Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1619}{1717}Alle om bord på det her fly|vil dø om lidt. Også mig. {1721}{1787}Jeg hedder Franklin Fox,|også kendt som Remedy. {1791}{1838}Jeg blogger om sundhed. {1842}{1953}Ham der er Sig Thorenson.|Han ville ikke være i knibe, - {1957}{2035}- hvis ikke han havde kostet|tusinder livet med medicin, - {2039}{2112}- han vidste, var vanedannende|og livsfarlig. {2116}{2203}Det siges, at livet passerer|revy for en, når man skal dø. {2207}{2274}Jeg så kun|mine sidste tre måneder. {2278}{2353}Lad mig føre jer tilbage til|begyndelsen af dem. {2407}{2503}Jeg tog et job som billettør i|håb om at få et interview - {2507}{2577}- med sundhedsguruen|Anton Burrell. {2581}{2653}Han var tæt på at finde|en vej til et optimalt helbred, - {2657}{2752}- som ikke krævede piller|eller konventionel medicin. {2756}{2856}Jeg var forsinket. Og at snyde|tiden kan koste en meget. {2860}{2991}I scanner bare Tribandsene|og lukker kun de grønne ind. {3034}{3101}- Du kommer for sent.|- Undskyld. {3105}{3150}Kør dit kort igennem. {3154}{3225}Jeg tog jo kun|jobbet for at møde Burrell. {3229}{3350}Jeg havde researchet ham, men|ikke det her lavtlønnede job. {3438}{3504}Tak. Det er min første dag. {3508}{3611}- Uniformen.|- Den øverste knap. {3704}{3781}Som sagt. Luk kun de grønne ind. {3785}{3834}FÆLLESSKAB|ET LANGT LIV {3918}{3966}Tak. {4162}{4238}Beklager. {4242}{4332}Beklager, frue. Medarbejderen|scannede ikke ordentligt. {4336}{4398}Undskyld. {4448}{4532}Lær at passe dit arbejde,|pikfjæs. {4648}{4733}Missionen var|at møde Burrell, - {4737}{4846}- men nogle gange tager livet|en underlig drejning. {4850}{4938}Næste gang scanner du|armbåndene, ikke babesene. {4942}{5026}Louie, du bør ikke kalde|dine kolleger for babes. {5030}{5130}Jeg ville hade|at tale med din chef igen. {5134}{5179}Fantastisk. {5183}{5257}Han tror, jeg vil kneppe ham for|at beholde det her lortejob. {5261}{5329}- Han glor sikkert stadig.|- Totalt. {5333}{5428}Vil du vide hvorfor?|Fordi jeg er en babe. {5432}{5547}- Det er en joke.|- Nej. Du er en babe. {5551}{5628}- Jeg hedder Franklin.|- Jala. {5632}{5690}Jala. Rart at møde dig. {5694}{5841}Kunne du tænke dig at spise|middag med mig engang? {5845}{5966}- Okay. Hvad med nu?|- Nu? Jeg... {5970}{6041}Javel. Du har allerede andre planer. {6045}{6137}Nej. Jeg ville bare gerne|se præsentationen. {6141}{6230}Har du en hemmelig invitation|et sted? Du har intet Triband. {6234}{6313}Det har jeg ikke råd til.|Jeg sparer op til middagen. {6317}{6404}Okay. Du kan se ind i fremtiden.|En Burrell-fan. {6408}{6489}Mere fan af teknologi,|jeg ikke har råd til. I morgen? {6493}{6555}Nej. I aften.|Coogan's klokken syv. {6559}{6662}Må jeg få dit nummer|for en sikkerheds skyld? {6666}{6724}JALA PÅ COOGAN'S|KL. 18.30 {6814}{6862}- Det er ikke...|- Mit nummer? Nej. {6866}{6919}Men jeg har sat en alarm|til kl. 18.30. {6923}{7025}Du har masser af tid til|at snige dig rundt. {7029}{7103}Jeg var nysgerrig på,|hvad det ville føre til, - {7107}{7190}- men jeg måtte finde Andy,|nøglen til at møde Burrell. {7194}{7227}Andy. {7350}{7403}- Andy.|- Din narrøv! {7407}{7477}Jeg var ved at skide|i bukserne af skræk. {7481}{7580}- Hvorfor tog det så lang tid?|- Beklager. {7584}{7645}Jeg tror, jeg lige har|mødt min kommende kone. {7649}{7758}Tre følelser kan dræbe en.|Kærlighed, grådighed og hævn. {7762}{7815}Opsøg faren på eget ansvar. {7887}{7960}Kunne jeg ikke have fået det i går|uden lortejobbet? {7964}{8001}Som om du ikke er flad. {8005}{8099}Medarbejderbåndene med adgang|overalt kom først i morges. {8103}{8174}- Jeg stjal dit fra min chef.|- Vil han ikke savne det? {8178}{8248}Jeg gav ham et Triband 2.|Han opdager det aldrig. {8252}{8367}Jeg har hacket det der. Jeg lagde|dit dna ind fra en ølflaske. {8371}{8484}Ikke let. Sikkerheden er sygt stram|på de bånd der. {8488}{8575}Men det kommer til at virke, ikke? {8603}{8638}Forsigtig! {8894}{8956}Vent. Vent, vent. {8999}{9077}- Måske er det...|- Der var den. {9081}{9148}Værsgo. {9259}{9384}Vær venlig at tage plads.|Blitzlys er ikke tilladt. {10700}{10773}Hvem og hvorfor? {10812}{10940}Hr. Burrell, jeg hedder Franklin Fox.|Jeg vil gerne interviewe dig. {11014}{11095}Hvem og hvorfor? {11342}{11429}- Det er ikke dit, vel?|- Jeg... {11433}{11493}Så er det showtime. {11497}{11592}Bliv der. Nyd showet. {11640}{11693}Man må ikke overstråle produktet. {11828}{11923}Mine damer og herrer,|Anton Burrell. {12391}{12522}Normalt bliver jeg præsenteret|på en storslået måde. {12526}{12644}Lys, musik, en speakerstemme,|der råber mit navn. {12648}{12707}I dag sagde jeg, - {12711}{12822}- at det var slut med alt det.|I kender mig. Vi kender hinanden. {12826}{12937}Vi har jo været|på denne rejse sammen, arm i arm. {12941}{13021}Eller skulle jeg sige|"håndled i armbånd"? {13072}{13235}Vi har samme mission og credo.|For at skabe en bedre verden må vi: {13239}{13294}Skabe bedre sundhed! {13298}{13343}Skabe bedre sundhed. {13347}{13466}Mental og fysisk sundhed.|Spirituel sundhed. {13470}{13566}Når den treenighed er i ubalance,|bliver man syg. {13570}{13708}Når den er i balance,|opnår vi det optimale helbred. {13712}{13828}Hvor mange af jer her har,|siden I fik et Triband, - {13832}{13907}- fået et bedre fysisk helbred? {13942}{14044}Hvor mange føler sig mere afslappede|og på samme tid - {14048}{14113}- mere i live end nogensinde før? {14148}{14288}Hvor mange af jer føler en kærlig|forbindelse til jeres omverden? {14345}{14432}Vores teknologi|har målt jeres fysiologi - {14436}{14593}- og afkodet jeres dna for at skabe|en personlig sundhedsplan til jer. {14597}{14734}Og så, fordi det kan være svært|at huske det hele, - {14738}{14838}- mindede det jer om,|hvornår og hvordan I skulle træne. {14842}{14904}Hvad og hvornår I skulle spise. {14908}{14986}Hvad hvis I ikke|skulle mindes om det? {14990}{15141}Hvad hvis I bare naturligt nød at|gøre de ting, der er sundest for jer? {15145}{15296}Mine venner,|tillad mig at præsentere Triband 5. {15351}{15459}Bær det her, og så vil I ikke bare|stå op hver morgen og træne. {15463}{15554}I vil gøre det uden|at tænke over det. Og nyde det. {15557}{15678}I får ikke brug for piller|for diabetes, forhøjet blodtryk, - {15682}{15779}- madafhængighed, stofafhængighed. {15783}{15867}Det mister alt sammen sin kraft... {15871}{15952}...med Triband 5 om håndleddet. {16040}{16212}Bare tanken om at bruge tandtråd|vil gøre jer lykkelige. {16324}{16388}- Hvad så?