
Wi�cej kawy ?
1094
01:13:32,029 --> 01:13:34,239
Mamy zaparzon� kaw�
1095
01:13:34,323 --> 01:13:37,242
A co mam robi� ?
Siedzie� tutaj i patrzec na Ciebie ?
1096
01:13:38,035 --> 01:13:39,536
Chcecie mo�e wi�cej kawy ?
1097
01:13:39,620 --> 01:13:41,038
Nie, jest dobrze
1098
01:13:41,121 --> 01:13:43,040
Chc� tam jecha�.
- Ale ja nie zadzwoni�am
1099
01:13:43,248 --> 01:13:46,543
Jak d�ugo mo�e to zaj�� Angie ?
Nie b�d� czeka� na rozmow� telefoniczn�
1100
01:14:57,239 --> 01:15:01,243
Kiedy po raz pierwszy Pani dostrzeg�a,
�e syn wykazuje cechy ze�skie ?
1101
01:15:02,828 --> 01:15:04,621
Zanim jeszcze si� urodzi�a
1102
01:15:05,539 --> 01:15:08,208
Zanim jeszcze si� urodzi�a,
naprawd�
1103
01:15:08,333 --> 01:15:11,920
Mia�am sny, �e ca�y czas by�am w cia�y
1104
01:15:12,045 --> 01:15:15,841
I by�am pewna, �e nosz� w sobie dziewczynk�
i wybra�am dla jej imiona
1105
01:15:16,007 --> 01:15:18,009
Amber Rose
1106
01:15:18,135 --> 01:15:22,806
Wi�c, wierzy�a Pani, �e ona ukrywa�a
lub zwodzi�a osoby z kt�rymi sp�dza�a czas ?
1107
01:15:23,014 --> 01:15:24,808
Nie
1108
01:15:25,016 --> 01:15:27,644
My�l�, �e ukrywa�a
1109
01:15:27,811 --> 01:15:29,521
�e stara�a si� by� ch�opcem
1110
01:15:29,646 --> 01:15:32,816
My�limy nad zamkni�ciem trumny.
- Dlaczego ?
1111
01:15:32,941 --> 01:15:34,818
Dlaczego ?
1112
01:15:35,026 --> 01:15:39,239
Uwa�amy, �e w tych okoliczno�ciach,
lepiej zachowa� dyskrecj�.
- Ona by�a piekn� dziewczyn�
1113
01:15:39,322 --> 01:15:42,117
My�limy o rodzinie.
- Ja r�wnie�
1114
01:15:42,534 --> 01:15:44,619
Dostajemy listy, mo�e b�d� protesty
1115
01:15:44,828 --> 01:15:48,248
Pomijaj�c wiekszo�� pierwszych stron gazet,
gdzie wskazuje si� na kultur� regionu Zatoki Perskiej
1116
01:15:48,331 --> 01:15:51,251
Ludzi zobowi�zuj�cych si� do religijngo ubioru w suknie.
Mog�oby to by� �le zinterpretowane i wykorzystane
1117
01:15:51,418 --> 01:15:53,253
My�l�, �e mog� to by� problemy,
ponad nasze si�y
1118
01:15:53,420 --> 01:15:56,214
Gwen zmaga�a si� z problemami ponad jej si�y,
ju� od pierwszej minuty narodzin
1119
01:15:56,339 --> 01:15:58,925
Mo�ecie wi�c z nimi wytrzyma�,
przez te kilka godzin
1120
01:15:59,843 --> 01:16:01,636
Prosz�
1121
01:16:17,986 --> 01:16:20,030
Co Wy robicie ?
- Sylvia, nie ogl�daj
1122
01:16:20,113 --> 01:16:21,823
Pozw�l mi zobaczy�
1123
01:16:22,616 --> 01:16:24,826
O Bo�e !
"Potw�r"
1124
01:16:24,910 --> 01:16:26,620
B�dziemy tutaj
1125
01:16:28,038 --> 01:16:29,831
Dzi�kuj�
1126
01:16:38,632 --> 01:16:40,508
Jak z�api� te dzieciaki ...
1127
01:16:46,640 --> 01:16:48,350
Mog� w czym� pom�c ?
1128
01:16:49,017 --> 01:16:51,227
Jak du�o kosztuj� implanty piersi ?
1129
01:16:51,311 --> 01:16:53,021
Piersi ?
