All language subtitles for פרק 1 The Day the Ground Shook.de

Noah!

Noah!

Noah, komm aus dem Bett!

Sieh mich an!
Bewegen Sie sich vom Bett weg

Sieh mich an!
Geh weg vom Bett!

Noah!

Es ist okay, du gehst runter.

Wo ist Xenon?

Xenon!

Xenon!

Xenon!

Xenon!

Xenon!

Xenon!

Waschen Sie Ihr Gesicht, damit Sie nicht wie
jemand aussehen, der die ganze Nacht raucht.

In der Thermoskanne ist Kaffee.
-Du bist der beste.

Das ist das letzte Mal, dass
ich wegen dir zu spät komme.

Es ist Yahelis Schuld.

Wie reif von Ihnen, einem 2 Monate
alten Baby die Schuld zu geben.

Was ist los, Echtinger?
-Wie geht's, Gavriel?

Pass auf deinen Kopf auf.

Ich verhungere.

Sie verkaufen Killer-Drusen-Pitas
mit Nutella am Eingang zu diesem Ort.

Ich glaube nicht, dass
Dr. Moreno das gefallen würde.

Noch Appetit?

„Wir haben eine spezielle
Nachrichtensendung eröffnet.

„Unsere Reporter aus dem ganzen
Land sammeln immer noch Informationen.

„Uns liegen unbestätigte Meldungen über
einen Großbrand vor, der ausgebrochen ist

"nach dem Erdbeben im rein
weiblichen Tzukim-Gefängnis.

„Unser Korrespondent
steht vor dem Gefängnis

"hat die ersten Berichte
von diesen Ereignissen..."

Ich brauche ein Foto von Mama.

Von Mama?
- Ja, für die Schule.

Heute ist Familientag.

Wir müssen eine Art Baum mit
Fotos von dir und Mom machen.

Oh, richtig. Ich habe es vergessen, bei
all dem, was heute Morgen passiert ist.

Sie müssen nicht kommen.

Ich will kommen.

Die Fotos wählen wir
gemeinsam aus, okay?

Ist mir egal. Du wählst.

Irgendwas du willst.

Wie sieht sie überhaupt aus?

Erinnerst du dich nicht?
-Wie würde ich mich erinnern?

Sie haben sie auf Fotos gesehen.
-Aber das ist nicht dasselbe.

Du siehst aus wie sie.
-Sie sah aus wie ein Junge?

Nein...

Deine Mutter war
eine sehr schöne Frau.

Lass uns gehen.

Zweiter Arm..

Komm her.

Also werde ich ein paar Fotos
auswählen und sie mitbringen, okay?

- Okay. Tschüss Papa.
- Tschüss Schatz.

Bis später.

"Merom HaGalil Regionalrat"

Hallo?
-Wo sind Sie?

Guten Morgen Neta.
-Geht es euch gut?

Ja. Ein bisschen
chaotisch, aber wir sind okay.

Du musst ins Reservat kommen.
-Warum?

Komm jetzt, Yoel. Im Augenblick.

In Ordnung, Neta.

Avi, wir müssen hier raus

Code Eins! Code Eins!
Verlegt alle Gefangenen in den Hof!

Tore öffnen!
Alle Gefangenen in den Hof bringen

Avigail!

Avigail, was machst du?

Avigail, wir müssen hier raus!
-Helfen Sie mir!

Wir müssen weg!
-Eti, hilf mir hier raus

Heb das hoch...
-Zähle bis 3.

Zieh ihr Bein

Hilfe!

Aussteigen!

"Aufseher"

Sie werden alles ruinieren, was
wir getan haben, diese Idioten!

Was geht hier vor sich?

Vadim und Yitzhaki patrouillierten
heute Morgen nach dem Erdbeben hier,

fand eine Art Grube,
die sich öffnete.

Die Polizei lässt sie nicht gehen.
Sie wollen nicht, dass sie reden.

Du musst mit ihnen reden.
Sie sind unerbittlich.

Neta, ich habe dich gehört.

Hallo.
-Sir, Sie können nicht passieren.

Meine Arbeiter sind
da, ich muss durch.