|- Har du set den nye taser? {16392}{16435}Nej. {16557}{16658}Hvordan kan det så lade sig gøre?|Godt spørgsmål. {16662}{16802}Vores neuroteknologi lader dig|være dit bedste jeg. {16806}{16921}Helt uden at gøre en indsats.|Du er stadig dig selv. {16925}{17005}Bare den bedste version af dig selv. {17041}{17107}Sci-Trinity styrer jer! {17489}{17597}Dræbermaskiner! Dræbermaskiner! {17849}{17936}Undskyld. Jeg væltede det her ned. {18073}{18153}Tak. {18228}{18310}Og Franklin... {18314}{18390}Det interview, du gerne ville have, - {18394}{18469}- det kommer til at ske. {18473}{18592}Du må nok hellere få nogen|til at se på din hånd. {18703}{18807}- Og så kom du ind gennem bagdøren.|- Ja. {18811}{18960}Jeg tager den her for nu. Du burde|ikke være her, men godt, du var det. {19494}{19541}JALA PÅ COOGAN'S|KL. 18.30 {19545}{19595}Shit. {19960}{20015}Er du okay? {20284}{20417}Jeg tager den her for nu. Du burde|ikke være her, men godt du var det. {20421}{20491}- Okay?|- Ja. {20827}{20861}JALA PÅ COOGAN'S|KL. 18.30 {22477}{22585}- Hej. Venter du stadig?|- Ja. {22589}{22672}Sig til, hvis du har brug for hjælp.|Cool ring. {23348}{23398}Sindssygt. {23649}{23717}Lad os prøve igen. {23781}{23889}Okay, du virker ikke,|når du er hvid. {23938}{24004}Skål. {24123}{24227}- Hej. Venter du stadig?|- Ja. {24231}{24316}Sig til, hvis du har brug for hjælp. {24420}{24519}Sådan. Okay. Hvor længe? {24754}{24868}Så hvor lang tid taler vi om? {24958}{25035}Når jeg rører ved ædelstenen... {25293}{25343}Vanvittigt. {25431}{25503}Jeg vil vædde med,|at du var her klokken syv. {25507}{25626}Du har ventet på mig og...|Du skal ikke til at fri, vel? {25630}{25676}Nej. {25780}{25870}- Du ser fantastisk ud.|- Tak. {25874}{25972}Når man nu skal ud med en helt.|Jeg så på nettet, du reddede Burrell. {25976}{26074}- Superhelt.|- Jeg reagerede bare. {26078}{26198}- Gør det ondt?|- Nej, det er bare et kødsår. {26202}{26311}- Fra en kugle?|- Ja, men den strejfede mig knap. {26414}{26471}Skal vi skride herfra? {26475}{26554}- Er du ikke sulten?|- Jo, hundesulten. {26558}{26636}Jeg foreslår det her sted,|når jeg er usikker på en fyr. {26640}{26735}- Her er sikkert, men maden stinker.|- Er du sikker på mig nu? {26739}{26881}Nej, men jeg er ret sej,|og du har kun én god hånd. {26885}{26981}- Maler du? Altså malerier?|- Ja. {26985}{27057}Troede du, billetkontrollør|var mit drømmejob? {27061}{27143}- Det er vel heller ikke dit?|- Nej. {27147}{27269}Jeg tog jobbet, så jeg kunne snige|mig ind til præsentationen. {27273}{27365}- Jeg skriver.|- Romaner? {27369}{27479}Artikler til aviser og websites. {27483}{27597}- Hvad skriver du om?|- Teknologi og sundhed. {27601}{27726}- Så du er en graverjournalist?|- Ja. {27730}{27832}Jeg har haft tre artikler|i Huffington Post. {27836}{27899}Og Burrell sagde ja|til et interview. {27903}{28021}- Han kunne se, du er klog.|- Jeg er nok mere stædig. {28025}{28099}Vedholdenhed er beundringsværdigt. {28331}{28466}Har du prøvet at opleve noget så|vildt, at du knap selv tror på det? {28470}{28536}Franklin, vi har lige mødt hinanden. {28540}{28620}Eller det var ikke det, du mente. {28658}{28741}Det var lige præcis det, jeg mente. {29076}{29133}Her bor jeg. Undskyld rodet. {29137}{29242}Nej, det er okay. Jeg bor sammen med|min tante, som stjæler fra mig. {29246}{29347}Og alt, hun ejer, lugter af smøger,|så det her er rart. {29351}{29482}Jeg må lave flere betalte jobs|og droppe bloggen lidt. {29486}{29584}Et klassisk problem.|Lidenskab versus finanserne. {29588}{29674}Og man siger jo,|at penge korrumperer. {29678}{29799}- Er det ikke magt, der korrumperer?|- Penge, magt. Hvad er forskellen? {29803}{29909}Men lidenskaben vinder over det hele. {30398}{30430}- Franklin?|- Ja. {30434}{30516}- Har du en kæreste?|- Nej. Hvorfor? {30520}{30592}Hvis håndtasker er det? {30641}{30758}- Jeg kan forklare det senere.|- Ja, det er okay. Det er cool. {30762}{30854}Måske går vi alligevel|for hurtigt frem. {30860}{30932}Jeg... {31307}{31379}Franklin, er det din kæreste? {31514}{31613}- Jeg vil bare...|- Okay. {31963}{32059}- Vent. Vil du kysse mine tæer?|- Dine tæer? {32063}{32164}Du synes, det er sært.|Undskyld. Det behøver du ikke. {32596}{32662}Åh gud... {32782}{32849}- Tror du, det var planlagt?|- Måske. {32853}{32965}- Burrell er god til marketing.|- Hvem er ham, der reddede ham? {32969}{33135}Han er skribent. Ikke noget stort.|Årslister og PR-artikler. {33139}{33250}Måske skulle han skrive noget for os.|Calvert, skyg knægten. {33254}{33328}Kan vi bevise, angrebet var fup,|ændres historien. {33332}{33405}- Jeg er på det.|- Renee, grav noget frem. {33409}{33493}Et sundhedsarmbånd.|Det er kvaksalveri. {33497}{33562}Er det ægte,|må det ikke komme på markedet. {33566}{33651}Hvordan skal vi tjene penge,|hvis ingen bliver syge? {33655}{33711}Gå i dybden. Fuck Burrell. {33895}{33968}- Godmorgen.|- Hej. {33972}{34072}Jeg ved godt, at den er over 12,|men vil du have morgenmad? {34076}{34147}Du kan nærmest læse mine tanker. {34151}{34273}- Det er bacon. Det kan alle lide.|- Nej, jeg mener i går. {34277}{34385}Du var inde i mit hoved. Du har|gjort alle andre partnere til skamme. {34480}{34534}Øjeblik. {34591}{34640}Shit! {34791}{34853}Vent! Vent! {34982}{35030}Vent! Vent! {35117}{35159}Kom nu. {35390}{35475}Mine nøgler! {35479}{35568}Jala! Jala! {35572}{35671}Ved du, hvor lang tid det vil tage|mig at tjene til at få bilen igen? {35675}{35749}Prisen stiger for hver dag,|den er der. {35753}{35856}Du har stadig interviewet med|Burrell. Det må da tælle for noget. {35860}{35910}Ja, hvis han gennemfører det. {35914}{36043}Og der kan gå ugevis, før jeg sælger|det, og flere uger, før de betaler. {36047}{36142}Du må tro på det, Franklin. {36146}{36248}- Der vil ske noget godt for dig.|- Måske er det allerede sket. {36281}{36358}- Jeg skal lige noget.|- Prøver du at slippe af med mig? {36362}{36427}- Nej, du må gerne blive.|- Det er gas. {36431}{36526}Jeg skal gå tur med min tantes hund.