1130
01:16:53,229 --> 01:16:55,315
Takie, kt�re mo�na w�o�y� do biustonosza
1131
01:16:56,608 --> 01:16:57,942
Dla mojego brata
1132
01:16:58,026 --> 01:17:00,028
Znaczy, dla siostry
1133
01:17:03,239 --> 01:17:05,325
Kosztuj� 75 dolar�w
1134
01:17:24,636 --> 01:17:32,644
S�uchajcie, jest wiele protestuj�cych, telewizyjnych kamer,
demonstrant�w i wielu g�o�nych ludzi
1135
01:17:32,811 --> 01:17:37,232
Wi�c, je�eli nie chcecie jecha� do ko�cio�a,
b�d� w stanie to zrozumie�
1136
01:17:38,316 --> 01:17:40,819
Wstydzisz si� Sylvio ?
1137
01:17:41,236 --> 01:17:43,238
Oczywi�cie, �e nie
1138
01:17:43,321 --> 01:17:45,031
Dobrze
1139
01:17:45,115 --> 01:17:47,826
Bo nie ma czego ukrywa�
i si� wstydzi�
1140
01:17:48,326 --> 01:17:50,036
Idziemy
1141
01:18:01,339 --> 01:18:03,842
Jete�cie obrzydliw� rodzin� !
1142
01:18:18,314 --> 01:18:20,024
Przepraszam
1143
01:18:25,321 --> 01:18:27,031
Spotka�em wasz� c�rk�
1144
01:18:27,115 --> 01:18:29,033
Pewnego razu
1145
01:18:30,243 --> 01:18:33,329
Wydawa�a si� by� dobrym dzieciakiem.
- Dzi�kuj�
1146
01:18:34,622 --> 01:18:38,835
Je�eli pozwolicie, chcieliby�my towarzyszy� Wam
w drodze do ko�cio�a
1147
01:18:39,627 --> 01:18:41,838
By�oby mi�o, je�eli wszystko p�jdzie dobrze
1148
01:18:42,046 --> 01:18:43,715
Tak, wporz�dku.
Dzi�kuj�
1149
01:18:43,840 --> 01:18:45,925
Pani Guerrero !
Pani Guerrero !
1150
01:18:46,009 --> 01:18:48,511
Przywie�lismy Pani Bibli� !
- Ma swoj� w�asn� !
1151
01:18:48,636 --> 01:18:50,930
Wyno�cie si� st�d !
Nie Twoja sprawa !
1152
01:18:51,014 --> 01:18:53,641
To nie jest Twoja sprawa !
Poprostu wyno� si� st�d !
1153
01:22:50,836 --> 01:22:53,839
Jeste�my dzisiaj tutaj,
aby po�egna� moj� c�rk�
1154
01:22:54,048 --> 01:22:55,633
Gwen
1155
01:22:57,635 --> 01:22:59,845
By�a poprostu zwyk�� dziewczyn�
1156
01:23:00,221 --> 01:23:03,641
Ale my�l�, �e �y�a zyciem bardziej,
ni� wi�kszo�� z nas
1157
01:23:05,226 --> 01:23:07,645
Nie zawsze j� akceptowali�my
1158
01:23:08,020 --> 01:23:10,356
Ale by�a bardzo cierpliwa
1159
01:23:10,648 --> 01:23:13,234
I z czasem nauczy�a nas,
jak si� z tym pogodzi�
1160
01:23:14,527 --> 01:23:17,321
Ona mawia�a :
"Ja te� Ci� bardzo kocham"
1161
01:23:19,031 --> 01:23:21,826
Wiem, �e kocha�a nas bardziej,
ni�eli na to zas�ugiwali�my
1162
01:23:25,329 --> 01:23:27,832
My te� Ci� bardzo kochamy,
skarbie moje
1163
01:23:29,625 --> 01:23:31,627
Do zobaczenia wkr�tce
1164
01:23:37,341 --> 01:23:41,721
Nie chc�c traci� aspektu sprawy,
proponuj�, abym pos�u�y� si� jednym cytatem.
- Wysoki s�dzie !
1165
01:23:41,846 --> 01:23:44,056
Zaznaczam, �e jest to pytanie
1166
01:23:45,641 --> 01:23:48,352
S�owa napisane przez Omara Khayama
1167
01:23:48,644 --> 01:23:50,521
Perskiego poet�
1168
01:23:56,026 --> 01:23:58,821
"Przesuwaj�cy si� palec, pisze, napisawszy,
1169
01:23:59,655 --> 01:24:01,323
Przesuwa si� dalej,
1170
01:24:02,032 --> 01:24:07,037
Nawet ca�a pobo�no�� ani umys�,
nie nam�wi� go do odwo�ania cho�by jednej linijki,
1171
01:24:07,621 --> 01:24:12,042
Ani te� wszystkie twe �zy,
nie zmyj� z tego ni s�owa"
1172
01:24:15,546 --> 01:24:18,048
Jest to straszna zbrodnia
1173
01:24:18,632 --> 01:24:20,843
Ka�da osoba na tej sali
1174
01:24:20,926 --> 01:24:23,846
�yczy�aby sobie, aby ten dramat
nie wydarzy� si� tamtej nocy
1175
01:24:24,054 --> 01:24:28,350
Eddie by� dzieckiem,
kt�rego jedynym grzechem by�o to, �e chcia� �y�
1176
01:24:28,642 --> 01:24:32,521
Czy to jest pytanie, Wysoki S�dzie ?