Siehst du nicht, was hier vor sich geht?
-Gut, lass mich einfach mit meinen Arbeitern reden.

Das Gebiet ist abgesperrt.
-Aber ich habe Arbeiter dort,

- Wenn es ein Problem gibt, muss ich helfen...
- Kein ziviler Zutritt. Vergiss es.

Sie sperren einfach
unangekündigt einen Bereich ab?

- Wer ist hier zuständig?
- Chava Popper. Schön, dich kennenzulernen.

- Und du bist?
- Yoel Russo. Hier gilt das gleiche.

Ich bin der Parkwächter.
Was ist los?

Warum redest du mit meinen Arbeitern?
-Tut mir leid, ich kann keine Details preisgeben.

Ich möchte nur sicherstellen, dass Sie wissen,
dass Sie sich in einem Naturschutzgebiet befinden.

Wir machen nur unseren Job, YoeL

Haben wir uns getroffen?

Entschuldigung?
-Du kommst mir bekannt vor.

Das glaube ich nicht.

Vielleicht waren Sie mit Ihrer
Familie auf einer meiner Touren.

Okay, wir haben
noch etwas zu tun.

Ich würde mich freuen, wenn Sie mir
hier mit den Medien weiterhelfen könnten.

Ich bin sicher, Sie werden eine seltene Pflanze
entdecken, die sie versehentlich zertrampeln.

Es ist kein Witz.
Dies ist ein Naturschutzgebiet.

Ich weiß nicht, was du
gefunden hast, aber hier ist Leben.

Ich weiss. Ich habe es nicht so gemeint.

Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen aufpassen.

Entschuldigung?

Das Reservat grenzt
an ein Minenfeld.

Gut zu wissen.

Danke dir.

Was wollte der Förster?
- Um sicherzustellen, dass wir das Gebiet nicht zerstören.

Pass auf, dass Shemers Männer das Reservat
nicht durchqueren. Da drüben ist ein Minenfeld.

Was haben sie dort gefunden?

Ein Skelett. Ich glaube, ich
habe dort ein Skelett gesehen.

Ein Skelett? Von was?

Mir ist gerade eingefallen,
warum er mir so bekannt vorkommt.

Wer?
-Der Ranger.

Erinnerst du dich an den Unfall auf
der Route 66 vor ein paar Jahren?

Nein.

Wie kann man sich an
so etwas nicht erinnern?

So wie Sie sich erinnern,
aber das Gegenteil.

Manchmal beneide ich Ihr Gehirn um
die Fähigkeit, Informationen zu löschen.

Für das nächste Segment werde ich
Sie bitten, sich etwas auszudenken.

Es könnte alles sein.

Eine Person, eine Form,

ein Ort, den du magst,

ein Objekt.

Der erste Gedanke, der Ihnen in
den Sinn kommt, ist der wichtigste.

Ich weiß, es ist schwer, sich auf einen
Morgen wie heute zu konzentrieren,

aber versuchen wir, alle
Hintergrundgeräusche zu ignorieren

und ungeplante Erdbeben.

Du darfst deine Augen öffnen.

Unter Ihren Sitzen finden Sie
ein Stück Papier und einen Marker.

Ich möchte, dass jeder das Erste
malt, was ihm in den Sinn kommt.

Kein Kopieren. Einfach malen.

Okay, ich denke, du kannst damit umgehen.

Stellen Sie nur sicher, dass er nicht die
Gedanken von jemandem aus der Entwicklung liest.

Okay, wenn du fertig bist, falte dein Papier
zusammen und stecke es in deine Tasche.

Ich gehe zu Ella.
Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.

Ich bin gut.
Senden Sie meine Grüße.

Okay, jetzt brauche ich einen
Freiwilligen aus der Menge.

Okay.

Gebt ihr einen Applaus, Leute.

- Schön dich kennenzulernen, ich bin Niko. Und du bist?
- Keren.

Keren.
Und was ist Ihre Aufgabe im Unternehmen?

Humanressourcen.
-Keren von der Personalabteilung.

Keren, kennen wir uns?
-Nein.