|Ellers skider hun i bukserne. {36530}{36621}- Min tante, ikke hunden. Hej.|- Vi ses. {37262}{37343}Jeg vandt! Sådan. {37550}{37631}Hej, hvordan går det?|Er du klar til at spille? {37635}{37667}Gør din indsats. {37671}{37732}Ikke flere indsatser. {37736}{37831}- Held og lykke. Værsgo.|- Tak. Nummer syv. {38014}{38056}Ikke flere indsatser. {38186}{38241}- 15. Sort.|- 15. {38400}{38504}- Held og lykke. Værsgo.|- 15. {38508}{38569}Okay. {38621}{38676}Ikke flere indsatser. {38826}{38883}15. Sort. {38923}{38982}21. {39160}{39229}- Ja!|- 21. Rød. {39233}{39351}- Hvor meget gav det?|- 3500. {39584}{39664}13, tror jeg. 13. {39680}{39741}To Miller Light. {39838}{39930}29. Sort. Flot klaret. {39934}{39991}Okay. Tak. {39995}{40057}- Små eller store?|- Undskyld? {40061}{40122}100-dollarsedler|eller noget mindre? {40126}{40185}100 dollar-sedler er fint. {40309}{40356}Okay. {40566}{40648}- Farvel.|- Tak. {40869}{40929}- Tak.|- Det var så lidt. {41140}{41239}- Værsgo.|- Mange tak. {41682}{41744}- Tak.|- Det var så lidt. {41782}{41869}Hey. Hey! {42068}{42120}Kom tilbage! {42135}{42174}Stop ham! {42258}{42288}Tag dig af det der. {42446}{42478}Hallo, makker. {42623}{42707}Du snyder. Ingen vinder|så meget på rouletten. {42711}{42768}Jeg vandt de penge, så fuck dig. {42954}{43032}- Rids nu ikke dine sko, Timmy.|- Fuck af, Calvert. {43036}{43132}- Det her rager ikke dig.|- Det ser nu ikke officielt ud. {43136}{43273}Her på p-pladsen. Det ser ud til, at|du prøver at score lidt til dig selv. {43277}{43367}Og som stamkunde her|er jeg chokeret over det. {43433}{43514}- Jeg vil ikke se dig her igen.|- Okay. {43884}{43986}Ved du, hvad der er godt,|efter man har fået tæv? {44097}{44218}Hvad er det så? Magneter?|Er du venner med croupieren? {44286}{44353}Niks. {44357}{44457}Kom nu, mand.|Bare mellem os to. {44461}{44608}Hvad er tricket?|Ingen vinder så meget uden et trick. {44612}{44703}- Jeg er bare heldig. Ikke andet.|- Heldig? {44736}{44862}Det tør siges. De der fyre|var ved at skalpere dig. {44913}{45026}Så måske er du heldig.|Der er en, der gerne vil møde dig. {45030}{45097}- Hvem?|- Kender du Sig Thorenson? {45101}{45196}Fra Renson Pharmaceuticals? Ja.|Hvorfor vil han mødes med mig? {45200}{45255}Firmaet har fået dårlig omtale|på grund af... {45259}{45389}Zonastin? Som driver|en opioid-bølge, der dræber tusinder? {45438}{45545}Han har set noget af det pr-arbejde,|du har lavet for andre. {45549}{45696}Han tror, du måske har den rette...|evne til at kunne spinne historien. {45731}{45865}Sig til Sig Thorenson, at han kan|rende mig i røven. Tak for burgeren. {45869}{45916}Vent. {46036}{46154}I tilfælde af at du vil|fortælle ham det ansigt til ansigt. {46322}{46397}- Hej. Hvad så?|- Hvordan går det? {46401}{46453}- Hvis lejlighed er det her?|- Min. {46457}{46531}- Har du røvet en bank?|- Jeg var heldig på kasinoet. {46535}{46604}- Må jeg få lidt af det held?|- Ja. {46608}{46725}- Jeg havde en lille fordel.|- Som at tælle kort? {46729}{46796}- På en måde, ja.|- Jeg vil vise dig noget. {46800}{46873}- Må jeg låne din laptop?|- Ja. {47048}{47113}Franklin... Hvem er det? {47154}{47274}Det er okay at have en fortid.|Men er det i fortiden? {47278}{47385}Ja. Ja, hun er i fortiden. {47389}{47462}Det er min tvillingesøster Nataline. {47466}{47532}Du så hendes håndtasker|forleden derinde. {47536}{47600}Hvilke håndtasker?|Jeg så ikke nogen... {47654}{47768}Nå ja. Jeg tror bare,|hendes ting hjemsøger mig lidt. {47772}{47903}Hun gik bort, og jeg har|en del af hendes ting her. {47935}{47987}Ja. {47991}{48110}Det er jeg ked af at høre.|Hvornår...? {48114}{48183}- Medmindre du ikke vil tale om det.|- Nej nej. {48187}{48276}Hun døde for fire år siden|i denne måned. {48353}{48489}Hun døde af en overdosis Zonastin.|Hun fik det efter en bilulykke. {48493}{48585}Og hun kunne bare ikke|stoppe med dem. {48589}{48725}Jeg brugte alt, jeg havde, på at|hjælpe hende. Afvænning og kaution. {48729}{48845}Men jeg kunne ikke hjælpe nok.|Den pille dræbte min søster. {48849}{48950}Det er derfor, jeg skriver,|så det ikke skal ske for andre. {48954}{49053}- Her, lad mig vise dig det.|- Wow. {49110}{49174}"Rebelsk sundhed af Remedy." {49178}{49269}Jeg promoverer mest alternativer|til smertestillende medicin. {49273}{49358}Men jeg går hårdt efter dem,|der laver den slags piller. {49362}{49420}Normalt bruger jeg mit navn. {49424}{49509}Men når jeg laver det der...|De der medicinbosser, - {49513}{49578}- som tjener alt for meget|på at skade folk, - {49582}{49671}- de er skræmmende og rige,|så jeg bruger dæknavnet Remedy. {49675}{49759}Og jeg skjuler min IP-adresse,|så de ikke kan finde mig. {49763}{49855}- Du er aktivist.|- Aktivist? {49859}{49934}Forleden troede jeg,|jeg var blevet fanget. {49938}{50041}En fyr henvendte sig og sagde,|at han arbejder for Sig Thorenson. {50045}{50124}Han er pillepusheren,|der laver Zonastin. {50128}{50205}Jeg har skrevet rædselsfulde,|men sande, ting om ham. {50209}{50325}Han kom hen til mig,|og jeg troede, jeg var færdig. {50329}{50436}- Du må ikke afsløre mit dæknavn.|- Jeg siger ikke noget. {50440}{50559}- Jeg synes, det er heltemodigt.|- Heltemodigt? {50563}{50679}Min lejlighed så ikke heltemodig ud,|så jeg besluttede, - {50683}{50788}- at jeg ville bruge mit andet talent|til at tjene flere penge. {50792}{50898}Og der er den her særlige kvinde,|jeg gerne vil give noget særligt. {50979}{51045}Franklin, er det til mig? {51049}{51150}- Ja.|- Wow. {51189}{51285}Jala, der har ikke været nogen|i mit liv et stykke tid, - {51289}{51412}- og du skal vide, at det, der er|vigtigt for dig, er vigtigt for mig. {51416}{51495}Tak. Tak. {51543}{51636}Franklin, har du købt nyt legetøj? {51704}{51752}- Vil du se den?|- Ja. {51837}{51938}Måske er den for meget.|Jeg hader at parkere den her. {51942}{52055}- Franklin, sæt den i et p-hus nu.|- Ja. {52059}{52152}- Kan du se, hvor vi er?|- Jeg ved det godt. {52198}{52293}- Hallo?|- Er det et godt tidspunkt? {52297}{52390}- Til det interview?|- Burrell-interviewet. {52394}{52508}- Lige præcis nu?|- Har du tid? {52512}{52601}- Ja, det har jeg.|- Godt. {52605}{52696}- Jeg har sørget for transport.|- Transport? {52782}{52860}Vi ses snart, hr. Fox. {52864}{52932}Tak. {52976}{53090}- Her. Hyg dig. Vi ses.