- I ba�a si� Pani o niego, czy� nie ?
1177
01:24:32,646 --> 01:24:33,939
Tak
1178
01:24:34,023 --> 01:24:37,026
Bo wiedzia�a Pani,
na jakim swiecie �yje
1179
01:24:37,151 --> 01:24:41,739
W �wiecie, w kt�rym to�samo�c seksualna,
jest tak wra�liwym tematem,
stwarzaj�cym rodzaj wyzwania
1180
01:24:41,822 --> 01:24:44,658
Ludzie wariuj�.
- Wysoki S�dzie !
1181
01:24:45,326 --> 01:24:47,244
Gdzie jest pytanie,
Panie mecenasie ?
1182
01:24:47,328 --> 01:24:49,038
Pani Guerrero
1183
01:24:49,246 --> 01:24:52,041
Czy naprawd� powinni�my wini� tych ch�opc�w,
za to co si� sta�o ?
1184
01:24:52,124 --> 01:24:56,629
Czy mo�e powinni�my wini� spo�ecze�stwo,
kt�re spowodowa�o, �e poczuli si� zl�knieni
1185
01:25:01,342 --> 01:25:03,052
Nie mam wi�cej pyta�
1186
01:25:03,135 --> 01:25:06,931
Pani Guerrero, mo�e teraz Pani
opu�ci� m�wnic�.
- Wstyd� si� !
1187
01:25:07,223 --> 01:25:09,350
Jak �miesz !
1188
01:25:10,226 --> 01:25:13,520
Wysoki S�dzie, ja wierzy�em do ko�ca ...
- Jak �mie Pan zrzuca� win� za zbrodnie
na spo�ecze�stwo ?
1189
01:25:13,646 --> 01:25:16,023
Pani Guerrero,
prosz� zej�� z m�wnicy
1190
01:25:16,148 --> 01:25:19,860
Nie potrzebuj� Pana do tego,
aby m�wi� co spo�ecze�stwo robi z lud�mi
1191
01:25:21,820 --> 01:25:25,032
Oni bili j� przez pi�� godzin
1192
01:25:26,033 --> 01:25:28,661
Zwi�zali j� a nast�pnie udusili
1193
01:25:29,620 --> 01:25:32,039
A na ko�cu porzucili
i spalili jej cia�o na polu
1194
01:25:32,248 --> 01:25:36,252
Potem poszli zwyczajnie zje�� �niadanie,
przyrz�dzaj�c posi�ki i wszelkie inne nale�niki
1195
01:25:36,335 --> 01:25:39,255
I uwa�a Pan, �e nale�y im wybaczy� ?
1196
01:25:40,256 --> 01:25:42,049
Niech si� Pan wstydzi
1197
01:25:43,050 --> 01:25:45,219
Ja ich obwiniam
1198
01:25:45,636 --> 01:25:48,055
Ja ich obwiniam !
1199
01:25:49,056 --> 01:25:51,350
Ka�dego dnia !
1200
01:26:00,859 --> 01:26:02,653
Przywo�uje do porz�dku !
1201
01:26:06,240 --> 01:26:08,826
Musz� pa�stwo utrzymywa�
porz�dek na sali s�dowej !
1202
01:26:25,134 --> 01:26:30,055
Po dw�ch rozprawach, Michael Magdison
i Jose Merel zostali skazani za zab�jstwo
drugiego stopnia.
1203
01:26:30,639 --> 01:26:35,644
Jaron Naboros dobrowolnie przyzna� si� do zab�jstwa,
a Jason Cazares nie przyzna� si� dobrowolnie
do stawianego mu czynu.
1204
01:26:36,228 --> 01:26:41,275
Nikt nie zosta� skazany z artyku�u
nawo�uj�cym do morderstwa z nienawi�ci.
1205
01:28:09,238 --> 01:28:14,243
Sylvia Guerrero w dalszym ci�gu
opowiada si� o prawa
dla wszystkich os�b transp�ciowych,
b�d�c rzecznikiem w ich sprawie.
1206
01:28:16,620 --> 01:28:20,624
t�umaczenie : Kirgi Butterfly
kontakt : kirgi.moonlightshadow@g
92807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