Aber wenn ich Sie frage,
Keren von der Personalabteilung,

um uns etwas über dich zu erzählen,
das nur du weißt, wirst du es tun?

Definitiv nicht.
-Okay, vielleicht bin ich über Bord gegangen.

Keren, vertraust du dir?

Äh, ja.
-Gut, das ist wichtig im Leben.

Wenden Sie sich mir zu,
Keren, und fühlen Sie sich wohl.

Kann ich etwas ausprobieren?

Okay.

Jetzt möchte ich, dass Sie Ihre Augen schließen.

Bist du in Ordnung?

Ich habe versehentlich
Ihr Girokonto angezapft.

Jetzt verstehe ich, warum ihr
so glücklich seid, hier zu arbeiten.

Keren, zeige dem
Publikum deine Zeichnung.

Hände zusammen
für Keren von HR!

Du hättest den Aufseher sterben lassen sollen.

Es war ein Zeichen von Gott.

Gott wollte uns ein Geschenk machen.
Um uns vor ihrem Bösen zu retten.

Sie sind jetzt ein Gläubiger?

Bist du nicht?

Avigail, komm mit.
-Wohin?

Sie haben Besuch.

Sie haben 30 Minuten.

Es ist gut, dich zu sehen.
das wusste ich heute noch nicht...

Sie lehnten unsere Bitte ab.

Avigail, hast du gehört, was ich gesagt habe?
-Ja, habe ich gehört.

Was bedeutet es, dass sie es verweigert haben? Es
ist nicht einmal ihre Aufgabe, das können sie nicht.

Ich habe eine sehr klare Botschaft von ihnen erhalten,
dass, wenn wir darauf bestehen, Berufung einzulegen,

Sie werden sich mit voller Kraft wehren und
darum bitten, das Urteil zu verschärfen.

Aber es gibt ein Gesetz. Sie können
nicht einfach machen, was sie wollen.

Niemand kümmert sich um das Gesetz.
Alle interessieren sich für die Geschichte.

Und in dieser Geschichte stehen
Sie nicht auf der guten Seite.

Das ist nicht die wahre Geschichte.
-Die Geschichte ist sehr einfach.

Ein guter Kerl, Salz der Erde,

Sohn einer in jeder Hinsicht gut
vernetzten Familie, Jurastudent,

geht in Clubs, versucht etwas zu
kaufen, um Aufsehen zu erregen,

ein verurteilter Verbrecher entdeckt ihn,

beschließt, ihre Gehaltsabrechnung für den
Tag zu scheffeln, indem sie ihn ausraubt,

er ist kein Idiot, er wehrt
sich, also ersticht sie ihn.

Es ist jedem klar, wer der
Bösewicht und wer das Opfer ist.

Es war Selbstverteidigung.

Nach Untersuchung der Beckenknochen,

Es ist ganz klar, dass wir hier ein
Weibchen und zwei Männchen haben.

Alter?

Je nach Zustand der
Beckendegeneration,

Ich kann davon ausgehen, dass die
Frau in ihren 20ern oder 30ern war.

Sie können sehen, dass ihr Schambein
erst kürzlich zusammengewachsen ist.

Die Männer sind über 30.

Sie können dies an ihren Schlüsselbeinen sehen.

Wo um alles in der Welt
hast du das alles her?

Für einen durchschnittlichen Menschen ist das Alter von 30 Jahren der
Zeitpunkt, an dem der letzte Knochen aufhört zu wachsen. Das Schlüsselbein.

Fazit: Wie lange
sind sie schon tot?

Je nach Knochenerhaltung liegt der
Todeszeitpunkt zwischen 6-12 Monaten.

Ich bin immer wieder erstaunt,
wie schnell ein Körper zerfallen kann.

Todesursache?
-Das scheint eigentlich ziemlich klar zu sein.

Sehen Sie das Loch hier hinten?

- Durchgangsloch?
- Ja, klassisch. Sie haben alle das gleiche.

Eine Hinrichtung.

Das ist Ihre eigene Schlussfolgerung, ich weiß es
nicht. Aber ja, wer auch immer sie erschossen hat

sicherlich mit sehr klaren Absichten.
-Der Schädel ist in guter Form.