|- Hej. Held og lykke. {53386}{53435}Hr. Fox. {53483}{53563}Min helt. Velkommen. {53567}{53670}Ingram følger dig|hen til bestyrelseslokalet. {53889}{54030}- Hr. Burrell, tak for din tid.|- Tak for din snarrådighed. {54070}{54153}Jeg reagerede bare.|Jeg er ikke typen, der kæmper. {54157}{54229}Jeg har en gave til dig. {54284}{54396}- Du skal måske komme tættere på.|- Klart. {54803}{54867}Tak, Ingram. {54871}{54958}Her. Det er til dig. {55014}{55119}- Er det de nye model 5?|- Nej. De er de bedste, man kan få. {55123}{55246}Medmindre man er mig. Til dig og din|veninde. Jeg forbereder mig altid. {55250}{55405}Du læste på MIT og startede|et biotek-firma med din søster. {55409}{55539}Og du mistede hende på grund af|uheldige omstændigheder. {55610}{55667}- Spørgsmål.|- Undskyld? {55671}{55754}Dit interview. Spørgsmål.|Medmindre du kan læse tanker. {55758}{55814}Nej, det kan jeg ikke. {55818}{55910}Jeg tænkte, vi kunne begynde|med de store spørgsmål. {55914}{56089}Tror du på, at Tribandet en dag vil|være et godt alternativ til medicin? {56093}{56168}Til piller, serummer og inhalatorer? {56237}{56309}Et alternativ ville være godt. {56313}{56386}En total erstatning af medicin|ville være bedst. {56390}{56534}En teknologi, der gør medicin|til et unødvendigt... {56579}{56629}...barbarisk fortidslevn. {56633}{56730}Men ikke alle helbredsproblemer|stammer fra dårlige livsstilsvalg. {56734}{56812}Hvad med ulykker, biluheld,|skiskader, fald? {56816}{56885}Hvad, ud over medicin,|kan stille smerter? {56889}{56963}Du stiller de forkerte spørgsmål. {56967}{57088}Det er ikke "hvad skal vi stille|smerter efter ulykker med?". {57092}{57184}Det er|"hvorfor overhovedet have ulykker?". {57238}{57338}Lad os gå udenfor. Jeg føler mig|lidt indeklemt her. Kom. {57443}{57548}Vil dine Tribands|forhindre ulykker i fremtiden? {57552}{57711}Ikke Tribands. Det, jeg arbejder på,|vil få dem til at se antikverede ud. {57762}{57828}Den platform har sine begrænsninger. {57832}{57933}Den er reaktiv.|Hvis man skal forhindre ulykker, - {57937}{57994}- så skal løsningen være proaktiv. {57998}{58048}Og sådan en har du? {58085}{58173}- Det bliver mellem os to.|- Okay. {58177}{58303}For nogle år siden stødte jeg på et|stof, som indeholder kvantepartikler. {58307}{58402}Kvantekrystaller? De er da|først blevet opdaget for nylig. {58406}{58464}Det er, hvad verden tror. {58468}{58574}Jeg opdagede dem for årtier siden,|da jeg forskede i laserteknologi. {58578}{58664}Men i de tidligere tressere|og med min hudfarve, - {58668}{58801}- så ville teknologien hurtigt blive|stjålet, og jeg ville blive dræbt. {58805}{58886}Jeg holdt det hemmeligt|og fortsatte eksperimenterne. {58890}{59013}Men kombinationen af stoffet og AI|vil forhindre alle ulykker. {59046}{59146}Ingen ulykker, ingen skader.|Ingen skader, ingen smerte. {59150}{59235}Ingen smerte,|ingen grund til at tage medicin. {59239}{59353}- Det lyder helt utroligt.|- Undskyld, jeg lyder pralende. {59357}{59447}Men for at være ærlig,|så er det, jeg gør, utroligt. {59504}{59601}Men du var ikke helt ærlig|over for mig tidligere. {59639}{59736}- Om...?|- Om det med at kæmpe. {59768}{59839}Jeg fornemmer,|at du er en ydmyg mand. {59842}{59928}Magt og materielle ting|driver dig ikke. {59932}{60006}Men jeg fornemmer også|en retfærdighedstrang. {60010}{60097}En trang til at gøre verden|til et bedre sted. {60102}{60188}Lad ikke|din intellektuelle frygt her - {60192}{60280}- holde dig fra at gå efter det,|der brænder herinde. {60336}{60478}Jala, synes du, jeg skal tage|det møde med Thorenson? {60544}{60638}Så du mødes med en engel,|og så vil du mødes med djævlen? {60642}{60739}Sagde du ikke,|at han var skyld i din søsters død? {60743}{60861}Jo, men det er bare et møde.|Måske kan jeg... {60865}{60976}Måske kan jeg få ham til at dumme sig|og sige noget, han ikke burde. {60980}{61098}Og så fortælle verden om det.|Det kunne skabe lidt retfærdighed. {61178}{61214}Okay. {61218}{61310}Jeg kunne ikke få Burrells ord|ud af hovedet. {61314}{61396}Jeg havde en brændende|retfærdighedstrang inden i mig. {61400}{61480}Jeg kunne konfrontere ham,|der var skyld i min søsters død. {61484}{61598}Jeg ville tage den ild og bruge den|til at brænde Sig Thorenson op. {61602}{61728}Jeg skulle bare|glemme min frygt og handle. {61781}{61874}Du ombestemte dig. Det var godt. {61941}{61990}- Kom med.|- Okay. {62030}{62118}Hr. Thorenson.|Det her er Franklin Fox. {62226}{62315}Franklin Fox. Sig Thorenson. {62319}{62378}Den smukke kvinde der|er Renee Renzler. {62382}{62438}Hun holder|min forretning kørende. {62442}{62539}Derfor er jeg okay med, at hun ikke|vil andet end arbejde med mig. {62543}{62649}Ikke sandt, Calvert?|Men som du kan se, - {62689}{62816}- så klarer jeg mig okay.|Giv mig et øjeblik, skatter. {62820}{62930}Ignorér, hvad de siger.|Penge kan godt gøre en lykkelig. {62934}{62990}Meget lykkelig.|Vil du møde hendes veninder? {62994}{63054}Jeg blander ikke forretning|og fornøjelser. {63058}{63123}Kedeligt, men jeg kan godt lide det. {63127}{63212}Renson Pharmaceuticals har brug for|en overbevisende stemme, - {63216}{63349}- som kan skabe os lidt goodwill, for|Zonastin har hjulpet mange mennesker. {63353}{63452}Som det hjalp min søster?|Det fjernede hendes smerter. {63456}{63530}Permanent.|For hun døde af det. {63564}{63622}Du kendte til farerne,|men var ligeglad. {63626}{63732}Min oprigtige holdning er,|at hendes blod er på dine hænder. {63779}{63851}Nu blev det lidt akavet. {63855}{63922}Har du andet at sige,|inden du bliver til et knust minde? {63926}{63993}Ja. Det her. {64030}{64090}Renson Pharmaceuticals|har brug for... {64094}{64194}...en overbevisende stemme,|som kan skabe jer lidt goodwill, - {64198}{64325}- for Zonastin|har hjulpet mange mennesker. {64329}{64476}- Det var som taget ud af min mund.|- Calvert siger, du har en evne. {64480}{64594}Ja, du er vildt heldig.|Altså helt vildt heldig. {64598}{64673}Det er ikke så meget held,|som det er en evne. {64677}{64801}Jeg kan se ting, men kun ting,|der er lige ved at ske. {64805}{64939}- Så du kan se, hvad jeg tænker?|- Ja. {64964}{65032}Du tænker, at jeg er fuld af pis. {65063}{65156}Det kan jeg lide.