Ich nehme an, wir sprechen nicht von einer
Waffe mit hoher Mündungsgeschwindigkeit.

Höchstwahrscheinlich eine Waffe. Kurze Reichweite.

Ausgangsloch?
-Alle von ihnen.

Was sagen sie uns noch?
-Es ist interessant.

Sehen Sie die Risse
hier im Stirnbein?

Klassisches Patina-Muster.

Ist es Dead-Checking?
-Nein, es ist antemortem.

Eine Verletzung, die
vor dem Tod passiert.

Verletzung durch was?
-Es ist normalerweise ein Ergebnis von Druck.

Es kann auftreten bei Einwirkung
von hohen Temperaturen, Feuer,

aber das ist hier nicht der Fall,
es würde keinen Sinn machen,

da keine Brandflecken im
Gesichtsbereich vorhanden sind.

Es wirkt eher wie ein innerer
Druck auf den Schädel.

Ist das in allen drei Fällen so?

Ich habe es an zwei der Skelette identifiziert.
Du kannst sehen. Auf diesem Skelett,

es gibt das gleiche Muster
von Rissen auf der Stirn.

Irgendwelche Anzeichen für eine ungefähre ID?
-Die Zähne sind in guter Form.

Wir sollten in der Lage sein, DNA aus den Wurzeln zu
bekommen. Ich würde mich auch an das Militär wenden.

Sie begannen im Jahr 2000 damit,
Soldaten DNA-Proben zu entnehmen.

Es kann für mindestens
einen von ihnen relevant sein.

Kann ich eine Taschenlampe bekommen?
-Ja.

Hier ist etwas.

Was ist das?

Jede Familie ist etwas Besonderes.

Jede Familie ist wie ein anderer Baum.

Manche haben hohe Baumwipfel,

manche haben breite Blätter,

Es gibt Familien mit tiefen Wurzeln

und dort diejenigen, die erst
kürzlich Wurzeln gepflanzt haben,

aber jede Familie
ist eine Welt für sich,

eine Welt des Lebens,
der Erfahrungen, der Liebe.

Meine Familie ist die beste der Welt,

und so ist deins, und
eigentlich alle von uns,

weil meine Familie
nur meine Familie ist.

Okay, danke.
-Gern geschehen.

Ich bin sehr froh, dass du es geschafft hast, Yoel.
-Natürlich, was meinst du?

Noah sagte, dass du
im Reservat arbeitest,

dass du heute Morgen dort sein musstest
und es vielleicht nicht hierher schaffst,

und ich habe auch gehört, dass
dort heute ein Durcheinander war.

Das hat er dir gesagt? Dass ich
das Reservat nicht verlassen konnte?

Und Sie wissen...

Der Familientag fällt ihm schwer.

Ja, er hat sogar auf seine Art versucht,
mich heute Morgen nicht zu kommen.

Diese Woche haben wir im
Unterricht über Familie gesprochen,

und Noah sagte, dass er seine Mutter
nie gekannt habe, dass sie gestorben sei.

Es ist mir wichtig, dass Sie
wissen, wie er es gesagt hat

war sehr sicher und bewusst,

und ich denke, das zeigt, dass er
ein sehr ausgeglichenes Kind ist.

Ich weiß, du meinst das nicht so,
aber für mich klingt das schrecklich.

Die Tatsache, dass er es akzeptiert,

dass es für ihn eine Tatsache des
Lebens ist, dass er keine Mutter hat.

Ich kannte meinen Vater auch nicht.

Er verließ mein Zuhause, als ich drei Jahre
alt war, und er starb ein paar Jahre später.

Einmal im Monat gehe ich zu seinem Grab. Ich
rede mit ihm und komme mir lächerlich vor.

Aber dort, als ich seinen
Namen vom Grabstein las,

Ich fühle mich, als hätte ich einen Vater.

Dass er Teil meines Lebens ist.

- Und das wird Noahs Mutter sein.
- Hila. -Ja, Hila.

Ich habe Noah nie zu ihrem Grab gebracht.
-Warum nicht?

Ein Friedhof ist kein Ort für Kinder.

Meinst du, ich sollte ihn
zu ihrem Grab bringen?

Ich denke, dass jede Präsenz,
die sie in seinem Leben hat,

auch wenn es nur ein Grabstein ist, kann ihm
der Begriff "Mutter" eine Bedeutung geben.

Das hat mich viel gekostet
und wird mich viel kosten.

Ich schulde einigen Leuten
von der Staatsanwaltschaft viel.

Bis jetzt hatten sie ein paar Zeugen
und Ihre Fingerabdrücke auf dem Messer.

Jetzt haben sie das.

Wo wurden diese aufgenommen?
-Aus einem Clip, der an diesem Abend von jemandem im Club aufgenommen wurde.

Heute, mit all den sozialen Medien,

Die Cyber-Einheit muss
nicht zu hart arbeiten.

Was ist mit deiner Stirn passiert?
-Gar nichts.

Was bedeutet das?

Die Geschichte, Avigail...

Diese Fotos zeigen zwei
vertraute Menschen, die lächeln.

Es wird mir schwer fallen zu behaupten, dass dieser
nette Kerl sich später gegen dich gewandt hat.

Wenn es Kameras in der Gasse gäbe,
würden Sie sehen, dass das passiert ist.

Sie und ich wissen das.

Wirklich? Woher weißt du das?

Weil du es mir gesagt hast.

Sie sind Staatsanwältin, Shai.

Warum bestehst du auf mir?

Ich habe keine Chance.

Avigail, ich habe mich in
diesem Raum in dich verliebt.

Das Einzige, was ich will, ist mit
dir außerhalb dieses Ortes zu sein.

Und damit das passiert,
brauche ich dich bei mir.

Was meinen Sie?

Du musst mir sagen, was in
dieser Nacht wirklich passiert ist.

Die Wahrheit.

Wie kam es dorthin?

Es klebte an der
11. Rippe links.

Das Skelett lag da,
als du es gefunden hast.

Er hat es geschluckt.

Das macht Sinn.

Was?
-Es klappt.

Der Magen ist auf der unteren linken Seite.
Er schluckte es, bevor er starb,

und nachdem die inneren Organe
verschwunden waren, blieb es dort

und klebte schließlich an der Rippe.

Es ist verrückt.

Hier ist etwas.

Etwas geschrieben.

"Hila und Yoel für immer"

Es muss ein Ehering sein.

Hier ist noch eine weitere Gravur.

Eine Reihe von Zahlen. 6/1/1.

Yosef, kannst du mir die Drucke der Gravuren schicken?
-Sicher.

„Hila Russo ist das Opfer des
tödlichen Unfalls auf der Route 66.

"Ihr Mann Yoel Russo befindet sich
weiterhin in einem kritischen Zustand."

Was ist es?

Der Parkwächter. Sein Name ist
Yoel und der Name seiner Frau war Hila.

Sehr beeindruckend.
-Danke dir.

Du warst fantastisch.
-Danke, ihr seid so süß.

Ich schätze es wirklich. Danke dir.

Hi.
-Was ist los?

Darf ich dich auf ein Bier einladen?

Ich trinke keinen Alkohol.

Aber Sie können mich mit
einer Tasse Kaffee verwöhnen.

Was hat es also mit Alkohol auf sich?

Es macht mir keinen Buzz.

Gar nichts?

Gar nichts.

Kontroll-Freak?

Das auch.

Also, wie lässt du los?

Ich tu nicht.

Jeder braucht einen Ort,
an den er fliehen kann.

Warum bist du so sicher?

Wegen des Lebens...

Jetzt sagen Sie mir, warum Sie
sich auf der Bühne so gestresst haben.

Warum fragst du?

Weil ich etwas fühlte,

wenn du deine Hände
über meinen Kopf legst.

Was hast du gefühlt?

Etwas.

Heute war schön, oder?
-Es war okay.

Ich habe mit Ronit gesprochen.

Was hat sie über mich gesagt?

Sie sagte, du musst zurück in den Kindergarten.
Du bist nicht bereit für die Schule.

Machst du Witze?
-Ja.