|Lad os lave et væddemål. {65160}{65236}Bevis, at Calvert har ret,|og så betaler jeg dig... {65240}{65292}- Hvad får du for en artikel?|- 1000... {65296}{65352}Okay. For hver artikel, du skriver, - {65356}{65514}- der siger, at Sig Thorenson intet|viste om, Zonastin er vanedannende, - {65518}{65590}- så vil jeg gange det beløb op.|Med 100. {65594}{65641}100.000? {65645}{65768}En lille sum for god PR.|Fejler du, så fyrer jeg Calvert. {65772}{65852}For at være for dum|til at afsløre dit fupnummer. {65856}{65945}Og så skylder du mig|fem artikler til halv pris. {65949}{66037}- Hvad siger du?|- Find på, hvad vi skal spille. {66041}{66173}Nej. Du skal bare fortælle mig,|hvad der sker, - {66177}{66222}- efter jeg fløjter. {66226}{66321}- Du fløjter?|- Og du forudsiger udfaldet. {66325}{66423}100 af de lange, hvis du kan|gøre det. Lad os more os lidt. {66427}{66508}Klart. Okay. Du fløjter, - {66512}{66625}- og så kommer din hund løbende|og hopper op i dit skød. {67035}{67090}Calvert, du er fyret. {67094}{67181}Og Franklin,|du skylder mig fem artikler. {67203}{67354}Nej. Du skal bare fortælle mig,|hvad der sker, - {67358}{67406}- efter jeg fløjter. {67410}{67497}- Du fløjter?|- Og du forudsiger udfaldet. {67532}{67625}Ja. Kvinden, der lige var her,|kommer tilbage. {67629}{67741}Hun snubler på vejen herhen, går om|bag dig og kysser dig på halsen. {67745}{67852}Hun lægger hænderne på dine skuldre.|Måske masserer hun dig. {68208}{68293}Hvad fanden? {68297}{68360}Ikke dårligt, vel? {68658}{68749}Anton Burrell står bag|det tryllenummer. {68753}{68851}Er du sikker på, han skal arbejde|her? Sæt ham i firmaets bygning. {68855}{68947}Nej. Hold vennerne tæt på dig,|og fjenderne endnu tættere på. {68951}{69020}Det er fortærsket, men sandt. {69167}{69313}- Skal du skrive en rosende artikel?|- Ja, 1000 dollars pr. styk. {69317}{69440}Du svigter alle dem,|der læser din blog, og din søster. {69444}{69548}- Vil du lade ham købe dig?|- Det handler ikke om pengene. {69552}{69655}Jeg havde lyst til at dræbe ham.|Men hvis jeg arbejder for ham, - {69659}{69796}- kan jeg skaffe beviser på,|at de vidste besked om Zonastin. {69800}{69920}- Mens du skriver begejstret om ham.|- Ja. {69943}{70051}Jeg ved det godt.|Det får jeg snoet mig uden om. {70055}{70204}Imens bruger jeg hans penge|på noget værdifuldt såsom os. {70208}{70285}- Os?|- Vi kunne flytte ud af det her hul. {70289}{70390}Få et fedt hus og fylde det|med maling og staffelier... {70394}{70516}Det lyder som|et eller andet bagvendt frieri. {71013}{71106}- Du ved godt, at jeg er tosset.|- Ja. {71110}{71185}Jeg er tosset med dig. {71242}{71311}Den har været min bedstemors. {71315}{71436}Jeg vil giftes med dig.|Lad os være tossede og gøre det. {71440}{71550}- Franklin...|- Det er for tosset. {71554}{71664}Nej. Du ved, hvad du vil,|og det vil jeg også. {71668}{71755}- Vil du?|- Ja. Sæt ringen på min finger. {71759}{71826}- Ja!|- Sådan! {71915}{71970}Hvad tænker du? {71974}{72110}I stedet for en række små artikler|kunne vi lave et stort indlæg, - {72114}{72204}- hvor vi fornyer|Renson Pharmaceuticals og dig. {72208}{72267}Ligesom det Burell gør? {72271}{72367}Jeg tænkte noget med|Rensons forbindelse til byen. {72371}{72481}- Tid og pris.|- Ja, tid og pris. {72485}{72616}Det går ikke hurtigt. Det vil tage|et halvt år at gøre det ordentligt. {72620}{72731}Det kræver tid at dykke ned i firmaet|og de kommende produkter. {72735}{72842}- Jeg kan udforme et budget.|- Der er aktionærmøde i august. {72846}{73013}Der er aktionærmøde i august.|Sæt ham på lønningslisten, Renee. {73017}{73105}- Vi afskriver det over et år.|- Er du sikker? {73109}{73176}- Er det i orden?|- Ja. {73180}{73287}Nu arbejder du for mig.|Store penge og store resultater. {73291}{73342}Forstået. {73613}{73738}Du får kontor herinde. Sig er i|den anden fløj, og jeg er i nærheden. {73742}{73817}- Okay. Tak.|- Okay. {74214}{74259}Hej. {74278}{74429}- Hej. Hvem er du?|- En gave på din første dag. {74905}{75018}- Sådan en spejderdreng.|- Vi må genoverveje vores garanti. {75022}{75162}Vi må regne ud, hvordan han gør.|Bare det ikke er armbåndet. {75166}{75252}Kan han gøre det uden armbåndet? {75256}{75331}Han havde det vist ikke på|første gang. {75335}{75448}- Er det dit bedste bud?|- Det er tid til en lille køretur. {75477}{75604}Så han kan lave nummeret|et sted, hvor mange kigger. {75608}{75680}Det er snedigt. Det gør vi. {75684}{75780}Lad os give ham lidt,|så han kan udtrykke sig bedre. {75784}{75867}- Har han ikke en kæreste?|- De er forlovet. {75871}{75971}Invitér også hende.|Renee, få hende til at snakke. {75975}{76130}Afsted. Lad os skaffe|noget som garanti på Franklin Fox. {76606}{76722}- Og så har jeg sådan en fed sofa.|- Ja. {76971}{77030}Velkommen om bord. {77128}{77203}I henter vores bagage, ikke? {77238}{77327}Jala, det er hr. Thorenson,|Renee og Calvert. {77331}{77420}Du har ikke fortalt,|at din veninde er model. {77451}{77550}Jeg er lidt for lav, men tak.|Også for invitationen. {77554}{77642}Jeg kan godt lide|at hygge mig med mit hold. {77646}{77747}Læn jer tilbage og slap af.|Vi er lige straks i Miami. {77751}{77846}I må lægge jeres Tribands i flyet. {77850}{77991}Min ven ejer kasinoet, og han ved,|at jeg ikke kan klare Anton Burrell. {77995}{78140}Hvis han ser en af mine ansatte|med et af dem, får jeg aldrig fred. {78224}{78343}Jeg er spændt på at se,|hvor meget I flår min ven for. {78347}{78390}Hvor sødt. {78951}{78996}Syv! {79555}{79605}Ingenting. {79609}{79744}- Med al den overvågning?|- Vi har holdt øje med ham. {79748}{79813}Det, han gør, er umærkeligt. {79817}{79930}Hvis jeg havde en grund til at tage|hans chips, ville jeg gøre det. {79934}{80064}Calvert, sørg for, at Renee får|noget værdifuldt ud af kæresten. {80068}{80135}Det klarer jeg. {80192}{80313}Hvor længe har du og Calvert|været sammen? {80317}{80449}Vi arbejder døgnet rundt for Sig.|Så vi er sammen for nemheds skyld. {80453}{80600}Det er ikke ligesom dig med ringen.|I turtelduer rykkede hurtigt. {80604}{80696}Hvorfor vente,|når man ved, det er rigtigt? {80700}{80813}Jeg forstår det godt.|Han er intelligent og flot. {80838}{80998}Det er bare sært, at han var|helt færdig, inden han mødte Sig. {81002}{81171}Jeg tror bare, han var udbrændt.