Warum antwortest du nicht?

Hallo?
-Yoel Russo?

- Ja. Wer ist das?
- Chava Popper. Wir haben uns heute Morgen im Reservat getroffen.

Hallo Chawa.
Machen sie dir Ärger im Reservat?

Nein. Ich rufe deswegen nicht an.

Augenblick.
Noah, sei vorsichtig, es ist heiß.

- Entschuldigung?
- Ich habe nicht mit dir gesprochen. Ich bin bei dir.

Yoel, du musst zum
Bahnhof kommen.

Der Bahnhof? Was ist passiert?

Es ist nicht für das Telefon geeignet.
Aber Sie müssen hierher kommen.

Okay, morgen früh habe ich...

Heute, Yoel.

Können Sie mir sagen, was los ist?

„Dies ist eine spezielle Nachrichtensendung. Wir
haben Berichte aus dem ganzen Land erhalten …“

Was wolltest du hübscher Kerl?

Darüber möchte ich nicht reden.

Du hast Glück, dass sich jemand
da draußen um dich kümmert.

„… Noch unbestätigt von
offiziellen Polizeiquellen,

„über Leichen, die in einem
Naturschutzgebiet im Norden gefunden wurden.

"Offensichtlich waren dies keine Menschen,
die während des Erdbebens verletzt wurden,

„aber nach dem Erdbeben
freigelegte Leichen.

„Ich bin mir nicht sicher, ob ich das
verstanden habe. Wer sind diese Leute?

"Noch einmal, diese Information
muss noch bestätigt werden,

„Aber es wird berichtet, dass durch das Beben
offenbar eine Art Grube freigelegt wurde.

„Wir haben von mehr als einer Leiche gehört, die
in dieser Grube im Eden-Reservat gefunden wurde.

"Die Polizei sucht noch
nach weiteren Hinweisen."

Boas? -Was?

Sieht aus wie 9mm.

"Fall Nr. 4375/1"

Was ist das?

Wir haben es am Tatort gefunden.
Ihr Name und Hilas sind darauf eingraviert.

Mein Name und der von Hila?

Wo ist dein Ehering?

Ich weiß nicht.

Zu Hause.

Es ist dein Ring.

- Sie sind also der böse Bulle?
- Niemand hier ist schlecht. Wir prüfen die Dinge gerade.

Wissen Sie, was wir heute Morgen gefunden
haben, hat viele Fragen aufgeworfen.

Ich weiß nicht, wie es zu dir gekommen ist.

Kann es sein, dass du es verloren hast?

Wurde kürzlich in Ihr Haus eingebrochen?

Ich habe es nach der
Trauerwoche um Hila abgenommen.

Und nein, in mein Haus wurde
meines Wissens nicht eingebrochen.

Wo hast du es gefunden?
-Vielleicht ist es heruntergefallen, während Sie bei der Arbeit waren?

Ich sagte, ich habe es seit der Trauerzeit nicht mehr getragen.
-Wann war das?

Yoel?

Vor neun Jahren.
Wo genau hast du es gefunden?

Sag mir, was sind das für Zahlen?
6/1/1?

Ich erinnere mich nicht.

Ehrlich gesagt, weiss ich es nicht.

Danke für den Kaffee.

Gern geschehen.
Ich bin froh, dass es Dir gefallen hat.

Willst du hochkommen und
meine Plattensammlung sehen?

Ernsthaft?
Das ist deine Linie?

Ich meine es ernst, ich bin ein Musikfreak.
Ich habe eine erstaunliche Sammlung.

Werden hier Autos
abgeschleppt?

Jetzt habe ich es verstanden.
-Was bekommst du?

Von außen sieht es
irgendwie gruselig aus.

Ich mag das. Es ist schön hier.

Unterdrückte Kindheit?
-Eine Kombination von Dingen.

Welche Sachen?

Eine unterdrückte
Kindheit und zu viel Geld.

Du warst ernst.
-Über die Plattensammlung?

Es hat mich gerettet.

Wie fühlen Sie sich?

Häh?

In den letzten Wochen
sahst du besser aus.