|Det sker, når folk knokler videre. {81175}{81308}- Det handler ikke om penge.|- Men han er god til at tjene dem. {81312}{81410}Hvordan gør han det?|Du må have en ide om det. {81414}{81512}Nej. Han er vist bare meget heldig. {81564}{81664}- Hvordan gik det?|- Min store bunke endte med én. {81668}{81755}Han mister alle sine chips|og er ligeglad. {81759}{81860}- Hold da kæft. Er den ægte?|- Ja, det er den. {81864}{81964}Franklin gjorde det igen|og tjente en masse penge til os. {81968}{82087}- Hr. Thorenson finansierede mig.|- Den chip tilhører dig. {82091}{82178}Det er hans andel|for hans tryllekunster. {82283}{82358}Kom, lad os fejre det. {83173}{83247}Det var imponerende, hr. Fox. {83251}{83415}- Hvad er din hemmelighed?|- Han har bare en god rytmesans. {83440}{83608}- Sig vil gerne høre hemmeligheden.|- Vi er nysgerrige og vil vide det. {83612}{83775}Jeres chef er en af landets rigeste.|Jeg vil gerne høre hans hemmelighed. {83800}{83908}Min hemmelighed er,|at jeg er et dumt svin. {83938}{84068}Men min forretningshemmelighed er,|at jeg ved alt om mine ansatte. {84072}{84132}Sig Thorenson? {84136}{84197}Nu skal du betale. {84316}{84402}- Er andre sammen med det røvhul?|- Ringen! {84476}{84555}Nej, nej, nej! Du må ikke skyde! {84644}{84714}Han har bare en god rytmesans. {84747}{84881}- Sig vil gerne høre hemmeligheden.|- Vi er nysgerrige og vil vide det. {84885}{84973}Hallo, makker.|Hørte du, hvad han sagde? {85002}{85053}Sig Thorenson? {85103}{85163}Pis. {85167}{85255}- Er du okay, Sig?|- Jeg har det fint. {85421}{85488}Jeg tror, han reddede mit liv. {85492}{85553}- Er du okay?|- Ja. {85840}{85936}Se, Franklin.|De har lagt et billede op af dig. {85940}{86033}Det er, som om|du er en supersexet superhelt. {86037}{86114}"Franklin Fox redder|Sig Thorenson, - {86118}{86204}- kort efter|han reddede Anton Burrell." {86208}{86270}Du er berømt. Hold da op. {86274}{86397}Du godeste. Du kan godt huske,|at jeg skal udstille i morgen, ikke? {86401}{86563}Kommer du? Jeg vil ikke være alene,|mens folk bedømmer mine værker. {86567}{86687}Jeg får brug for min superhelt|til at støtte mig. {86691}{86832}Jeg kommer på én betingelse.|At du ikke kalder mig en superhelt. {86836}{86979}Du flyver til et kasino,|vinder stort og forhindrer et mord. {86983}{87057}Den slags gør en superhelt. {87061}{87188}Manden, der forsøgte at myrde|Sig Thorenson, er identificeret. {87192}{87287}- Jeg kunne genkende ham.|- Ham, der skød? {87291}{87420}For to år siden blev hans kone|fundet død på Rensons kontor. {87424}{87538}Han var gift med en leder hos Renson,|som hængte sig på kontoret. {87542}{87675}Jeg prøvede at finde ham,|men der var ingen oplysninger. {87679}{87780}- Jeg går i seng. Kommer du?|- Jeg kommer om et øjeblik. {87784}{87895}- Hendes mand hævder, det var mord.|- Lad mig ikke være ensom. {87899}{87981}Miller ville tage sagen|i egne hænder. {87985}{88124}Undersøg Sig Thorenson|og Renee Renzler. De afpresser dem! {88305}{88387}- Franklin.|- Jeg ville ikke forskrække dig. {88391}{88538}- Hvordan har helten det?|- Jeg skal have lavet noget arbejde. {88573}{88716}- Hvad kan jeg hjælpe med?|- Har du en journal på Susan Miller? {88750}{88863}- Hvad vil du med den?|- Hendes mand ville dræbe Sig. {88867}{88945}Hun tav om,|at Zonastin var vanedannende, - {88949}{89022}- og det rammer Thorenson. {89026}{89182}Hun havde en økonomisk interesse.|Penge betød mere end liv for hende. {89186}{89330}Derfor vil jeg vide mere om hende.|Jeg planlægger at forny firmaet. {89334}{89414}Hendes journal kunne være til hjælp. {89515}{89648}- Jeg skal se, hvad jeg kan finde.|- Tak, Renee. {89652}{89796}Hvis jeg kan fjerne skyggen|over Thorenson og firmaet, - {89800}{89884}- vil jeg kalde mig selv en helt. {89926}{90058}Jeg siger bare,|at han reddede Burrell og så dig. {90126}{90262}- Jeg tror, han havde planlagt det.|- Han passede bare dit arbejde. {90266}{90362}Franklin har bedt om|at få Susan Millers journal. {90366}{90469}- Se bare.|- Måske er det helt uskyldigt. {90473}{90628}Måske bør jeg takke hr. Fox|ordentligt for at passe dit arbejde. {90691}{90783}Franklin? Renee har hentet|den her. Susan Miller. {90787}{90950}- Renee sagde, du ville se den.|- Ja, men jeg troede... {90984}{91024}Den er tom. {91028}{91137}At hun tav om Zonastin,|tog hårdt på vores troværdighed. {91141}{91298}Vi burde have gemt hendes journal.|Du havde ret i din fornemmelse. {91302}{91464}- Jeg vil takke dig for at redde mig.|- Det har du allerede gjort. {91468}{91563}Nej. Tag din jakke, og kom med. {91621}{91733}Jeg sætter stor pris på det.|Du skal ikke bagatellisere det. {91737}{91831}Lad os køre en tur.|Hvad for en skal vi tage? {91835}{91942}Jeg kan godt lide den der.|Vi tager den. Stig ind. {91946}{92005}Det bliver sjovt. {92038}{92131}Ja. Du vil kunne mærke kraften. {92180}{92230}- Ikke?|- Jo. {92283}{92360}- Så kører vi.|- Drop sikkerhedsselen. {92645}{92759}- Hej, hr. Sig. Hvad skulle det være?|- Et par tequilashots. {92763}{92836}- Lyder det godt?|- Ja. {92897}{92948}Den er til dig. {93048}{93189}- Hvad mener du?|- Som tak for at redde mit liv. {93249}{93315}- Tak.|- Værsgo. {93319}{93426}Her. Skål for en fandens god ansat. {93596}{93696}- Er alt i orden, Sammy?|- Som du bad om. {93700}{93769}Kom. En sidste gave. {93802}{93903}Lige heroppe. Det skal nok gå. {93996}{94102}- Der er fest. Se, hvem der er her.|- Nej. {94106}{94213}Skulle det have været drenge?|Det bliver godt. {94217}{94305}- Efter dem, vilddyr.|- Nej, giv slip. {94309}{94408}- Jeg zoomer lige ind på det der.|- Nej. {94511}{94675}Jeg har givet dig noget.|Det gør dig både stiv og skæv. {94679}{94751}Du er fotogen, Franklin. {95450}{95555}- Er han her stadig?|- Han gik for et par timer siden. {95559}{95681}Men jeg skulle give dig den her,|når du kunne køre. {95727}{95838}Hyggede du dig ikke?|Det var nogle flotte piger. {95842}{95948}- Du kom noget i mit shot.|- Det var en del af fornøjelsen. {96144}{96218}Han kører sig ihjel i den tingest. {96317}{96450}Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.|Jeg sad i møde med Thorenson. {96454}{96538}- Franklin?|- Hr. Burrell. {96542}{96651}- Hvad foregår der?