Ja, Dr. Moreno
ist ein Zauberer.

Gabi, hier ist das Material über Yoel Russo.
-Danke, Ziv.

Irgendetwas Interessantes?

Sehr interessant.

Was? Sich unterhalten.

Erstens hat der Typ eine
Vorstrafe von vor drei Jahren.

Ein Streit zwischen Nachbarn, der ihn
zur psychiatrischen Untersuchung schickte.

Ein psychologisches Gutachten wegen
eines Streits zwischen Nachbarn...?

Er hat eine Vergangenheit.

Es stellte sich heraus, dass unser Ranger in
der Psychiatrie stationär behandelt wurde.

Okay...

Mindestens zwei mal.

Das letzte Mal war vor neun Jahren.

Ich wusste es.
Dieser Yoel passte nicht zu mir.

Seine Frau Hila starb vor neun Jahren.

Yoel ist zurück.
Ich werde bald gehen. Wiedersehen.

Hey.
-Hey, was geht?

Entschuldigen Sie den Last-Minute-Anruf.

Ist alles in Ordnung?

Yoel?

Ich war auf der Polizeiwache.
-Die Polizeistation?

Die Skelette, die im Reservat gefunden
wurden... es ist ein großes Durcheinander.

Was wollten sie von dir?

Gefragte Fragen.

Wonach suchen Sie?

Ein Ring.

Macht nichts.

Wow, es ist wirklich gruselig.
Wie geht es dir?

Yoel, ist alles in Ordnung?

Ja, sie baten mich, zur Polizeiwache
zu kommen, also tat ich es.

Du bist wie Dad, ein schlechter Lügner.
-Ich lüge dich nicht an, Sivan.

Hör auf, du bist die zweite Person,
die mir heute diesen Blick zuwirft.

Welches Aussehen?
-Dieser Blick.

Yoel, du hast versprochen, immer
mit mir zu reden, egal was passiert.

Tschüss, kleiner Affe.
-Tschüss.

Danke fürs Kommen.
-Natürlich.

Rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.

Papa, was machst du?
-Ich möchte mit dir reden

und ich kann nicht, wenn Sie
auf den Bildschirm geklebt sind.

Worüber?
-Über deine Mutter.

Über Mama?
-Ich möchte dich irgendwohin mitnehmen.

Wohin?

Wir müssen dies nicht tun,
wenn Sie dies nicht möchten.

"Levy Yossef Hortz,

"6. Oktober 1941".

"Rivka Mankin, 1939".

Wir sind hier.

Wo ist sie?

Erinnerst du dich, als du jünger warst, habe
ich dir gesagt, dass Mama in unseren Herzen ist?

Ja.

Nun, da unten, im Boden

ist ein Teil von ihr,

ihr Körper.

"Wir werden dich für immer lieben"

Warum muss es hier sein?

Um den Menschen einen Ort zu
geben, an den sie kommen können,

ein Ort, der nur für sie und für
die ist, nach denen sie sich sehnen.

Vermisst du Mama nicht?

Die ganze Zeit.

Warum kommst
du dann nie hierher?

Weil es mir schwer fällt.

Die Sehnsucht macht es
schwieriger und schmerzhafter.

Aber Sie sagten, deshalb
kommen die Leute hierher.

WAHR. Aber ich ziehe es vor,
Mama in meinem Herzen zu behalten.

Vielleicht glaubst du nicht
wirklich, dass sie überhaupt hier ist.

Vielleicht bist du zu schlau.

Ich glaube nicht, dass sie hier ist.

Du hast recht.

Mama ist da...

hier und hier...

"Yosef - Institut für Pathologie"

Hallo Josef.
- Eines der Skelette hat einen Platinstab

aufgrund eines schweren Schienbeinbruchs.
Die Seriennummer ist sichtbar.

Es kann bei der ID-Bewertung helfen.

Sie haben Seriennummern?
Wie Autorahmen?

Ja, es ist sehr organisiert. Sie haben einen
Aufkleber mit der Seriennummer angebracht

zum Operationsbericht in der Orthopädie.
Sie können den Patienten identifizieren.

- Großartig. Was ist mit DNA?
- Ich habe es ins Labor geschickt.

Danke, Josef.
-Wir bleiben in Kontakt.

Lassen Sie Mantzuri alle großen
Krankenhäuser kontaktieren

und schicke ihnen das Profil des Skeletts mit der Platinstabnummer.
-Wird besorgt.

Muss gehen.
Ich muss bei Aviva vorbeischauen.

Du hast mir nicht gesagt, was
du von diesem Russo hältst.

In welchem Sinne?

Er kommt dir nicht schuldig vor?

Nein, für mich sieht er nicht schuldig aus.

Nur Angst.

Ich habe morgen Schule.

"Los 5, Reihe 2, Nummer 3 -
Nechama Ben Avigdor, RIP"

5/2/8...?

Vati...

5/4/9?

Vati!

6/5/2..

Vati!

6/5/4...

6/1/1.

Vati!

Was guckst du?
- Ich brauche einen Anruf.

Also was willst du von mir?
- Ich habe gehört, du hast ein Telefon.

Ich weiß nicht,
wovon Sie sprechen.

Ich habe Geld.

Geh zurück zu deinem Stall.

Es eilt.

„Sie haben Green Car Services erreicht.

"Bitte geben Sie Ihre Kundennummer ein und
wir werden uns in Kürze bei Ihnen melden."

Adam, es ist Avigail. Hast du die
Nachrichten gesehen? Sie fanden die Grube.

Wegen dem Erdbeben.

Ruf mich zurück.

Hören Sie sich diesen Trommelübergang hier
an, wie er sich mit den Trompeten vermischt.

Hallo Chawa.
-Hallo, Amir, wie geht es dir?

Deine Mutter überrascht
uns immer wieder.

Ja, sie ist gut darin.

Ich werde wiederkommen, um eine Blutprobe zu nehmen.
-Vielen Dank.

Was ist los?
- Wir haben Ausweise von zwei der Skelette und ein Streichholz.

Die DNA der Frau stimmt mit einer anderen DNA überein,
die in der forensischen Datenbank gefunden wurde.

Wer ist sie?
-Avigail Lavi.

Sie identifizierten den Platinstab des
zweiten Skeletts. Josef hatte Recht.

Es gab wirklich eine Dokumentation
des Stabes im Argaman Hospital.

Er wurde vor zehn Jahren operiert,
ein Mann namens Noam Zaid.

Was ist mit den Familien?
Kontaktieren wir sie?

Ich bin mir nicht sicher, ob wir
das müssen. Es ist kompliziert.

Warum?

Ich kontaktierte den
Gefängnisdienst wegen Avigails Fall.

Sie sagen, sie haben sie.

Ich verstehe nicht.
Du verwirrst mich.

Das hat mich auch verwirrt, also
habe ich nochmal nachgefragt.

Sie haben eine lebende
Insassin namens Avigail Lavi.

Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte,
also bat ich darum, ihre Fallakte zu bekommen.

Und der Mann?

Die gleiche Geschichte.
Nur statt Noam Zaid,

er ist heute besser bekannt als Niko.
Er ist ein ziemlich berühmter Mentalist.

Ja, kommt mir bekannt vor.

Soweit wir wissen,
lebt er auch.

Wie kann das sein?

Ehrlich gesagt, Chava, ich
weiß nicht, was ich dir sagen soll.

- Wo sind Sie?
- Habe Yaheli gerade gebadet. Hoffentlich lässt er uns heute Nacht schlafen.

- Reden morgen?
- Sicher. Danke Gabi.

"Neues Speichervolumen erkannt"

"Videodatei: Yoel"

Joel...

Seltsam, mit sich selbst zu reden...

Sehen Sie, ich habe nicht viel
Zeit, Ihnen zu sagen, was los ist.

Aber es ist entscheidend, dass Sie
wissen, dass Sie nicht verrückt werden.

Joel...

Seltsam, mit sich selbst zu reden...

Sehen Sie, ich habe nicht viel
Zeit, Ihnen zu sagen, was los ist.

Aber es ist entscheidend, dass Sie
wissen, dass Sie nicht verrückt werden.