|- Du mener, hvad er der foregået? {96655}{96769}En udstilling med malerier|af din talentfulde forlovede. {96773}{96892}- Han kiggede forbi galleriet.|- Hendes malerier er fængslende. {96896}{97021}Jeg måtte se mere, inden jeg|købte et. Jeg kunne ikke vælge. {97025}{97172}- Han købte dem alle sammen.|- Jeg har lige gjort hende hovedrig. {97212}{97285}Og du er fuld af overraskelser. {97289}{97376}Så meget for analyser, hvad? {97403}{97547}At redde Thorenson?|Den havde jeg ikke set komme. {97716}{97820}- Sagde han lige...|- Holdt du møde med Thorenson? {97824}{97899}Ja. Tror du, de her udspionerer... {97903}{98020}Glem armbåndet. Du brændte mig af|på grund af et møde med Thorenson. {98024}{98125}- Jeg har et arbejde.|- Nå, så nu er det dit arbejde. {98129}{98261}Jeg troede, du skulle finde nok snavs|på ham til at lukke firmaet. {98265}{98320}Det skulle jeg også. {98324}{98436}Er det derfor, du lugter|af billige ludere og øl? {98440}{98550}- Jeg er meget tæt på.|- Hvorfor reddede du ham? {98554}{98655}Det var for at redde dig.|Han kunne have skudt mange. {98727}{98872}Jeg samler beviser. Det hele går løs|om fire måneder til aktionærmødet. {98876}{98985}Fire måneder? Det her handler ikke|om din søster eller verden. {98989}{99110}Det handler om dig og magt.|Du kan godt lide hans penge. {99114}{99239}- De betalte for din udstilling.|- Det vidste jeg, du ville sige. {99243}{99372}Du siger, at du ikke går op i penge,|men det gør du. Du er en hykler. {99812}{99895}Hvad var det? {99899}{99994}- Du rørte den.|- Nej. Vi var ude i vandet. {99998}{100067}- Det er i orden.|- Hvad var det? {100071}{100138}- Jeg kan forklare det.|- Hvad fanden? {100142}{100242}Hvordan fanden endte jeg i vandet?|Jeg så det. {100246}{100305}Det er ringen. {100379}{100455}- Hvad er det?|- Jeg fandt den. {100493}{100601}- Kan den gøre det?|- Man rejser 57 sekunder tilbage. {100605}{100676}Nej, det er ikke virkeligt. {100680}{100781}- Jeg kan vise dig...|- Det må du aldrig gøre igen! {100807}{100898}Det føles, som om|jeg er ved at blive skør. {100925}{100980}Hvor har du den fra? {100984}{101089}Jeg fandt den på scenen,|da jeg reddede Burrell. {101093}{101180}Den aften vi mødtes?|Har du haft den hele tiden? {101184}{101306}Hvor mange gange har du gjort det?|Og hvorfor kan jeg ikke huske det? {101310}{101442}Det ved jeg ikke. Man kan nok kun|huske det, hvis man rører den. {101446}{101529}Bruger du den til at opnå noget? {101573}{101710}Det er den, ikke? Huset og alt|det andet lort skyldes den tingest. {101746}{101862}Har du brugt den over for mig?|Var det sådan, du fik mig? {101866}{101949}En ommer, indtil du sagde det,|jeg ville høre? {101953}{102043}- Ringen har givet os alt.|- Vores liv er en løgn. {102047}{102117}Trykker man på den,|er det aldrig sket. {102121}{102236}Men det skete, og det ved du,|mens jeg glemmer det. {102240}{102379}Jeg skulle have fulgt min|mavefornemmelse. Du er en løgner. {102596}{102626}Jala. {102903}{103014}Tal med Renee. Hun ved,|hvor alle hundene ligger begravet. {103062}{103112}De afpresser alle! {104091}{104210}Franklin, jeg hørte, at du fik|en god gave af hr. Thorenson. {104214}{104330}Ja, den var god, men ved du,|hvad der ville være endnu bedre? {104334}{104462}- Koden til pengeskabet.|- Sig til, når du taler alvor. {104530}{104644}- Hvad med nu? Fortæl mig koden.|- Calvert! {104649}{104688}Pis. {104882}{104943}Hvis du skriger... {105123}{105158}Pis. {105283}{105368}Hvis du skriger,|dræber jeg dig igen. {105372}{105487}Skriv koden til pengeskabet.|Skriv den! {105526}{105615}Syv, to, et, tre, et. {105661}{105730}Syv, to, et, tre, et. {105764}{105847}- Vil du se et tryllenummer?|- Okay. {105851}{105974}Jeg vil finde ud af koden|kun ved hjælp af mit sind. {105978}{106048}Det er ikke legetøj. {106148}{106208}Spil nu bare med, Renee. {106406}{106510}Se lige her, Renee.|Vil du have den på skødet? {106556}{106714}Næste gang bliver det dit hoved.|Fortæl mig koden til pengeskabet. {106745}{106806}Fortæl mig koden! {106810}{106899}- Fem, tre, fem, syv, otte.|- Fem, tre, fem, syv, otte? {106903}{106991}Fem, tre, fem, syv, otte. {107134}{107194}- Franklin?|- Hold mund. {107265}{107327}Var det ikke let? {107410}{107517}Franklin, jeg hørte, du fik|en god gave af hr. Thorenson. {107521}{107643}- Ja. Bliver du længe i aften?|- Nej, jeg går om et øjeblik. {107647}{107772}Jeg bliver lidt. Jeg har noget,|jeg gerne vil gøre færdigt. {109642}{109752}- Skal du på arbejde til kampen?|- Han kan ikke undvære mig. {109756}{109868}- Han ville brænde stedet ned.|- Jeg har brug for din hjælp. {109872}{109969}- Jeg vil fælde Thorenson.|- Som hævn for din søster? {109973}{110071}- Ja.|- Ja, for fanden. Men hvordan? {110075}{110156}- Se her.|- Hvad er alt det? {110160}{110240}Det styrer Thorenson|de ansatte med. {110244}{110345}- Er det nøgenbilleder?|- Det har han gjort længe. {110349}{110437}Det er som garanti på de ansatte. {110441}{110567}Jeg sender beviser til dig på,|at han vidste besked om Zonastin. {110571}{110651}Stop lige. Vent. Er det dig? {110655}{110780}- Hvorfor inviterede du ikke mig?|- Jeg blev bedøvet og husker intet. {110784}{110837}Hvor trist. {110841}{110931}Vis det, jeg sender,|på storskærmen inden kampen. {110935}{111085}Så bliver jeg fyret|og derefter fattig og hjemløs. {111089}{111153}Kig lige på din bankkonto. {111225}{111279}Hold da kæft! {111283}{111414}Ingen spørgsmål.|Jeg ville bare sørge for dig. {111447}{111524}- Det klarer jeg.|- Tak. {111645}{111737}Jeg skrev et sidste indlæg,|som forklarede, - {111741}{111859}- hvorfor jeg ville være væk,|og at de skulle se kampen. {112010}{112157}Mens jeg pakkede, forsøgte jeg|at klinke skårene med Jala. {112161}{112327}- Det er Jala. Læg en besked.|- Jala, hør her. Du havde ret. {112331}{112496}Jeg lod mig påvirke af pengene|og magten, og det er jeg ked af. {112500}{112588}Men jeg er på rette kurs igen. {112592}{112693}Tænd for kampen, hvis du kan.|Så får du at se. {112697}{112844}Jeg rejser lidt væk.|Og jeg elsker dig. {112975}{113059}Det er sæsonens højdepunkt. {113063}{113150}Der sidder Anton Burrell... {113545}{113585}Kom nu, Andy. {113777}{113875}Denne besked bliver sendt|til alle nyhedsmedier. {113879}{113966}Sig Thorenson er blevet beskyldt|for uredelighed. {113970}{114106}Hvad laver du, Andy?|Luk op. Du bliver fyret! {114110}{114227}- Andy! Luk op, for pokker!|- Jeg er ligeglad! {114267}{114407}Jeg har mange beviser, men vi|begynder med det mest chokerende. {114432}{114579}Thorensons håndlanger får mordet på|Susan Miller til at ligne selvmord. {114583}{114708}Så kunne hun få skylden for gælden|forårsaget af at overse meldinger - {114712}{114856}- om det vanedannende Zonastin,|som førte til tusindvis af døde. {114860}{114923}Thorenson er til stede, - {114927}{115034}- for han gemmer sig|efter at have udtænkt mordet. {115058}{115129}Vi ved ikke, hvad der foregår. {115133}{115208}Jeg var nødt til at se det ske. {115212}{115327}Nu måtte jeg af sted,|inden det bankede på døren. {115378}{115471}Men det var ikke døren,|der blev banket på. {115553}{115627}Det behøver du ikke gøre. {115736}{115878}Du har taget røven på mig.|Men du skal gøre det godt igen. {115910}{116007}Alle ved, at man kan lave|sådan nogle falske videoer. {116011}{116137}- Du vil fortælle, at det var fup.|- Det kommer ikke til at ske. {116141}{116234}- Jeg har garanti.|- De dumme billeder? Glem det. {116238}{116320}- Nej, det er noget meget bedre.|- Franklin. {116324}{116416}- Dit dumme svin.|- Det er jeg lige præcis. {116420}{116492}Jeg så det. Du gjorde det rette. {116496}{116614}- Tryk på min ring og løb.|- Vi skal afsted! De kommer! {116618}{116677}- Hvad hvisker I om?|- Nu. {116681}{116759}Jeg har forsikring. {116763}{116841}- Franklin.|- Undskyld, Jala. {116845}{116902}Vi skal afsted! De kommer! {117022}{117101}Fang hende! Jeg har ham! {117134}{117217}Glem hende!|Få ham om bord på flyet! {117736}{117825}- Få det i luften!|- Det er flyvetårnet. {117883}{117942}I må ikke lette. {118020}{118081}De spærrer startbanen. {118132}{118197}Flyv over dem. Få mig væk herfra. {118201}{118267}I må ikke lette. {118316}{118428}Der er køretøjer på startbanen.|I må ikke lette! {118787}{118853}Calvert! Er alt i orden? {118857}{118941}Det kan have forårsaget skade.|Vi må lande. {118945}{119030}Nej, nej, nej.|Vi flyver, for pokker. {119104}{119151}Lad os vende om. {119155}{119273}Jeg vil hellere føre min sag|fra en privat ø end en celle. {119321}{119392}Det er alt sammen din skyld. {119396}{119463}Jeg taler til dig! {119665}{119719}Hvad fanden? {119757}{119840}Den ring.|Det er det, du har gjort. {119844}{119950}- Ringen? Hvad snakker du om?|- Jeg var her, og så... {119975}{120033}Giv mig ringen! {120148}{120218}Franklin! Kom! {120349}{120449}- Spænd sikkerhedsbæltet!|- Giv mig den, dit røvhul. {120453}{120560}Vi styrter.|Vil du ikke se din kæreste igen? {120564}{120691}- Ringen? Hvad snakker du om?|- Ringen ændrer eksplosionen. {120695}{120794}- Hun ved det ikke.|- Men du ved det. {120798}{120868}- Ja, det gør jeg.|- Giv mig den. {120872}{120987}Det er det. Det er for sent.|Der er ikke nok tid. Værsgo. {120991}{121138}- Ringen går kun 57 sekunder tilbage.|- Jeg fører os tilbage... {121142}{121218}Den virker ikke.|Få den til at virke! {121388}{121470}Her. Få den til at virke. {121474}{121599}Da vi mødtes, sagde jeg,|at dens kraft var begrænset. {121603}{121675}- Du er færdig.|- Vil du gerne dø? {121679}{121794}Dine piller. Du dræbte min søster.|Du fortjener intet af det, du har. {121798}{121878}Så hvis du dør, er jeg ligeglad. {121882}{121959}- Sig!|- Ret op! {121981}{122031}Slip mig! {122951}{123026}Bliv venligst i bilen. {123030}{123125}Nærm dig ikke ulykkesstedet!|Kom tilbage! {123179}{123219}Franklin! {123270}{123363}- Hvor er Franklin?|- Det ved jeg ikke. {123511}{123566}- Franklin!|- Åh gud. {123602}{123670}- Er du okay?|- Jeg er okay. {123721}{123769}Okay. {124079}{124135}Er du okay? {124235}{124299}Thorenson er væk. {124608}{124700}- Skal jeg kigge på det der?|- Han klarer den. {124704}{124785}Hvad laver han her?|Og hvor ved du det fra? {124789}{124890}Ingrams kredsløbssystem|er integreret med ringen. {124894}{124963}Vidste du, at jeg havde ringen? {124967}{125107}- Jeg skulle have afleveret den.|- Jeg ønskede, at du fik den. {125162}{125202}Hvorfor? {125206}{125319}Da du tog den, afgjorde Ingram,|at du ville være perfekt... {125323}{125425}- At afprøve den på?|- Jeg afprøvede dig. {125429}{125602}For at se, hvordan teknologi|ville påvirke dine beslutninger. {125623}{125673}Kvantekrystaller. {125677}{125783}Krystallerne førte mig til|at udvikle armbåndene. {125787}{125914}- Men det rigtige gennembrud...|- At rejse i tiden. {125918}{126062}Jeg har ledt efter en med evnen til|sammen med mig at afgøre, - {126066}{126203}- hvordan vi kan udnytte denne|teknologi til fordel for verden. {126207}{126327}Så jeg beder dig om at hjælpe mig|med at finde ud af det. {126362}{126514}Man kan ikke bare gøre noget om,|indtil man gør det rigtigt. {126518}{126641}Ser en bedre fremtid sådan ud? Døden? {126666}{126798}- Du sørger ikke over Sig Thorenson.|- Nej. {126802}{126924}Men uskyldige kunne være døde.|Jala kunne have været om bord. {126928}{126993}Så du takker nej. {127033}{127133}- Så skal jeg have ringen.|- Nej. {127181}{127249}Den tingest er farlig. {127281}{127416}Den er vanedannende ligesom det,|der dræbte min søster. {127420}{127544}Jeg kunne ikke holde op med|at bruge den. Jeg ville ikke. {127643}{127702}Vent, Franklin. {127706}{127775}Jeg må gøre en ende på det. {128174}{128250}- Skal vi løbe?|- Jeg kan ikke løbe. Løb du. {128254}{128323}Jeg forlader dig ikke. {128510}{128612}- Tilbuddet gælder stadig.|- Hvad? {128616}{128755}- Du er den perfekte partner.|- Du har allerede en partner. {128759}{128893}Han gør, hvad han får besked på.|Jeg har ikke brug for en nikkedukke. {128897}{129014}Jeg har brug for en,|der tør sige nej. Hvad siger du? {129060}{129152}Vil du hjælpe mig med|at skabe en bedre verden? {129209}{129317}Det har jeg lige gjort.|Du må også få dem her tilbage. {129579}{129668}Du har meget at forklare. {129672}{129756}Men det der var vildt sexet. {129760}{129805}Undskyld. {129809}{129893}Tid er den universelle faktor|i synkronisering. {129897}{129973}Ændrer man den lov|i bare 57 sekunder, - {129977}{130086}- skaber man disharmoni,|skævhed og splittelse. {130090}{130185}Og helt ærligt...|hvem vil leve sådan? {142928}{143003}Oversættelse: Jesper Buhl|Scandinavian Text Service 51032